1 files changed, 80 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdeedu/kstars/dumpmode.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdeedu/kstars/dumpmode.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..37e913fda0d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdeedu/kstars/dumpmode.docbook
@@ -0,0 +1,80 @@
+<chapter id="dumpmode">
+<title
+>Режим командной строки для генерации изображений</title>
+<indexterm
+><primary
+>Режим создания изображений</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Вы можете использовать &kstars;, чтобы получать изображения неба без запуска графического интерфейса пользователя (<acronym
+>GUI</acronym
+><acronym
+>GUI</acronym
+>). чтобы использовать эту возможность, запустите &kstars; из командной строки с аргументами, определяющими имя выходного файла и размеры изображения: <cmdsynopsis
+><command
+>kstars</command
+> <arg choice="plain"
+>--dump</arg
+> <arg
+>--filename <replaceable
+>kstars.png</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--height <replaceable
+>640</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--width <replaceable
+>480</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--script <replaceable
+>myscript.kstars</replaceable
+></arg
+> <arg
+>--date <replaceable
+>"4 July 1976 12:30:00"</replaceable
+></arg
+>  </cmdsynopsis>
+</para>
+<para
+>Если имя файла не определено, то используется имя файла по умолчанию - <filename
+>kstars.png</filename
+>. Изображение генерируется в формате, соответствующем расширению файла. Поддерживаются следующие расширения: <quote
+>png</quote
+>, <quote
+>jpg</quote
+>, <quote
+>jpeg</quote
+>, <quote
+>gif</quote
+>, <quote
+>pnm</quote
+>, и <quote
+>bmp</quote
+>. Если расширение файла не поддерживается, то по умолчанию используется формат <acronym
+>PNG</acronym
+>. </para>
+<para
+>Также, если не определены размеры изображения, то, по умолчанию, используется размер 640х480 точек. </para>
+<para
+>По умолчанию, &kstars; считывает значения определённые в файле <filename
+>$KDEHOME/share/config/kstarsrc</filename
+>, чтобы определить как изображение должно быть отцентровано, и как сгенерировано. Это значит что вы должны запустить графический интерфейс &kstars;, и выйти из него, после того как установите необходимые опции для генерации изображения. Это не очень удобный способ, поэтому мы поддерживаем возможность запускать <acronym
+>DCOP</acronym
+>-сценарии (сценарии, использующие средства коммуникации KDE c &kstars;) для того чтобы установить желаемый вид, перед тем как сгенерировать изображение. Файл, имя которого вы ввели как имя сценария, должен быть правильным &kstars; <acronym
+>DCOP</acronym
+> сценарием, например таким, который создан с помощью <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Мастера сценариев</link
+>. Сценарии позволяют изменить привязку, географическое положение, увеличение, и другие опции отображения. Некоторые функции <acronym
+>DCOP</acronym
+> не имеют смысла вне графического интерфейса (такие как <function
+>waitForKey()</function
+>); если такие функции присутствуют в сценарии, они будут проигнорированы. </para>
+<para
+>По умолчанию &kstars; использует текущее время и дату для генерации изображения. Вы можете назначить время и дату аргументом <quote
+>--date</quote
+>. Таким же образом вы можете определить время и дату при запуске графического интерфейса. </para>
+
+</chapter>