diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook | 333 |
1 files changed, 79 insertions, 254 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook index b4770c5cdb6..5b6593df2d0 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook @@ -2,382 +2,207 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Вера</firstname -><surname ->Пономарёва</surname -><affiliation -><address -><email ->verun10249@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Вера</firstname><surname>Пономарёва</surname><affiliation><address><email>verun10249@mail.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-10-16</date> -<releaseinfo ->3.1</releaseinfo> +<date>2002-10-16</date> +<releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Центр настройки</keyword> -<keyword ->файловый менеджер </keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Центр настройки</keyword> +<keyword>файловый менеджер </keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="file-manager"> -<title ->Файловый менеджер</title> +<title>Файловый менеджер</title> -<para ->В этом модуле вы можете настроить свойства файлового менеджера &konqueror;. </para> +<para>В этом модуле вы можете настроить свойства файлового менеджера &konqueror;. </para> -<note -><para ->Для свойств браузера &konqueror; существуют <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html" ->свои модули настройки</ulink ->.</para -></note> +<note><para>Для свойств браузера &konqueror; существуют <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html">свои модули настройки</ulink>.</para></note> <sect2 id="fileman-use"> -<title ->Использование</title> +<title>Использование</title> -<para ->Параметры настройки для файлового менеджера расположены во вкладках следующим образом:</para> +<para>Параметры настройки для файлового менеджера расположены во вкладках следующим образом:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Внешний вид</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Эта вкладка содержит параметры для настройки внешнего вида окон &konqueror;, таких как цвет обычного текста по умолчанию.</para -></listitem> +<term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term> +<listitem><para>Эта вкладка содержит параметры для настройки внешнего вида окон &konqueror;, таких как цвет обычного текста по умолчанию.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Поведение</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Эта вкладка содержит несколько общих параметров &konqueror;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Поведение</guilabel></term> +<listitem><para>Эта вкладка содержит несколько общих параметров &konqueror;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Просмотр</guilabel -></term> +<term><guilabel>Просмотр</guilabel></term> <listitem> -<para ->В этой вкладке можно определить, когда &konqueror; будет производить предварительный просмотр.</para> +<para>В этой вкладке можно определить, когда &konqueror; будет производить предварительный просмотр.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect3 id="fileman-appearance"> -<title ->Внешний вид</title> +<title>Внешний вид</title> -<para ->Следующие установки определяют, как отображается текст и цвета в окнах файлового менеджера &konqueror;.</para> +<para>Следующие установки определяют, как отображается текст и цвета в окнах файлового менеджера &konqueror;.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Стандартный шрифт:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Стандартный шрифт:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Это шрифт, испрользуемый для отображения текста, например, названий файлов в окне &konqueror;.</para> +<para>Это шрифт, испрользуемый для отображения текста, например, названий файлов в окне &konqueror;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Размер шрифта:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Размер шрифта:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Позволяет вам определять размер шрифта, в то время как <guilabel ->Стандартный шрифт</guilabel -> определяет его начертание.</para> +<para>Позволяет вам определять размер шрифта, в то время как <guilabel>Стандартный шрифт</guilabel> определяет его начертание.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Цвет обычного текста:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Цвет обычного текста:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Определяет стандартный цвет текста.</para> +<para>Определяет стандартный цвет текста.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Высота подписей к значкам:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Высота подписей к значкам:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальное количество строк, которое может использоваться для подписей значков. Длинные имена файлов будут обрезаться в конце последней строки.