diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook | 89 |
1 files changed, 16 insertions, 73 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook index dd63b136e4c..a3f58994d60 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/playing-audiocds.docbook @@ -1,52 +1,18 @@ <sect1 id="audio-cd"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Deepak</firstname -> <surname ->Sarda</surname -> </personname -> <email ->antrix@gmail.com</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Deepak</firstname> <surname>Sarda</surname> </personname> <email>antrix@gmail.com</email> </author> </sect1info> -<title ->Extracção de CDs de Áudio no &kde;</title> +<title>Extracção de CDs de Áudio no &kde;</title> -<para ->A maneira convencional de extrair os dados de CDs de áudio para ficheiros MP3 ou Ogg é usar programas autónomos como o <trademark class="registered" -><application ->iTunes</application -></trademark ->, o Winamp ou o próprio <application ->KAudioCreator</application -> do &kde;. Mas, se nos basearmos apenas em convenções, onde é que há alguma piada?! Por isso, neste artigo, ser-lhe-á mostrado como se poderá sentir uma elite ao extrair os CDs de áudio na... hum... forma elitista. ;-) </para> +<para>A maneira convencional de extrair os dados de CDs de áudio para ficheiros MP3 ou Ogg é usar programas autónomos como o <trademark class="registered"><application>iTunes</application></trademark>, o Winamp ou o próprio <application>KAudioCreator</application> do &kde;. Mas, se nos basearmos apenas em convenções, onde é que há alguma piada?! Por isso, neste artigo, ser-lhe-á mostrado como se poderá sentir uma elite ao extrair os CDs de áudio na... hum... forma elitista. ;-) </para> <sect2 id="audio-cd-ingredients"> -<title ->Ingredientes</title> - -<para ->O que é preciso para ser porreiro? O &kde;, simplesmente, sem quaisquer ingredientes extra, poderá extrair os dados de áudio dos seus CDs. Porém, para os codificar, terá de instalar os codificadores relevantes. De momento, são suportados os formatos Ogg Vorbis, MP3 e FLAC. Para activar a codificação neste formatos, você terá de instalar a libogg, o lame e o flac, respectivamente. A forma como os instala depende da sua distribuição: dê uma vista de olhos na documentação desta para descobrir como o fazer.</para> - -<para ->Logo que tenha os seus codificadores favoritos instalados, abra o &kcontrolcenter; e vá à secção <menuchoice -><guimenu ->Som & Multimédia</guimenu -><guimenuitem ->CDs de Áudio</guimenuitem -></menuchoice ->, onde poderá configurar as opções nas várias janelas de acordo com os seus gostos. Poderá deixar tudo no estado predefinido, se o desejar, mas será bom dar uma vista de olhos, para que ao menos saiba o que é permitido. Mais uma vez, veja em <menuchoice -><guimenu ->Som & Multimédia</guimenu -><guimenuitem ->Obtenção do CDDB</guimenuitem -></menuchoice -> e mude tudo o que não esteja do seu agrado. O <acronym ->CDDB</acronym ->, caso não saiba, significa CD DataBase (Base de Dados de CDs). Esta funcionalidade permite ao &kde; obter a informação do Artista/Álbum/Faixa a partir da Internet. Estes meta-dados são também usados para gravar as marcas nos ficheiros MP3 ou Ogg nos quais irá codificar o conteúdo dos seus CDs. </para> +<title>Ingredientes</title> + +<para>O que é preciso para ser porreiro? O &kde;, simplesmente, sem quaisquer ingredientes extra, poderá extrair os dados de áudio dos seus CDs. Porém, para os codificar, terá de instalar os codificadores relevantes. De momento, são suportados os formatos Ogg Vorbis, MP3 e FLAC. Para activar a codificação neste formatos, você terá de instalar a libogg, o lame e o flac, respectivamente. A forma como os instala depende da sua distribuição: dê uma vista de olhos na documentação desta para descobrir como o fazer.</para> + +<para>Logo que tenha os seus codificadores favoritos instalados, abra o &kcontrolcenter; e vá à secção <menuchoice><guimenu>Som & Multimédia</guimenu><guimenuitem>CDs de Áudio</guimenuitem></menuchoice>, onde poderá configurar as opções nas várias janelas de acordo com os seus gostos. Poderá deixar tudo no estado predefinido, se o desejar, mas será bom dar uma vista de olhos, para que ao menos saiba o que é permitido. Mais uma vez, veja em <menuchoice><guimenu>Som & Multimédia</guimenu><guimenuitem>Obtenção do CDDB</guimenuitem></menuchoice> e mude tudo o que não esteja do seu agrado. O <acronym>CDDB</acronym>, caso não saiba, significa CD DataBase (Base de Dados de CDs). Esta funcionalidade permite ao &kde; obter a informação do Artista/Álbum/Faixa a partir da Internet. Estes meta-dados são também usados para gravar as marcas nos ficheiros MP3 ou Ogg nos quais irá codificar o conteúdo dos seus CDs. </para> <mediaobject> @@ -58,15 +24,9 @@ </sect2> <sect2 id="audio-cd-recipe"> -<title ->Receita</title> +<title>Receita</title> -<para ->Sem mais demoras, vamos direitos ao ponto porreiro. Primeiro, coloque o CD que deseja extrair (obviamente!). Depois, abra uma janela do &konqueror; e abra a página de <guilabel ->Serviços</guilabel -> do painel de Navegação. Este painel fica do lado esquerdo da janela, como é mostrado na imagem acima. Se não estiver visível, poderá fazê-lo aparecer do nada se carregar na tecla <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>Sem mais demoras, vamos direitos ao ponto porreiro. Primeiro, coloque o CD que deseja extrair (obviamente!). Depois, abra uma janela do &konqueror; e abra a página de <guilabel>Serviços</guilabel> do painel de Navegação. Este painel fica do lado esquerdo da janela, como é mostrado na imagem acima. Se não estiver visível, poderá fazê-lo aparecer do nada se carregar na tecla <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> @@ -76,11 +36,9 @@ </mediaobject> -<para ->Agora, carregue no Navegador de CDs de Áudio e, numa questão de segundos, irá ver bastantes pastas onde você poderá começar a navegar. Se levar alguma tempo a mostrar seja o que for, é porque ele está a tentar obter as informações acerca do CD a partir da base de dados configurada anteriormente. </para> +<para>Agora, carregue no Navegador de CDs de Áudio e, numa questão de segundos, irá ver bastantes pastas onde você poderá começar a navegar. Se levar alguma tempo a mostrar seja o que for, é porque ele está a tentar obter as informações acerca do CD a partir da base de dados configurada anteriormente. </para> -<para ->Na imagem em baixo, você poderá ver o conteúdo da pasta de Ogg Vorbis. Ela mostra todas as músicas no formato Ogg; até mostra o tamanho dos seus ficheiros! Mas, tanto você como eu sabemos que os CDs de áudio não contêm faixas em Ogg. Por isso, o que é que se está a passar aqui?</para> +<para>Na imagem em baixo, você poderá ver o conteúdo da pasta de Ogg Vorbis. Ela mostra todas as músicas no formato Ogg; até mostra o tamanho dos seus ficheiros! Mas, tanto você como eu sabemos que os CDs de áudio não contêm faixas em Ogg. Por isso, o que é que se está a passar aqui?</para> <mediaobject> @@ -90,16 +48,10 @@ </mediaobject> -<para ->Todas as pastas que você vê sob o Navegador de CDs de Áudio são pastas virtuais. Estas mostram o conteúdo do CD através de diferentes filtros, de certa forma. Quando você abrir a pasta do Ogg Vorbis, está de facto a ver o conteúdo do CD <emphasis ->como se</emphasis -> este estivesse guardado no formato Ogg. Poderá ir às outras pastas onde irá encontrar as representações em MP3, FLAC e WAV do conteúdo do CD. Poderá até ver os tamanhos aproximados dos ficheiros, quando codificados nos vários formatos. </para> +<para>Todas as pastas que você vê sob o Navegador de CDs de Áudio são pastas virtuais. Estas mostram o conteúdo do CD através de diferentes filtros, de certa forma. Quando você abrir a pasta do Ogg Vorbis, está de facto a ver o conteúdo do CD <emphasis>como se</emphasis> este estivesse guardado no formato Ogg. Poderá ir às outras pastas onde irá encontrar as representações em MP3, FLAC e WAV do conteúdo do CD. Poderá até ver os tamanhos aproximados dos ficheiros, quando codificados nos vários formatos. </para> -<para ->Como tal, como é que se extrai e codifica o CD? Penso que você já sabe a resposta agora. Basta decidir o formato para o qual deseja converter os dados extraídos, abrir essa pasta, copiar e colar estes ficheiros na sua pasta de destino. É tudo! O &kde; irá começar a extrair e a codificar os ficheiros na altura! Se copiar qualquer um dos ficheiros na pasta do <guilabel ->CD Completo</guilabel ->, estará a extrair o CD inteiro como uma única sequência contínua. </para> +<para>Como tal, como é que se extrai e codifica o CD? Penso que você já sabe a resposta agora. Basta decidir o formato para o qual deseja converter os dados extraídos, abrir essa pasta, copiar e colar estes ficheiros na sua pasta de destino. É tudo! O &kde; irá começar a extrair e a codificar os ficheiros na altura! Se copiar qualquer um dos ficheiros na pasta do <guilabel>CD Completo</guilabel>, estará a extrair o CD inteiro como uma única sequência contínua. </para> <mediaobject> @@ -111,17 +63,8 @@ <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informação Relacionada</title> -<listitem -><para ->A página Web do <application ->amaroK</application -> em <ulink url="http://amarok.sf.net" ->http://amarok.sf.net</ulink -> tem as últimas notícias e informações acerca do <application ->amaroK</application ->.</para> +<title>Informação Relacionada</title> +<listitem><para>A página Web do <application>amaroK</application> em <ulink url="http://amarok.sf.net">http://amarok.sf.net</ulink> tem as últimas notícias e informações acerca do <application>amaroK</application>.</para> </listitem> </itemizedlist> |