diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook | 1257 |
1 files changed, 270 insertions, 987 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook index 990909c2eba..ce5ba3bae4f 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kolourpaint/index.docbook @@ -2,27 +2,11 @@ <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY kappname "&kolourpaint;"> <!ENTITY Clarence.Dang -"<personname -><firstname ->Clarence</firstname -><surname ->Dang</surname -></personname ->"> - <!ENTITY Clarence.Dang.mail "<email ->dang@kde.org</email ->"> +"<personname><firstname>Clarence</firstname><surname>Dang</surname></personname>"> + <!ENTITY Clarence.Dang.mail "<email>dang@kde.org</email>"> <!ENTITY Thurston.Dang -"<personname -><firstname ->Thurston</firstname -><surname ->Dang</surname -></personname ->"> - <!ENTITY Thurston.Dang.mail "<email ->thurston_dang@users.sourceforge.net</email ->"> +"<personname><firstname>Thurston</firstname><surname>Dang</surname></personname>"> + <!ENTITY Thurston.Dang.mail "<email>thurston_dang@users.sourceforge.net</email>"> <!ENTITY package "tdegraphics"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> @@ -31,406 +15,135 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->O Manual do &kolourpaint;</title> +<title>O Manual do &kolourpaint;</title> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Thurston</firstname -> <surname ->Dang</surname -> </personname -> <email ->thurston_dang@users.sourceforge.net</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Thurston</firstname> <surname>Dang</surname> </personname> <email>thurston_dang@users.sourceforge.net</email> </author> <othercredit role="reviewer"> -<personname -><firstname ->Clarence</firstname -> <surname ->Dang</surname -> </personname> +<personname><firstname>Clarence</firstname> <surname>Dang</surname> </personname> </othercredit> -<othercredit role="reviewer" ->&Lauri.Watts; </othercredit> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="reviewer">&Lauri.Watts; </othercredit> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2004</year> -<year ->2005</year> -<holder ->Thurston Dang</holder> +<year>2004</year> +<year>2005</year> +<holder>Thurston Dang</holder> </copyright> <legalnotice> &FDLNotice; </legalnotice> -<date ->2005-12-29</date> -<releaseinfo ->1.4_relight</releaseinfo> +<date>2005-12-29</date> +<releaseinfo>1.4_relight</releaseinfo> <abstract> -<para ->O &kolourpaint; é um programa livre e simples de usar para o &kde;. </para> +<para>O &kolourpaint; é um programa livre e simples de usar para o &kde;. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->kolourpaint</keyword> -<keyword ->tdegraphics</keyword> +<keyword>kolourpaint</keyword> +<keyword>tdegraphics</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introdução</title> -<para ->O &kolourpaint; é um programa de desenho livre e simples de usar para o &kde;. É perfeito para as tarefas do dia-a-dia como:</para> +<title>Introdução</title> +<para>O &kolourpaint; é um programa de desenho livre e simples de usar para o &kde;. É perfeito para as tarefas do dia-a-dia como:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Desenho - desenhar diagramas e <quote ->pinturas manuais</quote -></para> +<para>Desenho - desenhar diagramas e <quote>pinturas manuais</quote></para> </listitem> <listitem> -<para ->Manipulação de Imagens - editar imagens e fotos; aplicar efeitos</para> +<para>Manipulação de Imagens - editar imagens e fotos; aplicar efeitos</para> </listitem> <listitem> -<para ->Edição de Ícones - desenhar imagens e logótipos com transparência</para> +<para>Edição de Ícones - desenhar imagens e logótipos com transparência</para> </listitem> </itemizedlist> </chapter> <chapter id="using-kolourpaint"> -<title ->Utilizar o &kolourpaint;</title> +<title>Utilizar o &kolourpaint;</title> -<para ->Carregue nas seguintes referências para explorar as capacidades do &kolourpaint;:</para> +<para>Carregue nas seguintes referências para explorar as capacidades do &kolourpaint;:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><link linkend="tools-chapter" ->Ferramentas</link -></para> +<para><link linkend="tools-chapter">Ferramentas</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="working-with-color" ->Trabalhar com Cores</link -></para> +<para><link linkend="working-with-color">Trabalhar com Cores</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="view-options-chapter" ->Opções de Visualização</link -></para> +<para><link linkend="view-options-chapter">Opções de Visualização</link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="image-effects-chapter" ->Efeitos de Imagens</link -></para> +<para><link linkend="image-effects-chapter">Efeitos de Imagens</link></para> </listitem> </itemizedlist> </chapter> <chapter id="tools-chapter"> -<title ->Ferramentas</title> +<title>Ferramentas</title> <sect1 id="tool-reference"> -<title ->Referência de Ferramentas</title> - -<para ->Uma forma rápida de seleccionar uma ferramenta no &kolourpaint; é carregar no atalho de teclado associado a ele, o qual aparece documentado em baixo e nas dicas da <interface ->Caixa de Ferramentas</interface ->. Poderá também manter carregado o <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;</keycombo -> enquanto carrega na tecla, o que é necessário quando você estiver a escrever texto (dado que os atalhos de teclado com teclas simples ficarão desactivados). Por exemplo, para seleccionar o pincel, carregue em <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> ou apenas em B (quando não estiver a escrever texto). </para> +<title>Referência de Ferramentas</title> + +<para>Uma forma rápida de seleccionar uma ferramenta no &kolourpaint; é carregar no atalho de teclado associado a ele, o qual aparece documentado em baixo e nas dicas da <interface>Caixa de Ferramentas</interface>. Poderá também manter carregado o <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;</keycombo> enquanto carrega na tecla, o que é necessário quando você estiver a escrever texto (dado que os atalhos de teclado com teclas simples ficarão desactivados). Por exemplo, para seleccionar o pincel, carregue em <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> ou apenas em B (quando não estiver a escrever texto). </para> <simplelist> -<member -><link linkend="tool-brush" -><guiicon -> <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </guiicon -></link -> <link linkend="tool-brush" ->Pincel</link -> (B)</member> - -<member -><link linkend="tool-eraser-clr" -><guiicon -> <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-eraser-clr" ->Borracha de Cores</link -> (O)</member> - -<member -><link linkend="tool-color-picker" -><guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-color-picker" -> Extractor de Cores </link -> (C) </member> - -<member -><link linkend="tool-polystar" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_polyline.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-polystar" -> Linhas Interligadas </link -> (N)</member> - -<member -><link linkend="tool-curve" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-curve" -> Curva </link -> (V) </member> - -<member -><link linkend="tool-ellipse" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-ellipse" -> Elipse </link -> (E) </member> - -<member -><link linkend="tool-eraser-std" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-eraser-std" -> Borracha </link -> (A) </member> - -<member -><link linkend="tool-flood-fill" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-flood-fill" -> Preenchimento </link -> (F) </member> - -<member -><link linkend="tool-line" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-line" -> Linha </link -> (L) </member> - -<member -><link linkend="tool-pen" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-pen" -> Traço </link -> (P) </member> - -<member -><link linkend="tool-polystar" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_polygon.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-polystar" -> Polígono </link -> (G) </member> - -<member -><link linkend="tool-rectangles" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-rectangles" -> Rectângulo </link -> (R) </member> - -<member -><link linkend="tool-rectangles" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_rounded_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-rectangles" -> Rectângulo Arredondado </link -> (U) </member> - -<member -><link linkend="tool-selections" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_elliptical_selection.