diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 290 |
1 files changed, 44 insertions, 246 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index 5b725557704..4f681025c3e 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,315 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marcus</firstname -><surname ->Gama</surname -><affiliation -><address -><email ->marcus.gama@gmail.com</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->22-09-2002</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>22-09-2002</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->O Painel de Navegação</title> +<title>O Painel de Navegação</title> -<para ->O Painel de Navegação aparece como uma visão separada à esquerda da janela do &konqueror;. Ele pode ser invocado com <menuchoice -><guimenu ->Janela</guimenu -><guimenuitem ->Mostrar Painel de Navegação</guimenuitem -></menuchoice -> ou ligado e desligado com a tecla <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>O Painel de Navegação aparece como uma visão separada à esquerda da janela do &konqueror;. Ele pode ser invocado com <menuchoice><guimenu>Janela</guimenu><guimenuitem>Mostrar Painel de Navegação</guimenuitem></menuchoice> ou ligado e desligado com a tecla <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Com o Painel de Navegação</phrase -> +<phrase>Com o Painel de Navegação</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Ele contém um certo número de abas de páginas; clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone da aba para ver a página correspondente. Clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone da página visível irá colapsar o Painel de Navegação de modo que somente as abas de ícones fiquem visíveis.</para> +<para>Ele contém um certo número de abas de páginas; clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone da aba para ver a página correspondente. Clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone da página visível irá colapsar o Painel de Navegação de modo que somente as abas de ícones fiquem visíveis.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Favoritos</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página mostra uma visão em árvore dos seus Favoritos. Clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> em um ítem para abrí-lo na visão principal.</para> +<term><guilabel>Favoritos</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página mostra uma visão em árvore dos seus Favoritos. Clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> em um ítem para abrí-lo na visão principal.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Histórico</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página contém uma vicão em árvore do seu Histórico de Navegação. Clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> em um ítem irá abrí-lo na visão principal, ou você pode abrí-lo em uma nova janela do &konqueror; com um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> e selecionando <guimenuitem ->Nova Janela</guimenuitem -> no menu instantâneo.</para> -<para ->Você pode remover um ítem do histórico com um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> sobre ele e selecionando <guimenuitem ->Remover Entrada</guimenuitem ->. Selecionar <guimenuitem ->Limpar Histórico...</guimenuitem -> limpará todas as entradas do histórico.</para> -<para ->O menu instantâneo que você obtém quando dá um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> numa entrada na página de Histórico também permite que você escolha se o histórico deve ser ordenado por nome ou por data.</para> -<para ->Selecionar <guimenuitem ->Preferências</guimenuitem -> neste menu instantâneo exibirá o módulo de controle da <guilabel ->Barra Lateral de Histórico</guilabel ->. Ele pode ser usado para configurar o tamanho máximo do seu histórico e um tempo após o qual os ítens do histórico serão automaticamente removidos. Você pode também configurar fontes diferentes para &URL;s novas e velhas. A caixa de verificação <guilabel ->Dicas detalhadas</guilabel -> controla como as informações são exibidas quando você paira o ponteiro do mouse sobre um ítem na página de histórico.</para -></listitem> +<term><guilabel>Histórico</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página contém uma vicão em árvore do seu Histórico de Navegação. Clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> em um ítem irá abrí-lo na visão principal, ou você pode abrí-lo em uma nova janela do &konqueror; com um clique <mousebutton>direito</mousebutton> e selecionando <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> no menu instantâneo.</para> +<para>Você pode remover um ítem do histórico com um clique <mousebutton>direito</mousebutton> sobre ele e selecionando <guimenuitem>Remover Entrada</guimenuitem>. Selecionar <guimenuitem>Limpar Histórico...</guimenuitem> limpará todas as entradas do histórico.</para> +<para>O menu instantâneo que você obtém quando dá um clique <mousebutton>direito</mousebutton> numa entrada na página de Histórico também permite que você escolha se o histórico deve ser ordenado por nome ou por data.</para> +<para>Selecionar <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> neste menu instantâneo exibirá o módulo de controle da <guilabel>Barra Lateral de Histórico</guilabel>. Ele pode ser usado para configurar o tamanho máximo do seu histórico e um tempo após o qual os ítens do histórico serão automaticamente removidos. Você pode também configurar fontes diferentes para &URL;s novas e velhas. A caixa de verificação <guilabel>Dicas detalhadas</guilabel> controla como as informações são exibidas quando você paira o ponteiro do mouse sobre um ítem na página de histórico.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasta do Usuário</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página mostra uma visão em árvore das subpastas de sua pasta pessoal. Observe que pastas <quote ->ocultas</quote -> (aquelas cujo nome começam com ponto) não são exibidas. Clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> em um ítem para abrí-lo na visão principal, ou clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> para exibir um menu instantâneo que permite abrir a subpasta em uma nova janela ou em uma nova aba de página na visão principal. </para -></listitem> +<term><guilabel>Pasta do Usuário</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página mostra uma visão em árvore das subpastas de sua pasta pessoal. Observe que pastas <quote>ocultas</quote> (aquelas cujo nome começam com ponto) não são exibidas. Clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> em um ítem para abrí-lo na visão principal, ou clique <mousebutton>direito</mousebutton> para exibir um menu instantâneo que permite abrir a subpasta em uma nova janela ou em uma nova aba de página na visão principal. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rede</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Este página pretende mostrar uma visão em árvore das suas conexões de rede mais importantes, além das pastas locais que podem também ser incluídas. Novamente, você pode dar um clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> em um ítem para abrí-lo na visão principal ou clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> para levantar um menu com uma grande variedade de possibilidades.</para> -<para ->As pastas mostradas na página <guilabel ->Rede</guilabel -> são manipuladas na pasta <filename class="directory" -> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->, e você pode criar novas pastas da mesma maneira que em qualquer outra subpasta. Os ítens nestas pastas são tratados como arquivos <literal role="extension" ->.desktop</literal -> e podem ser criados com a opção <menuchoice -><guisubmenu ->Criar Novo</guisubmenu -> <guimenuitem ->Link para Localização (URL)...</guimenuitem -></menuchoice -> do &konqueror;.</para> +<term><guilabel>Rede</guilabel></term> +<listitem><para>Este página pretende mostrar uma visão em árvore das suas conexões de rede mais importantes, além das pastas locais que podem também ser incluídas. Novamente, você pode dar um clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> em um ítem para abrí-lo na visão principal ou clique <mousebutton>direito</mousebutton> para levantar um menu com uma grande variedade de possibilidades.</para> +<para>As pastas mostradas na página <guilabel>Rede</guilabel> são manipuladas na pasta <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>, e você pode criar novas pastas da mesma maneira que em qualquer outra subpasta. Os ítens nestas pastas são tratados como arquivos <literal role="extension">.desktop</literal> e podem ser criados com a opção <menuchoice><guisubmenu>Criar Novo</guisubmenu> <guimenuitem>Link para Localização (URL)...</guimenuitem></menuchoice> do &konqueror;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pasta Raiz</guilabel -></term> -<listitem -><para ->A árvore da Pasta Raiz possui o caminho <filename class="directory" ->/</filename ->, e é a pasta base do seu sistema de arquivos local. Se você expandir a pasta <quote ->Raiz</quote -> você encontrará outra pasta chamada <filename class="directory" ->root</filename ->. Esta pasta vem do administrador do sistema ou Super-Usuário e é a pasta pessoal dele. Você também encontrará uma pasta chamada <filename class="directory" ->home</filename ->, na qual você será capaz de encontrar sua pasta <quote ->Pessoal</quote -> novamente.</para> +<term><guilabel>Pasta Raiz</guilabel></term> +<listitem><para>A árvore da Pasta Raiz possui o caminho <filename class="directory">/</filename>, e é a pasta base do seu sistema de arquivos local. Se você expandir a pasta <quote>Raiz</quote> você encontrará outra pasta chamada <filename class="directory">root</filename>. Esta pasta vem do administrador do sistema ou Super-Usuário e é a pasta pessoal dele. Você também encontrará uma pasta chamada <filename class="directory">home</filename>, na qual você será capaz de encontrar sua pasta <quote>Pessoal</quote> novamente.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serviços</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página fornece acesso rápido aos seguintes serviços: </para> -<para ->O <guilabel ->Navegador de CD de Áudio</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Dispositivos</guilabel ->. Isto mostra suas partições de disco rígido, disquete e &CD-ROM;. Clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> em um nome de dispositivo ou partição para montá-lo e exibir seu conteúdo na visão principal. Um dispositivo ou partição montada pode ser desmontada com um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> no nome do dispositivo e selecionando <guimenuitem ->Desmontar</guimenuitem -> no menu instantâneo. </para> -<para ->O <guilabel ->Navegador LAN</guilabel -> permite navegar por outras máquinas conectadas à sua Rede Local.