diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook | 173 |
1 files changed, 30 insertions, 143 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook index 5e39d6dceb5..2a01efc963f 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/tips.docbook @@ -5,197 +5,84 @@ --> <chapter id="tips"> -<title ->Полезные советы</title> +<title>Полезные советы</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Чтение документации в &kde;</para> +<para>Чтение документации в &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Вызовите окошко <guilabel ->Выполнить команду</guilabel -> (<keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->) и введите: <itemizedlist> +<para>Вызовите окошко <guilabel>Выполнить команду</guilabel> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) и введите: <itemizedlist> <listitem> -<para -><command ->man:<replaceable ->название команды</replaceable -></command ->. Даже если man-страницы заархивированы, они будут автоматически распакованы.</para> +<para><command>man:<replaceable>название команды</replaceable></command>. Даже если man-страницы заархивированы, они будут автоматически распакованы.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Для страниц info - <command ->info:<replaceable ->command</replaceable -></command ->.</para> +<para>Для страниц info - <command>info:<replaceable>command</replaceable></command>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Для документации приложений KDE - <command ->help:<replaceable ->kdeappname</replaceable -></command ->.</para> +<para>Для документации приложений KDE - <command>help:<replaceable>kdeappname</replaceable></command>.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Всё это можно вводить и в строке <guilabel ->Адрес</guilabel -> в &konqueror;.</para> -<para ->В &kde; для этого также можно использовать <application ->Справку &kde;</application ->. Чтобы запустить её, щёлкните мышью по пиктограмме на панели инструментов. Когда <application ->Справка &kde;</application -> будет загружена, в левой панели появится пункт <guilabel ->man pages (документация по Unix)</guilabel ->. Выбрав этот пункт, можно просмотреть всю документацию, установленную в вашей системе.</para> +<para>Всё это можно вводить и в строке <guilabel>Адрес</guilabel> в &konqueror;.</para> +<para>В &kde; для этого также можно использовать <application>Справку &kde;</application>. Чтобы запустить её, щёлкните мышью по пиктограмме на панели инструментов. Когда <application>Справка &kde;</application> будет загружена, в левой панели появится пункт <guilabel>man pages (документация по Unix)</guilabel>. Выбрав этот пункт, можно просмотреть всю документацию, установленную в вашей системе.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Быстрое перемещение или изменение размера окон</para> +<para>Быстрое перемещение или изменение размера окон</para> </question> <answer> -<para ->Перемещать окна можно одновременным нажатием <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->и левой</mousebutton -></keycombo -> кнопки мыши. Сочетание <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->и правой</mousebutton -></keycombo -> кнопки мыши изменяет размер окна. И наконец, сочетание <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->и средней</mousebutton -></keycombo -> кнопки помещает окно поверх других окон или под ними. Изменить привязки мыши можно в <application ->Центре управления &kde;</application ->.</para> +<para>Перемещать окна можно одновременным нажатием <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>и левой</mousebutton></keycombo> кнопки мыши. Сочетание <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>и правой</mousebutton></keycombo> кнопки мыши изменяет размер окна. И наконец, сочетание <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>и средней</mousebutton></keycombo> кнопки помещает окно поверх других окон или под ними. Изменить привязки мыши можно в <application>Центре управления &kde;</application>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Закрывание окон в &kde;</para> +<para>Закрывание окон в &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Нажатие на стандартное сочетание клавиш (<keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->Esc</keycap -></keycombo ->) меняет изображение указателя мыши на череп с костями. Чтобы закрыть окно, щелкните по нему таким указателем. Установленные привязки клавиш можно просмотреть и изменить в <application ->Центре управления &kde;</application ->. <caution -><para ->Это действие закрывает программу без сохранения её данных, а также могут в памяти остаться процессы, с ней связанные. Используйте только в качестве крайней меры.