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-selections" -> Selecção (Elíptica) </link -> (I) </member> - -<member -><link linkend="tool-selections" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_free_form_selection.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-selections" -> Selecção (Livre) </link -> (M) </member> - -<member -><link linkend="tool-selections" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_rect_selection.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-selections" -> Selecção (Rectangular) </link -> (S) </member> - -<member -><link linkend="tool-spraycan" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-spraycan" -> 'Spray' </link -> (Y) </member> - -<member -><link linkend="tool-text" -> <guiicon -> <inlinemediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/> </imageobject -> </inlinemediaobject -> </guiicon -> </link -> <link linkend="tool-text" -> Texto </link -> (T) </member> +<member><link linkend="tool-brush"><guiicon> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </guiicon></link> <link linkend="tool-brush">Pincel</link> (B)</member> + +<member><link linkend="tool-eraser-clr"><guiicon> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-eraser-clr">Borracha de Cores</link> (O)</member> + +<member><link linkend="tool-color-picker"><guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-color-picker"> Extractor de Cores </link> (C) </member> + +<member><link linkend="tool-polystar"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_polyline.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-polystar"> Linhas Interligadas </link> (N)</member> + +<member><link linkend="tool-curve"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-curve"> Curva </link> (V) </member> + +<member><link linkend="tool-ellipse"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-ellipse"> Elipse </link> (E) </member> + +<member><link linkend="tool-eraser-std"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-eraser-std"> Borracha </link> (A) </member> + +<member><link linkend="tool-flood-fill"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-flood-fill"> Preenchimento </link> (F) </member> + +<member><link linkend="tool-line"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-line"> Linha </link> (L) </member> + +<member><link linkend="tool-pen"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-pen"> Traço </link> (P) </member> + +<member><link linkend="tool-polystar"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_polygon.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-polystar"> Polígono </link> (G) </member> + +<member><link linkend="tool-rectangles"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-rectangles"> Rectângulo </link> (R) </member> + +<member><link linkend="tool-rectangles"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_rounded_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-rectangles"> Rectângulo Arredondado </link> (U) </member> + +<member><link linkend="tool-selections"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_elliptical_selection.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-selections"> Selecção (Elíptica) </link> (I) </member> + +<member><link linkend="tool-selections"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_free_form_selection.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-selections"> Selecção (Livre) </link> (M) </member> + +<member><link linkend="tool-selections"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_rect_selection.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-selections"> Selecção (Rectangular) </link> (S) </member> + +<member><link linkend="tool-spraycan"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-spraycan"> 'Spray' </link> (Y) </member> + +<member><link linkend="tool-text"> <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </guiicon> </link> <link linkend="tool-text"> Texto </link> (T) </member> </simplelist> </sect1> <sect1 id="tool-brush"> -<title ->Pincel <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Pincel <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue simplesmente ou carregue e arraste o pincel para desenhar. </para> +<para>Carregue simplesmente ou carregue e arraste o pincel para desenhar. </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> @@ -445,115 +158,81 @@ </entry> <entry> -<para ->Carregue numa das formas para seleccionar a forma geométrica do pincel. Você poderá usar uma forma de pincel circular, quadrada, em barra ou em barra invertida.</para> +<para>Carregue numa das formas para seleccionar a forma geométrica do pincel. Você poderá usar uma forma de pincel circular, quadrada, em barra ou em barra invertida.</para> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> </sect1> <sect1 id="tool-color-picker"> -<title ->Obter uma Cor <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Obter uma Cor <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Para atribuir a nova cor de desenho, carregue com o botão <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> num pixel. Para atribuir a nova cor de fundo, carregue com o &RMB; num pixel. O &kolourpaint; irá então voltar à ferramenta seleccionada anteriormente.</para> +<para>Para atribuir a nova cor de desenho, carregue com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> num pixel. Para atribuir a nova cor de fundo, carregue com o &RMB; num pixel. O &kolourpaint; irá então voltar à ferramenta seleccionada anteriormente.</para> </sect1> <sect1 id="tool-polystar"> -<title ->Linhas Interligadas e Polígonos <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Linhas Interligadas e Polígonos <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_polystar.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para desenhar linhas interligadas ou poligonais. A ferramenta do polígono é usada da mesma forma, só que os pontos iniciais e final são automaticamente ligados para formar um polígono.</para> +<para>Carregue e arraste para desenhar linhas interligadas ou poligonais. A ferramenta do polígono é usada da mesma forma, só que os pontos iniciais e final são automaticamente ligados para formar um polígono.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento dos polígonos.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento dos polígonos.</para> -<para ->Você poderá <link linkend="tool-options" ->definir a espessura do traço</link ->. Para os polígonos, você também poderá <link linkend="tool-options" ->definir o estilo de preenchimento</link ->.</para> +<para>Você poderá <link linkend="tool-options">definir a espessura do traço</link>. Para os polígonos, você também poderá <link linkend="tool-options">definir o estilo de preenchimento</link>.</para> </sect1> <sect1 id="tool-curve"> -<title ->Curva <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Curva <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para desenhar uma linha - isto configurar os pontos inicial e final. Você poderá definir até dois pontos de controlo por arrastamento. Para terminar a curva sem usar qualquer um dos pontos de controlo, carregue com o outro botão do rato. A ferramenta de curvas desenha uma Bezier Cúbica.</para> +<para>Carregue e arraste para desenhar uma linha - isto configurar os pontos inicial e final. Você poderá definir até dois pontos de controlo por arrastamento. Para terminar a curva sem usar qualquer um dos pontos de controlo, carregue com o outro botão do rato. A ferramenta de curvas desenha uma Bezier Cúbica.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> -<para ->Você poderá também <link linkend="tool-options" ->configurar a espessura do traço</link ->.</para> +<para>Você poderá também <link linkend="tool-options">configurar a espessura do traço</link>.</para> </sect1> <sect1 id="tool-ellipse"> -<title ->Elipse <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Elipse <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para desenhar uma elipse.</para> +<para>Carregue e arraste para desenhar uma elipse.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para> -<para ->Você poderá também <link linkend="tool-options" ->configurar a espessura do traço e o estilo do preenchimento</link ->.</para> +<para>Você poderá também <link linkend="tool-options">configurar a espessura do traço e o estilo do preenchimento</link>.</para> -<para ->Para as funcionalidades adicionais, use as teclas modificadoras:</para> +<para>Para as funcionalidades adicionais, use as teclas modificadoras:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Mantenha o &Shift; carregado e arraste para desenhar um círculo.</para> +<para>Mantenha o &Shift; carregado e arraste para desenhar um círculo.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Para desenhar uma elipse com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; carregado, carregue no ponto central e arraste até que a elipse tenha o tamanho e forma correctos.</para> +<para>Para desenhar uma elipse com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; carregado, carregue no ponto central e arraste até que a elipse tenha o tamanho e forma correctos.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Para desenhar um círculo com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; e o &Shift; carregados, carregue no ponto central e arraste até que o círculo tenha o tamanho correcto.</para> +<para>Para desenhar um círculo com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; e o &Shift; carregados, carregue no ponto central e arraste até que o círculo tenha o tamanho correcto.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -561,111 +240,75 @@ <sect1 id="tool-erasers"> <!-- This title does not contain the eraser icons because they are present in the sections; c.f. Connected Lines and Polygon, Rectangles and Selections. --> -<title ->Borrachas</title> +<title>Borrachas</title> <sect2 id="tool-eraser-std"> -<title ->Borracha <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Borracha <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue a arraste a borracha para apagar os erros.</para> +<para>Carregue a arraste a borracha para apagar os erros.</para> <note> -<para ->Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor de fundo. Para desenhar com a cor principal, use o &RMB;.</para> +<para>Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor de fundo. Para desenhar com a cor principal, use o &RMB;.</para> </note> -<para ->A borracha só tem <link linkend="tool-options" ->formas quadradas</link ->. Para desenhar com outras formas, como por exemplo, círculos, use o <link linkend="tool-brush" ->Pincel</link -> e o &RMB;.</para> +<para>A borracha só tem <link linkend="tool-options">formas quadradas</link>. Para desenhar com outras formas, como por exemplo, círculos, use o <link linkend="tool-brush">Pincel</link> e o &RMB;.</para> <tip> -<para ->Faça duplo-click no ícone da Borracha para limpar a imagem por inteiro. Isto é equivalente a usar a opção <link linkend="image-clear" ->Limpar</link -> do menu Imagem.</para> +<para>Faça duplo-click no ícone da Borracha para limpar a imagem por inteiro. Isto é equivalente a usar a opção <link linkend="image-clear">Limpar</link> do menu Imagem.</para> </tip> </sect2> <sect2 id="tool-eraser-clr"> -<title ->Limpeza de Cor <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Limpeza de Cor <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para substituir os pixels da cor principal com a cor de fundo. Para substituir todos os pixels de cores semelhantes (mas não necessariamente iguais) à cor principal, como nas imagens com meios-tons e nas fotos, use uma configuração de <link linkend="color-box" ->Semelhança de Cores</link -> em vez da Exacta.</para> +<para>Carregue e arraste para substituir os pixels da cor principal com a cor de fundo. Para substituir todos os pixels de cores semelhantes (mas não necessariamente iguais) à cor principal, como nas imagens com meios-tons e nas fotos, use uma configuração de <link linkend="color-box">Semelhança de Cores</link> em vez da Exacta.</para> <note> -<para ->Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor de fundo. Para substituir os pixels da cor de fundo com a cor principal, use o &RMB;.</para> +<para>Ao contrário das outras ferramentas, as borrachas desenham com a cor de fundo. Para substituir os pixels da cor de fundo com a cor principal, use o &RMB;.</para> </note> -<para ->Você poderá configurar o <link linkend="tool-options" ->tamanho da borracha</link ->.</para> +<para>Você poderá configurar o <link linkend="tool-options">tamanho da borracha</link>.</para> <tip> -<para ->Faça duplo-click no ícone da Borracha de Cor para o aplicar à imagem inteira.</para> +<para>Faça duplo-click no ícone da Borracha de Cor para o aplicar à imagem inteira.</para> </tip> </sect2> </sect1> <sect1 id="tool-flood-fill"> -<title ->Preenchimento <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Preenchimento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue para preencher uma dada região. Para preencher uma região com meios-tons, use uma configuração de <link linkend="color-box" ->Semelhança de Cores</link -> em vez da Exacta.</para> +<para>Carregue para preencher uma dada região. Para preencher uma região com meios-tons, use uma configuração de <link linkend="color-box">Semelhança de Cores</link> em vez da Exacta.</para> -<para ->O &LMB; preenche com a cor principal. O &RMB; preenche com a cor de fundo.</para> +<para>O &LMB; preenche com a cor principal. O &RMB; preenche com a cor de fundo.</para> </sect1> <sect1 id="tool-line"> -<title ->Linha <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Linha <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para desenhar uma linha.</para> +<para>Carregue e arraste para desenhar uma linha.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> -<para ->Você poderá também <link linkend="tool-options" ->configurar a espessura do traço</link ->.</para> +<para>Você poderá também <link linkend="tool-options">configurar a espessura do traço</link>.</para> <para> <inlinemediaobject> @@ -687,111 +330,78 @@ sections; c.f. Connected Lines and Polygon, Rectangles and Selections. --> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Mantenha o &Ctrl; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 30 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama vermelho.</para> +<para>Mantenha o &Ctrl; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 30 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama vermelho.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Mantenha o &Shift; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 45 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama azul.</para> +<para>Mantenha o &Shift; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 45 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama azul.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Mantenha o &Ctrl; e &Shift; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 30 ou 45 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama verde.</para> +<para>Mantenha o &Ctrl; e &Shift; carregado para desenhar linhas com ângulos com o múltiplo de 30 ou 45 graus mais próximo - estas são as linhas no diagrama verde.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="tool-pen"> -<title ->Traço <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Traço <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue para desenhar um ponto ou carregue e arraste para desenhar uma linha livre.</para> +<para>Carregue para desenhar um ponto ou carregue e arraste para desenhar uma linha livre.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo. </para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo. </para> </sect1> <sect1 id="tool-rectangles"> -<title ->Rectângulos <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Rectângulos <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_rectangles.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para desenhar um rectângulo. O Rectângulo Arredondado ou Rectângulo Arredondado é um rectângulo com os cantos arredondados.</para> +<para>Carregue e arraste para desenhar um rectângulo. O Rectângulo Arredondado ou Rectângulo Arredondado é um rectângulo com os cantos arredondados.</para> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo e irá inverter também a cor de preenchimento.</para> -<para ->Você poderá também <link linkend="tool-options" ->configurar a espessura do traço e o estilo do preenchimento</link ->.</para> +<para>Você poderá também <link linkend="tool-options">configurar a espessura do traço e o estilo do preenchimento</link>.</para> -<para ->Para as funcionalidades adicionais, use as teclas modificadoras:</para> +<para>Para as funcionalidades adicionais, use as teclas modificadoras:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Mantenha o &Shift; carregado e arraste para desenhar um quadrado.</para> +<para>Mantenha o &Shift; carregado e arraste para desenhar um quadrado.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Para desenhar um rectângulo com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; carregado, carregue no ponto central e arraste até que o rectângulo tenha o tamanho e forma correctos.