1 files changed, 62 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..eb2dba0eaae
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook
@@ -0,0 +1,62 @@
+<sect1 id="ai-cpoles">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Os Polos Celestes</title>
+<indexterm
+><primary
+>Polos Celestes</primary>
+<seealso
+>Coordenadas Equatoriais</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>O céu parece desviar-se de leste para oeste, completando um circuito completo À volta do céu em 24 horas (<link linkend="ai-sidereal"
+>Sideral</link
+>). Este fenómeno é devido à rotação da Terra em torno do seu eixo. O eixo de rotação da Terra intercepta a <link linkend="ai-csphere"
+>Esfera Celeste</link
+> em dois pontos. Estes pontos são os <firstterm
+>Pólos Celestes</firstterm
+>. À medida que a Terra roda, estes mantêm-se fixos no céu, e todos os outros pontos parecem rodar em torno deles. Os pólos celestes são também os pólos do <link linkend="equatorial"
+>Sistema de Coordenadas Equatoriais</link
+>, o que significa que eles têm <firstterm
+>Inclinações</firstterm
+> de +90 e -90 graus (para os pólos celestes Norte e Sul, respectivamente). </para
+><para
+>O Pólo Norte Celeste tem aproximadamente as mesmas coordenadas actuais que a estrela brilhante que é a <firstterm
+>Estrela Polar</firstterm
+>. Isto torna a Estrela Polar útil para a navegação: não só está sempre acima do ponto Norte do horizonte, mas o seu ângulo de <link linkend="horizontal"
+>Altitude</link
+> é quase sempre aproximadamente igual à <link linkend="ai-geocoords"
+>Latitude Geográfica</link
+> do observador (contudo, a Estrela Polar só pode ser vista nas localizações do Hemisfério Norte). </para
+><para
+>O facto de a Estrela Polar estar perto do pólo é uma pura coincidência. De facto, devido à <link linkend="ai-precession"
+>Precessão</link
+>, a Estrela Polar só está perto do pólo por uma pequena fracção de tempo. </para>
+<tip>
+<para
+>Exercícios:</para>
+<para
+>Use a janela <guilabel
+>Procurar um Objecto</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>) para localizar a Estrela Polar. Repare que a sua Declinação é quase (mas não exactamente) +90 graus. Compare a leitura da Altitude quando estiver focado na Estrela Polar com a latitude geográfica da sua localização. Elas estão sempre a um grau uma da outra. Elas não são exactamente iguais porque a Estrela Polar não está exactamente no Pólo. (você poderá apontar exactamente para o pólo se mudar para as coordenadas equatoriais e se carregar na seta para cima até que o céu deixe de se deslocar. </para
+><para
+>Use a opção <guilabel
+>Ajuste de Tempo</guilabel
+> na barra de tempo para acelerar o tempo puma iteração de 100 segundos. Você irá ver o céu inteiro a parecer rodar à volta da Estrela Polar, enquanto que esta se mantém quase estacionária. </para
+><para
+>Nós dissemos que o pólo celeste é o pólo do sistema de coordenadas equatoriais. O que é que você pensa que é o pólo do sistema de coordenadas horizontal (Altitude/Azimute)? O <link linkend="ai-zenith"
+>Zénite</link
+>). </para>
+</tip>
+</sect1>