diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/index.docbook | 2081 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-appletproxy.1.docbook | 126 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-kicker.1.docbook | 92 |
3 files changed, 495 insertions, 1804 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/index.docbook index 2dca69a04aa..31e1b203e93 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/index.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/index.docbook @@ -11,258 +11,154 @@ <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство пользователя &kicker;</title> +<title>Руководство пользователя &kicker;</title> <authorgroup> -<author ->&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</author> -<author ->&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Ольга</firstname -><surname ->Карпова</surname -><affiliation -><address -><email ->karpovolga@hotmail.com</email -></address -></affiliation -><contrib -> Перевод на русский язык</contrib -></othercredit -> +<author>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</author> +<author>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Ольга</firstname><surname>Карпова</surname><affiliation><address><email>karpovolga@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский язык</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2001</year -><year ->2002</year> -<holder ->&Dirk.Doerflinger;</holder> +<year>2001</year><year>2002</year> +<holder>&Dirk.Doerflinger;</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2004</year> -<holder ->&Orville.Bennett;</holder> +<year>2004</year> +<holder>&Orville.Bennett;</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2005</year> -<holder ->Titus Laska</holder> +<year>2005</year> +<holder>Titus Laska</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2006-06-15</date> -<releaseinfo ->3.5.2</releaseinfo> +<date>2006-06-15</date> +<releaseinfo>3.5.2</releaseinfo> <abstract> -<para ->&kicker; — это панель запуска приложений &kde;, которая также может содержать полезные аплеты и расширения. Обычно она расположена внизу рабочего стола. </para> +<para>&kicker; — это панель запуска приложений &kde;, которая также может содержать полезные аплеты и расширения. Обычно она расположена внизу рабочего стола. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Kicker</keyword> -<keyword ->tdebase</keyword> -<keyword ->панель</keyword> -<keyword ->приложение</keyword> -<keyword ->запуск</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Kicker</keyword> +<keyword>tdebase</keyword> +<keyword>панель</keyword> +<keyword>приложение</keyword> +<keyword>запуск</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> -<para ->&kicker; — это панель запуска приложений рабочей среды KDE. Помимо <guimenu ->K</guimenu ->-меню, из которого можно запускать приложения, на панели &kicker; также могут располагаться встроенные аплеты, такие как переключатель рабочих столов, панель задач или часы; к ней можно также добавлять расширения, например, дочернюю панель. </para> +<para>&kicker; — это панель запуска приложений рабочей среды KDE. Помимо <guimenu>K</guimenu>-меню, из которого можно запускать приложения, на панели &kicker; также могут располагаться встроенные аплеты, такие как переключатель рабочих столов, панель задач или часы; к ней можно также добавлять расширения, например, дочернюю панель. </para> -<para ->Панель &kicker; обычно расположена внизу рабочего стола, но может быть перемещена к любой другой границе. Обо всех проблемах и отсутствующих возможностях сообщайте в списки рассылки KDE. </para> +<para>Панель &kicker; обычно расположена внизу рабочего стола, но может быть перемещена к любой другой границе. Обо всех проблемах и отсутствующих возможностях сообщайте в списки рассылки KDE. </para> </chapter> <chapter id="using-kicker"> -<title ->Использование &kicker;</title> +<title>Использование &kicker;</title> -<para ->Вот что вы видите на только что установленном &kde;, с условием, что вы пропустили настройку в <application ->Мастер настройки рабочего стола</application ->. Если вы используете более низкое разрешение, рисунок панели в этом руководстве может не войти на экран. Чтобы показать всю панель в окне браузера, панель разделена на два рисунка. </para> +<para>Вот что вы видите на только что установленном &kde;, с условием, что вы пропустили настройку в <application>Мастер настройки рабочего стола</application>. Если вы используете более низкое разрешение, рисунок панели в этом руководстве может не войти на экран. Чтобы показать всю панель в окне браузера, панель разделена на два рисунка. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Левая часть.</screeninfo> +<screeninfo>Левая часть.</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot_left.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Левая часть панели</phrase> +<phrase>Левая часть панели</phrase> </textobject> <caption> -<para ->Левая часть. </para> +<para>Левая часть. </para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <screenshot> -<screeninfo ->Правая часть панели</screeninfo> +<screeninfo>Правая часть панели</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="screenshot_right.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Правая часть.</phrase> +<phrase>Правая часть.</phrase> </textobject> <caption> -<para ->Правая часть. </para> +<para>Правая часть. </para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Разумеется, это лишь один из вариантов того, как &kicker; может быть представлен на экране. Есть множество возможностей изменять внешний вид панели. </para> +<para>Разумеется, это лишь один из вариантов того, как &kicker; может быть представлен на экране. Есть множество возможностей изменять внешний вид панели. </para> <sect1 id="newbie"> -<title ->Краткий обзор для новых пользователей KDE</title> +<title>Краткий обзор для новых пользователей KDE</title> -<para ->Если вы хорошо знакомы с подобным видом запуска приложений, можете пропустить этот раздел и перейти к <link linkend="basics" ->основам &kicker;</link ->. </para> +<para>Если вы хорошо знакомы с подобным видом запуска приложений, можете пропустить этот раздел и перейти к <link linkend="basics">основам &kicker;</link>. </para> -<para ->Главным образом &kicker; используется для запуска приложений, который осуществляется посредством щелчка на значке на панели или в <guimenu ->K</guimenu ->-меню. Давайте посмотрим на другие возможности &kicker;. </para> +<para>Главным образом &kicker; используется для запуска приложений, который осуществляется посредством щелчка на значке на панели или в <guimenu>K</guimenu>-меню. Давайте посмотрим на другие возможности &kicker;. </para> -<para ->На снимках, представленных выше, слева направо это: </para> +<para>На снимках, представленных выше, слева направо это: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenu ->K</guimenu ->-меню</term> +<term><guimenu>K</guimenu>-меню</term> <listitem> -<para ->Используется для запуска приложений и других полезных вещей. Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="k-menu" -><guimenu ->K</guimenu ->-меню</link ->. </para> +<para>Используется для запуска приложений и других полезных вещей. Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="k-menu"><guimenu>K</guimenu>-меню</link>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Значки запуска приложений</term> +<term>Значки запуска приложений</term> <listitem> -<para ->Это значки часто используемых приложений. Их можно перемещать, удалять, а также добавлять другие. Некоторые из них имеют особое значение, о чем можно прочитать в разделе <link linkend="basics" ->основы &kicker;</link ->. Если поместить курсор мыши на значок, не щелкая по ней, появится название приложения и его описание (в том случае, если вы установили это в <link linkend="configuring" ->диалоге настроек</link ->). </para> +<para>Это значки часто используемых приложений. Их можно перемещать, удалять, а также добавлять другие. Некоторые из них имеют особое значение, о чем можно прочитать в разделе <link linkend="basics">основы &kicker;</link>. Если поместить курсор мыши на значок, не щелкая по ней, появится название приложения и его описание (в том случае, если вы установили это в <link linkend="configuring">диалоге настроек</link>). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Аплет переключателя рабочих столов</term> +<term>Аплет переключателя рабочих столов</term> <listitem> -<para ->Он показывает миниатюры всех рабочих столов. Щелчок мыши по одному из разделов активизирует соответствующий рабочий стол. Дополнительную информацию можно найти в разделе «<link linkend="applets" ->Аплеты</link ->». </para> +<para>Он показывает миниатюры всех рабочих столов. Щелчок мыши по одному из разделов активизирует соответствующий рабочий стол. Дополнительную информацию можно найти в разделе «<link linkend="applets">Аплеты</link>». </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Панель задач</term> +<term>Панель задач</term> <listitem> -<para ->Все запущенные приложения показываются на панели задач в виде кнопок. Нажатие на кнопку помещает окно данного приложения на передний план или сворачивает его в значок на панели, если оно уже на переднем плане. См. главу «<link linkend="applets" ->Аплеты</link ->». </para> +<para>Все запущенные приложения показываются на панели задач в виде кнопок. Нажатие на кнопку помещает окно данного приложения на передний план или сворачивает его в значок на панели, если оно уже на переднем плане. См. главу «<link linkend="applets">Аплеты</link>». </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Системный лоток</term> +<term>Системный лоток</term> <listitem> -<para ->В системном лотке могут находиться некоторые приложения: &klipper;, служба напоминаний программы &korganizer;, &juk;, &kopete; и прочие. Нажатие <mousebutton ->левой</mousebutton -> или <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопки мыши на значке приложения приводит к выполнению определённых действий. Действия назначаются для каждого приложения индивидуально. </para> +<para>В системном лотке могут находиться некоторые приложения: &klipper;, служба напоминаний программы &korganizer;, &juk;, &kopete; и прочие. Нажатие <mousebutton>левой</mousebutton> или <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на значке приложения приводит к выполнению определённых действий. Действия назначаются для каждого приложения индивидуально. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Часы</term> +<term>Часы</term> <listitem> -<para ->Аплет часов — это небольшие полезные часы. Они могут быть различных видов; дополнительная информация - в разделе, описывающий <link linkend="applets" ->аплеты</link ->. </para> +<para>Аплет часов — это небольшие полезные часы. Они могут быть различных видов; дополнительная информация - в разделе, описывающий <link linkend="applets">аплеты</link>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Кнопка <guibutton ->Скрыть панель</guibutton -></term> +<term>Кнопка <guibutton>Скрыть панель</guibutton></term> <listitem> -<para ->С помощью этой кнопки можно сворачивать и разворачивать &kicker;. Когда &kicker; находится в свёрнутом состоянии, на экране от него остаётся лишь сама кнопка <guibutton ->Скрыть панель</guibutton ->, занимающая значительно меньше места. </para> +<para>С помощью этой кнопки можно сворачивать и разворачивать &kicker;. Когда &kicker; находится в свёрнутом состоянии, на экране от него остаётся лишь сама кнопка <guibutton>Скрыть панель</guibutton>, занимающая значительно меньше места. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Это было описание панели &kicker; при первом запуске. Её можно как угодно настроить и устанавливать на ней дополнительные аплеты. К ней можно также добавлять расширения, например, панель задач. Дополнительная информация - в разделах <link linkend="basics" ->Основы &kicker;</link ->, <link linkend="applets" ->Аплеты</link -> и <link linkend="extensions" ->Расширения</link ->. </para> +<para>Это было описание панели &kicker; при первом запуске. Её можно как угодно настроить и устанавливать на ней дополнительные аплеты. К ней можно также добавлять расширения, например, панель задач. Дополнительная информация - в разделах <link linkend="basics">Основы &kicker;</link>, <link linkend="applets">Аплеты</link> и <link linkend="extensions">Расширения</link>. </para> </sect1> @@ -270,103 +166,44 @@ <chapter id="basics"> -<title ->Основы &kicker;</title> +<title>Основы &kicker;</title> <sect1 id="general-usage"> -<title ->Применение</title> - -<para ->Как упоминалось выше, на панель можно добавлять различные объекты. В данном разделе объясняется, как запускать приложения, просматривать папки и добавлять некоторые виды аплетов и расширений. Многие операции доступны через команду контекстного меню панели <guimenuitem ->Настроить панель...</guimenuitem -> или Центр управления KDE (раздел <menuchoice -><guimenu ->Рабочий стол</guimenu -> <guisubmenu ->Панели</guisubmenu -></menuchoice ->). </para> +<title>Применение</title> + +<para>Как упоминалось выше, на панель можно добавлять различные объекты. В данном разделе объясняется, как запускать приложения, просматривать папки и добавлять некоторые виды аплетов и расширений. Многие операции доступны через команду контекстного меню панели <guimenuitem>Настроить панель...