</para> +<para>Para desenhar um rectângulo com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; carregado, carregue no ponto central e arraste até que o rectângulo tenha o tamanho e forma correctos.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Para desenhar um quadrado com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; e o &Shift; carregados, carregue no ponto central e arraste até que o quadrado tenha o tamanho correcto.</para> +<para>Para desenhar um quadrado com um ponto central à sua escolha, mantenha o &Ctrl; e o &Shift; carregados, carregue no ponto central e arraste até que o quadrado tenha o tamanho correcto.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="tool-selections"> -<title ->Selecções <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Selecções <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_selections.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Use as ferramentas de selecção para definir o contorno de uma selecção.</para> +<para>Use as ferramentas de selecção para definir o contorno de uma selecção.</para> -<para ->Para mover a selecção, carregue e arraste-a. A janela principal deslocar-se-á para lhe permitir mover a selecção para uma parte da imagem que não esteja visível de momento.</para> +<para>Para mover a selecção, carregue e arraste-a. A janela principal deslocar-se-á para lhe permitir mover a selecção para uma parte da imagem que não esteja visível de momento.</para> -<para ->Poderá fazer uma <link linkend="image-resize-scale" ->Escala Suave</link -> da selecção ou <link linkend="image-resize-scale" ->Redimensionar</link -> a imagem com as pegas. Mantenha o &Shift; carregado, enquanto faz uma escala livre, para manter as proporções de tamanho. O &RMB; invoca um menu de contexto com comandos comuns para <guimenu ->Editar</guimenu -> e <link linkend="image-effects-section" ->Efeitos de Imagem</link ->. </para> +<para>Poderá fazer uma <link linkend="image-resize-scale">Escala Suave</link> da selecção ou <link linkend="image-resize-scale">Redimensionar</link> a imagem com as pegas. Mantenha o &Shift; carregado, enquanto faz uma escala livre, para manter as proporções de tamanho. O &RMB; invoca um menu de contexto com comandos comuns para <guimenu>Editar</guimenu> e <link linkend="image-effects-section">Efeitos de Imagem</link>. </para> <tip> -<para ->Você poderá usar as teclas dos cursores enquanto define o limite da selecção ou enquanto a muda de posição.</para> +<para>Você poderá usar as teclas dos cursores enquanto define o limite da selecção ou enquanto a muda de posição.</para> </tip> -<para ->Se você mantiver carregado o &Ctrl; antes de mover a selecção, então você irá mudar de posição uma cópia do mesmo. Se mantiver o &Shift; carregado antes de mudar de posição a selecção, você irá manchá-la. </para> +<para>Se você mantiver carregado o &Ctrl; antes de mover a selecção, então você irá mudar de posição uma cópia do mesmo. Se mantiver o &Shift; carregado antes de mudar de posição a selecção, você irá manchá-la. </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> @@ -806,33 +416,24 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </entry> <entry> -<para ->Existem dois módulos de selecção: o Opaco (por omissão) e o Transparente. Se você usar o modo de selecção Transparente, todos os pixels com a cor de fundo ficarão transparentes (subtracção do fundo). Isto permite-lhe colar uma selecção sem o fundo. Para efectuar a subtracção de fundo numa imagem com meios-tons, use uma configuração de <link linkend="color-box" ->Semelhança de Cores</link -> em vez da Exacta.</para> +<para>Existem dois módulos de selecção: o Opaco (por omissão) e o Transparente. Se você usar o modo de selecção Transparente, todos os pixels com a cor de fundo ficarão transparentes (subtracção do fundo). Isto permite-lhe colar uma selecção sem o fundo. Para efectuar a subtracção de fundo numa imagem com meios-tons, use uma configuração de <link linkend="color-box">Semelhança de Cores</link> em vez da Exacta.</para> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->Você poderá aplicar Efeitos de Imagem a uma selecção - veja a secção sobre <link linkend="image-effects-section" ->Efeitos de Imagens</link -> para mais informações.</para> +<para>Você poderá aplicar Efeitos de Imagem a uma selecção - veja a secção sobre <link linkend="image-effects-section">Efeitos de Imagens</link> para mais informações.</para> </sect1> <sect1 id="tool-spraycan"> -<title ->Lata de spray <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Lata de spray <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste para fazer 'graffitis' com 'spray'. Mantenha o botão do rato carregado para um 'spray' mais concentrado.</para> +<para>Carregue e arraste para fazer 'graffitis' com 'spray'. Mantenha o botão do rato carregado para um 'spray' mais concentrado.</para> <informaltable> <tgroup cols="2"> @@ -846,43 +447,32 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </entry> <entry> -<para ->Carregue numa das formas para seleccionar o tamanho do 'spray'. Você poderá seleccionar os tamanhos do 'spray' 9x9, 17x17 e 29x29.</para> +<para>Carregue numa das formas para seleccionar o tamanho do 'spray'. Você poderá seleccionar os tamanhos do 'spray' 9x9, 17x17 e 29x29.</para> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> +<para>O &LMB; desenha com a cor principal. O &RMB; desenha com a cor de fundo.</para> </sect1> <sect1 id="tool-text"> -<title ->Texto <inlinemediaobject -> <imageobject> +<title>Texto <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </title> -<para ->Carregue e arraste uma área na qual irá escrever algum texto. Carregue e arraste o contorno para o mudar de posição. Poderá redimensionar a área de texto, arrastando as pegas ou usando a janela para <link linkend="image-resize-scale" ->Redimensionar</link ->. </para> +<para>Carregue e arraste uma área na qual irá escrever algum texto. Carregue e arraste o contorno para o mudar de posição. Poderá redimensionar a área de texto, arrastando as pegas ou usando a janela para <link linkend="image-resize-scale">Redimensionar</link>. </para> <tip> -<para ->Se você tiver deseleccionado uma área de texto, você poderá carregar em <guimenuitem ->Desfazer</guimenuitem -> para editar o texto de novo.</para> +<para>Se você tiver deseleccionado uma área de texto, você poderá carregar em <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> para editar o texto de novo.</para> </tip> <sect2 id="tool-text-transparent"> -<title ->Usar a Cor Transparente</title> +<title>Usar a Cor Transparente</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -891,8 +481,7 @@ format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </para> -<para ->A imagem da esquerda mostra a imagem de exemplo. A imagem da direita mostra a adição de texto com uma cor de texto e de fundo opacas. </para> +<para>A imagem da esquerda mostra a imagem de exemplo. A imagem da direita mostra a adição de texto com uma cor de texto e de fundo opacas. </para> <para> <inlinemediaobject> @@ -902,14 +491,12 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->A imagem da esquerda mostra a adição do texto com uma cor de texto opaca e de fundo transparente. A imagem da direita mostra a adição de texto com uma cor de texto transparente e de fundo opaca.</para> +<para>A imagem da esquerda mostra a adição do texto com uma cor de texto opaca e de fundo transparente. A imagem da direita mostra a adição de texto com uma cor de texto transparente e de fundo opaca.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="tool-options"> -<title ->Opções Comuns das Ferramentas</title> +<title>Opções Comuns das Ferramentas</title> <informaltable> <tgroup cols="2"> @@ -923,13 +510,9 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </entry> <entry> -<para ->Carregue num dos quadrados para seleccionar o tamanho da borracha. Você poderá seleccionar quadrados cujo tamanho tenha 2, 3, 5, 9, 17 e 29 pixels.</para> +<para>Carregue num dos quadrados para seleccionar o tamanho da borracha. Você poderá seleccionar quadrados cujo tamanho tenha 2, 3, 5, 9, 17 e 29 pixels.</para> -<para ->A configuração do tamanho afecta as <link linkend="tool-erasers" ->Borrachas</link ->.</para> +<para>A configuração do tamanho afecta as <link linkend="tool-erasers">Borrachas</link>.</para> </entry> </row> <row> @@ -941,25 +524,9 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </entry> <entry> -<para ->Carregue numa das linhas para seleccionar a espessura do traço. Você poderá seleccionar as espessuras de traços de 1, 2, 3, 5 e 8 pixel(s).