1 files changed, 31 insertions, 70 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/notices-trademarks.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/notices-trademarks.docbook
index 270cc27f7c3..4982281f883 100644
--- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/notices-trademarks.docbook
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/notices-trademarks.docbook
@@ -1,84 +1,45 @@
 <appendix id="legal-notices-and-trademarks">
-<title
->Avisos Legais</title>
+<title>Avisos Legais</title>
 <sect1 id="legal-status">
-<title
->Licença</title>
+<title>Licença</title>
 
-<para
->O &kde; é software open source, e a totalidade do &kde; está disponível sob uma licenças livres, tal como a GPL.</para>
+<para>O &kde; é software open source, e a totalidade do &kde; está disponível sob uma licenças livres, tal como a GPL.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="trademarks-list">
-<title
->Marcas Registadas</title>
+<title>Marcas Registadas</title>
 
-<!-- <para
->&kde; and <quote
->K Desktop Environment</quote
-> are registered
-trademarks of KDE e.V.</para
-> -->
+<!-- <para>&kde; and <quote>K Desktop Environment</quote> are registered
+trademarks of KDE e.V.</para> -->
 
-<para
->Todas as marcas registadas que se encontram mencionadas no servidor Web ou na documentação do &kde; são reconhecidas como pertencentes aos seus respectivos donos e incluem, embora não se limitem às mesmas:</para>
+<para>Todas as marcas registadas que se encontram mencionadas no servidor Web ou na documentação do &kde; são reconhecidas como pertencentes aos seus respectivos donos e incluem, embora não se limitem às mesmas:</para>
 
 <simplelist>
-<member
->&AIX; é uma marca registada da IBM Corporation</member>
-<member
->O &CSS;, &XHTML;, &XSL; e &XML; são marcas registadas de legislação comum do Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, ou Keio University por parte do World Wide Web Consortium.</member>
-<member
->O &Handspring; e o &Visor; são marcas registadas da Handspring, Inc. e podem ser registadas em certas jurisdições.</member>
-<member
->&Hewlett-Packard;, &HP; &LaserJet;,&HP-UX; PCL, PCL 5 e PCL 6 são marcas registadas nos EUA de Hewlett Packard Company.</member>
-<member
->O &IRIX; é uma marca registada e o &SGI; é uma marca registada pertencente à Silicon Graphics, Inc.</member>
-<member
->O &Java; e todas as marcas e logotipos baseados no Java são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros países.</member>
-<member
->O &Jini; e todas as marcas e logotipos baseados no &Jini; são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros países.</member>
-<member
->&Linux; é uma marca registada de Linus Torvalds</member>
-<member
->&LinuxPPC; é uma marca de LinuxPPC Inc.</member>
-<member
->O &Mac; é uma marca registada da Apple Computer Inc. nos Estados Unidos e noutros países.</member>
-<member
->&Mandrake; e &Linux-Mandrake; são marcas registadas da MandrakeSoft.</member>
-<member
->O &Netscape; é uma marca registada da empresa Netscape Communications Corporation nos Estados Unidos e noutros países.</member>
-<member
->O &NeXTSTEP; é uma marca registada da NeXT Software, Inc., nos E.U.A. e noutros países. </member>
-<member
->&PalmOS;, &HotSync; e &PalmPilot; são marcas registadas da Palm, Inc.</member>
-<member
->O &PostScript; é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated.</member>
-<member
->&Qt; é uma marca registada da Trolltech AS</member>
-<member
->O &RedHat; e todas as marcas e logotipos baseados no &RedHat; são marcas registadas da Red Hat, Inc. nos E.U.A. e noutros países. </member>
-<member
->&Sendmail; é uma marca registada de Sendmail Inc.</member>
-<member
->O &Solaris;, a <trademark
->Sun</trademark
-> e o <trademark
->SunOS</trademark
-> são marcas registadas da Sun Microsystems Inc.</member>
-<member
->&SuSE; é uma marca registada de SuSE AG</member>
-<member
->A &ThreeCom; é uma marca registada da 3com corporation nos Estados Unidos e noutros países.</member>
-<member
->O &Motif;, o &UNIX; e o dispositivo <quote
->X</quote
-> são marcas registadas do The Open Group nos Estados Unidos e noutros países</member>
-<member
->A &Microsoft; e o &Windows; são marcas registadas da Microsoft Corporation</member>
-<member
->O XFree86 é um registo pendente de marca registada pelo The XFree86 Project, Inc.</member>
+<member>&AIX; é uma marca registada da IBM Corporation</member>
+<member>O &CSS;, &XHTML;, &XSL; e &XML; são marcas registadas de legislação comum do Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, ou Keio University por parte do World Wide Web Consortium.</member>
+<member>O &Handspring; e o &Visor; são marcas registadas da Handspring, Inc. e podem ser registadas em certas jurisdições.</member>
+<member>&Hewlett-Packard;, &HP; &LaserJet;,&HP-UX; PCL, PCL 5 e PCL 6 são marcas registadas nos EUA de Hewlett Packard Company.</member>
+<member>O &IRIX; é uma marca registada e o &SGI; é uma marca registada pertencente à Silicon Graphics, Inc.</member>
+<member>O &Java; e todas as marcas e logotipos baseados no Java são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros países.</member>
+<member>O &Jini; e todas as marcas e logotipos baseados no &Jini; são marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros países.</member>
+<member>&Linux; é uma marca registada de Linus Torvalds</member>
+<member>&LinuxPPC; é uma marca de LinuxPPC Inc.</member>
+<member>O &Mac; é uma marca registada da Apple Computer Inc. nos Estados Unidos e noutros países.</member>
+<member>&Mandrake; e &Linux-Mandrake; são marcas registadas da MandrakeSoft.</member>
+<member>O &Netscape; é uma marca registada da empresa Netscape Communications Corporation nos Estados Unidos e noutros países.</member>
+<member>O &NeXTSTEP; é uma marca registada da NeXT Software, Inc., nos E.U.A. e noutros países. </member>
+<member>&PalmOS;, &HotSync; e &PalmPilot; são marcas registadas da Palm, Inc.</member>
+<member>O &PostScript; é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated.</member>
+<member>&Qt; é uma marca registada da Trolltech AS</member>
+<member>O &RedHat; e todas as marcas e logotipos baseados no &RedHat; são marcas registadas da Red Hat, Inc. nos E.U.A. e noutros países. </member>
+<member>&Sendmail; é uma marca registada de Sendmail Inc.</member>
+<member>O &Solaris;, a <trademark>Sun</trademark> e o <trademark>SunOS</trademark> são marcas registadas da Sun Microsystems Inc.</member>
+<member>&SuSE; é uma marca registada de SuSE AG</member>
+<member>A &ThreeCom; é uma marca registada da 3com corporation nos Estados Unidos e noutros países.</member>
+<member>O &Motif;, o &UNIX; e o dispositivo <quote>X</quote> são marcas registadas do The Open Group nos Estados Unidos e noutros países</member>
+<member>A &Microsoft; e o &Windows; são marcas registadas da Microsoft Corporation</member>
+<member>O XFree86 é um registo pendente de marca registada pelo The XFree86 Project, Inc.</member>
 </simplelist>
 
 <!-- Others that needs to be covered above: