1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d4b6918334b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/dumpmode.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<chapter id="dumpmode">
+<title
+>Modo de Linha de Comando para Geração de Imagem</title>
+<indexterm
+><primary
+>Modo de Geração de Imagem</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Você pode usar o &kstars; para gerar uma imagem do céu sem exibir os componentes da <acronym
+>GUI</acronym
+> do programa nesta imagem. Para usar este recurso, inicie o &kstars; a partir da linha de comando usando argumentos para especificar o nome do arquivo para a imagem, bem como as dimensões desejadas para a imagem: <cmdsynopsis
+><command
+>kstars</command
+> <arg choice="plain"
+>--dump</arg
+> <arg
+>--filename <replaceable
+>kstars.png</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--height <replaceable
+>640</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--width <replaceable
+>480</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--script <replaceable
+>meuscript.kstars</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--date <replaceable
+>"4 Julho 1976 12:30:00"</replaceable
+></arg
+> </cmdsynopsis>
+</para>
+<para
+>Se nenhum nome de arquivo for especificado, ele irar gerar um arquivo nomeado <filename
+>kstars.png</filename
+>. Ele tentará gerar uma imagem que corresponda à extensão do seu nome de arquivo. As seguintes extensões são reconhecidas: <quote
+>png</quote
+>, <quote
+>jpg</quote
+>, <quote
+>jpeg</quote
+>, <quote
+>gif</quote
+>, <quote
+>pnm</quote
+> e <quote
+>bmp</quote
+>. Se a extensão do nome do arquivo não for reconhecida, ele cria a imagem no tipo <acronym
+>PNG</acronym
+> que é o padrão. </para>
+<para
+>Do mesmo mode, se a largura e altura da imagem não forem especificados, os padrões serão 640 e 480, respectivamente. </para>
+<para
+>Por padrão, o &kstars; lerá nas opções valores armazenados em seu arquivo <filename
+>$KDEHOME/share/config/kstarsrc</filename
+> para determinar onde a imagem será centrada, e como ela será renderizada. Isto significa que você precisa rodar o &kstars; no modo GUI normal, e sair do programa quando ele estiver configurado para as opções desejadas para a geração de imagens. Isto não é muito flexível, de modo que nós também fornecemos a possibilidade de executar um script <acronym
+>DCOP</acronym
+> do &kstars; para configurar o cenário antes de gerar a imagem. O nome do arquivo que você especificar como o argumento script deve ser um script <acronym
+>DCOP</acronym
+> do &kstars; válido, como um criado com a <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Ferramenta de Construção de Script</link
+>. O script pode ser usado para configurar onde a imagem é posicionada, a localização geográfica, a hora e data, mudar o nível de Ampliação, e ajustar outras opções de visualização. Algumas das funções <acronym
+>DCOP</acronym
+> não fazem sentino no modo não-GUI (como a <function
+>waitForKey()</function
+>); se estas funções forem encontradas durante a análise do script, elas serão simplesmente ignoradas. </para>
+<para
+>Por padrão, o &kstars; usará a data e hora do sistema para gerar a imagem. Em alternativa, você poderá indicar uma data e hora específicas com o argumento <quote
+>--date</quote
+>. Você poderá também usar este argumento para indicar a data inicial no modo gráfico normal. </para>
+
+</chapter>