</para> -<tip -> <para ->Полное имя файла будет выводиться если вы подведёте укзатель мыши к пиктограмме.</para -></tip> +<para>Максимальное количество строк, которое может использоваться для подписей значков. Длинные имена файлов будут обрезаться в конце последней строки.</para> +<tip> <para>Полное имя файла будет выводиться если вы подведёте укзатель мыши к пиктограмме.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ширина имён файлов:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ширина имён файлов:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Максимальная ширина показываемого имени файла в режиме просмотра в несколько колонок.</para> +<para>Максимальная ширина показываемого имени файла в режиме просмотра в несколько колонок.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Подчёркивать имена файлов:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Подчёркивать имена файлов:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если переключатель <guilabel ->Подчёркивать имена файлов</guilabel -> включен, имена файлов будут подчёркиваться как ссылки на веб-странице.</para> +<para>Если переключатель <guilabel>Подчёркивать имена файлов</guilabel> включен, имена файлов будут подчёркиваться как ссылки на веб-странице.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать размер файлов в байтах:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать размер файлов в байтах:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Последняя строка на этой странице определяет, как &konqueror; отображает размер файлов, если вы работаете в одном из режимов, которые показывают эти данные. Если вы поставите флажок напротив строки <guilabel ->Показывать размер файлов в байтах</guilabel ->, размеры файлов будут всегда указываться в байтах. Если вы не поставили флажок, размер файлов будет указан байтах, килобайтах или мегабайтах, в зависимости от величины файлов.</para> +<para>Последняя строка на этой странице определяет, как &konqueror; отображает размер файлов, если вы работаете в одном из режимов, которые показывают эти данные. Если вы поставите флажок напротив строки <guilabel>Показывать размер файлов в байтах</guilabel>, размеры файлов будут всегда указываться в байтах. Если вы не поставили флажок, размер файлов будет указан байтах, килобайтах или мегабайтах, в зависимости от величины файлов.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="fileman-behav"> -<title ->Поведение</title> +<title>Поведение</title> <variablelist> -<title -><guilabel ->Другие параметры</guilabel -></title> +<title><guilabel>Другие параметры</guilabel></title> <varlistentry> -<term ->Открывать каталоги в новом окне</term> -<listitem -> <para ->Если этот флажок установлен, то при открытии каталога его содержимое показывается не в текущем, а в новом окне &konqueror;.</para -></listitem> +<term>Открывать каталоги в новом окне</term> +<listitem> <para>Если этот флажок установлен, то при открытии каталога его содержимое показывается не в текущем, а в новом окне &konqueror;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Отображать операции в сети в одном окне</term> +<term>Отображать операции в сети в одном окне</term> <listitem> -<para ->Если этот флажок снят, то при загрузке файла появится окно, сообщающее о процессе загрузки.</para> +<para>Если этот флажок снят, то при загрузке файла появится окно, сообщающее о процессе загрузки.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Окно загрузки</screeninfo> + <screeninfo>Окно загрузки</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman2.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman2.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Окно загрузки</phrase -> </textobject> + <textobject> <phrase>Окно загрузки</phrase> </textobject> <caption> - <para ->Отдельные окна загрузки</para> + <para>Отдельные окна загрузки</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->При новой пересылке данных откроется еще одно окно (пользователи &Netscape; знакомы с таким поведением). </para> +<para>При новой пересылке данных откроется еще одно окно (пользователи &Netscape; знакомы с таким поведением). </para> -<para ->Если флажок поставлен, все окна, сообщающие о процессе пересылки, будут объединены в одно.</para> +<para>Если флажок поставлен, все окна, сообщающие о процессе пересылки, будут объединены в одно.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Окно загрузки</screeninfo> + <screeninfo>Окно загрузки</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman1.