</para> - -<para ->A configuração da espessura do traço afecta as <link linkend="tool-polystar" ->Linhas Interligadas</link ->, <link linkend="tool-curve" ->Curva</link ->, <link linkend="tool-ellipse" ->Elipse</link ->, <link linkend="tool-line" ->Linha</link ->, <link linkend="tool-polystar" ->Polígono</link ->, <link linkend="tool-rectangles" ->Rectângulos</link -> e <link linkend="tool-rectangles" ->Rectângulos Arredondados</link ->. </para> +<para>Carregue numa das linhas para seleccionar a espessura do traço. Você poderá seleccionar as espessuras de traços de 1, 2, 3, 5 e 8 pixel(s).</para> + +<para>A configuração da espessura do traço afecta as <link linkend="tool-polystar">Linhas Interligadas</link>, <link linkend="tool-curve">Curva</link>, <link linkend="tool-ellipse">Elipse</link>, <link linkend="tool-line">Linha</link>, <link linkend="tool-polystar">Polígono</link>, <link linkend="tool-rectangles">Rectângulos</link> e <link linkend="tool-rectangles">Rectângulos Arredondados</link>. </para> </entry> </row> <row> @@ -971,18 +538,7 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </entry> <entry> -<para ->Carregue num dos rectângulos para seleccionar o tipo de preenchimento. Você poderá optar por Sem Preenchimento, Preencher com a Cor de Fundo e Preencher com a Cor Principal.</para -> <para ->O estilo de preenchimento afecta as ferramentas <link linkend="tool-ellipse" ->Elipse</link ->, <link linkend="tool-polystar" ->Polígono</link ->, <link linkend="tool-rectangles" ->Rectângulo</link -> e <link linkend="tool-rectangles" ->Rectângulo Arredondado</link ->. </para> +<para>Carregue num dos rectângulos para seleccionar o tipo de preenchimento. Você poderá optar por Sem Preenchimento, Preencher com a Cor de Fundo e Preencher com a Cor Principal.</para> <para>O estilo de preenchimento afecta as ferramentas <link linkend="tool-ellipse">Elipse</link>, <link linkend="tool-polystar">Polígono</link>, <link linkend="tool-rectangles">Rectângulo</link> e <link linkend="tool-rectangles">Rectângulo Arredondado</link>. </para> </entry> </row> </tbody> @@ -993,12 +549,10 @@ format="PNG"/> </chapter> <chapter id="working-with-color"> -<title ->Trabalhar com Cores</title> +<title>Trabalhar com Cores</title> <sect1 id="color-box"> -<title ->A Área de Cores</title> +<title>A Área de Cores</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -1006,35 +560,18 @@ format="PNG"/> <imagedata fileref="color_box.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Área de Cores</phrase> +<phrase>Área de Cores</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> -<para ->A Área de Cores tem três secções principais: a Tableta de Cores, a Paleta de Cores e o Selector de Semelhança de Cores.</para> - -<para ->A Tableta de Cores mostra a cor principal actual como um quadrado por cima de outro quadrado que representa a cor de fundo actual. Ao desenhar com o &LMB;, é usada a cor principal e, ao desenhar com o &RMB;, é usada a cor de fundo (excepto nas <link linkend="tool-erasers" ->Borrachas</link ->). Você poderá carregar na seta de duas pontas para trocar as cores. </para> - -<para ->A Paleta de Cores mostra uma selecção de cores onde você poderá escolher a cor a usar. A pirâmide translúcida representa a cor transparente. Carregue com o &LMB; para definir a cor principal e com o &RMB; para definir a cor de fundo. Você poderá também arrastar e largar qualquer cor opaca nos quadrados da Tableta de Cores. Para editar uma cor na Tableta ou na Paleta de Cores, faça duplo-click nela. A ferramenta de <link linkend="tool-color-picker" ->Extracção de Cores</link -> permite-lhe seleccionar uma cor da imagem. </para> - -<para ->A Semelhança de Cores permite-lhe trabalhar de forma mais efectiva com as imagens com meios-tons e com as fotos, de forma semelhante à <quote ->Varinha Mágica</quote -> de outros programas. Ela aplica-se às selecções transparentes, assim como ao <link linkend="tool-flood-fill" ->Preenchimento</link ->, à <link linkend="tool-eraser-clr" ->Borracha de Cores</link -> e ao <link linkend="image-autocrop" ->Auto-corte / Remover o Contorno Interno</link ->. Faça duplo-click no selector de Semelhança de Cores para indicar como é que as cores semelhantes poderão ser consideradas iguais. Ao usar as selecções no modo Transparente, todas as cores da selecção que sejam semelhantes às cores de fundo ficarão também transparentes.</para> +<para>A Área de Cores tem três secções principais: a Tableta de Cores, a Paleta de Cores e o Selector de Semelhança de Cores.</para> + +<para>A Tableta de Cores mostra a cor principal actual como um quadrado por cima de outro quadrado que representa a cor de fundo actual. Ao desenhar com o &LMB;, é usada a cor principal e, ao desenhar com o &RMB;, é usada a cor de fundo (excepto nas <link linkend="tool-erasers">Borrachas</link>). Você poderá carregar na seta de duas pontas para trocar as cores. </para> + +<para>A Paleta de Cores mostra uma selecção de cores onde você poderá escolher a cor a usar. A pirâmide translúcida representa a cor transparente. Carregue com o &LMB; para definir a cor principal e com o &RMB; para definir a cor de fundo. Você poderá também arrastar e largar qualquer cor opaca nos quadrados da Tableta de Cores. Para editar uma cor na Tableta ou na Paleta de Cores, faça duplo-click nela. A ferramenta de <link linkend="tool-color-picker">Extracção de Cores</link> permite-lhe seleccionar uma cor da imagem. </para> + +<para>A Semelhança de Cores permite-lhe trabalhar de forma mais efectiva com as imagens com meios-tons e com as fotos, de forma semelhante à <quote>Varinha Mágica</quote> de outros programas. Ela aplica-se às selecções transparentes, assim como ao <link linkend="tool-flood-fill">Preenchimento</link>, à <link linkend="tool-eraser-clr">Borracha de Cores</link> e ao <link linkend="image-autocrop">Auto-corte / Remover o Contorno Interno</link>. Faça duplo-click no selector de Semelhança de Cores para indicar como é que as cores semelhantes poderão ser consideradas iguais. Ao usar as selecções no modo Transparente, todas as cores da selecção que sejam semelhantes às cores de fundo ficarão também transparentes.</para> <para> <inlinemediaobject> @@ -1044,48 +581,31 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->A figura da esquerda mostra a imagem de exemplo. As figuras à direita demonstram a utilização de um preenchimento com a opção de Semelhança de Cores a 5%, 15% e 30%. Neste exemplo, com uma opção de Semelhança de Cores <guilabel ->Exacta</guilabel ->, um preenchimento em (80, 100) iria só preencher um pixel, dado que os pixels adjacentes não são idênticos. À medida que a Semelhança de Cores vai aumentando. os pixels que sejam semelhantes em termos de cores são considerados idênticos, daí o preenchimento se extender mais um pouco. </para> +<para>A figura da esquerda mostra a imagem de exemplo. As figuras à direita demonstram a utilização de um preenchimento com a opção de Semelhança de Cores a 5%, 15% e 30%. Neste exemplo, com uma opção de Semelhança de Cores <guilabel>Exacta</guilabel>, um preenchimento em (80, 100) iria só preencher um pixel, dado que os pixels adjacentes não são idênticos. À medida que a Semelhança de Cores vai aumentando. os pixels que sejam semelhantes em termos de cores são considerados idênticos, daí o preenchimento se extender mais um pouco. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="view-options-chapter"> -<title ->Opções de Visualização</title> +<title>Opções de Visualização</title> <sect1 id="view-options-section"> -<title ->Referência das Opções de Visualização</title> - -<para -><link linkend="view-zoom" ->Ampliação com Grelha Incorporada</link -></para> -<para -><link linkend="view-thumbnail" ->Miniatura</link -></para> +<title>Referência das Opções de Visualização</title> + +<para><link linkend="view-zoom">Ampliação com Grelha Incorporada</link></para> +<para><link linkend="view-thumbnail">Miniatura</link></para> </sect1> <sect1 id="view-zoom"> -<title ->Ampliação com grelha incorporada</title> -<para ->Aumenta o nível de ampliação para editar as imagens com maior precisão ou reduz-lo, para ver mais partes da imagem.</para> +<title>Ampliação com grelha incorporada</title> +<para>Aumenta o nível de ampliação para editar as imagens com maior precisão ou reduz-lo, para ver mais partes da imagem.