</guimenuitem> или Центр управления KDE (раздел <menuchoice><guimenu>Рабочий стол</guimenu> <guisubmenu>Панели</guisubmenu></menuchoice>). </para> <sect2 id="adding-apps"> -<title ->Добавление приложений</title> +<title>Добавление приложений</title> -<para ->Можно добавить приложение в &kicker; тремя способами: </para> +<para>Можно добавить приложение в &kicker; тремя способами: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Перетаскиванием</term> +<term>Перетаскиванием</term> <listitem> -<para ->Любой файл из &konqueror; можно поместить на панель простым перетаскиванием. Этот способ применим и к элементам <guimenu ->K</guimenu ->-меню. Командой <guimenuitem ->Настроить кнопку <replaceable ->название приложения</replaceable -></guimenuitem -> контекстного меню панели настраиваются параметры командной строки приложений и значок. </para> +<para>Любой файл из &konqueror; можно поместить на панель простым перетаскиванием. Этот способ применим и к элементам <guimenu>K</guimenu>-меню. Командой <guimenuitem>Настроить кнопку <replaceable>название приложения</replaceable></guimenuitem> контекстного меню панели настраиваются параметры командной строки приложений и значок. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Использование контекстного меню для добавления приложений &kde;.</term> +<term>Использование контекстного меню для добавления приложений &kde;.</term> <listitem> -<para ->Приложения &kde; можно добавлять командой <guisubmenu ->Добавить приложение на панель</guisubmenu -> контекстного меню панели. Эта команда открывает К-меню со списком всех приложений. </para> +<para>Приложения &kde; можно добавлять командой <guisubmenu>Добавить приложение на панель</guisubmenu> контекстного меню панели. Эта команда открывает К-меню со списком всех приложений. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Использование контекстного меню для добавления приложений не из &kde;.</term> +<term>Использование контекстного меню для добавления приложений не из &kde;.</term> <listitem> -<para ->Речь идёт о приложениях не из &kde;, таких как <application ->xosview</application -> или <application ->xemacs</application ->. </para> +<para>Речь идёт о приложениях не из &kde;, таких как <application>xosview</application> или <application>xemacs</application>. </para> -<para ->Приложение не из &kde; добавляется командой <guimenuitem ->Добавить приложение не из KDE</guimenuitem -> из меню <guisubmenu ->Добавить приложение на панель</guisubmenu -> контекстного меню панели. В открывшемся окне поля ввода <guilabel ->Заголовок кнопки</guilabel -> и <guilabel ->Описание</guilabel -> определяют соответственно название кнопки и её описание, а поле ввода <guilabel ->Исполняемый файл:</guilabel -> — команду запуска приложения, команда может содержать параметры. Также можно включить режим запуска приложения из терминала. Значок для кнопки панели выбирается нажатием на значок <guiicon ->шестерёнки</guiicon ->. Он будет использоваться по умолчанию, если значок не выбран. </para> +<para>Приложение не из &kde; добавляется командой <guimenuitem>Добавить приложение не из KDE</guimenuitem> из меню <guisubmenu>Добавить приложение на панель</guisubmenu> контекстного меню панели. В открывшемся окне поля ввода <guilabel>Заголовок кнопки</guilabel> и <guilabel>Описание</guilabel> определяют соответственно название кнопки и её описание, а поле ввода <guilabel>Исполняемый файл:</guilabel> — команду запуска приложения, команда может содержать параметры. Также можно включить режим запуска приложения из терминала. Значок для кнопки панели выбирается нажатием на значок <guiicon>шестерёнки</guiicon>. Он будет использоваться по умолчанию, если значок не выбран. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Кнопки приложений можно перемещать (команда <guimenuitem ->Переместить кнопку <replaceable ->название приложения</replaceable -></guimenuitem -> контекстного меню кнопки, перетаскивание средней кнопкой мыши) и удалять (команда <guimenuitem ->Удалить кнопку <replaceable ->название приложения</replaceable -></guimenuitem -> контекстного меню кнопки, команда <menuchoice -><guimenu ->Удалить с панели</guimenu -><guisubmenu ->Приложение</guisubmenu -></menuchoice -> контекстного меню панели). </para> +<para>Кнопки приложений можно перемещать (команда <guimenuitem>Переместить кнопку <replaceable>название приложения</replaceable></guimenuitem> контекстного меню кнопки, перетаскивание средней кнопкой мыши) и удалять (команда <guimenuitem>Удалить кнопку <replaceable>название приложения</replaceable></guimenuitem> контекстного меню кнопки, команда <menuchoice><guimenu>Удалить с панели</guimenu><guisubmenu>Приложение</guisubmenu></menuchoice> контекстного меню панели). </para> <!-- NOTE: Lauri: I'd say it would confuse users if I'd mention Non-KDE-Apps --> <!-- explicitly here. Please add them if you think there's a need. --> @@ -374,310 +211,125 @@ </sect2> <sect2 id="adding-folders"> -<title ->Добавление папок</title> +<title>Добавление папок</title> -<para ->Папки добавляются перетаскиванием на свободное место панели. Папки для быстрого обзора — через контекстное меню или <guimenu ->К-меню</guimenu ->. </para> +<para>Папки добавляются перетаскиванием на свободное место панели. Папки для быстрого обзора — через контекстное меню или <guimenu>К-меню</guimenu>. </para> -<para ->Существуют два способа добавления папки на панель. Они выбираются из меню, которое появляется после перетаскивания папки на панель. </para> +<para>Существуют два способа добавления папки на панель. Они выбираются из меню, которое появляется после перетаскивания папки на панель. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Добавить как адрес менеджера файлов</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Добавить как адрес менеджера файлов</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Если выбрать этот пункт, папка будет представлена как адрес пути к ней. Щелчок мыши на значке <guiicon ->папки</guiicon -> откроет &konqueror;, в котором будет выведено содержимое папки. </para> +<para>Если выбрать этот пункт, папка будет представлена как адрес пути к ней. Щелчок мыши на значке <guiicon>папки</guiicon> откроет &konqueror;, в котором будет выведено содержимое папки. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Добавить для быстрого просмотра</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Добавить для быстрого просмотра</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->При добавлении папки этим способом, она будет представлена на панели как подменю, элементы которого соответствуют файлам папки, а подменю — подпапкам. Максимальное количество элементов подменю устанавливается в <link linkend="configuring" ->диалоге настройки</link ->. Дополнительно подменю имеет команды: <guimenuitem ->Открыть в окне менеджера файлов</guimenuitem ->, её действие аналогично вводу пути к данной папке в строку адреса менеджера файлов, и <guimenuitem ->Открыть в окне терминала</guimenuitem ->, при этом открывается терминал и делает данную папку текущей. Папки для быстрого обзора добавляются командой <guilabel ->Добавить аплет на панель...</guilabel -> контекстного меню панели. Эта команда открывает диалог <guilabel ->Добавить аплет</guilabel ->, где нужно выбрать <guilabel ->Специальные кнопки</guilabel -> из выпадающего списка в правом верхнем углу диалога и выбрать элемент <guilabel ->Быстрый выбор файла</guilabel ->. </para> +<para>При добавлении папки этим способом, она будет представлена на панели как подменю, элементы которого соответствуют файлам папки, а подменю — подпапкам. Максимальное количество элементов подменю устанавливается в <link linkend="configuring">диалоге настройки</link>. Дополнительно подменю имеет команды: <guimenuitem>Открыть в окне менеджера файлов</guimenuitem>, её действие аналогично вводу пути к данной папке в строку адреса менеджера файлов, и <guimenuitem>Открыть в окне терминала</guimenuitem>, при этом открывается терминал и делает данную папку текущей. Папки для быстрого обзора добавляются командой <guilabel>Добавить аплет на панель...</guilabel> контекстного меню панели. Эта команда открывает диалог <guilabel>Добавить аплет</guilabel>, где нужно выбрать <guilabel>Специальные кнопки</guilabel> из выпадающего списка в правом верхнем углу диалога и выбрать элемент <guilabel>Быстрый выбор файла</guilabel>. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Оба вида папок перемещаются по панели и удаляются с неё аналогично кнопкам приложений. </para> +<para>Оба вида папок перемещаются по панели и удаляются с неё аналогично кнопкам приложений. </para> -<para ->Путь для менеджера файлов настраивается из контекстного меню, так же как для любой другой папки в &kde;. </para> +<para>Путь для менеджера файлов настраивается из контекстного меню, так же как для любой другой папки в &kde;. </para> </sect2> <sect2 id="adding-special-icons"> -<title ->Специальные значки</title> +<title>Специальные значки</title> -<para ->Некоторые значки панели имеют специальное значение. Они добавляются командой <guimenuitem ->Добавить аплет на панель...</guimenuitem -> (список <guilabel ->Специальные кнопки</guilabel ->, выбираемый из выпадающего списка в правом верхнем углу открывшегося диалога). </para> +<para>Некоторые значки панели имеют специальное значение. Они добавляются командой <guimenuitem>Добавить аплет на панель...</guimenuitem> (список <guilabel>Специальные кнопки</guilabel>, выбираемый из выпадающего списка в правом верхнем углу открывшегося диалога). </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Значок <guilabel ->К-меню</guilabel -></term> -<listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> <guiicon ->Значок K-меню</guiicon -> — одна из самых необходимых в &kicker;. Как вы могли догадаться, она открывает <guimenu ->K</guimenu ->-меню, о котором вы можете подробнее узнать из раздела <link linkend="k-menu" ->K-меню</link ->. </para> +<term>Значок <guilabel>К-меню</guilabel></term> +<listitem> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> <guiicon>Значок K-меню</guiicon> — одна из самых необходимых в &kicker;. Как вы могли догадаться, она открывает <guimenu>K</guimenu>-меню, о котором вы можете подробнее узнать из раздела <link linkend="k-menu">K-меню</link>. </para> </listitem> </varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->Меню <guilabel ->Список окон</guilabel -></term> -<listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Нажатие на этом <guiicon ->значке</guiicon -> открывает меню <guimenu ->Список окон</guimenu ->. Команда <guimenuitem ->Показать все окна</guimenuitem ->, первый пункт меню, пытается расположить окна на активном рабочем столе таким образом, чтобы максимальное их число было видимо. </para> - -<para -><guimenuitem ->Расположить окна каскадом</guimenuitem -> размещает окна одно поверх другого, недавние наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались.</para -> <para ->В конце меню находится список всех открытых окон. Они сгруппированы по рабочим столам, на которых открыты. Нажатие на пункте окна активирует его. </para> + +<varlistentry> +<term>Меню <guilabel>Список окон</guilabel></term> +<listitem> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Нажатие на этом <guiicon>значке</guiicon> открывает меню <guimenu>Список окон</guimenu>. Команда <guimenuitem>Показать все окна</guimenuitem>, первый пункт меню, пытается расположить окна на активном рабочем столе таким образом, чтобы максимальное их число было видимо. </para> + +<para><guimenuitem>Расположить окна каскадом</guimenuitem> размещает окна одно поверх другого, недавние наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались.</para> <para>В конце меню находится список всех открытых окон. Они сгруппированы по рабочим столам, на которых открыты. Нажатие на пункте окна активирует его. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Меню <guimenu ->Закладки</guimenu -></term> +<term>Меню <guimenu>Закладки</guimenu></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Значок <guiicon ->Закладки</guiicon -> используется для быстрого доступа к закладкам. Он дублирует меню <guimenu ->Закладки</guimenu -> программы &konqueror;. Выбор закладки открывает её в &konqueror;. </para> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Значок <guiicon>Закладки</guiicon> используется для быстрого доступа к закладкам. Он дублирует меню <guimenu>Закладки</guimenu> программы &konqueror;. Выбор закладки открывает её в &konqueror;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Значок <guilabel ->Последние документы</guilabel -></term> +<term>Значок <guilabel>Последние документы</guilabel></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Это меню содержит список последних открывавшихся документов. Команда <guimenuitem ->Очистить список</guimenuitem -> удаляет все элементы списка. </para> -</listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term ->Значок <guilabel ->Свернуть все окна</guilabel -></term> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Это меню содержит список последних открывавшихся документов. Команда <guimenuitem>Очистить список</guimenuitem> удаляет все элементы списка. </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>Значок <guilabel>Свернуть все окна</guilabel></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Значок <guiicon ->Свернуть все окна</guiicon -> сворачивает окна всех приложений на рабочем столе. Повторное нажатие восстанавливает свёрнутые окна. Значок сохраняет нажатое состояние, пока свёрнутые окна не будут восстановлены или какое-нибудь приложение с панели задач не будет активировано. </para> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Значок <guiicon>Свернуть все окна</guiicon> сворачивает окна всех приложений на рабочем столе. Повторное нажатие восстанавливает свёрнутые окна. Значок сохраняет нажатое состояние, пока свёрнутые окна не будут восстановлены или какое-нибудь приложение с панели задач не будет активировано. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Меню <guilabel ->Быстрый выбор файла</guilabel -></term> +<term>Меню <guilabel>Быстрый выбор файла</guilabel></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Значок <guiicon ->Быстрый выбор файла</guiicon -> открывает диалог выбора пути и значка для кнопки <guimenu ->Быстрый выбор файлов</guimenu ->. См. главу «<link linkend="adding-folders" ->Добавление папок</link ->». </para> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Значок <guiicon>Быстрый выбор файла</guiicon> открывает диалог выбора пути и значка для кнопки <guimenu>Быстрый выбор файлов</guimenu>. См. главу «<link linkend="adding-folders">Добавление папок</link>». </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Запуск приложения не из KDE</term> +<term>Запуск приложения не из KDE</term> <listitem> -<para ->Команда <guilabel ->Запуск приложения не из KDE</guilabel -> добавляет на панель приложения, которых нет в <guimenu ->К-меню</guimenu ->. См. раздел <link linkend="adding-apps" ->Добавление приложений</link ->. </para> +<para>Команда <guilabel>Запуск приложения не из KDE</guilabel> добавляет на панель приложения, которых нет в <guimenu>К-меню</guimenu>. См. раздел <link linkend="adding-apps">Добавление приложений</link>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Значок <guilabel ->Терминальные сеансы</guilabel -></term> +<term>Значок <guilabel>Терминальные сеансы</guilabel></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Этот значок даёт прямой доступ к сеансам терминала: щелчок запускает обычную консоль, а нажатие и удерживание левой кнопки мыши дает те же возможности, что и в &konsole; при нажатии кнопки <guibutton ->Новый сеанс</guibutton ->. </para> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Этот значок даёт прямой доступ к сеансам терминала: щелчок запускает обычную консоль, а нажатие и удерживание левой кнопки мыши дает те же возможности, что и в &konsole; при нажатии кнопки <guibutton>Новый сеанс</guibutton>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Значок <guilabel ->Система печати</guilabel -></term> +<term>Значок <guilabel>Система печати</guilabel></term> <listitem> -<para -><guiicon -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -></guiicon -> Этот значок даёт прямой доступ к системе печати &kde;. Так как &kde; поддерживает различные системы печати, параметры, перечисленные ниже, варьируются. Нажатие на значок открывает меню со следующим содержанием: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Команда <guimenuitem ->Добавить принтер...</guimenuitem -> запускает мастер, помогающий добавить новый принтер в систему.</para> +<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Этот значок даёт прямой доступ к системе печати &kde;. Так как &kde; поддерживает различные системы печати, параметры, перечисленные ниже, варьируются. Нажатие на значок открывает меню со следующим содержанием: <itemizedlist> +<listitem><para>Команда <guimenuitem>Добавить принтер...</guimenuitem> запускает мастер, помогающий добавить новый принтер в систему.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Команда <guimenuitem ->Параметры печати KDE</guimenuitem -> открывает диалог настройки печати.</para> +<listitem><para>Команда <guimenuitem>Параметры печати KDE</guimenuitem> открывает диалог настройки печати.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Команда <guimenuitem ->Настройка сервера</guimenuitem -> открывает диалог настройки сервера &CUPS;. Так как для настройки требуются особые полномочия, предварительно будет показан диалог авторизации. </para> +<para>Команда <guimenuitem>Настройка сервера</guimenuitem> открывает диалог настройки сервера &CUPS;. Так как для настройки требуются особые полномочия, предварительно будет показан диалог авторизации. </para> </listitem> -<listitem -><para ->Команда <guimenuitem ->Менеджер печати</guimenuitem -> запускает Менеджер печати — главный центр управления печатью в &kde;.</para> +<listitem><para>Команда <guimenuitem>Менеджер печати</guimenuitem> запускает Менеджер печати — главный центр управления печатью в &kde;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Команда <guimenuitem ->Программа просмотра печати (Konqueror)</guimenuitem -> запускает &konqueror; с <literal ->print:/</literal -> в адресной строке для обзора имеющихся принтеров.</para> +<listitem><para>Команда <guimenuitem>Программа просмотра печати (Konqueror)</guimenuitem> запускает &konqueror; с <literal>print:/</literal> в адресной строке для обзора имеющихся принтеров.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Команда <guimenuitem ->Печать файла...</guimenuitem -> открывает диалог печати одного или нескольких файлов.</para> +<listitem><para>Команда <guimenuitem>Печать файла...</guimenuitem> открывает диалог печати одного или нескольких файлов.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Каждый из следующих пунктов открывает окно KJobViewer для просмотра заданий на соответствующем принтере.</para> +<listitem><para>Каждый из следующих пунктов открывает окно KJobViewer для просмотра заданий на соответствующем принтере.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -691,349 +343,184 @@ </sect2> <sect2 id="removing-icons"> -<title ->Удаление значков</title> - -<para ->Команда <guimenuitem ->Удалить <replaceable ->название</replaceable -></guimenuitem -> контекстного меню значка приложения, папки или специального значка удаляет значок с панели. </para> -<para ->Другой способ удаления значков — использование подменю <guimenuitem ->Аплет</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Приложение</guimenuitem -> или <guimenuitem ->Все</guimenuitem -> меню <guimenuitem ->Удалить с панели</guimenuitem ->, в контекстном меню панели.</para> +<title>Удаление значков</title> + +<para>Команда <guimenuitem>Удалить <replaceable>название</replaceable></guimenuitem> контекстного меню значка приложения, папки или специального значка удаляет значок с панели. </para> +<para>Другой способ удаления значков — использование подменю <guimenuitem>Аплет</guimenuitem>, <guimenuitem>Приложение</guimenuitem> или <guimenuitem>Все</guimenuitem> меню <guimenuitem>Удалить с панели</guimenuitem>, в контекстном меню панели.</para> <note> -<para ->Обратите внимание, удаление значка из &kicker; не удаляет приложение на диске! </para> +<para>Обратите внимание, удаление значка из &kicker; не удаляет приложение на диске! </para> </note> </sect2> <sect2 id="adding-applets"> -<title ->Добавление аплетов</title> - -<para ->В комплекте с программой &kicker; идёт набор аплетов (например, панель задач и переключатель рабочих столов). Аплеты добавляются командой <guisubmenu ->Добавить аплет на панель...</guisubmenu -> контекстного меню панели. Эта команда открывает диалог, в котором можно выбрать нужный аплет и добавить его на панель кнопкой <guibutton ->Добавить на панель</guibutton ->. </para> - -<para ->Аплеты перемещаются перетаскиванием за ручку левой или средней кнопками мыши или командой <guimenuitem ->Переместить</guimenuitem -> контекстного меню. </para> - -<para ->Дополнительную информацию по аплетам вы найдете в разделе <link linkend="applets" ->Аплеты</link ->. </para> +<title>Добавление аплетов</title> + +<para>В комплекте с программой &kicker; идёт набор аплетов (например, панель задач и переключатель рабочих столов). Аплеты добавляются командой <guisubmenu>Добавить аплет на панель...</guisubmenu> контекстного меню панели. Эта команда открывает диалог, в котором можно выбрать нужный аплет и добавить его на панель кнопкой <guibutton>Добавить на панель</guibutton>. </para> + +<para>Аплеты перемещаются перетаскиванием за ручку левой или средней кнопками мыши или командой <guimenuitem>Переместить</guimenuitem> контекстного меню. </para> + +<para>Дополнительную информацию по аплетам вы найдете в разделе <link linkend="applets">Аплеты</link>. </para> </sect2> <sect2 id="removing-applets"> -<title ->Удаление аплетов</title> -<para ->Аплеты удаляются командой <guimenuitem ->Удалить <replaceable ->название аплета</replaceable -></guimenuitem -> контекстного меню ручки аплета (в левой или верхней его части) или его значка. </para> +<title>Удаление аплетов</title> +<para>Аплеты удаляются командой <guimenuitem>Удалить <replaceable>название аплета</replaceable></guimenuitem> контекстного меню ручки аплета (в левой или верхней его части) или его значка. </para> </sect2> <sect2 id="adding-extensions"> -<title ->Добавление расширений</title> - -<para ->В &kicker; можно добавлять внешние расширения, такие как <guimenuitem ->Внешняя панель задач</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Панель для встраивания приложений</guimenuitem -> для встраиваемых приложений WindowMaker, <application ->Kasbar</application ->, уменьшенный вариант панели задач, <guimenuitem ->Универсальная боковая панель</guimenuitem -> и даже дочерние <guimenuitem ->панели</guimenuitem ->, работающие как новые экземпляры &kicker;. </para> - -<para ->Расширения добавляются выбором соответствующего пункта подменю <guisubmenu ->Добавить новую панель</guisubmenu -> контекстного меню панели. Большинство расширений можно перемещать к любому краю экрана, перетаскивая левой кнопкой мыши. Если этот способ не работает, можно выбрать команду <guimenuitem ->Настроить панель...</guimenuitem -> контекстного меню панели и в открывшемся диалоге указать положение. </para> - -<para ->Дополнительную информацию можно найти в разделе «<link linkend="extensions" ->Расширения</link ->». </para> +<title>Добавление расширений</title> + +<para>В &kicker; можно добавлять внешние расширения, такие как <guimenuitem>Внешняя панель задач</guimenuitem>, <guimenuitem>Панель для встраивания приложений</guimenuitem> для встраиваемых приложений WindowMaker, <application>Kasbar</application>, уменьшенный вариант панели задач, <guimenuitem>Универсальная боковая панель</guimenuitem> и даже дочерние <guimenuitem>панели</guimenuitem>, работающие как новые экземпляры &kicker;. </para> + +<para>Расширения добавляются выбором соответствующего пункта подменю <guisubmenu>Добавить новую панель</guisubmenu> контекстного меню панели. Большинство расширений можно перемещать к любому краю экрана, перетаскивая левой кнопкой мыши. Если этот способ не работает, можно выбрать команду <guimenuitem>Настроить панель...</guimenuitem> контекстного меню панели и в открывшемся диалоге указать положение. </para> + +<para>Дополнительную информацию можно найти в разделе «<link linkend="extensions">Расширения</link>». </para> </sect2> <sect2 id="removing-extensions"> -<title ->Удаление расширений</title> - -<para ->Расширения удаляются командой <guimenuitem ->Удалить</guimenuitem -> их контекстного меню, обычно вызываемого на ручках свёртывания, или через подменю <guisubmenu ->Удалить панель</guisubmenu -> контекстного меню панели. </para> +<title>Удаление расширений</title> + +<para>Расширения удаляются командой <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> их контекстного меню, обычно вызываемого на ручках свёртывания, или через подменю <guisubmenu>Удалить панель</guisubmenu> контекстного меню панели. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="configuring-apps"> -<title ->Кнопки настроек приложений</title> - -<para ->Каждый значок запуска приложений имеет параметры, которые настраиваются командой <guimenuitem ->Настроить кнопку <replaceable ->название приложения</replaceable ->...</guimenuitem -> её контекстного меню. Обычно приложения и папки имеют параметры, совпадающие с их параметрами в программе &konqueror;. Только приложения из <guimenu ->K-меню</guimenu -> имеют специальный диалог настройки. Для опытных пользователей: эти приложения имеют расширение <literal role="extension" ->.desktop</literal -> в папке <filename class="directory" ->applnk</filename ->. </para> +<title>Кнопки настроек приложений</title> + +<para>Каждый значок запуска приложений имеет параметры, которые настраиваются командой <guimenuitem>Настроить кнопку <replaceable>название приложения</replaceable>...</guimenuitem> её контекстного меню. Обычно приложения и папки имеют параметры, совпадающие с их параметрами в программе &konqueror;. Только приложения из <guimenu>K-меню</guimenu> имеют специальный диалог настройки. Для опытных пользователей: эти приложения имеют расширение <literal role="extension">.desktop</literal> в папке <filename class="directory">applnk</filename>. </para> <sect2 id="general-tab"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Общие</guilabel -></title> - -<para ->Здесь представлена информация о ссылке на приложение. Значок заменяется нажатием на <guibutton ->кнопку значка</guibutton ->. Эта вкладка может оказаться полезной, когда поведение значка необходимо сделать отличным от её аналога в <guimenu ->К-меню</guimenu ->. </para> +<title>Вкладка <guilabel>Общие</guilabel></title> + +<para>Здесь представлена информация о ссылке на приложение. Значок заменяется нажатием на <guibutton>кнопку значка</guibutton>. Эта вкладка может оказаться полезной, когда поведение значка необходимо сделать отличным от её аналога в <guimenu>К-меню</guimenu>. </para> <!-- Note: illogic-al: Modification not possible from Kicker's Properties menu as root usually owns these .desktop files--> </sect2> <sect2 id="permissions-tab"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Права</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Права</guilabel></title> -<para ->Здесь назначаются права доступа к файлу, на который указывает ссылка. См. документацию на операционную систему. </para> +<para>Здесь назначаются права доступа к файлу, на который указывает ссылка. См. документацию на операционную систему. </para> </sect2> <sect2 id="application-tab"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Приложение</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Приложение</guilabel></title> -<para ->На этой странице устанавливается режим работы приложения. </para> +<para>На этой странице устанавливается режим работы приложения. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Название</guilabel -></term> +<term><guilabel>Название</guilabel></term> <listitem> -<para ->Название приложения, которое будет показывать всплывающая подсказка. </para> +<para>Название приложения, которое будет показывать всплывающая подсказка. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Описание</guilabel -></term> +<term><guilabel>Описание</guilabel></term> <listitem> -<para ->Информативное название приложения, которое будет показывать всплывающая подсказка. </para> +<para>Информативное название приложения, которое будет показывать всплывающая подсказка. </para> <note> -<para ->Когда поле <guilabel ->Описание</guilabel -> не пусто, всплывающая подсказка будет показывать только его. </para> +<para>Когда поле <guilabel>Описание</guilabel> не пусто, всплывающая подсказка будет показывать только его. </para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Комментарий</guilabel -></term> +<term><guilabel>Комментарий</guilabel></term> <listitem> -<para ->См. <guilabel ->Описание</guilabel ->. </para> +<para>См. <guilabel>Описание</guilabel>. </para> <note> -<para ->Если указаны <guilabel ->Название</guilabel -> и <guilabel ->Комментарий</guilabel ->, всплывающая подсказка будет их показывать в формате «Название — Комментарий». </para> +<para>Если указаны <guilabel>Название</guilabel> и <guilabel>Комментарий</guilabel>, всплывающая подсказка будет их показывать в формате «Название — Комментарий». </para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Команда</guilabel -></term> +<term><guilabel>Команда</guilabel></term> <listitem> -<para ->Обычно по нажатию на значок приложение запускается без параметров. С помощью кнопки <guibutton ->Обзор...</guibutton -> можно назначить другое приложение данному значку и/или указать параметры командной строки приложения. </para> +<para>Обычно по нажатию на значок приложение запускается без параметров. С помощью кнопки <guibutton>Обзор...</guibutton> можно назначить другое приложение данному значку и/или указать параметры командной строки приложения. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Рабочий путь</guilabel -></term> +<term><guilabel>Рабочий путь</guilabel></term> <listitem> -<para ->Текущая папка для приложения </para> +<para>Текущая папка для приложения </para> </listitem> </varlistentry> <!--<varlistentry> -<term -><guilabel ->Panel Embedding</guilabel -></term> +<term><guilabel>Panel Embedding</guilabel></term> <listitem> <para> This feature is not implemented yet. </para> </listitem> -<listitem -><para ->&kicker; has the possibility to swallow some applications -like <abbrev ->e.g.</abbrev -> <application ->XOSView</application ->. This means that +<listitem><para>&kicker; has the possibility to swallow some applications +like <abbrev>e.g.</abbrev> <application>XOSView</application>. This means that the application will show up directly in the panel. Therefore you have to -insert the exact title of the application window in the <guilabel ->Window -Title</guilabel -> Textfield. You can also specify an application that will be +insert the exact title of the application window in the <guilabel>Window +Title</guilabel> Textfield. You can also specify an application that will be executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the -<guilabel ->Execute on click</guilabel -> field.</para -></listitem> -</varlistentry ->--> +<guilabel>Execute on click</guilabel> field.</para></listitem> +</varlistentry>--> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Поддерживаются файлы следующих типов:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Поддерживаются файлы следующих типов:</guilabel></term> <listitem> -<para ->В этом разделе приложению назначаются типы файлов, которые оно будет обрабатывать. См. руководство пользователя &konqueror;. </para> +<para>В этом разделе приложению назначаются типы файлов, которые оно будет обрабатывать. См. руководство пользователя &konqueror;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Дополнительные параметры</guilabel -></term> +<term><guilabel>Дополнительные параметры</guilabel></term> <listitem> -<para ->С помощью данной кнопки выполняется дополнительная настройка параметров запуска приложения. </para> +<para>С помощью данной кнопки выполняется дополнительная настройка параметров запуска приложения. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выполнять в терминале</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выполнять в терминале</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, приложение будет запущено в окне терминала. Можно также добавить особые параметры терминала. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, приложение будет запущено в окне терминала. Можно также добавить особые параметры терминала. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выполнять от имени другого пользователя</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выполнять от имени другого пользователя</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если установлен этот флажок, приложение запускается с правами пользователя, который указан в строке <guilabel ->Имя пользователя</guilabel ->. При запуске приложения вы должны будете указать пароль этого пользователя. Это удобно, если вы хотите запускать некоторые приложения как администратор. </para> +<para>Если установлен этот флажок, приложение запускается с правами пользователя, который указан в строке <guilabel>Имя пользователя</guilabel>. При запуске приложения вы должны будете указать пароль этого пользователя. Это удобно, если вы хотите запускать некоторые приложения как администратор. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Включить отклик запуска</guilabel -></term> +<term><guilabel>Включить отклик запуска</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если данный флажок установлен, то при нажатии на значок приложения левой кнопкой мыши панель задач будет показывать индикатор запуска. </para> +<para>Если данный флажок установлен, то при нажатии на значок приложения левой кнопкой мыши панель задач будет показывать индикатор запуска. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Разместить в системном лотке</guilabel -></term> +<term><guilabel>Разместить в системном лотке</guilabel></term> <listitem> -<para ->Когда данный флажок установлен, значок приложения будет присутствовать в системном лотке панели. Нажав левую кнопку мыши на этом значке, можно скрыть и вновь сделать видимым окно приложения. Нажав правую — открепить приложение или выйти из него. </para> +<para>Когда данный флажок установлен, значок приложения будет присутствовать в системном лотке панели. Нажав левую кнопку мыши на этом значке, можно скрыть и вновь сделать видимым окно приложения. Нажав правую — открепить приложение или выйти из него. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Регистрация DCOP</guilabel -></term> +<term><guilabel>Регистрация DCOP</guilabel></term> <listitem> -<para ->Текущая папка для приложения </para> +<para>Текущая папка для приложения </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1049,269 +536,115 @@ executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the </chapter> <chapter id="configuring"> -<title ->Настройка &kicker;</title> - -<para ->В этом разделе описывается, каким образом можно настроить &kicker;. Речь пойдет лишь об основных параметрах, о конфигурировании аплетов говорится в соответствующих <link linkend="applets" ->разделах</link ->. </para> - -<para ->Панель настраивается через контекстное меню (команда <guimenuitem ->Настроить панель...</guimenuitem ->) или Центр управления KDE (<guilabel ->Рабочий стол</guilabel ->, модуль <guilabel ->Панели</guilabel -> или <guilabel ->Панель задач</guilabel ->). </para> +<title>Настройка &kicker;</title> + +<para>В этом разделе описывается, каким образом можно настроить &kicker;. Речь пойдет лишь об основных параметрах, о конфигурировании аплетов говорится в соответствующих <link linkend="applets">разделах</link>. </para> + +<para>Панель настраивается через контекстное меню (команда <guimenuitem>Настроить панель...</guimenuitem>) или Центр управления KDE (<guilabel>Рабочий стол</guilabel>, модуль <guilabel>Панели</guilabel> или <guilabel>Панель задач</guilabel>). </para> <sect1 id="panel"> -<title ->Панель</title> +<title>Панель</title> <sect2 id="panel-extensions"> -<title ->Расширения</title> -<para ->Панели и <link linkend="extensions" ->расширения</link -> панелей настраиваются на одной и той же вкладке. Поэтому перед изменением параметров расширения его необходимо выбрать в списке <guilabel ->Параметры для:</guilabel ->. </para> +<title>Расширения</title> +<para>Панели и <link linkend="extensions">расширения</link> панелей настраиваются на одной и той же вкладке. Поэтому перед изменением параметров расширения его необходимо выбрать в списке <guilabel>Параметры для:</guilabel>. </para> </sect2> <sect2 id="panel-arrangement"> -<title -><guilabel ->Расстановка</guilabel -></title> - -<para ->Вкладка <guilabel ->Расстановка</guilabel -> используется для настройки основных функций панелей &kde; (то есть функций, которые имеют все панели &kde;). </para> - -<para ->Параметр <guilabel ->Положение</guilabel -> определяет, к какому краю экрана будет прикреплена панель. С точки зрения экономии площади экрана наиболее эффективна горизонтальная ориентация панели, т. е. крепление к верхнему или нижнему краю экрана. Крепление можно изменять, перетаскивая панель мышью. </para> - -<para ->Параметр <guilabel ->Длина</guilabel -> определяет занимаемую панелью площадь на краю экрана. По умолчанию панель располагается внизу, поэтому изменение данного параметра будет влиять на её ширину. Допустимые значения: 1-100%. Если включен параметр <guilabel ->Растягиваться, чтобы вместить содержимое</guilabel ->, панель будет подгонять свой размер под площадь, занимаемую всеми значками и аплетами. </para> - -<para ->Параметр <guilabel ->Размер</guilabel -> устанавливает размер панели. Существуют несколько типовых размеров: очень маленький, маленький, средний, большой — и произвольный размер, задаваемый пользователем. Одни аплеты работают лучше при одном размере панели, другие — при другом. </para> +<title><guilabel>Расстановка</guilabel></title> + +<para>Вкладка <guilabel>Расстановка</guilabel> используется для настройки основных функций панелей &kde; (то есть функций, которые имеют все панели &kde;). </para> + +<para>Параметр <guilabel>Положение</guilabel> определяет, к какому краю экрана будет прикреплена панель. С точки зрения экономии площади экрана наиболее эффективна горизонтальная ориентация панели, т. е. крепление к верхнему или нижнему краю экрана. Крепление можно изменять, перетаскивая панель мышью. </para> + +<para>Параметр <guilabel>Длина</guilabel> определяет занимаемую панелью площадь на краю экрана. По умолчанию панель располагается внизу, поэтому изменение данного параметра будет влиять на её ширину. Допустимые значения: 1-100%. Если включен параметр <guilabel>Растягиваться, чтобы вместить содержимое</guilabel>, панель будет подгонять свой размер под площадь, занимаемую всеми значками и аплетами. </para> + +<para>Параметр <guilabel>Размер</guilabel> устанавливает размер панели. Существуют несколько типовых размеров: очень маленький, маленький, средний, большой — и произвольный размер, задаваемый пользователем. Одни аплеты работают лучше при одном размере панели, другие — при другом. </para> </sect2> <sect2 id="panel-hiding"> -<title -><guilabel ->Скрытие панели</guilabel -></title> - -<para ->На некоторых разрешениях экрана панель может занимать слишком много места. Поэтому для его экономии панель обладает режимом автоматического исчезновения. В этом режиме панель исчезает, когда над ней определённое время отсутствует указатель мыши. Панель снова становится видимой при подведении указателя мыши к краю экрана, где прикреплена панель. Режим автоматического исчезновения включается параметром <guilabel ->Скрывать автоматически</guilabel -> в блоке <guilabel ->Режим скрытия</guilabel ->. Интервал задержки исчезновения настраивается. Включение параметра <guilabel ->Показывать панель при переключении рабочих столов</guilabel -> гарантирует, что панель останется видимой после переключения на другой рабочий стол. Когда значков и аплетов слишком много и они не убираются на панели, с её боков появляются маленькие кнопки для прокрутки. </para> - -<para ->Если включена возможность использовать кнопки, скрывающие панель, с двух сторон на панели будут присутствовать кнопки с изображениями стрелок, направленных к границам экрана. Если щелкнуть по одной из них, панель скроется в этом направлении. В углу останется только кнопка раскрытия; если на неё нажать, панель раскроется вновь. Для того, чтобы появились кнопки удаления панели с экрана, отметьте соответствующий флажок. Используя ползунок, можно также установить их ширину. </para> - -<para ->Группа параметров <guilabel ->Кнопки скрытия панели</guilabel -> определяет набор кнопок скрытия. </para> - -<para ->Блок <guilabel ->Анимация панели</guilabel -> содержит параметры, управляющие исчезновением панели. Флажок <guilabel ->Анимировать скрытие панели</guilabel -> включает/выключает режим плавного исчезновения. При включении этого режима становится доступным ползунок скорости исчезновения. </para> +<title><guilabel>Скрытие панели</guilabel></title> + +<para>На некоторых разрешениях экрана панель может занимать слишком много места. Поэтому для его экономии панель обладает режимом автоматического исчезновения. В этом режиме панель исчезает, когда над ней определённое время отсутствует указатель мыши. Панель снова становится видимой при подведении указателя мыши к краю экрана, где прикреплена панель. Режим автоматического исчезновения включается параметром <guilabel>Скрывать автоматически</guilabel> в блоке <guilabel>Режим скрытия</guilabel>. Интервал задержки исчезновения настраивается. Включение параметра <guilabel>Показывать панель при переключении рабочих столов</guilabel> гарантирует, что панель останется видимой после переключения на другой рабочий стол. Когда значков и аплетов слишком много и они не убираются на панели, с её боков появляются маленькие кнопки для прокрутки. </para> + +<para>Если включена возможность использовать кнопки, скрывающие панель, с двух сторон на панели будут присутствовать кнопки с изображениями стрелок, направленных к границам экрана. Если щелкнуть по одной из них, панель скроется в этом направлении. В углу останется только кнопка раскрытия; если на неё нажать, панель раскроется вновь. Для того, чтобы появились кнопки удаления панели с экрана, отметьте соответствующий флажок. Используя ползунок, можно также установить их ширину. </para> + +<para>Группа параметров <guilabel>Кнопки скрытия панели</guilabel> определяет набор кнопок скрытия. </para> + +<para>Блок <guilabel>Анимация панели</guilabel> содержит параметры, управляющие исчезновением панели. Флажок <guilabel>Анимировать скрытие панели</guilabel> включает/выключает режим плавного исчезновения. При включении этого режима становится доступным ползунок скорости исчезновения. </para> </sect2> <sect2 id="panel-menus"> -<title ->Меню</title> - -<para ->На вкладке <guilabel ->Меню</guilabel -> можно настроить меню, расположенные на панели. Ваши изменения отразятся на функционировании <guimenu ->K</guimenu ->-меню, используемого для запуска приложений, меню быстрого просмотра и других, например, меню «Последние документы». </para> - -<para ->Группа <guilabel ->Меню К</guilabel -> содержит параметры управления одноимённым меню. Флажки <guilabel ->Закладки</guilabel -> и <guilabel ->Последние документы</guilabel -> включают подменю, показывающие соответственно закладки программы <application ->konqueror</application -> и документы, которые открывали. Флажок <guilabel ->Быстрый обзор</guilabel -> включает меню обзора. Параметр <guilabel ->Показывать боковой рисунок</guilabel -> включает/выключает показ изображения с левой стороны <guimenu ->К-меню</guimenu ->. Переключатель <guilabel ->Формат пункта меню</guilabel -> определяет уровень детализации пунктов <guimenu ->К-меню</guimenu ->. Имеется четыре уровня детализации: <guilabel ->Только имя</guilabel -> (пункты меню содержат только названия приложений), <guilabel ->Имя - Описание</guilabel -> (пункты меню содержат названия приложений с кратким описанием через тире), <guilabel ->Только описание</guilabel -> (пункты меню содержат только краткое описание приложений) и <guilabel ->Описание (Имя)</guilabel -> (пункты меню содержат описание приложения с его названием в скобках). </para> - -<para ->Параметры группы <guilabel ->Меню Быстрого обзора</guilabel -> включают/выключают показ скрытых файлов (в системах &UNIX; скрытые файлы начинаются с точки) и определяют максимальное количество файлов, показываемых в меню обзора. Последнее особенно полезно при низких разрешениях экрана, так как меню обзора может занять всю его площадь во время просмотра папки с большим количеством файлов. </para> - -<para ->Раздел быстрого запуска <guimenu ->К-меню</guimenu -> обеспечивает быстрый доступ к уже запускавшимся программам. Параметр <guilabel ->Элементы меню "Быстрый запуск"</guilabel -> определяет принцип формирования этого раздела: по частоте или давности использования. Параметр <guilabel ->Максимальное количество элементов</guilabel -> устанавливает размер раздела. </para> +<title>Меню</title> + +<para>На вкладке <guilabel>Меню</guilabel> можно настроить меню, расположенные на панели. Ваши изменения отразятся на функционировании <guimenu>K</guimenu>-меню, используемого для запуска приложений, меню быстрого просмотра и других, например, меню «Последние документы». </para> + +<para>Группа <guilabel>Меню К</guilabel> содержит параметры управления одноимённым меню. Флажки <guilabel>Закладки</guilabel> и <guilabel>Последние документы</guilabel> включают подменю, показывающие соответственно закладки программы <application>konqueror</application> и документы, которые открывали. Флажок <guilabel>Быстрый обзор</guilabel> включает меню обзора. Параметр <guilabel>Показывать боковой рисунок</guilabel> включает/выключает показ изображения с левой стороны <guimenu>К-меню</guimenu>. Переключатель <guilabel>Формат пункта меню</guilabel> определяет уровень детализации пунктов <guimenu>К-меню</guimenu>. Имеется четыре уровня детализации: <guilabel>Только имя</guilabel> (пункты меню содержат только названия приложений), <guilabel>Имя - Описание</guilabel> (пункты меню содержат названия приложений с кратким описанием через тире), <guilabel>Только описание</guilabel> (пункты меню содержат только краткое описание приложений) и <guilabel>Описание (Имя)</guilabel> (пункты меню содержат описание приложения с его названием в скобках). </para> + +<para>Параметры группы <guilabel>Меню Быстрого обзора</guilabel> включают/выключают показ скрытых файлов (в системах &UNIX; скрытые файлы начинаются с точки) и определяют максимальное количество файлов, показываемых в меню обзора. Последнее особенно полезно при низких разрешениях экрана, так как меню обзора может занять всю его площадь во время просмотра папки с большим количеством файлов. </para> + +<para>Раздел быстрого запуска <guimenu>К-меню</guimenu> обеспечивает быстрый доступ к уже запускавшимся программам. Параметр <guilabel>Элементы меню "Быстрый запуск"</guilabel> определяет принцип формирования этого раздела: по частоте или давности использования. Параметр <guilabel>Максимальное количество элементов</guilabel> устанавливает размер раздела. </para> </sect2> <sect2 id="panel-appearance"> -<title -><guilabel ->Внешний вид</guilabel -></title> +<title><guilabel>Внешний вид</guilabel></title> -<para ->Вкладка <guilabel ->Внешний вид</guilabel -> содержит параметры внешнего вида панели. </para> +<para>Вкладка <guilabel>Внешний вид</guilabel> содержит параметры внешнего вида панели. </para> -<para ->Параметр <guilabel ->Показывать сведения во всплывающем окне</guilabel -> включает/выключает большие анимированные всплывающие подсказки. Они показывают название и описание значков и аплетов при наведении указателя мыши. </para> +<para>Параметр <guilabel>Показывать сведения во всплывающем окне</guilabel> включает/выключает большие анимированные всплывающие подсказки. Они показывают название и описание значков и аплетов при наведении указателя мыши. </para> -<para ->Параметр <guilabel ->Показывать подсказки</guilabel -> включает/выключает показ всплывающих подсказок с описанием значков и аплетов при наведении и удерживании указателя мыши в течение нескольких секунд. Его состояние имеет значение только, если установлен флажок <guilabel ->Показывать сведения во всплывающем окне</guilabel ->. </para> +<para>Параметр <guilabel>Показывать подсказки</guilabel> включает/выключает показ всплывающих подсказок с описанием значков и аплетов при наведении и удерживании указателя мыши в течение нескольких секунд. Его состояние имеет значение только, если установлен флажок <guilabel>Показывать сведения во всплывающем окне</guilabel>. </para> -<para ->Панели &kde; поддерживают так называемые «кнопки с фоном». Такие кнопки имеют настраиваемые фон и цвет. </para> +<para>Панели &kde; поддерживают так называемые «кнопки с фоном». Такие кнопки имеют настраиваемые фон и цвет. </para> -<para ->Для каждого вида кнопок панели существует выпадающий список, содержащий варианты цвета и фона. Варианты не «по умолчанию» позволяют выбирать фон кнопки. Выбранный фон показывается в окне предварительного просмотра. </para> +<para>Для каждого вида кнопок панели существует выпадающий список, содержащий варианты цвета и фона. Варианты не «по умолчанию» позволяют выбирать фон кнопки. Выбранный фон показывается в окне предварительного просмотра. </para> -<para ->Виды кнопок: </para> +<para>Виды кнопок: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Меню K</guilabel -></term> +<term><guilabel>Меню K</guilabel></term> <listitem> -<para ->На значке кнопки <guiicon ->K-меню</guiicon -> появится фоновое изображение </para> +<para>На значке кнопки <guiicon>K-меню</guiicon> появится фоновое изображение </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Приложения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Приложения</guilabel></term> <listitem> -<para ->На значках кнопок запуска приложений появится фоновое изображение </para> +<para>На значках кнопок запуска приложений появится фоновое изображение </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Доступ к рабочему столу</guilabel -></term> +<term><guilabel>Доступ к рабочему столу</guilabel></term> <listitem> -<para ->На значке кнопки <guiicon ->Доступ к рабочему столу</guiicon -> появится фоновое изображение </para> +<para>На значке кнопки <guiicon>Доступ к рабочему столу</guiicon> появится фоновое изображение </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Меню быстрого просмотра</guilabel -></term> +<term><guilabel>Меню быстрого просмотра</guilabel></term> <listitem> -<para ->На значках кнопок <guiicon ->быстрого просмотра</guiicon -> появится фоновое изображение </para> +<para>На значках кнопок <guiicon>быстрого просмотра</guiicon> появится фоновое изображение </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Список окон</guilabel -></term> +<term><guilabel>Список окон</guilabel></term> <listitem> -<para ->На значке кнопки <guiicon ->списка окон</guiicon -> появится фоновое изображение </para> +<para>На значке кнопки <guiicon>списка окон</guiicon> появится фоновое изображение </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Параметр <guilabel ->Включить прозрачность</guilabel -> включает/выключает прозрачность панели. </para> +<para>Параметр <guilabel>Включить прозрачность</guilabel> включает/выключает прозрачность панели. </para> -<para ->Фоновое изображение панели используется аналогично изображению фона рабочего стола, для показа фона. Режим показа фонового изображения включается и выключается параметром <guilabel ->Использовать фон для панели</guilabel ->. Имя файла изображения вводится в поле под данным параметром или выбирается в диалоге, открываемом кнопкой <guiicon ->Открыть файл</guiicon ->. Параметр <guilabel ->Раскрасить в соответствии с цветовой темой дисплея</guilabel -> изменяет цвета фонового изображения. Выбранное изображение показывается справа. </para> +<para>Фоновое изображение панели используется аналогично изображению фона рабочего стола, для показа фона. Режим показа фонового изображения включается и выключается параметром <guilabel>Использовать фон для панели</guilabel>. Имя файла изображения вводится в поле под данным параметром или выбирается в диалоге, открываемом кнопкой <guiicon>Открыть файл</guiicon>. Параметр <guilabel>Раскрасить в соответствии с цветовой темой дисплея</guilabel> изменяет цвета фонового изображения. Выбранное изображение показывается справа. </para> @@ -1320,8 +653,7 @@ executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the <!