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman1.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Окно загрузки</phrase -></textobject> + <textobject><phrase>Окно загрузки</phrase></textobject> <caption> - <para ->Общее окно загрузки</para> + <para>Общее окно загрузки</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Если вы решили использовать общее окно загрузки, вы можете отменить передачу данных, щелкнув мышью по загружаемому файлу, а затем слева на кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton ->.</para> +<para>Если вы решили использовать общее окно загрузки, вы можете отменить передачу данных, щелкнув мышью по загружаемому файлу, а затем слева на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать подсказки по файлам</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать подсказки по файлам</guilabel></term> <listitem> -<para ->Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.</para> +<para>Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать уменьшенную копию документа в подсказке</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать уменьшенную копию документа в подсказке</guilabel></term> <listitem> -<para ->Это может быть миниатюра изображения или web-страницы, простого текстового файла и т.д. </para> +<para>Это может быть миниатюра изображения или web-страницы, простого текстового файла и т.д. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Домашний URL</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Это адрес &URL; (например, каталог или веб-страница), на который будет переходить &konqueror; при нажатии кнопки <guibutton ->Домой</guibutton ->.</para -><para ->По умолчанию это домашний каталог пользователя, обозначенный символом <literal ->~</literal ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Домашний URL</guilabel></term> +<listitem><para>Это адрес &URL; (например, каталог или веб-страница), на который будет переходить &konqueror; при нажатии кнопки <guibutton>Домой</guibutton>.</para><para>По умолчанию это домашний каталог пользователя, обозначенный символом <literal>~</literal>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Вы можете задать путь к вашему <guilabel ->домашнему URL</guilabel ->, введя его в текстовое поле или воспользовавшись кнопкой обзора. По умолчанию это <literal ->~</literal ->, стандартное сокращение каталога, содержащегося в переменной $<envar ->HOME</envar ->. Именно этот каталог будет показан вам при нажатии на кнопку с изображением <guiicon ->домика</guiicon -> в любом окне.</para> - -<para ->Установки <guilabel ->Запрашивать подтверждение для</guilabel -> определяют, что делать &konqueror;, когда вы выбираете в окне &konqueror;<quote ->Удалить</quote -> файл, <quote ->Переместить в корзину</quote -> или <quote ->Стереть с диска</quote ->. Если вы поставите флажок, &konqueror; будет запрашивать подтверждение перед тем, как выполнить соответствующее действие.</para> +<para>Вы можете задать путь к вашему <guilabel>домашнему URL</guilabel>, введя его в текстовое поле или воспользовавшись кнопкой обзора. По умолчанию это <literal>~</literal>, стандартное сокращение каталога, содержащегося в переменной $<envar>HOME</envar>. Именно этот каталог будет показан вам при нажатии на кнопку с изображением <guiicon>домика</guiicon> в любом окне.</para> + +<para>Установки <guilabel>Запрашивать подтверждение для</guilabel> определяют, что делать &konqueror;, когда вы выбираете в окне &konqueror;<quote>Удалить</quote> файл, <quote>Переместить в корзину</quote> или <quote>Стереть с диска</quote>. Если вы поставите флажок, &konqueror; будет запрашивать подтверждение перед тем, как выполнить соответствующее действие.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Предпросмотр</title> - -<para ->&konqueror; имеет функцию предварительного просмотра для файлов многих типов, включая файлы <acronym ->HTML</acronym ->, изображения, файлы &PostScript; и <acronym ->PDF</acronym ->, веб-архивы (если у вас установлен подходящий модуль к &konqueror;) и текстовые файлы.</para> - -<para ->Если включить предварительный просмотр для одного из них, файлы этого типа не будут представлены в файловом менеджере стандартной пиктограммой, а вместо этого будут отображаться в миниатюре. На медленном компъютере предварительный просмотр появляется через какое-то время, поэтому, возможно, вы не захотите использовать эту функцию.</para> - -<para ->В этом модуле вы можете определить <quote ->протоколы</quote ->, которым будут доступнен предварительный просмотр. Для создания предварительного просмотра необходимо, чтобы &konqueror; загрузил хотя бы часть файла. &konqueror;, как и другие приложения &kde;, полностью прозрачен для сети и обращается с удаленным каталогом &FTP; так, как если бы он был расположен на вашем жестком диске. Это может вызвать задержку, особенно если вы просматриваете, например, каталог с изображениями при медленной связи.