</para> <important> -<para ->No caso dos níveis de ampliação que não sejam múltiplos de 100%, partes da imagem irão parecer que se movem, quando o utilizador interage com elas. Poderão também ocorrer algumas pequenas falhas de actualização nesses níveis de ampliação. </para> +<para>No caso dos níveis de ampliação que não sejam múltiplos de 100%, partes da imagem irão parecer que se movem, quando o utilizador interage com elas. Poderão também ocorrer algumas pequenas falhas de actualização nesses níveis de ampliação. </para> </important> -<para ->Nos níveis de ampliação de 600% ou superior, que sejam também múltiplos de 100%, poderá <guimenuitem ->Mostrar a Grelha</guimenuitem -> para editar com maior precisão os pixels individuais.</para> +<para>Nos níveis de ampliação de 600% ou superior, que sejam também múltiplos de 100%, poderá <guimenuitem>Mostrar a Grelha</guimenuitem> para editar com maior precisão os pixels individuais.</para> <para> <inlinemediaobject> @@ -1101,23 +621,16 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->A primeira imagem mostra o ícone da ferramenta de <link linkend="tool-text" ->Texto</link ->, enquanto a última mostra-a com uma ampliação de 600%, com a grelha activada.</para> +<para>A primeira imagem mostra o ícone da ferramenta de <link linkend="tool-text">Texto</link>, enquanto a última mostra-a com uma ampliação de 600%, com a grelha activada.</para> <tip> -<para ->Outra forma de ampliar, quando não está a desenhar, é deslocar a <mousebutton ->roda</mousebutton -> do rato enquanto carrega no &Ctrl;. </para> +<para>Outra forma de ampliar, quando não está a desenhar, é deslocar a <mousebutton>roda</mousebutton> do rato enquanto carrega no &Ctrl;. </para> </tip> </sect1> <sect1 id="view-thumbnail"> -<title ->Miniatura</title> +<title>Miniatura</title> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1125,112 +638,47 @@ format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Se estiver seleccionado o <guimenuitem ->Modo de Miniaturas Ampliadas</guimenuitem ->, a imagem inteira é apresentada e dimensionada como for necessário para caber na janela de miniaturas (imagem do canto superior direito). </para> -<para ->Caso contrário, a miniatura mostra o máximo possível da imagem, a começar no canto superior esquerdo da área principal (imagem inferior-direita). </para> +<para>Se estiver seleccionado o <guimenuitem>Modo de Miniaturas Ampliadas</guimenuitem>, a imagem inteira é apresentada e dimensionada como for necessário para caber na janela de miniaturas (imagem do canto superior direito). </para> +<para>Caso contrário, a miniatura mostra o máximo possível da imagem, a começar no canto superior esquerdo da área principal (imagem inferior-direita). </para> </sect1> </chapter> <chapter id="image-effects-chapter"> -<title ->Efeitos de Imagens</title> +<title>Efeitos de Imagens</title> <sect1 id="image-effects-section"> -<title ->Referência dos Efeitos de Imagens</title> -<para -><link linkend="image-autocrop" ->Auto-corte / Remover o Contorno Interno</link -></para> -<para -><link linkend="image-balance" ->Balanceamento</link -></para> -<para -><link linkend="image-clear" ->Limpar</link -></para> -<para -><link linkend="image-emboss" ->Gravar</link -></para> -<para -><link linkend="image-flatten" ->Aplanar</link -></para> -<para -><link linkend="image-flip" ->Inverter</link -></para> -<para -><link linkend="image-invert" ->Inverter</link -></para> -<para -><link linkend="image-reduce-colors" ->Reduzir as Cores</link -></para> -<para -><link linkend="image-grayscale" ->Reduzir para Tons de Cinzento</link -></para> -<para -><link linkend="image-monochrome" ->Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</link -></para> -<para -><link linkend="image-resize-scale" ->Redimensionar</link -></para> -<para -><link linkend="image-rotate" ->Rodar</link -></para> -<para -><link linkend="image-set-as-image" ->Definir como Imagem (Recortar)</link -></para> -<para -><link linkend="image-skew" ->Inclinar</link -></para> -<para -><link linkend="image-soften-sharpen" ->Suavizar & Afiar</link -></para> -<para -><link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link -></para> -<para -><link linkend="image-notes" ->Notas</link -></para> +<title>Referência dos Efeitos de Imagens</title> +<para><link linkend="image-autocrop">Auto-corte / Remover o Contorno Interno</link></para> +<para><link linkend="image-balance">Balanceamento</link></para> +<para><link linkend="image-clear">Limpar</link></para> +<para><link linkend="image-emboss">Gravar</link></para> +<para><link linkend="image-flatten">Aplanar</link></para> +<para><link linkend="image-flip">Inverter</link></para> +<para><link linkend="image-invert">Inverter</link></para> +<para><link linkend="image-reduce-colors">Reduzir as Cores</link></para> +<para><link linkend="image-grayscale">Reduzir para Tons de Cinzento</link></para> +<para><link linkend="image-monochrome">Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</link></para> +<para><link linkend="image-resize-scale">Redimensionar</link></para> +<para><link linkend="image-rotate">Rodar</link></para> +<para><link linkend="image-set-as-image">Definir como Imagem (Recortar)</link></para> +<para><link linkend="image-skew">Inclinar</link></para> +<para><link linkend="image-soften-sharpen">Suavizar & Afiar</link></para> +<para><link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link></para> +<para><link linkend="image-notes">Notas</link></para> </sect1> <sect1 id="image-autocrop"> -<title ->Auto-corte / Remover o Contorno Interno</title> +<title>Auto-corte / Remover o Contorno Interno</title> -<para ->Isto remove automaticamente o contorno de uma imagem ou da selecção. Use o Auto-Corte se tiver uma figura que não ocupe a imagem inteira e deseja remover o espaço em branco em excesso. Para auto-cortar uma imagem com um contorno de imagem com meios-tons, use também a <link linkend="color-box" ->Semelhança de Cores</link ->.</para> +<para>Isto remove automaticamente o contorno de uma imagem ou da selecção. Use o Auto-Corte se tiver uma figura que não ocupe a imagem inteira e deseja remover o espaço em branco em excesso. Para auto-cortar uma imagem com um contorno de imagem com meios-tons, use também a <link linkend="color-box">Semelhança de Cores</link>.</para> </sect1> <sect1 id="image-balance"> -<title ->Balanceamento</title> +<title>Balanceamento</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1239,43 +687,28 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto permite-lhe definir o brilho, o contraste e o factor 'gama' da imagem ou da área seleccionada. </para> +<para>Isto permite-lhe definir o brilho, o contraste e o factor 'gama' da imagem ou da área seleccionada. </para> <note> -<para ->A medida mais comum do 'gama' (um valor decimal de 0,10 a 10,00) está localizado entre o campo incremental <guilabel ->Gama</guilabel -> e o botão <guibutton ->Limpar</guibutton ->. </para> +<para>A medida mais comum do 'gama' (um valor decimal de 0,10 a 10,00) está localizado entre o campo incremental <guilabel>Gama</guilabel> e o botão <guibutton>Limpar</guibutton>. </para> </note> </sect1> <sect1 id="image-clear"> -<title ->Limpar</title> +<title>Limpar</title> -<para ->Isto preenche a imagem inteira ou a selecção com a cor de fundo.</para> +<para>Isto preenche a imagem inteira ou a selecção com a cor de fundo.</para> <tip> -<para ->Faça duplo-click no ícone da <link linkend="tool-eraser-std" ->Borracha</link -> para limpar a imagem por inteiro.</para> +<para>Faça duplo-click no ícone da <link linkend="tool-eraser-std">Borracha</link> para limpar a imagem por inteiro.</para> </tip> </sect1> <sect1 id="image-emboss"> -<title ->Gravar</title> +<title>Gravar</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1284,20 +717,13 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Carregue em <guilabel ->Activar</guilabel -> para aplicar o efeito de Gravação. Isto realça os extremos e dá à imagem ou selecção um "efeito de gravado". </para> +<para>Carregue em <guilabel>Activar</guilabel> para aplicar o efeito de Gravação. Isto realça os extremos e dá à imagem ou selecção um "efeito de gravado". </para> </sect1> <sect1 id="image-flatten"> -<title ->Aplanar</title> +<title>Aplanar</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1306,13 +732,11 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Volta a colorir a imagem com tons variados das duas cores seleccionadas. </para> +<para>Volta a colorir a imagem com tons variados das duas cores seleccionadas. </para> </sect1> <sect1 id="image-flip"> -<title ->Inverter</title> +<title>Inverter</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -1322,19 +746,14 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto inverte a imagem inteira ou a selecção na horizontal ou na vertical.