-- This section seems deprecated... <sect2 id="panel-applets"> -<title ->Applets</title> +<title>Applets</title> <para> Applets are small plugins that extend the panel's functionality. &kde; @@ -1330,14 +662,10 @@ well.</para> <para> Panel applets can be started using two different ways: internally or -externally. While <quote ->internal</quote -> is the preferred way to load +externally. While <quote>internal</quote> is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly programmed third-party applets. To address these problems, -applets can be marked <quote ->trusted</quote ->. You might want to +applets can be marked <quote>trusted</quote>. You might want to configure the panel to treat trusted applets different from untrusted ones. Your options are: </para> @@ -1345,29 +673,18 @@ ones. Your options are: <itemizedlist> <listitem> <para> -<guilabel ->Load only trusted applets internal</guilabel ->: All applets but -the ones marked <quote ->trusted</quote -> will be loaded using an external +<guilabel>Load only trusted applets internal</guilabel>: All applets but +the ones marked <quote>trusted</quote> will be loaded using an external wrapper application. </para> </listitem> <listitem> <para> -<guilabel ->Load startup config applets internal</guilabel ->: The applets +<guilabel>Load startup config applets internal</guilabel>: The applets shown on &kde; startup will be loaded internally, others will be loaded -using an external wrapper application.</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Load all applets internal</guilabel ->: will +using an external wrapper application.</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Load all applets internal</guilabel>: will load all applets internally, regardless of whether they are trusted or not. </para> @@ -1381,20 +698,12 @@ with the &kde; base packages. </para> <para> -To mark applets <quote ->trusted</quote -> or <quote ->untrusted</quote -> you +To mark applets <quote>trusted</quote> or <quote>untrusted</quote> you can move them from one of the shown listboxes to the other. Just try selecting an applet in the list of trusted applets and click the -<guibutton ->>></guibutton -> button. This will move the selected +<guibutton>>></guibutton> button. This will move the selected applet to the other list, while clicking the -<guibutton -><<</guibutton -> button will move the selected applet of +<guibutton><<</guibutton> button will move the selected applet of the list of available applets to the list of trusted ones. </para> @@ -1404,264 +713,154 @@ the list of available applets to the list of trusted ones. </sect1> <sect1 id="taskbar-settings"> -<title ->Раздел «<guilabel ->Панель задач</guilabel ->»</title> +<title>Раздел «<guilabel>Панель задач</guilabel>»</title> -<para ->В этом разделе можно изменить настройки панели задач. Изменения отражаются на внешней панели задач и аплетах панели задач в &kicker; или на дочерних панелях. </para> +<para>В этом разделе можно изменить настройки панели задач. Изменения отражаются на внешней панели задач и аплетах панели задач в &kicker; или на дочерних панелях. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Показывать окна со всех рабочих столов</term> +<term>Показывать окна со всех рабочих столов</term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, панель задач покажет все текущие приложения всех рабочих столов. Иначе показываются только приложения текущего рабочего стола. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, панель задач покажет все текущие приложения всех рабочих столов. Иначе показываются только приложения текущего рабочего стола. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Сгруппировать окна по рабочим столам</term> +<term>Сгруппировать окна по рабочим столам</term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, <guibutton ->кнопки панели задач</guibutton -> будут объединены в группы по рабочим столам. Иначе они будут распределены в том порядке, в котором были запущены. Это не затронет сгруппированные задачи, расположенные на разных рабочих столах. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, <guibutton>кнопки панели задач</guibutton> будут объединены в группы по рабочим столам. Иначе они будут распределены в том порядке, в котором были запущены. Это не затронет сгруппированные задачи, расположенные на разных рабочих столах. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Сортировать по имени приложения</term> +<term>Сортировать по имени приложения</term> <listitem> -<para ->Приложения будут показаны отсортированными по их именам.</para> +<para>Приложения будут показаны отсортированными по их именам.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Показывать только свёрнутые окна</term> +<term>Показывать только свёрнутые окна</term> <listitem> -<para ->Данный флажок включает/выключает режим показа на панели задач только свёрнутых окон. Установка флажка <guilabel ->Показывать окна со всех рабочих столов</guilabel -> включает показ всех свёрнутых окон, в противном случае показываются только свёрнутые окна текущего рабочего стола. </para> +<para>Данный флажок включает/выключает режим показа на панели задач только свёрнутых окон. Установка флажка <guilabel>Показывать окна со всех рабочих столов</guilabel> включает показ всех свёрнутых окон, в противном случае показываются только свёрнутые окна текущего рабочего стола. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Показывать значки приложений</term> +<term>Показывать значки приложений</term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, на каждой <guibutton ->кнопке панели задач</guibutton -> рядом с названием будет показываться значок запущенного приложения. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, на каждой <guibutton>кнопке панели задач</guibutton> рядом с названием будет показываться значок запущенного приложения. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Показывать кнопку списка окон</term> +<term>Показывать кнопку списка окон</term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, появляется небольшая <guibutton ->кнопка списка окон</guibutton ->. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, появляется небольшая <guibutton>кнопка списка окон</guibutton>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Объединять схожие задачи</term> +<term>Объединять схожие задачи</term> <listitem> <para> -<inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="taskbar_group.png" -format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject> +<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="taskbar_group.png" +format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> </para> -<para ->Изменение режима объединения может понадобиться при недостатке свободного места на панели задач. Если его параметр имеет значение <guilabel ->Всегда</guilabel ->, несколько экземпляров приложения объединяются под одной кнопкой панели задач. Значение <guilabel ->Когда нет места на панели задач</guilabel -> включает объединение, только когда на панели задач недостаточно свободного места. </para> +<para>Изменение режима объединения может понадобиться при недостатке свободного места на панели задач. Если его параметр имеет значение <guilabel>Всегда</guilabel>, несколько экземпляров приложения объединяются под одной кнопкой панели задач. Значение <guilabel>Когда нет места на панели задач</guilabel> включает объединение, только когда на панели задач недостаточно свободного места. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Группа параметров <guilabel ->Действия</guilabel -> определяет реакцию кнопок панели задач на действия мыши:</para> +<para>Группа параметров <guilabel>Действия</guilabel> определяет реакцию кнопок панели задач на действия мыши:</para> <variablelist> <varlistentry> <term> -<guilabel ->Показать список окон</guilabel> +<guilabel>Показать список окон</guilabel> </term> -<listitem -><para ->Щелчок мыши вызовет меню, где указаны все окна в данной группе. Если выбрать один из пунктов меню, соответствующее окно будет активировано.</para> +<listitem><para>Щелчок мыши вызовет меню, где указаны все окна в данной группе. Если выбрать один из пунктов меню, соответствующее окно будет активировано.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показать меню действий</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показать меню действий</guilabel></term> <listitem> -<para ->Щелчок мыши вызовет меню со всеми окнами в данной группе. Каждое окно в группе имеет собственное меню, а также в меню находятся пункты, относящиеся ко всем приложениям в группе, такие как <guimenuitem ->Закрыть все</guimenuitem ->, закрывающий все окна в данной группе, <guisubmenu ->Все на рабочий стол</guisubmenu ->, позволяющий указать, на каком рабочем столе появится вся группа, <guimenuitem ->Максимизировать все</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Минимизировать все</guimenuitem -> и <guimenuitem ->Восстановить все</guimenuitem ->. </para> +<para>Щелчок мыши вызовет меню со всеми окнами в данной группе. Каждое окно в группе имеет собственное меню, а также в меню находятся пункты, относящиеся ко всем приложениям в группе, такие как <guimenuitem>Закрыть все</guimenuitem>, закрывающий все окна в данной группе, <guisubmenu>Все на рабочий стол</guisubmenu>, позволяющий указать, на каком рабочем столе появится вся группа, <guimenuitem>Максимизировать все</guimenuitem>, <guimenuitem>Минимизировать все</guimenuitem> и <guimenuitem>Восстановить все</guimenuitem>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Циклический просмотр окон</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Если отмечен этот флажок, каждый щелчок на <guibutton ->кнопке на панели задач</guibutton -> будет активировать одно за другим приложения в данной группе. </para> +<term><guilabel>Циклический просмотр окон</guilabel></term> +<listitem><para>Если отмечен этот флажок, каждый щелчок на <guibutton>кнопке на панели задач</guibutton> будет активировать одно за другим приложения в данной группе. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Активировать</guilabel -></term> +<term><guilabel>Активировать</guilabel></term> <listitem> -<para ->При выборе <guilabel ->Активировать</guilabel -> щелчок мыши будет активировать первое окно в группе, не открывая меню группы. </para> +<para>При выборе <guilabel>Активировать</guilabel> щелчок мыши будет активировать первое окно в группе, не открывая меню группы. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Поднять на передний план</guilabel -></term> +<term><guilabel>Поднять на передний план</guilabel></term> <listitem> -<para ->Первое окно в группе будет перемещено на передний план без передачи фокуса.</para> +<para>Первое окно в группе будет перемещено на передний план без передачи фокуса.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Убрать на задний план</guilabel -></term> +<term><guilabel>Убрать на задний план</guilabel></term> <listitem> -<para ->Первое окно в группе будет перемещено на задний план, но не потеряет фокуса. </para> +<para>Первое окно в группе будет перемещено на задний план, но не потеряет фокуса. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Свернуть</guilabel -></term> +<term><guilabel>Свернуть</guilabel></term> <listitem> -<para ->Первое окно в группе будет свернуто. Если оно уже было свёрнуто, в этом случае оно будет восстановлено.</para> +<para>Первое окно в группе будет свернуто. Если оно уже было свёрнуто, в этом случае оно будет восстановлено.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Обратите внимание, эффект действия некоторых из этих параметров виден только тогда, когда кнопка на панели задач содержит более одного окна. </para> +<para>Обратите внимание, эффект действия некоторых из этих параметров виден только тогда, когда кнопка на панели задач содержит более одного окна. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="k-menu"> -<title -><guimenu ->K</guimenu ->-меню</title> +<title><guimenu>K</guimenu>-меню</title> -<para -><guimenu ->K</guimenu ->-меню - один из главных элементов на панели &kicker;. </para> +<para><guimenu>K</guimenu>-меню - один из главных элементов на панели &kicker;. </para> -<para ->Пункты <guimenu ->K</guimenu ->-меню подразделяется на пять основных групп, которые будут описаны, начиная с нижней. </para> +<para>Пункты <guimenu>K</guimenu>-меню подразделяется на пять основных групп, которые будут описаны, начиная с нижней. </para> <sect1 id="kde-group"> -<title ->Группа &kde;</title> +<title>Группа &kde;</title> -<para ->В эту группу <guimenu ->K</guimenu ->-меню входят общие пункты &kde;. </para> +<para>В эту группу <guimenu>K</guimenu>-меню входят общие пункты &kde;. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Завершить сеанс...</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Завершить сеанс...