1 files changed, 278 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b8149df1ae0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
@@ -0,0 +1,278 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Lisiane</firstname
+> <surname
+>Sztoltz</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>lisiane@conectiva.com.br</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2005-02-20</date>
+<releaseinfo
+>3.4</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Centro de Controle</keyword>
+<keyword
+>protetor de tela</keyword>
+<keyword
+>protetor de tela</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="screensaver">
+
+<title
+>Protetor de Tela</title>
+
+<para
+>Usando este módulo, você pode escolher o seu protetor de tela, determinar a rapidez com que a tela é salva e adicionar/remover a senha de proteção de seu protetor de tela.</para>
+
+<sect2 id="ss-choose">
+<title
+>Escolhendo o protetor de tela e configurando suas opções</title>
+
+<para
+>Na caixa <guilabel
+>Configurações</guilabel
+> existe uma caixa de verificação chamada <guilabel
+>Iniciar o protetor de tela automaticamente</guilabel
+>. Esta caixa deve ser marcada, ou o &kde; não lançará protetores de tela e não permitirá que você ajuste as configurações de seu protetor de tela.</para>
+
+<para
+>Ao longo do lado esquerdo, existe uma lista de todos os protetores de tela disponíveis. Você pode selecionar um protetor de tela, clicando m seu nome. Uma vez selecionado o protetor de tela, você verá uma pequena visualização no monitor, ao lado direito.</para>
+
+<note
+><para
+>O monitor de previsão freqüentemente mostrará o protetor de tela maior do que ele é, quando estiver ativo. Isto é feito de propósito, visto que muitos dos detalhes dos protetores seriam ilegíveis se fossem realmente escalonados para um tamanho menor.</para
+></note>
+
+<para
+>Cada protetor de tela possui um conjunto diferente de opções de configuração. Clicando em <guilabel
+>Preferências...</guilabel
+>, uma caixa de diálogo aparecerá, com todas as opções disponíveis. Caso você configure-as, a caixa  de previsão, na caixa de diálogo, mostrará a você qual o efeito que será alcançado com as configurações atuais.</para>
+
+<para
+>Quando você tiver terminado a configuração do seu protetor de tela, clique em <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para
+> <para
+>Clicar em <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+> apagará todas as mudanças feitas  por você neste diálogo, e retornará ao módulo do protetor de tela.</para>
+
+<para
+>Clique em <guibutton
+>Sobre</guibutton
+> para informações sobre Direitos Autorais e sobre o Autor, se estiver interessado.</para>
+
+<para
+>Quando você achar que todas as opções estão configuradas como deseja, simplesmente clique em <guibutton
+>Testar</guibutton
+>, para iniciar o protetor de tela imediatamente e  <emphasis
+>exatamente</emphasis
+> com ele aparecerá.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-options">
+<title
+>Configurando tempo, prioridade e senhas para os protetores de tela.</title>
+
+<para
+>Abaixo da lista de protetores de tela, existe a opção <guilabel
+>Iniciar automaticamente</guilabel
+>, bem como um campo que determina o período de inatividade, ao fim do qual o protector de tela é iniciado. O usuário pode inserir qualquer valor positivo em minutos nele.</para>
+
+<para
+>Abaixo disto existe uma caixa de verificação chamada <guilabel
+>Requerer senha para finalizar protetor de tela</guilabel
+>. Se marcada, quando você clicar em uma tecla ou clica com o botão do mouse para finalizar o protetor de  tela, você deverá digitar uma senha. A senha usada é a mesma que você usou para acessar sua máquina. Se esta caixa não estiver marcada, não será pedida uma senha para você retornar ao seu ambiente de trabalho.</para>
+
+<para
+>Ative a opção <guilabel
+>O protector de tela interage com o gerencimanto de energia</guilabel
+> se você não quiser que o protetor de tela inicie quando você está vendo TV ou filmes no seu monitor.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-other"
+><title
+>Usando um protetor de tela que não é do &kde;</title
+> 
+
+<para
+>O &kde; não impede qualquer outro protetor de tela de funcionar. Para usar um protetor de tela diferente, como, por exemplo, o <application
+>xscreensaver</application
+>, simplesmente desabilite o Protetor de Tela do &kde; e configure o seu outro programa de proteção de tela manualmente. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="screensaver-remove">
+<title
+>Removendo e restaurando um protetor de tela de seu sistema</title>
+
+<para
+>Se você deseja remover um protetor de tela da lista neste módulo do Centro de Controle, você precisará renomear um arquivo em seu sistema.</para>
+
+<caution
+><para
+>Trabalhar como usuário <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> é uma situação potencialmente perigosa. É possível fazer danos permanentes em seu sistema, enquanto está se trabalhando como <emphasis
+>root</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Seja cuidadoso com os conjuntos seguintes de configuração</para
+></caution>
+
+<para
+>Para remover um protetor de tela, digite os seguintes comandos:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>ls</command
+> 
+</screen
+> 
+
+<para
+>Isto fornecerá uma lista de arquivos. Você notará similaridades entre alguns dos nomes de arquivo e o protetor de tela que você deseja remover. Simplesmente renomeie o arquivo similar ao arquivo de protetor de tela, para um nome que não seja finalizado com <emphasis
+>desktop</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Exemplo:</para>
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command
+>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Isto removerá o Espaço (GL) da lista</para>
+
+<note
+><para
+>Você deve fechar o Centro de Controle inteiramente e reiniciá-lo antes das mudanças serem vistas.</para
+></note>
+
+<para
+>Para restaurar o protetor de tela desabilitado, simplesmente renomeie o arquivo com o seu nome original:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command
+>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Reinicie o &kcontrolcenter; e o protetor de tela está de volta na lista.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="grace">
+<title
+>Configurações Avançadas: Período de espera</title>
+
+<para
+>Existe um período de espera de cinco segundos depois que o protetor de tela inicia e antes e depois que a senha é pedida, mesmo se a opção <guilabel
+>Requerer Senha</guilabel
+> estiver selecionada.</para>
+<para
+>Bloqueie o ambiente de trabalho manualmente clicando no ícone de trava no painel do &kde;, que causa o acionamento imediato da proteção de senha, sem o período de espera.</para>
+<para
+>Para alterar o período de espera, você precisa editar manualmente o arquivo de configuração. Para fazer isso:</para>
+<para
+><prompt
+>$</prompt
+> <command
+>cd <filename
+>~/.kde/share/config</filename
+> </command
+> </para>
+<para
+>Agora, usando o editor de texto (o exemplo usa o &kate;, o editor de texto do &kde;), carregue o <filename
+>kdesktoprc</filename
+>.</para>
+<para
+><prompt
+>$</prompt
+> <command
+>kate <filename
+>kdesktoprc</filename
+> </command
+> </para>
+<para
+>Procure no arquivo pela seção chamada <emphasis
+>[Screensaver]</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Procure nas linhas da seção por uma entrada intitulada <emphasis
+>LockGrace </emphasis
+>.</para>
+<para
+>Se ela existir, você pode editar o valor da entrada. </para>
+<screen
+>[Screensaver]
+LockGrace=3000</screen>
+<para
+>O valor da entidade representa a duração do período de espera, em milisegundos. Uma entrada de 3000 mudaria o período de espera para 3 segundos. Você pode ajustar o valor da entrada para qualquer número entre zero (sem período de espera) e 300000 (5 minutos). </para>
+<para
+>Se não existe esta entrada, simplesmente adicione-a no final da seção.</para>
+
+<para
+>Quaisquer mudanças na entrada terão efeito imediatamente.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>