</para> +<para>Isto inverte a imagem inteira ou a selecção na horizontal ou na vertical.</para> </sect1> <sect1 id="image-invert"> -<title ->Inverter</title> +<title>Inverter</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1343,32 +762,18 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto permite-lhe inverter um ou mais canais RGB na imagem ou na selecção. Seleccione <guilabel ->Tudo</guilabel -> para mudar uma foto para o seu negativo e vice-versa. Isto normalmente cria um efeito bastante engraçado.</para> +<para>Isto permite-lhe inverter um ou mais canais RGB na imagem ou na selecção. Seleccione <guilabel>Tudo</guilabel> para mudar uma foto para o seu negativo e vice-versa. Isto normalmente cria um efeito bastante engraçado.</para> <tip> -<para ->Para inverter rapidamente todos os canais, não precisa de usar esta janela. Poderá aceder em alternativa ao item <guimenuitem ->Inverter as Cores</guimenuitem -> do menu <guimenu ->Imagem</guimenu -> ou <guimenu ->Selecção</guimenu ->. </para> +<para>Para inverter rapidamente todos os canais, não precisa de usar esta janela. Poderá aceder em alternativa ao item <guimenuitem>Inverter as Cores</guimenuitem> do menu <guimenu>Imagem</guimenu> ou <guimenu>Selecção</guimenu>. </para> </tip> </sect1> <sect1 id="image-reduce-colors"> -<title ->Reduzir as Cores</title> +<title>Reduzir as Cores</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1377,67 +782,40 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto reduz o número de cores usado pela imagem ou pela selecção, com ou sem rasterização. </para> +<para>Isto reduz o número de cores usado pela imagem ou pela selecção, com ou sem rasterização. </para> -<para ->Esta opção reduz o número de cores usadas pela imagem ou pela selecção, com ou sem rasterização. A rasterização oferece normalmente melhores resultados de qualidade, contudo, poderá querer desactivá-la para efeitos artísticos; ⪚ ao usar o <guilabel ->Monocromático</guilabel -> em vez do <guilabel ->Monocromático (Rasterizado)</guilabel -> irá dar um efeito de silhueta. </para> +<para>Esta opção reduz o número de cores usadas pela imagem ou pela selecção, com ou sem rasterização. A rasterização oferece normalmente melhores resultados de qualidade, contudo, poderá querer desactivá-la para efeitos artísticos; ⪚ ao usar o <guilabel>Monocromático</guilabel> em vez do <guilabel>Monocromático (Rasterizado)</guilabel> irá dar um efeito de silhueta. </para> -<para ->Outra distinção importante é que, enquanto o <guilabel ->Monocromático (Rasterizado)</guilabel -> irá reduzir sempre a imagem inteira ou a selecção para preto-e-branco, o <guilabel ->Monocromático</guilabel -> só fará isso se a imagem ou a selecção tiver mais que 2 cores. </para> +<para>Outra distinção importante é que, enquanto o <guilabel>Monocromático (Rasterizado)</guilabel> irá reduzir sempre a imagem inteira ou a selecção para preto-e-branco, o <guilabel>Monocromático</guilabel> só fará isso se a imagem ou a selecção tiver mais que 2 cores. </para> <tip> -<para ->Para uma imagem monocromática rápida e rasterizada, use o item <link linkend="image-monochrome" ->Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</link -> do menu <guimenu ->Imagem</guimenu -> ou <guimenu ->Selecção</guimenu ->. </para> +<para>Para uma imagem monocromática rápida e rasterizada, use o item <link linkend="image-monochrome">Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</link> do menu <guimenu>Imagem</guimenu> ou <guimenu>Selecção</guimenu>. </para> </tip> <note> -<para ->A alteração das cores aqui não terá efeito na profundidade de cor do formato do ficheiro. Se quiser alterar a profundidade de cor, o utilizador devê-la-á seleccionar nas janelas de gravação de ficheiros. Repare que, confusamente, a alteração da profundidade de cor irá também alterar o número de cores. </para> +<para>A alteração das cores aqui não terá efeito na profundidade de cor do formato do ficheiro. Se quiser alterar a profundidade de cor, o utilizador devê-la-á seleccionar nas janelas de gravação de ficheiros. Repare que, confusamente, a alteração da profundidade de cor irá também alterar o número de cores. </para> </note> </sect1> <sect1 id="image-grayscale"> -<title ->Reduzir para Tons de Cinzento</title> +<title>Reduzir para Tons de Cinzento</title> -<para ->Isto reduz a imagem completa ou a selecção para tons de cinzento.</para> +<para>Isto reduz a imagem completa ou a selecção para tons de cinzento.</para> </sect1> <sect1 id="image-monochrome"> -<title ->Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</title> +<title>Reduzir para Monocromático (Rasterizado)</title> -<para ->Isto reduz a imagem inteira ou a selecção para preto e branco.</para> +<para>Isto reduz a imagem inteira ou a selecção para preto e branco.</para> <tip> -<para ->Se não quiser que a imagem ou a selecção seja rasterizada, use a janela para <link linkend="image-reduce-colors" -> Reduzir as Cores</link ->. </para> +<para>Se não quiser que a imagem ou a selecção seja rasterizada, use a janela para <link linkend="image-reduce-colors"> Reduzir as Cores</link>. </para> </tip> </sect1> <sect1 id="image-resize-scale"> -<title ->Redimensionar</title> +<title>Redimensionar</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -1447,36 +825,21 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->O redimensionamento de uma imagem altera as dimensões da mesma sem aplicar uma transformação do conteúdo existente. A mudança de escala irá reduzir o conteúdo existente para as dimensões novas. A <guibutton ->Escala Suave</guibutton -> normalmente dá melhores resultados de qualidade que a Escala, misturando as cores adjacentes.</para> +<para>O redimensionamento de uma imagem altera as dimensões da mesma sem aplicar uma transformação do conteúdo existente. A mudança de escala irá reduzir o conteúdo existente para as dimensões novas. A <guibutton>Escala Suave</guibutton> normalmente dá melhores resultados de qualidade que a Escala, misturando as cores adjacentes.</para> -<para ->Você poderá exprimir as novas dimensões em pixels, ou como uma percentagem do tamanho original. Se você seleccionar a opção <guilabel ->Manter as proporções</guilabel ->, a largura e a altura serão escaladas na mesma medida.</para> +<para>Você poderá exprimir as novas dimensões em pixels, ou como uma percentagem do tamanho original. Se você seleccionar a opção <guilabel>Manter as proporções</guilabel>, a largura e a altura serão escaladas na mesma medida.</para> <tip> -<para ->Poderá fazer uma <guibutton ->Escala Suave</guibutton -> livre da selecção ou <guibutton ->Redimensionar</guibutton -> a imagem com as pegas. </para> +<para>Poderá fazer uma <guibutton>Escala Suave</guibutton> livre da selecção ou <guibutton>Redimensionar</guibutton> a imagem com as pegas. </para> </tip> <note> -<para ->Só é permitido o redimensionamento por escala para as selecções, e só é permitido o redimensionamento para as zonas de texto. Veja as <link linkend="image-notes" ->Notas</link -> para mais detalhes sobre a aplicação destes efeitos.</para> +<para>Só é permitido o redimensionamento por escala para as selecções, e só é permitido o redimensionamento para as zonas de texto. Veja as <link linkend="image-notes">Notas</link> para mais detalhes sobre a aplicação destes efeitos.</para> </note> </sect1> <sect1 id="image-rotate"> -<title ->Rodar</title> +<title>Rodar</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -1486,38 +849,29 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto roda a imagem. Você poderá especificar o ângulo e a direcção da rotação.</para> +<para>Isto roda a imagem. Você poderá especificar o ângulo e a direcção da rotação.</para> <tip> -<para ->Você poderá inverter a direcção da rotação se indicar um ângulo negativo.</para> +<para>Você poderá inverter a direcção da rotação se indicar um ângulo negativo.</para> </tip> <note> -<para ->Veja as <link linkend="image-notes" ->Notas</link -> para mais detalhes sobre como aplicar este efeito a uma selecção. </para> +<para>Veja as <link linkend="image-notes">Notas</link> para mais detalhes sobre como aplicar este efeito a uma selecção. </para> </note> </sect1> <sect1 id="image-set-as-image"> -<title ->Definir como Imagem (Recortar)</title> +<title>Definir como Imagem (Recortar)</title> -<para ->Isto fará com que a selecção passe a ser a imagem em si.</para> +<para>Isto fará com que a selecção passe a ser a imagem em si.</para> <note> -<para ->Isto só está disponível quando você tiver uma selecção activa.