diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook | 346 |
1 files changed, 75 insertions, 271 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook index e7c21dfb17e..4249299b7cd 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdemultimedia/artsbuilder/apis.docbook @@ -4,184 +4,105 @@ To validate or process this file as a standalone document, uncomment this prolog. Be sure to comment it out again when you are done --> <chapter id="arts-apis"> -<title ->Interfaces de Programação de Aplicações do &arts;</title> +<title>Interfaces de Programação de Aplicações do &arts;</title> <sect1 id="api-overview"> -<title ->Introdução</title> -<para ->O aRts não é apenas um pedaço de 'software', também fornece uma variedade de APIs para uma variedade de fins. Nesta secção, será dada uma "ideia geral", uma breve apresentação do que essas APIs supostamente deverão fazer e como interagem. </para> +<title>Introdução</title> +<para>O aRts não é apenas um pedaço de 'software', também fornece uma variedade de APIs para uma variedade de fins. Nesta secção, será dada uma "ideia geral", uma breve apresentação do que essas APIs supostamente deverão fazer e como interagem. </para> -<para ->Existe uma distinção importante a fazer: a maioria das APIs são <emphasis ->independentes da linguagem e da localização</emphasis -> dado que são especificadas no <emphasis ->mcopidl</emphasis ->. Isto é, você pode basicamente usar os serviços que elas oferecem a partir de qualquer linguagem, implementá-las em qualquer linguagem e não terá de se preocupar se está a falar com objectos locais ou remotos. Aqui está uma lista destes, em primeiro lugar: </para> +<para>Existe uma distinção importante a fazer: a maioria das APIs são <emphasis>independentes da linguagem e da localização</emphasis> dado que são especificadas no <emphasis>mcopidl</emphasis>. Isto é, você pode basicamente usar os serviços que elas oferecem a partir de qualquer linguagem, implementá-las em qualquer linguagem e não terá de se preocupar se está a falar com objectos locais ou remotos. Aqui está uma lista destes, em primeiro lugar: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->core.idl</term> - <listitem -><para ->As definições básicas que formam o núcleo da funcionalidade do MCOP, como por exemplo o próprio protocolo, as definições do objecto, o mediador, o sistema de fluxo e assim por diante. </para -></listitem> +<term>core.idl</term> + <listitem><para>As definições básicas que formam o núcleo da funcionalidade do MCOP, como por exemplo o próprio protocolo, as definições do objecto, o mediador, o sistema de fluxo e assim por diante. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->artsflow.idl</term> +<term>artsflow.idl</term> - <listitem -><para ->Estes contêm o sistema de fluxo que você irá usar para se ligar às sequências de áudio, a definição do <emphasis ->Arts::SynthModule</emphasis -> que é a base de qualquer interface que emita sequências multimédia e, finalmente, alguns objectos de áudio úteis </para -></listitem> + <listitem><para>Estes contêm o sistema de fluxo que você irá usar para se ligar às sequências de áudio, a definição do <emphasis>Arts::SynthModule</emphasis> que é a base de qualquer interface que emita sequências multimédia e, finalmente, alguns objectos de áudio úteis </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->kmedia2.idl</term> +<term>kmedia2.idl</term> - <listitem -><para ->Aqui está definido um objecto que poderá reproduzir conteúdos multimédia, o <emphasis ->Arts::PlayObject</emphasis ->. Os leitores multimédia como o 'noatun', o reprodutor multimédia serão capazes de reproduzir qualquer conteúdo multimédia para o qual exista um PlayObject. Por isso, faz sentido implementar os PlayObjects para os vários formatos (como o MP3, o vídeo MPEG, MIDI, WAV, ...) nessa base, e já existem alguns de facto. </para -></listitem> + <listitem><para>Aqui está definido um objecto que poderá reproduzir conteúdos multimédia, o <emphasis>Arts::PlayObject</emphasis>. Os leitores multimédia como o 'noatun', o reprodutor multimédia serão capazes de reproduzir qualquer conteúdo multimédia para o qual exista um PlayObject. Por isso, faz sentido implementar os PlayObjects para os vários formatos (como o MP3, o vídeo MPEG, MIDI, WAV, ...) nessa base, e já existem alguns de facto. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->soundserver.idl</term> +<term>soundserver.idl</term> - <listitem -><para ->Aqui está definida uma interface para o servidor de som do sistema, o 'artsd'. A interface chama-se <emphasis ->Arts::SoundServer</emphasis ->, e implementa alguma funcionalidade como a aceitação de sequências multimédia da rede, a reprodução de amostras, a criação de outros objectos personalizados do aRts, e assim por diante. A transparência da rede está implícita devido à utilização do MCOP (como em tudo o resto, de facto). </para -></listitem> + <listitem><para>Aqui está definida uma interface para o servidor de som do sistema, o 'artsd'. A interface chama-se <emphasis>Arts::SoundServer</emphasis>, e implementa alguma funcionalidade como a aceitação de sequências multimédia da rede, a reprodução de amostras, a criação de outros objectos personalizados do aRts, e assim por diante. A transparência da rede está implícita devido à utilização do MCOP (como em tudo o resto, de facto). </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->artsbuilder.idl</term> - <listitem -><para ->Este módulo define a funcionalidade básica do grafo de fluxo, isto é, a combinação de objectos mais simples de modo a criar objectos mais complexos, definindo para tal um grafo com eles. Ele define a interface básica <emphasis ->Arts::StructureDesc</emphasis ->, a <emphasis ->Arts::ModuleDesc</emphasis -> e a <emphasis ->Arts::PortDesc</emphasis ->, as quais contêm uma descrição de uma estrutura, um módulo e um porto. Existe também uma forma de obter uma "rede viva de objectos" com essas descrições de ligações e valores, usando uma 'factory' (fábrica). </para -></listitem> +<term>artsbuilder.idl</term> + <listitem><para>Este módulo define a funcionalidade básica do grafo de fluxo, isto é, a combinação de objectos mais simples de modo a criar objectos mais complexos, definindo para tal um grafo com eles. Ele define a interface básica <emphasis>Arts::StructureDesc</emphasis>, a <emphasis>Arts::ModuleDesc</emphasis> e a <emphasis>Arts::PortDesc</emphasis>, as quais contêm uma descrição de uma estrutura, um módulo e um porto. Existe também uma forma de obter uma "rede viva de objectos" com essas descrições de ligações e valores, usando uma 'factory' (fábrica). </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->artsmidi.idl</term> +<term>artsmidi.idl</term> - <listitem -><para ->Este módulo define a funcionalidade básica de MIDI, com os objectos que produzem os eventos do MIDI, o que é um evento do MIDI, um <emphasis ->Arts::MidiManager</emphasis -> para se ligar aos produtores e aos consumidores de eventos MIDI, e assim por diante. Como sempre, está implícita a transparência da rede. </para -></listitem> + <listitem><para>Este módulo define a funcionalidade básica de MIDI, com os objectos que produzem os eventos do MIDI, o que é um evento do MIDI, um <emphasis>Arts::MidiManager</emphasis> para se ligar aos produtores e aos consumidores de eventos MIDI, e assim por diante. Como sempre, está implícita a transparência da rede. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->artsmodules.idl</term> - <listitem -><para ->Aqui existem vários filtros, osciladores, efeitos, atrasos adicionais, entre outros objectos, sendo tudo necessário para o processamento útil de sinal, e para criar instrumentos e efeitos complexos a partir destes blocos de construção básicos. </para -></listitem> +<term>artsmodules.idl</term> + <listitem><para>Aqui existem vários filtros, osciladores, efeitos, atrasos adicionais, entre outros objectos, sendo tudo necessário para o processamento útil de sinal, e para criar instrumentos e efeitos complexos a partir destes blocos de construção básicos. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->artsgui.idl</term> +<term>artsgui.idl</term> - <listitem -><para ->Este preocupa-se com os objectos visuais. Ele define o tipo básico <emphasis -> Arts::Widget</emphasis -> a partir do qual todos os módulos gráficos derivam. Isto irá produzir uma independência da plataforma e .... edição gráfica visual, assim como a noção de GUIs com capacidades de serialização. Do mesmo modo, dado que os elementos gráficos têm atributos normais, os seus valores poderão ser ligados com facilidade a alguns módulos de processamento de sinal (isto é, o valor de uma barra deslizante à frequência de corte de um filtro). Como sempre: transparência de rede. </para -></listitem> + <listitem><para>Este preocupa-se com os objectos visuais. Ele define o tipo básico <emphasis> Arts::Widget</emphasis> a partir do qual todos os módulos gráficos derivam. Isto irá produzir uma independência da plataforma e .... edição gráfica visual, assim como a noção de GUIs com capacidades de serialização. Do mesmo modo, dado que os elementos gráficos têm atributos normais, os seus valores poderão ser ligados com facilidade a alguns módulos de processamento de sinal (isto é, o valor de uma barra deslizante à frequência de corte de um filtro). Como sempre: transparência de rede. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Sempre que possível, o próprio aRts está implementado usando a IDL. Por outro lado, existem algumas APIs <emphasis ->específicas da linguagem</emphasis ->, usando tanto C++ ou C normal. É normalmente aconselhado usar as interfaces IDL sempre que possível, usando as outras APIs quando for mesmo necessário. Aqui está uma lista das APIs específicas da linguagem: </para> +<para>Sempre que possível, o próprio aRts está implementado usando a IDL. Por outro lado, existem algumas APIs <emphasis>específicas da linguagem</emphasis>, usando tanto C++ ou C normal. É normalmente aconselhado usar as interfaces IDL sempre que possível, usando as outras APIs quando for mesmo necessário. Aqui está uma lista das APIs específicas da linguagem: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->KNotify, KAudioPlayer (incluídos na 'libtdecore')</term> +<term>KNotify, KAudioPlayer (incluídos na 'libtdecore')</term> - <listitem -><para ->Estas são APIs do KDE de conveniência para os casos simples e comuns, onde você apenas deseja tocar uma amostra. As APIs são em C++ normal, optimizado para o Qt/KDE, e o mais simples possíveis. </para -></listitem> + <listitem><para>Estas são APIs do KDE de conveniência para os casos simples e comuns, onde você apenas deseja tocar uma amostra. As APIs são em C++ normal, optimizado para o Qt/KDE, e o mais simples possíveis. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->libartsc</term> - <listitem -><para ->Uma interface em C simples para o servidor de som. Muito útil ao transformar aplicações legadas. </para -></listitem> +<term>libartsc</term> + <listitem><para>Uma interface em C simples para o servidor de som. Muito útil ao transformar aplicações legadas. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->libmcop</term> +<term>libmcop</term> - <listitem -><para ->Aqui é onde acontece toda a mágica do MCOP. A biblioteca contém as noções básicas que precisa de saber para criar uma aplicação de MCOP simples, o 'dispatcher', os temporizadores, a gestão de E/S e os pormenores internos que fazem o protocolo do MCOP funcionar em si. </para -></listitem> + <listitem><para>Aqui é onde acontece toda a mágica do MCOP. A biblioteca contém as noções básicas que precisa de saber para criar uma aplicação de MCOP simples, o 'dispatcher', os temporizadores, a gestão de E/S e os pormenores internos que fazem o protocolo do MCOP funcionar em si. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->libartsflow</term> - <listitem -><para ->Para além da implementação do 'artsflow.idl', contém alguns utilitários como a conversão da taxa de amostragem. </para -></listitem> +<term>libartsflow</term> + <listitem><para>Para além da implementação do 'artsflow.idl', contém alguns utilitários como a conversão da taxa de amostragem. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->libqiomanager</term> +<term>libqiomanager</term> - <listitem -><para ->A integração do MCOP no ciclo de eventos do Qt, quando você cria aplicações do Qt com o MCOP. </para -></listitem> + <listitem><para>A integração do MCOP no ciclo de eventos do Qt, quando você cria aplicações do Qt com o MCOP. </para></listitem> </varlistentry> @@ -191,137 +112,64 @@ this prolog. Be sure to comment it out again when you are done --> </sect1> <sect1 id="knotify"> -<title ->knotify</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>knotify</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="kaudioplayer"> -<title ->kaudioplayer</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>kaudioplayer</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="libkmid"> -<title ->libkmid</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>libkmid</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="kmedia2"> -<title ->kmedia2</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>kmedia2</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="soundserver"> -<title ->servidor de som</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>servidor de som</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="artsflow"> -<title ->artsflow</title> -<para ->Ainda não escrito </para> +<title>artsflow</title> +<para>Ainda não escrito </para> </sect1> <sect1 id="capi"> -<title -><acronym ->API</acronym -> do C</title> +<title><acronym>API</acronym> do C</title> <sect2 id="capiintro"> -<title ->Introdução</title> - -<para ->A <acronym ->API</acronym -> de C do &arts; foi desenhada para tornar simples a criação e a transformação de aplicações simples de C para tirarem partido do servidor de som &arts;. Ele contém algumas funcionalidades de difusão (o envio de sequências de amostras para o <application ->artsd</application ->), quer bloqueantes quer não-bloqueantes). Para a maioria das aplicações, você simplesmente irá retirar as poucas chamadas de sistema que lidam com o seu dispositivo de áudio e substitui-las com as chamadas de &arts; apropriadas.</para> - -<para ->Foram feitas duas passagens como prova da teoria: o <application ->mpg123</application -> e o <application ->quake</application ->. Você poderá obter as correcções <ulink url="http://space.twc.de/~stefan/kde/download/artsc-patches.tar.gz" ->aqui</ulink ->. Sinta-se à vontade para enviar as suas próprias alterações para os responsáveis pelo &arts; ou pelos pacotes de 'software' multimédia, de modo a que possam integrar o suporte do &arts; no seu código.</para> +<title>Introdução</title> + +<para>A <acronym>API</acronym> de C do &arts; foi desenhada para tornar simples a criação e a transformação de aplicações simples de C para tirarem partido do servidor de som &arts;. Ele contém algumas funcionalidades de difusão (o envio de sequências de amostras para o <application>artsd</application>), quer bloqueantes quer não-bloqueantes). Para a maioria das aplicações, você simplesmente irá retirar as poucas chamadas de sistema que lidam com o seu dispositivo de áudio e substitui-las com as chamadas de &arts; apropriadas.</para> + +<para>Foram feitas duas passagens como prova da teoria: o <application>mpg123</application> e o <application>quake</application>. Você poderá obter as correcções <ulink url="http://space.twc.de/~stefan/kde/download/artsc-patches.tar.gz">aqui</ulink>. Sinta-se à vontade para enviar as suas próprias alterações para os responsáveis pelo &arts; ou pelos pacotes de 'software' multimédia, de modo a que possam integrar o suporte do &arts; no seu código.</para> </sect2> <sect2 id="capiwalkthru"> -<title ->Percurso Rápido</title> +<title>Percurso Rápido</title> -<para ->O envio de áudio para o servidor de som com a <acronym ->API</acronym -> é bastante simples:</para> +<para>O envio de áudio para o servidor de som com a <acronym>API</acronym> é bastante simples:</para> <procedure> -<step -><para ->incluir o ficheiro da API usando o <userinput ->#include <artsc.h></userinput -></para -></step> -<step -><para ->inicializar a <acronym ->API</acronym -> com o <function ->arts_init()</function -></para -></step> -<step -><para ->criar um canal com o <function ->arts_play_stream()</function -></para -></step> -<step -><para ->configurar os parâmetros específicos com o <function ->arts_stream_set()</function -></para -></step> -<step -><para ->escrever os dados das amostras para o canal com o <function ->arts_write()</function -></para -></step> -<step -><para ->fechar o canal com o <function ->arts_close_stream()</function -></para -></step> -<step -><para ->libertar a <acronym ->API</acronym -> com o <function ->arts_free()</function -></para -></step> +<step><para>incluir o ficheiro da API usando o <userinput>#include <artsc.h></userinput></para></step> +<step><para>inicializar a <acronym>API</acronym> com o <function>arts_init()</function></para></step> +<step><para>criar um canal com o <function>arts_play_stream()</function></para></step> +<step><para>configurar os parâmetros específicos com o <function>arts_stream_set()</function></para></step> +<step><para>escrever os dados das amostras para o canal com o <function>arts_write()</function></para></step> +<step><para>fechar o canal com o <function>arts_close_stream()</function></para></step> +<step><para>libertar a <acronym>API</acronym> com o <function>arts_free()</function></para></step> </procedure> -<para ->Aqui está um pequeno programa de exemplo que ilustra isto:</para> +<para>Aqui está um pequeno programa de exemplo que ilustra isto:</para> -<programlisting ->#include <stdio.h> +<programlisting>#include <stdio.h> #include <artsc.h> int main() { @@ -358,75 +206,31 @@ int main() </sect2> <sect2 id="capiartscconfig"> -<title ->Compilar e Gerar o Executável: <application ->artsc-config</application -></title> - -<para ->Para compilar e gerar os binários com facilidade, usando a <acronym ->API</acronym -> de C do &arts;, o utilitário <application ->artsc-config</application -> é fornecido e indica quais as bibliotecas que você precisa para compilar e onde se encontram os ficheiros de inclusão. É invocado com o comando</para> - -<screen -><userinput -><command ->artsc-config</command -> <option ->--libs</option -></userinput -> +<title>Compilar e Gerar o Executável: <application>artsc-config</application></title> + +<para>Para compilar e gerar os binários com facilidade, usando a <acronym>API</acronym> de C do &arts;, o utilitário <application>artsc-config</application> é fornecido e indica quais as bibliotecas que você precisa para compilar e onde se encontram os ficheiros de inclusão. É invocado com o comando</para> + +<screen><userinput><command>artsc-config</command> <option>--libs</option></userinput> </screen> -<para ->para saber quais as bibliotecas e </para> - -<screen -><userinput -><command ->artsc-config</command -> <option ->--cflags</option -></userinput -> +<para>para saber quais as bibliotecas e </para> + +<screen><userinput><command>artsc-config</command> <option>--cflags</option></userinput> </screen> -<para ->para saber quais as opções adicionais do compilador de C. O exemplo acima poderia ter sido compilado com a linha de comandos:</para> - -<screen -><userinput -><command ->cc</command -> <option ->-o testeartsc testeartsc.c `artsc-config --cflags` `artsc-config --libs`</option -></userinput> - -<userinput -><command ->cc</command -> <option ->-o testeartsc</option -> <option ->testeartsc.c</option -> <option ->`artsc-config --cflags`</option -> <option ->`artsc-config --libs`</option -></userinput -> +<para>para saber quais as opções adicionais do compilador de C. O exemplo acima poderia ter sido compilado com a linha de comandos:</para> + +<screen><userinput><command>cc</command> <option>-o testeartsc testeartsc.c `artsc-config --cflags` `artsc-config --libs`</option></userinput> + +<userinput><command>cc</command> <option>-o testeartsc</option> <option>testeartsc.c</option> <option>`artsc-config --cflags`</option> <option>`artsc-config --libs`</option></userinput> </screen> </sect2> <sect2 id="c-api-reference"> -<title ->Referência das Bibliotecas</title> +<title>Referência das Bibliotecas</title> -<para ->[TODO: gerar a documentação do artsc.h com o 'kdoc'] </para> +<para>[TODO: gerar a documentação do artsc.h com o 'kdoc'] </para> </sect2> |