</para> - -<para ->Вы можете включить или выключить предварительный просмотр отдельно для каждого протокола. Например, вы можете включить предварительный просмотр для сетевой файловой системы (<acronym ->NFS</acronym ->), если у вас быстрая связь, но отключить его для &FTP;, потому что вы подключены к интернету через модем. </para> - -<para ->Вы можете уточнять максимальный размер файлов, которые &konqueror; будет показывать в предварительном просмотре. По умолчанию это 1 Мб. Иначе говоря, по умолчанию, если размер файла 900 Кб и протокол, которым вы просматриваете каталог, включен, то &konqueror; создаст для него индивидуальную пиктограмму. Если размер файла 1,1 Мб, то &konqueror; не покажет его в предварительном просмотре, даже если протокол включен.</para> - -<para ->Вы можете включать и выключать предварительный просмотр <quote ->на ходу</quote -> прямо из &konqueror; в меню <guimenu ->Вид</guimenu ->. Например, если вы действительно хотите видеть картинки в предварительном просмотре в любом протоколе, но обнаружили, что сервер пересылает данные слишком медленно, вы можете отключить этот параметр на время, а потом включить его снова.</para> - -<para ->Возможно, вам также понадобится поставить флажок напротив строки <guilabel ->Увеличить размер относительно пиктограмм</guilabel ->, чтобы видеть больше в мини-изображении.</para> - -<para ->Во многих файлах с картинками уже содержатся мини-изображения. Вы можете использовать их, установив флажок <guilabel ->Использовать встроенные мини-изображения</guilabel ->. Это сэкономит время на создании мини-изображений во время просмотра каталога картинок, который вы еще не открывали в &konqueror;.</para> +<title>Предпросмотр</title> + +<para>&konqueror; имеет функцию предварительного просмотра для файлов многих типов, включая файлы <acronym>HTML</acronym>, изображения, файлы &PostScript; и <acronym>PDF</acronym>, веб-архивы (если у вас установлен подходящий модуль к &konqueror;) и текстовые файлы.</para> + +<para>Если включить предварительный просмотр для одного из них, файлы этого типа не будут представлены в файловом менеджере стандартной пиктограммой, а вместо этого будут отображаться в миниатюре. На медленном компъютере предварительный просмотр появляется через какое-то время, поэтому, возможно, вы не захотите использовать эту функцию.</para> + +<para>В этом модуле вы можете определить <quote>протоколы</quote>, которым будут доступнен предварительный просмотр. Для создания предварительного просмотра необходимо, чтобы &konqueror; загрузил хотя бы часть файла. &konqueror;, как и другие приложения &kde;, полностью прозрачен для сети и обращается с удаленным каталогом &FTP; так, как если бы он был расположен на вашем жестком диске. Это может вызвать задержку, особенно если вы просматриваете, например, каталог с изображениями при медленной связи.</para> + +<para>Вы можете включить или выключить предварительный просмотр отдельно для каждого протокола. Например, вы можете включить предварительный просмотр для сетевой файловой системы (<acronym>NFS</acronym>), если у вас быстрая связь, но отключить его для &FTP;, потому что вы подключены к интернету через модем. </para> + +<para>Вы можете уточнять максимальный размер файлов, которые &konqueror; будет показывать в предварительном просмотре. По умолчанию это 1 Мб. Иначе говоря, по умолчанию, если размер файла 900 Кб и протокол, которым вы просматриваете каталог, включен, то &konqueror; создаст для него индивидуальную пиктограмму. Если размер файла 1,1 Мб, то &konqueror; не покажет его в предварительном просмотре, даже если протокол включен.</para> + +<para>Вы можете включать и выключать предварительный просмотр <quote>на ходу</quote> прямо из &konqueror; в меню <guimenu>Вид</guimenu>. Например, если вы действительно хотите видеть картинки в предварительном просмотре в любом протоколе, но обнаружили, что сервер пересылает данные слишком медленно, вы можете отключить этот параметр на время, а потом включить его снова.</para> + +<para>Возможно, вам также понадобится поставить флажок напротив строки <guilabel>Увеличить размер относительно пиктограмм</guilabel>, чтобы видеть больше в мини-изображении.</para> + +<para>Во многих файлах с картинками уже содержатся мини-изображения. Вы можете использовать их, установив флажок <guilabel>Использовать встроенные мини-изображения</guilabel>. Это сэкономит время на создании мини-изображений во время просмотра каталога картинок, который вы еще не открывали в &konqueror;.</para> </sect3> |