diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook | 210 |
1 files changed, 44 insertions, 166 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook index c24a8ee0269..305d4527bb4 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook @@ -2,196 +2,82 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Russian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article> <articleinfo> -<authorgroup -> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Екатерина</firstname -><surname ->Пыжова</surname -> <affiliation -><address -><email ->haleth@yandex.ru</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -> +<authorgroup> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Екатерина</firstname><surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-12-21</date> -<releaseinfo ->3.01.00</releaseinfo> +<date>2005-12-21</date> +<releaseinfo>3.01.00</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Центр настройки</keyword> -<keyword ->полезное</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Центр настройки</keyword> +<keyword>полезное</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="accessibility"> -<title ->Полезное</title> +<title>Полезное</title> <sect2 id="accessibility-intro"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->Этот модуль создан с целью помочь пользователям с ослабленным слухом и тем, у кого возникают трудности при работе с клавиатурой. </para> +<para>Этот модуль создан с целью помочь пользователям с ослабленным слухом и тем, у кого возникают трудности при работе с клавиатурой. </para> -<para ->Модуль разделен на две вкладки: <link linkend="access-bell" -><guilabel ->Звуковой сигнал</guilabel -></link -> и <link linkend="access-kb" -><guilabel ->Клавиатура</guilabel -></link ->. </para> +<para>Модуль разделен на две вкладки: <link linkend="access-bell"><guilabel>Звуковой сигнал</guilabel></link> и <link linkend="access-kb"><guilabel>Клавиатура</guilabel></link>. </para> <sect3 id="access-bell"> -<title -><guilabel ->Звуковой сигнал</guilabel -></title> - -<para ->Вкладка разделена на группы <guilabel ->Звуковой сигнал</guilabel -> и <guilabel ->Визуальный сигнал</guilabel ->. </para> - -<para ->Верхний флажок, <guilabel ->Использовать системный динамик</guilabel -> определяет, должен ли быть слышен системный динамик. Если флажок не установлен, системного динамика слышно не будет. </para> - -<para ->Можно всякий раз, когда включается системный динамик, проигрывать собственный звук. Для этого установите флажок <guilabel ->Собственный звуковой сигнал</guilabel -> и в поле ввода <guilabel ->Проигрывать звук</guilabel -> введите полный путь к звуковому файлу. Также для поиска нужного файла вы можете воспользоваться кнопкой <guibutton ->Обзор...</guibutton ->. </para> - -<para ->Если вам плохо слышен звук системного динамика или у вас просто нет звука, &kde; предлагает использовать <emphasis ->Визуальный сигнал</emphasis ->. Это предполагает видимый сигнал (инвертирование экрана или цветная вспышка), когда должен звучать системный динамик. </para> - -<para ->Чтобы включить визуальный сигнал, установите флажок <guilabel ->Видимый сигнал</guilabel ->. </para> - -<para ->Затем можете выбрать <guilabel ->Инвертировать экран</guilabel ->, или <guilabel ->Мигание экрана</guilabel ->. В первом случае будут инвертированы все цвета вашего экрана. Во втором вы сможете выбрать цвет с помощью кнопки справа. </para> - -<para ->С помощью ползунка регулируется длительность визуального сигнала. По умолчанию выбрано 500 мс (полсекунды). </para> +<title><guilabel>Звуковой сигнал</guilabel></title> + +<para>Вкладка разделена на группы <guilabel>Звуковой сигнал</guilabel> и <guilabel>Визуальный сигнал</guilabel>. </para> + +<para>Верхний флажок, <guilabel>Использовать системный динамик</guilabel> определяет, должен ли быть слышен системный динамик. Если флажок не установлен, системного динамика слышно не будет. </para> + +<para>Можно всякий раз, когда включается системный динамик, проигрывать собственный звук. Для этого установите флажок <guilabel>Собственный звуковой сигнал</guilabel> и в поле ввода <guilabel>Проигрывать звук</guilabel> введите полный путь к звуковому файлу. Также для поиска нужного файла вы можете воспользоваться кнопкой <guibutton>Обзор...