</para -></caution> +<para>Нажатие на стандартное сочетание клавиш (<keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>Esc</keycap></keycombo>) меняет изображение указателя мыши на череп с костями. Чтобы закрыть окно, щелкните по нему таким указателем. Установленные привязки клавиш можно просмотреть и изменить в <application>Центре управления &kde;</application>. <caution><para>Это действие закрывает программу без сохранения её данных, а также могут в памяти остаться процессы, с ней связанные. Используйте только в качестве крайней меры.</para></caution> <!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Что делать, если произойдёт что-нибудь не то, и я не увижу указателя в виде черепа? Как мне восстановить работу системы, если она "зависла"?</para> +<para>Что делать, если произойдёт что-нибудь не то, и я не увижу указателя в виде черепа? Как мне восстановить работу системы, если она "зависла"?</para> </question> <answer> -<para ->Такие ситуации иногда возникают, когда приложение "зависает", имея полный контроль над клавиатурой и мышью. В таких случаях вы можете попытаться вызвать виртуальную текстовую консоль с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo ->. После того, как вы зайдёте в систему с новой консоли, воспользуйтесь следующей командой, чтобы получить список работающих процессов: </para> - -<screen -><userinput -> <command ->ps</command -> <option ->-aux</option -> | <command ->more</command -></userinput -></screen> - -<para ->Завершив работу процесса, который имеет полный контроль над мышью, вы восстановите работу рабочего стола. К сожалению, невозможно увидеть, какой процесс следует завершить, поэтому вам придётся прибегнуть к методу проб и ошибок. Чтобы завершить процесс, воспользуйтесь следующей командой: </para> - -<screen -><userinput -> <command ->kill</command -> <option ->-9</option -> <replaceable ->номер_процесса</replaceable -></userinput -></screen> - -<para -><replaceable ->номер_процесса</replaceable -> стоит первым в каждой строке, печатаемой командой <command ->ps</command -> <option ->-aux</option ->.</para> - -<para ->Чтобы снова переключиться на рабочий стол, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> (или <keycap ->F8</keycap ->, или <keycap ->F9</keycap -> в зависимости от вашей операционной системы), и убедитесь, что система работает. При нажатии клавиш <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> вы должны получить ответ от менеджера окон. Если система не отвечает, вернитесь в текстовую консоль и попробуйте завершить другой процесс.</para> - -<para ->Первые кандидаты на завершение: приложение, с которым вы работали в момент "зависания", &kicker;, &klipper; и &kdesktop;.</para> +<para>Такие ситуации иногда возникают, когда приложение "зависает", имея полный контроль над клавиатурой и мышью. В таких случаях вы можете попытаться вызвать виртуальную текстовую консоль с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo>. После того, как вы зайдёте в систему с новой консоли, воспользуйтесь следующей командой, чтобы получить список работающих процессов: </para> + +<screen><userinput> <command>ps</command> <option>-aux</option> | <command>more</command></userinput></screen> + +<para>Завершив работу процесса, который имеет полный контроль над мышью, вы восстановите работу рабочего стола. К сожалению, невозможно увидеть, какой процесс следует завершить, поэтому вам придётся прибегнуть к методу проб и ошибок. Чтобы завершить процесс, воспользуйтесь следующей командой: </para> + +<screen><userinput> <command>kill</command> <option>-9</option> <replaceable>номер_процесса</replaceable></userinput></screen> + +<para><replaceable>номер_процесса</replaceable> стоит первым в каждой строке, печатаемой командой <command>ps</command> <option>-aux</option>.</para> + +<para>Чтобы снова переключиться на рабочий стол, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> (или <keycap>F8</keycap>, или <keycap>F9</keycap> в зависимости от вашей операционной системы), и убедитесь, что система работает. При нажатии клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> вы должны получить ответ от менеджера окон. Если система не отвечает, вернитесь в текстовую консоль и попробуйте завершить другой процесс.</para> + +<para>Первые кандидаты на завершение: приложение, с которым вы работали в момент "зависания", &kicker;, &klipper; и &kdesktop;.</para> </answer> </qandaentry> <!-- fixme: how to do in KDE2.x <qandaentry> <question> -<para ->Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> +<para>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> </question> <answer> -<para ->If you want to switch your window manager on the fly, type the -following into a terminal window: <command ->kwmcom -go:<replaceable ->blackbox</replaceable -></command ->. This switches to +<para>If you want to switch your window manager on the fly, type the +following into a terminal window: <command>kwmcom +go:<replaceable>blackbox</replaceable></command>. This switches to Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para> </answer> </qandaentry> |