1 files changed, 107 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e7b8c423d77
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook
@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Сергей</firstname
+> <surname
+>Синьковский</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>silver@neverland.od.ua</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-19</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Центр управления</keyword>
+<keyword
+>часы</keyword>
+<keyword
+>дата</keyword>
+<keyword
+>время</keyword>
+<keyword
+>установить</keyword>
+<keyword
+>настройка</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="datetime">
+
+<title
+>Дата и время</title>
+
+<para
+>Вы можете использовать этот модуль, чтобы изменить системные время и дату, используя удобный графический интерфейс.</para>
+
+<note
+><para
+>Вы должны иметь уровень доступа системного администратора (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>), чтобы изменить системные время и дату. Если у вас нет этого уровня доступа, этот модуль покажет текущие время и дату.</para
+></note>
+
+<para
+>При первом запуске откроется окно просмотра установок. Чтобы их изменить, нажмите на кнопку <guibutton
+>Администратор</guibutton
+>. Если вы вошли в систему как <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, вы сразу попадёте в диалоговое окно изменения установок. Если нет, &kde; запросит у вас пароль root.</para>
+
+<sect2 id="date-change">
+<title
+>Изменение установок</title>
+
+<para
+>Дату можно изменить в левой половине окна. Выберите месяц (из меню), год и день месяца (просто щёлкните на дне в календаре).</para>
+
+<para
+>Можно установить время нажимая стрелки снизу часов или введя время напрямую.</para>
+
+<note
+><para
+>Время представлено в 24-часовом формате. Например, если вы хотите установить 8 часов вечера, в поле часов введите <guilabel
+>20</guilabel
+> (8+12), если 8 часов утра, то <guilabel
+>8</guilabel
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Выберите вашу новую временную зону из списка внизу.</para>
+
+<para
+>После того, как вы установили новые дату и время, нажмите кнопку <guibutton
+>Применить</guibutton
+>.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>