</guibutton>. </para> + +<para>Если вам плохо слышен звук системного динамика или у вас просто нет звука, &kde; предлагает использовать <emphasis>Визуальный сигнал</emphasis>. Это предполагает видимый сигнал (инвертирование экрана или цветная вспышка), когда должен звучать системный динамик. </para> + +<para>Чтобы включить визуальный сигнал, установите флажок <guilabel>Видимый сигнал</guilabel>. </para> + +<para>Затем можете выбрать <guilabel>Инвертировать экран</guilabel>, или <guilabel>Мигание экрана</guilabel>. В первом случае будут инвертированы все цвета вашего экрана. Во втором вы сможете выбрать цвет с помощью кнопки справа. </para> + +<para>С помощью ползунка регулируется длительность визуального сигнала. По умолчанию выбрано 500 мс (полсекунды). </para> </sect3> <sect3 id="access-kb"> -<title -><guilabel ->Клавиатура</guilabel -></title> +<title><guilabel>Клавиатура</guilabel></title> -<para ->На этой вкладке три раздела.</para> +<para>На этой вкладке три раздела.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Использовать залипающие клавиши</guilabel -></term> +<term><guilabel>Использовать залипающие клавиши</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если включена эта возможность, то, чтобы получить комбинацию клавиш, достаточно нажать и отпустить &Shift;, &Alt; или &Ctrl; и затем нажать клавишу. Например, комбинация <keycombo action="simul" ->&Ctrl; &Alt; <keycap ->Del</keycap -></keycombo -> может быть выполнена нажатием &Ctrl;, потом &Alt; и затем <keycap ->Del</keycap ->. </para> - -<para ->Также в этом разделе есть флажок <guilabel ->Заблокировать залипающие клавиши</guilabel ->. Если он установлен, клавиши &Alt;, &Ctrl; и &Shift; остаются <quote ->нажатыми</quote -> до тех пор, пока пользователь не <quote ->снимет нажатие</quote ->. </para> - -<para ->Например: </para> +<para>Если включена эта возможность, то, чтобы получить комбинацию клавиш, достаточно нажать и отпустить &Shift;, &Alt; или &Ctrl; и затем нажать клавишу. Например, комбинация <keycombo action="simul">&Ctrl; &Alt; <keycap>Del</keycap></keycombo> может быть выполнена нажатием &Ctrl;, потом &Alt; и затем <keycap>Del</keycap>. </para> + +<para>Также в этом разделе есть флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel>. Если он установлен, клавиши &Alt;, &Ctrl; и &Shift; остаются <quote>нажатыми</quote> до тех пор, пока пользователь не <quote>снимет нажатие</quote>. </para> + +<para>Например: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Когда флажок <guilabel ->Заблокировать залипающие клавиши</guilabel -> снят:</term> +<term>Когда флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel> снят:</term> <listitem> -<para ->Пользователь нажимает &Shift; и затем <keycap ->F</keycap ->. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo ->. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap ->p</keycap ->, компьютер воспримет это как символ p (без &Shift;). </para> +<para>Пользователь нажимает &Shift; и затем <keycap>F</keycap>. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap>p</keycap>, компьютер воспримет это как символ p (без &Shift;). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Когда флажок <guilabel ->Заблокировать залипающие клавиши</guilabel -> установлен:</term> +<term>Когда флажок <guilabel>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel> установлен:</term> <listitem> -<para ->Пользователь нажимает &Shift;, и затем <keycap ->F</keycap ->. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo ->. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap ->p</keycap ->, компьютер воспримет это как символ P (<keycombo action="simul" ->&Shift;<keycap ->P</keycap -></keycombo ->). Для отмены залипания &Shift;, нажмите &Shift; снова. </para> +<para>Пользователь нажимает &Shift;, и затем <keycap>F</keycap>. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap>p</keycap>, компьютер воспримет это как символ P (<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo>). Для отмены залипания &Shift;, нажмите &Shift; снова. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -199,24 +85,16 @@ </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Замедленные клавиши</guilabel -></term> +<term><guilabel>Замедленные клавиши</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы она была воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш. </para> +<para>Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы она была воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Прыгающие клавиши</guilabel -></term> +<term><guilabel>Прыгающие клавиши</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если этот флажок установлен, между нажатиями двух клавиш должно пройти определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы следующая клавиша была воспринята. Это препятствует случайному нажатию нескольких клавиш. </para> +<para>Если этот флажок установлен, между нажатиями двух клавиш должно пройти определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы следующая клавиша была воспринята. Это препятствует случайному нажатию нескольких клавиш. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> |