</para> +<para>Isto só está disponível quando você tiver uma selecção activa.</para> </note> </sect1> <sect1 id="image-skew"> -<title ->Inclinar</title> +<title>Inclinar</title> <para> <inlinemediaobject> @@ -1527,25 +881,17 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Isto inclina a imagem inteira ou a selecção na horizontal e/ou na vertical.</para> +<para>Isto inclina a imagem inteira ou a selecção na horizontal e/ou na vertical.</para> <note> -<para ->Veja as <link linkend="image-notes" ->Notas</link -> para mais detalhes sobre como aplicar este efeito a uma selecção.</para> +<para>Veja as <link linkend="image-notes">Notas</link> para mais detalhes sobre como aplicar este efeito a uma selecção.</para> </note> </sect1> <sect1 id="image-soften-sharpen"> -<title ->Suavizar & Afiar</title> +<title>Suavizar & Afiar</title> -<para ->Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects" ->Mais Efeitos</link ->. </para> +<para>Esta funcionalidade está acessível através da janela <link linkend="image-more-effects">Mais Efeitos</link>. </para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> @@ -1554,47 +900,23 @@ format="PNG"/> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Use este efeito para suavizar ou afiar os detalhes da imagem. </para> +<para>Use este efeito para suavizar ou afiar os detalhes da imagem. </para> </sect1> <sect1 id="image-more-effects"> <!-- More Effects is left at the end because it is not part of the Image Effects Reference - if a user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal Border. --> -<title ->Mais Efeitos</title> - -<para ->Esta janela contém as funcionalidades para <link linkend="image-balance" ->Balanceamento</link ->, <link linkend="image-emboss" ->Gravar</link ->, <link linkend="image-flatten" ->Aplanar</link ->, <link linkend="image-invert" ->Inverter</link ->, <link linkend="image-reduce-colors" ->Reduzir Cores</link -> e <link linkend="image-soften-sharpen" ->Suavizar & Afiar</link ->. </para> +<title>Mais Efeitos</title> + +<para>Esta janela contém as funcionalidades para <link linkend="image-balance">Balanceamento</link>, <link linkend="image-emboss">Gravar</link>, <link linkend="image-flatten">Aplanar</link>, <link linkend="image-invert">Inverter</link>, <link linkend="image-reduce-colors">Reduzir Cores</link> e <link linkend="image-soften-sharpen">Suavizar & Afiar</link>. </para> </sect1> <sect1 id="image-notes"> -<title ->Notas</title> +<title>Notas</title> -<para ->O <link linkend="image-resize-scale" ->Redimensionamento</link ->, a <link linkend="image-rotate" ->Rotação</link -> e a <link linkend="image-skew" ->Inclinação</link -> podem alterar as dimensões da imagem. Você poderá ver as novas dimensões na janela.</para> +<para>O <link linkend="image-resize-scale">Redimensionamento</link>, a <link linkend="image-rotate">Rotação</link> e a <link linkend="image-skew">Inclinação</link> podem alterar as dimensões da imagem. Você poderá ver as novas dimensões na janela.</para> -<para ->Se você aplicar estes efeitos a uma imagem, esta será redimensionada se necessário. Contudo, se você aplicar estes efeitos a uma selecção, a imagem não será redimensionada, mesmo que a selecção transformada não caiba.</para> +<para>Se você aplicar estes efeitos a uma imagem, esta será redimensionada se necessário. Contudo, se você aplicar estes efeitos a uma selecção, a imagem não será redimensionada, mesmo que a selecção transformada não caiba.</para> <para> <inlinemediaobject> @@ -1604,8 +926,7 @@ user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal B </inlinemediaobject> </para> -<para ->A imagem da esquerda foi rodada 30 graus no sentido dos ponteiros do relógio para formar a imagem correcta. O &kolourpaint; alargou automaticamente a imagem para acomodar o conteúdo maior. </para> +<para>A imagem da esquerda foi rodada 30 graus no sentido dos ponteiros do relógio para formar a imagem correcta. O &kolourpaint; alargou automaticamente a imagem para acomodar o conteúdo maior. </para> <para> <inlinemediaobject> @@ -1615,57 +936,31 @@ user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal B </inlinemediaobject> </para> -<para ->A <emphasis ->selecção</emphasis -> da esquerda foi rodada 30 graus para formar a selecção correcta. O tamanho da imagem manteve-se o mesmo, dado que partes da selecção não serão visíveis sem <link linkend="image-resize-scale" ->Redimensionar</link -> a <emphasis ->imagem</emphasis ->. </para> +<para>A <emphasis>selecção</emphasis> da esquerda foi rodada 30 graus para formar a selecção correcta. O tamanho da imagem manteve-se o mesmo, dado que partes da selecção não serão visíveis sem <link linkend="image-resize-scale">Redimensionar</link> a <emphasis>imagem</emphasis>. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Créditos e Licença</title> +<title>Créditos e Licença</title> <epigraph> -<attribution ->Carl Tucker</attribution> -<para ->Poderá não ser uma documentação concisa, poderá não ser completa, mas é documentação honesta. </para> +<attribution>Carl Tucker</attribution> +<para>Poderá não ser uma documentação concisa, poderá não ser completa, mas é documentação honesta. </para> </epigraph> -<para ->&kolourpaint; </para> -<para ->Programa Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para> +<para>&kolourpaint; </para> +<para>Programa Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para> -<para ->Ícones específicos do &kolourpaint; com 'copyright' © 2004, 2005 Kristof Borrey <email ->borrey@kde.org</email ->, Nuno Pinheiro <email ->nf.pinheiro@gmail.com</email ->, Danny Allen <email ->dannya40uk@yahoo.co.uk</email -> </para> +<para>Ícones específicos do &kolourpaint; com 'copyright' © 2004, 2005 Kristof Borrey <email>borrey@kde.org</email>, Nuno Pinheiro <email>nf.pinheiro@gmail.com</email>, Danny Allen <email>dannya40uk@yahoo.co.uk</email> </para> -<para ->Documentação e desenhos adicionais da documentação Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;.</para> +<para>Documentação e desenhos adicionais da documentação Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;.</para> -<para ->Partes foram reproduzidas com permissão de <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/" -></ulink ->.</para> -&underFDL; <para ->Este programa está licenciado da seguinte forma:</para> +<para>Partes foram reproduzidas com permissão de <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/"></ulink>.</para> +&underFDL; <para>Este programa está licenciado da seguinte forma:</para> -<para ->Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para> +<para>Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para> -<literallayout ->All rights reserved. +<literallayout>All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without @@ -1694,42 +989,30 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. </chapter> <appendix id="installation"> -<title ->Instalação</title> +<title>Instalação</title> <sect1 id="getting-kapp"> -<title ->Como obter o &kolourpaint;</title> -&install.intro.documentation; <para ->As versões mais frequentes e com o suporte para as versões anteriores do &kde; estão disponíveis em <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/" ->http://kolourpaint.sourceforge.net/</ulink ->.</para> +<title>Como obter o &kolourpaint;</title> +&install.intro.documentation; <para>As versões mais frequentes e com o suporte para as versões anteriores do &kde; estão disponíveis em <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/">http://kolourpaint.sourceforge.net/</ulink>.</para> </sect1> <sect1 id="requirements"> -<title ->Requisitos</title> +<title>Requisitos</title> -<para ->O &kolourpaint; 1.4_relight necessita do &kde; 3.5.</para> +<para>O &kolourpaint; 1.4_relight necessita do &kde; 3.5.</para> </sect1> <sect1 id="compilation"> -<title ->Compilação e Instalação</title> +<title>Compilação e Instalação</title> <note> -<para ->Se você está a ler esta ajuda no &khelpcenter;, então o &kolourpaint; já foi instalado neste sistema e você não precisa de seguir estas instruções genéricas. </para> -</note -> &install.compile.documentation; </sect1> +<para>Se você está a ler esta ajuda no &khelpcenter;, então o &kolourpaint; já foi instalado neste sistema e você não precisa de seguir estas instruções genéricas. </para> +</note> &install.compile.documentation; </sect1> <sect1 id="configuration"> -<title ->Configuração</title> +<title>Configuração</title> -<para ->O &kolourpaint; deverá correr sem qualquer configuração adicional.</para> +<para>O &kolourpaint; deverá correr sem qualquer configuração adicional.</para> </sect1> </appendix> |