</para> -<para ->A árvore <guilabel ->Navegador do Sistema de Impressão</guilabel -> fornece um acesso rápido ao gerenciador de impressão do &kde;,o <application ->Kprinter</application ->.</para> +<term><guilabel>Serviços</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página fornece acesso rápido aos seguintes serviços: </para> +<para>O <guilabel>Navegador de CD de Áudio</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Dispositivos</guilabel>. Isto mostra suas partições de disco rígido, disquete e &CD-ROM;. Clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> em um nome de dispositivo ou partição para montá-lo e exibir seu conteúdo na visão principal. Um dispositivo ou partição montada pode ser desmontada com um clique <mousebutton>direito</mousebutton> no nome do dispositivo e selecionando <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem> no menu instantâneo. </para> +<para>O <guilabel>Navegador LAN</guilabel> permite navegar por outras máquinas conectadas à sua Rede Local.</para> +<para>A árvore <guilabel>Navegador do Sistema de Impressão</guilabel> fornece um acesso rápido ao gerenciador de impressão do &kde;,o <application>Kprinter</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->A configuração do Painel de Navegação pode ser mudada com um clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> numa área vazia abaixo do ícone da aba inferior ou clique <mousebutton ->esquerdo</mousebutton -> no ícone do <guilabel ->Botão de Configuração</guilabel -> (o ícone superior na captura de tela anterior, ele pode não estar presente em sua configuração). Fazer isto traz um menu com as seguintes opções:</para> +<para>A configuração do Painel de Navegação pode ser mudada com um clique <mousebutton>direito</mousebutton> numa área vazia abaixo do ícone da aba inferior ou clique <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone do <guilabel>Botão de Configuração</guilabel> (o ícone superior na captura de tela anterior, ele pode não estar presente em sua configuração). Fazer isto traz um menu com as seguintes opções:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Adicionar Novo</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Esta opção permite adicionar uma nova aba de página ao Painel de Navegação. A nova página pode conter a <guimenuitem ->Barra Lateral do Tocador de Mídia</guimenuitem -> (um recurso de <link linkend="konq-plugin" ->Plugin do &konqueror;</link ->) ou uma nova visão em árvore de <guimenuitem ->Pasta</guimenuitem ->.</para> +<term><guisubmenu>Adicionar Novo</guisubmenu></term> +<listitem><para>Esta opção permite adicionar uma nova aba de página ao Painel de Navegação. A nova página pode conter a <guimenuitem>Barra Lateral do Tocador de Mídia</guimenuitem> (um recurso de <link linkend="konq-plugin">Plugin do &konqueror;</link>) ou uma nova visão em árvore de <guimenuitem>Pasta</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Múltiplas Vistas</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Selecionar esta opção divide o Painel de Navegação de modo que duas abas de páginas possam ser vistas ao mesmo tempo.</para> +<term><guimenuitem>Múltiplas Vistas</guimenuitem></term> +<listitem><para>Selecionar esta opção divide o Painel de Navegação de modo que duas abas de páginas possam ser vistas ao mesmo tempo.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar Abas à Esquerda</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Esta opção permite escolher se os ícones da aba serão mostrados à esquerdo ou direita do Painel de Navegação.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar Abas à Esquerda</guimenuitem></term> +<listitem><para>Esta opção permite escolher se os ícones da aba serão mostrados à esquerdo ou direita do Painel de Navegação.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar Botão de Configuração</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Use esta opção para mostrar ou ocultar o ícone do <guilabel ->Botão de Configuração</guilabel ->.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar Botão de Configuração</guimenuitem></term> +<listitem><para>Use esta opção para mostrar ou ocultar o ícone do <guilabel>Botão de Configuração</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Clique <mousebutton ->direito</mousebutton -> em um ícone de aba exibe um menu com as seguintes opções:</para> +<para>Clique <mousebutton>direito</mousebutton> em um ícone de aba exibe um menu com as seguintes opções:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Configurar URL</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Somente disponível para páginas de pastas, esta opção permite mudar a &URL; (caminho) da pasta visualizada naquela página.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Configurar URL</guimenuitem></term> +<listitem><para>Somente disponível para páginas de pastas, esta opção permite mudar a &URL; (caminho) da pasta visualizada naquela página.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Configurar Ícone</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para mudar o ícone da aba.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Configurar Ícone</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para mudar o ícone da aba.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Remover</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para remover a aba de página do Painel de Navegação.</para> +<term><guimenuitem>Remover</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para remover a aba de página do Painel de Navegação.</para> </listitem> </varlistentry> |