</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Этот пункт используется для завершения сеанса &kde;, а также для выключения &X-Window;. </para> +<para>Этот пункт используется для завершения сеанса &kde;, а также для выключения &X-Window;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Заблокировать сеанс</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Заблокировать сеанс</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Используя этот пункт, вы можете заблокировать экран, если не хотите, чтобы кто-то другой видел ваш рабочий стол. Если установлен хранитель экрана, он будет включен, или же экран просто станет черным. При нажатии любой клавиши запрашивается пароль пользователя, вне зависимости от пароля хранителя экрана. </para> +<para>Используя этот пункт, вы можете заблокировать экран, если не хотите, чтобы кто-то другой видел ваш рабочий стол. Если установлен хранитель экрана, он будет включен, или же экран просто станет черным. При нажатии любой клавиши запрашивается пароль пользователя, вне зависимости от пароля хранителя экрана. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Особая настройка</term> +<term>Особая настройка</term> <listitem> -<para ->В этом подменю можно изменять параметры панели &kicker;, описанные в разделе <link linkend="configuring" ->Настройка &kicker;</link ->, добавлять что-то в &kicker; (см. также раздел <link linkend="basics" ->Основы &kicker;</link ->), и запускать <application ->Редактор меню</application ->. Также можно войти в меню <guisubmenu ->Справка</guisubmenu ->, которое вы наверняка уже обнаружили, поскольку читаете это. </para> +<para>В этом подменю можно изменять параметры панели &kicker;, описанные в разделе <link linkend="configuring">Настройка &kicker;</link>, добавлять что-то в &kicker; (см. также раздел <link linkend="basics">Основы &kicker;</link>), и запускать <application>Редактор меню</application>. Также можно войти в меню <guisubmenu>Справка</guisubmenu>, которое вы наверняка уже обнаружили, поскольку читаете это. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1669,73 +868,41 @@ format="PNG"/></imageobject </sect1> <sect1 id="run-command"> -<title -><guilabel ->Выполнить команду...</guilabel -></title> - -<para ->Вызывает небольшой, но мощный диалог запуска приложений. </para> - -<para ->В типичном случае вводится команда и нажимается клавиша <keycap ->Enter</keycap -> или кнопка <guibutton ->Выполнить</guibutton ->. Кнопка <guibutton ->Параметры >></guibutton -> показывает дополнительные параметры запуска. </para> +<title><guilabel>Выполнить команду...</guilabel></title> + +<para>Вызывает небольшой, но мощный диалог запуска приложений. </para> + +<para>В типичном случае вводится команда и нажимается клавиша <keycap>Enter</keycap> или кнопка <guibutton>Выполнить</guibutton>. Кнопка <guibutton>Параметры >></guibutton> показывает дополнительные параметры запуска. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выполнить в терминале</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выполнить в терминале</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если отметить этот флажок, приложения будут запускаться в терминале, это означает, что вы будете видеть все сообщения, которые могут поступить от приложения на стандартный вывод или вывод ошибок. </para> +<para>Если отметить этот флажок, приложения будут запускаться в терминале, это означает, что вы будете видеть все сообщения, которые могут поступить от приложения на стандартный вывод или вывод ошибок. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выполнить от имени другого пользователя</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выполнить от имени другого пользователя</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если отмечен этот флажок, вы можете указать пользователя, с чьими правами будет запускаться приложение, в строке <guilabel ->имя пользователя</guilabel ->. Если вы указали другого пользователя, то должны будете внизу ввести пароль. </para> +<para>Если отмечен этот флажок, вы можете указать пользователя, с чьими правами будет запускаться приложение, в строке <guilabel>имя пользователя</guilabel>. Если вы указали другого пользователя, то должны будете внизу ввести пароль. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выполнить с другим приоритетом</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выполнить с другим приоритетом</guilabel></term> <listitem> -<para ->Отметьте этот вариант, если хотите изменить приоритет. Более высокий приоритет укажет системе предоставлять приложению больше времени процессора. Изменить приоритет можно с использованием ползунка. Если вы хотите дать приложению более высокий приоритет, чем присваиваемый по умолчанию, необходимо будет ввести пароль администратора. </para> +<para>Отметьте этот вариант, если хотите изменить приоритет. Более высокий приоритет укажет системе предоставлять приложению больше времени процессора. Изменить приоритет можно с использованием ползунка. Если вы хотите дать приложению более высокий приоритет, чем присваиваемый по умолчанию, необходимо будет ввести пароль администратора. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Запустить с приоритетом реального времени</guilabel -></term> +<term><guilabel>Запустить с приоритетом реального времени</guilabel></term> <listitem> -<para ->Планировщик — компонент операционной системы, определяющий порядок выполнения процессов. Помимо обычного режима планирования, в котором процесс приложения использует процессорное время, получаемое от операционной системы, существует режим планирования реального времени. В этом режиме процесс приложения выполняется до тех пор, пока добровольно не уступит процессор другому процессу. Для включения этого режима нужно установить параметр <guilabel ->Запустить с приоритетом реального времени</guilabel ->. Это требует полномочий администратора. </para> +<para>Планировщик — компонент операционной системы, определяющий порядок выполнения процессов. Помимо обычного режима планирования, в котором процесс приложения использует процессорное время, получаемое от операционной системы, существует режим планирования реального времени. В этом режиме процесс приложения выполняется до тех пор, пока добровольно не уступит процессор другому процессу. Для включения этого режима нужно установить параметр <guilabel>Запустить с приоритетом реального времени</guilabel>. Это требует полномочий администратора. </para> <warning> -<para ->Зависшее приложение может блокировать работу всей системы. </para> +<para>Зависшее приложение может блокировать работу всей системы. </para> </warning> </listitem> @@ -1747,47 +914,29 @@ format="PNG"/></imageobject <sect1 id="actions"> -<title ->Группа «Действия»</title> +<title>Группа «Действия»</title> -<para ->Данная группа содержит динамические меню, описанные в части «<link linkend="panel-menus" ->Меню</link ->» главы «Настройка». </para> +<para>Данная группа содержит динамические меню, описанные в части «<link linkend="panel-menus">Меню</link>» главы «Настройка». </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Быстрый обзор</guisubmenu -></term> +<term><guisubmenu>Быстрый обзор</guisubmenu></term> <listitem> -<para ->Здесь можно просмотреть три полезных папки: домашнюю, корневую и папку файлов конфигурации системы. </para> +<para>Здесь можно просмотреть три полезных папки: домашнюю, корневую и папку файлов конфигурации системы. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Последние документы</guisubmenu -></term> +<term><guisubmenu>Последние документы</guisubmenu></term> <listitem> -<para ->Это меню показывает самые последние документы (на данный момент работает только с приложениями &kde;). Щелчок на пункте <guimenuitem ->Очистить список</guimenuitem -> удалит все записи, что может пригодиться в целях обеспечения конфиденциальности. </para> +<para>Это меню показывает самые последние документы (на данный момент работает только с приложениями &kde;). Щелчок на пункте <guimenuitem>Очистить список</guimenuitem> удалит все записи, что может пригодиться в целях обеспечения конфиденциальности. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Закладки</guisubmenu -></term> +<term><guisubmenu>Закладки</guisubmenu></term> <listitem> -<para ->Это подменю показывает ваши личные закладки из &konqueror;. Дополнительную информацию можно найти в руководстве пользователя &konqueror;. </para> +<para>Это подменю показывает ваши личные закладки из &konqueror;. Дополнительную информацию можно найти в руководстве пользователя &konqueror;. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -1796,156 +945,90 @@ format="PNG"/></imageobject </sect1> <sect1 id="application-group"> -<title ->Группа «Все приложения»</title> - -<para ->В эту группу входят подменю запуска приложений. Изменение этих подменю выполняется с помощью &kmenuedit;. Если включен уровень детализации <guilabel ->Имя - Описание</guilabel -> или <guilabel ->Описание (Имя)</guilabel ->, — приложения будут иметь краткое описание. </para> +<title>Группа «Все приложения»</title> + +<para>В эту группу входят подменю запуска приложений. Изменение этих подменю выполняется с помощью &kmenuedit;. Если включен уровень детализации <guilabel>Имя - Описание</guilabel> или <guilabel>Описание (Имя)</guilabel>, — приложения будут иметь краткое описание. </para> </sect1> <sect1 id="most-recently-group"> -<title ->Группа «Наиболее используемые приложения»</title> +<title>Группа «Наиболее используемые приложения»</title> -<para ->В эту группу входят часто используемые приложения или приложения, которыми пользовались недавно. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="panel-menus" ->Настройка меню</link ->. </para> +<para>В эту группу входят часто используемые приложения или приложения, которыми пользовались недавно. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="panel-menus">Настройка меню</link>. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="applets"> -<title ->Аплеты</title> +<title>Аплеты</title> -<para ->Аплеты — это небольшие приложения, работающие внутри панели. Почти все элементы панели, за исключением кнопок запуска приложений, — аплеты. Они добавляются командой контекстного меню <guisubmenu ->Добавить аплет на панель...</guisubmenu ->. Каждый аплет имеет на своей ручке маленькую стрелку. Нажатие на неё открывает меню, содержащее команды удаления и перемещения аплета, настройки его параметров и параметров самой панели. </para> +<para>Аплеты — это небольшие приложения, работающие внутри панели. Почти все элементы панели, за исключением кнопок запуска приложений, — аплеты. Они добавляются командой контекстного меню <guisubmenu>Добавить аплет на панель...</guisubmenu>. Каждый аплет имеет на своей ручке маленькую стрелку. Нажатие на неё открывает меню, содержащее команды удаления и перемещения аплета, настройки его параметров и параметров самой панели. </para> <sect1 id="taskbar-applet"> -<title ->Аплет панели задач</title> +<title>Аплет панели задач</title> -<para ->Аплет панели задач показывает кнопки для каждого выполняемого приложения. Приложение, имеющее фокус, изображается нажатой кнопкой. Если приложение свёрнуто, то надпись на кнопке становится серой. </para> +<para>Аплет панели задач показывает кнопки для каждого выполняемого приложения. Приложение, имеющее фокус, изображается нажатой кнопкой. Если приложение свёрнуто, то надпись на кнопке становится серой. </para> <tip> -<para ->Если нажать на кнопку активного приложения, оно будет свёрнуто. Двойной щелчок на неактивном приложении также свернет это приложение. </para> +<para>Если нажать на кнопку активного приложения, оно будет свёрнуто. Двойной щелчок на неактивном приложении также свернет это приложение. </para> </tip> -<para ->Нажатие правой кнопкой мыши на кнопке открывает обычное контекстное меню приложения. Обратите внимание на пункт <guimenuitem ->На текущий рабочий стол</guimenuitem ->: если панель задач настроена на показ приложений всех рабочих столов, приложение можно переместить на текущий рабочий стол. </para> +<para>Нажатие правой кнопкой мыши на кнопке открывает обычное контекстное меню приложения. Обратите внимание на пункт <guimenuitem>На текущий рабочий стол</guimenuitem>: если панель задач настроена на показ приложений всех рабочих столов, приложение можно переместить на текущий рабочий стол. </para> -<para ->Слева или сверху на панели задач расположен небольшой значок, который открывает меню. Он называется <guibutton ->значок списка окон</guibutton ->. При выборе первого элемента меню, <guimenuitem ->Показать все окна</guimenuitem ->, окна на активном рабочем столе будут расположены таким образом, чтобы было видно как можно больше. <guimenuitem ->Расположить окна каскадом</guimenuitem -> размещает окна одно поверх другого, самые свежие наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались. </para> +<para>Слева или сверху на панели задач расположен небольшой значок, который открывает меню. Он называется <guibutton>значок списка окон</guibutton>. При выборе первого элемента меню, <guimenuitem>Показать все окна</guimenuitem>, окна на активном рабочем столе будут расположены таким образом, чтобы было видно как можно больше. <guimenuitem>Расположить окна каскадом</guimenuitem> размещает окна одно поверх другого, самые свежие наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались. </para> -<para ->Ниже располагается список всех запущенных приложений по рабочим столам, на которых они выполняются. Щелчок на названии рабочего стола активизирует соответствующий рабочий стол, щелчок на приложении производит то же самое действие. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-settings" ->Панель задач</link ->. </para> +<para>Ниже располагается список всех запущенных приложений по рабочим столам, на которых они выполняются. Щелчок на названии рабочего стола активизирует соответствующий рабочий стол, щелчок на приложении производит то же самое действие. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-settings">Панель задач</link>. </para> <sect2 id="configure-taskbar-applet"> -<title ->Настройка аплета панели задач</title> +<title>Настройка аплета панели задач</title> -<para ->Можно настроить панель задач, щелкнув правой кнопкой мыши на маленькой ручке для перемещения панели. </para> -<para ->Подробная информация о настройках панели задач находится в разделе <xref linkend="taskbar-settings"/>. </para> +<para>Можно настроить панель задач, щелкнув правой кнопкой мыши на маленькой ручке для перемещения панели. </para> +<para>Подробная информация о настройках панели задач находится в разделе <xref linkend="taskbar-settings"/>. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="pager-applet"> -<title ->Аплет переключателя рабочих столов</title> +<title>Аплет переключателя рабочих столов</title> -<para ->Этот аплет показывает рабочие столы в уменьшенном виде, выполняет переключение между ними и позволяет перетаскивать окна с одного стола на другой. </para> +<para>Этот аплет показывает рабочие столы в уменьшенном виде, выполняет переключение между ними и позволяет перетаскивать окна с одного стола на другой. </para> -<para ->Контекстное меню настройки аплета: </para> +<para>Контекстное меню настройки аплета: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Настроить рабочие столы...</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Настроить рабочие столы...</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Открывает диалог настройки рабочих столов. В нём можно указать количество рабочих столов и их названия. </para> +<para>Открывает диалог настройки рабочих столов. В нём можно указать количество рабочих столов и их названия. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Параметры переключателя</guisubmenu -></term> +<term><guisubmenu>Параметры переключателя</guisubmenu></term> <listitem> -<para ->Подменю настройки внешнего вида переключателя рабочих столов: </para> +<para>Подменю настройки внешнего вида переключателя рабочих столов: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Макет переключателя</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Макет переключателя</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->В данном разделе настраивается количество <guimenuitem ->Строк</guimenuitem -> или <guimenuitem ->Столбцов</guimenuitem ->, на которые будет разбито окно уменьшенных копий рабочих столов; если необходимо видеть открытые окна и значки работающих приложений на других столах. </para> +<para>В данном разделе настраивается количество <guimenuitem>Строк</guimenuitem> или <guimenuitem>Столбцов</guimenuitem>, на которые будет разбито окно уменьшенных копий рабочих столов; если необходимо видеть открытые окна и значки работающих приложений на других столах. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Надпись</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Надпись</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Здесь можно включать и выключать надписи на уменьшенных копиях рабочих столов. Доступны два вида надписей: номер и название, а также возможность не показывать надписи вообще. </para> +<para>Здесь можно включать и выключать надписи на уменьшенных копиях рабочих столов. Доступны два вида надписей: номер и название, а также возможность не показывать надписи вообще. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Фон</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Фон</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Для переключателя рабочих столов доступны три фона: <guimenuitem ->Изящный</guimenuitem ->, <guimenuitem ->Прозрачный</guimenuitem -> или эквивалент значения параметра <guimenuitem ->Обои рабочего стола</guimenuitem ->. </para> +<para>Для переключателя рабочих столов доступны три фона: <guimenuitem>Изящный</guimenuitem>, <guimenuitem>Прозрачный</guimenuitem> или эквивалент значения параметра <guimenuitem>Обои рабочего стола</guimenuitem>. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -1955,13 +1038,9 @@ format="PNG"/></imageobject </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Загрузить &kpager;</guimenuitem -></term> +<term><guimenuitem>Загрузить &kpager;</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->Загружает приложение &kpager;, функционально похожее на аплет переключения рабочих столов. </para> +<para>Загружает приложение &kpager;, функционально похожее на аплет переключения рабочих столов. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -1970,69 +1049,48 @@ format="PNG"/></imageobject </sect1> <sect1 id="clock-applet"> -<title ->Аплет часов</title> +<title>Аплет часов</title> -<para ->Как вы могли уже догадаться, аплет часов - это небольшие часы, расположенные на панели &kicker;. </para> +<para>Как вы могли уже догадаться, аплет часов - это небольшие часы, расположенные на панели &kicker;. </para> -<para ->Щелчок левой кнопки мыши на часах показывает календарь на текущий месяц. Можно переключать месяцы при помощи <guibutton ->одиночных стрелок</guibutton -> или годы при помощи <guibutton ->двойных стрелок </guibutton ->. Это не влияет на текущую дату. </para> +<para>Щелчок левой кнопки мыши на часах показывает календарь на текущий месяц. Можно переключать месяцы при помощи <guibutton>одиночных стрелок</guibutton> или годы при помощи <guibutton>двойных стрелок </guibutton>. Это не влияет на текущую дату. </para> -<para ->Аплет часов настраивается через контекстное меню. </para> +<para>Аплет часов настраивается через контекстное меню. </para> <sect2 id="clock-type"> -<title -><guisubmenu ->Тип</guisubmenu -></title> +<title><guisubmenu>Тип</guisubmenu></title> -<para ->Существует четыре типа часов: </para> +<para>Существует четыре типа часов: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Простые часы</term> +<term>Простые часы</term> <listitem> -<para ->Часы изображаются как обычный текст, показывающий время. </para> +<para>Часы изображаются как обычный текст, показывающий время. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Цифровые часы</term> +<term>Цифровые часы</term> <listitem> -<para ->Часы изображаются в виде электронных часов. </para> +<para>Часы изображаются в виде электронных часов. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Аналоговые часы</term> +<term>Аналоговые часы</term> <listitem> -<para ->Часы изображаются в виде вышедших из моды аналоговых часов с циферблатом. </para> +<para>Часы изображаются в виде вышедших из моды аналоговых часов с циферблатом. </para> <note> -<para ->Ими удобно пользоваться, только если панель обычного или большого размера. </para> +<para>Ими удобно пользоваться, только если панель обычного или большого размера. </para> </note> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Неточные часы</term> +<term>Неточные часы</term> <listitem> -<para ->Это весьма специфический тип. Попробуйте, это действительно забавно! </para> +<para>Это весьма специфический тип. Попробуйте, это действительно забавно! </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2040,166 +1098,80 @@ format="PNG"/></imageobject </sect2> <sect2 id="show-timezone"> -<title -><guimenuitem ->Часовой пояс</guimenuitem -></title> - -<para ->С помощью этой команды можно выбрать доступные часовые пояса или командой <guimenuitem ->Настройка часового пояса...</guimenuitem -> открыть вкладку <guilabel ->Часовые пояса</guilabel -> диалога <guilabel ->Настройка</guilabel -> аплета часов.</para> +<title><guimenuitem>Часовой пояс</guimenuitem></title> + +<para>С помощью этой команды можно выбрать доступные часовые пояса или командой <guimenuitem>Настройка часового пояса...</guimenuitem> открыть вкладку <guilabel>Часовые пояса</guilabel> диалога <guilabel>Настройка</guilabel> аплета часов.</para> </sect2> <sect2 id="adjust-time"> -<title -><guimenuitem ->Настроить дату и время...</guimenuitem -></title> - -<para ->Эта команда запускает модуль <guilabel ->Дата и время</guilabel -> раздела <guilabel ->Системное администрирование</guilabel -> Центра управления KDE.</para> +<title><guimenuitem>Настроить дату и время...</guimenuitem></title> + +<para>Эта команда запускает модуль <guilabel>Дата и время</guilabel> раздела <guilabel>Системное администрирование</guilabel> Центра управления KDE.</para> <note> -<para ->Для того, чтобы установить дату и время, вам потребуется пароль администратора. </para> +<para>Для того, чтобы установить дату и время, вам потребуется пароль администратора. </para> </note> </sect2> <sect2 id="date-format"> -<title -><guimenuitem ->Формат даты и времени</guimenuitem -></title> - -<para ->Эта команда открывает модуль <guilabel ->Язык и стандарты</guilabel -> раздела <guilabel ->Региональные и специальные возможности</guilabel -> Центра управления KDE, где на вкладке <guilabel ->Время и дата</guilabel -> можно выбрать форматы представления даты и времени. Команда не требует особых полномочий. </para> +<title><guimenuitem>Формат даты и времени</guimenuitem></title> + +<para>Эта команда открывает модуль <guilabel>Язык и стандарты</guilabel> раздела <guilabel>Региональные и специальные возможности</guilabel> Центра управления KDE, где на вкладке <guilabel>Время и дата</guilabel> можно выбрать форматы представления даты и времени. Команда не требует особых полномочий. </para> </sect2> <sect2 id="copy-date"> -<title -><guisubmenu ->Копировать в буфер обмена</guisubmenu -></title> +<title><guisubmenu>Копировать в буфер обмена</guisubmenu></title> -<para ->Если вам нужно перенести дату и/или время в другое приложение (например, в текстовый редактор), при помощи этой функции можно скопировать их в буфер. После того, как выбран один из доступных форматов, дата и/или время помещаются в буфер именно в этом формате. </para> +<para>Если вам нужно перенести дату и/или время в другое приложение (например, в текстовый редактор), при помощи этой функции можно скопировать их в буфер. После того, как выбран один из доступных форматов, дата и/или время помещаются в буфер именно в этом формате. </para> </sect2> <sect2 id="clock-preferences"> -<title -><guimenuitem ->Настроить часы</guimenuitem -></title> +<title><guimenuitem>Настроить часы</guimenuitem></title> -<para ->Здесь устанавливаются общие параметры аплета часов. </para> +<para>Здесь устанавливаются общие параметры аплета часов. </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Внешний вид</guilabel -></term> +<term><guilabel>Внешний вид</guilabel></term> <listitem> -<para ->Параметр <guilabel ->Тип часов</guilabel -> устанавливает внешний вид часов. </para> +<para>Параметр <guilabel>Тип часов</guilabel> устанавливает внешний вид часов. </para> <!--para> -The <guilabel ->Date</guilabel -> group lets you pick font and color of the +The <guilabel>Date</guilabel> group lets you pick font and color of the date, which is shown when activated for the specific clock type. -</para ->--> +</para>--> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Параметры варианта <guilabel ->Простые часы</guilabel -></term> +<term>Параметры варианта <guilabel>Простые часы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Группа параметров <guilabel ->Показывать</guilabel -> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группы параметров <guilabel ->Время</guilabel -> и <guilabel ->Дата</guilabel -> настраивает шрифт и цвет часов. </para> +<para>Группа параметров <guilabel>Показывать</guilabel> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группы параметров <guilabel>Время</guilabel> и <guilabel>Дата</guilabel> настраивает шрифт и цвет часов. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Параметры варианта <guilabel ->Цифровые часы</guilabel -></term> +<term>Параметры варианта <guilabel>Цифровые часы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Группа параметров <guilabel ->Показывать</guilabel -> включает/выключает показ даты, секунд и/или мигающих точек. Группа параметров <guilabel ->Время</guilabel -> переключает настройки цвета со стиля «<acronym ->ЖКД</acronym ->» на особые. </para> +<para>Группа параметров <guilabel>Показывать</guilabel> включает/выключает показ даты, секунд и/или мигающих точек. Группа параметров <guilabel>Время</guilabel> переключает настройки цвета со стиля «<acronym>ЖКД</acronym>» на особые. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Параметры варианта <guilabel ->Аналоговые часы</guilabel -></term> +<term>Параметры варианта <guilabel>Аналоговые часы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Группа параметров <guilabel ->Показывать</guilabel -> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группа параметров <guilabel ->Время</guilabel -> переключает настройки цвета со стиля «<acronym ->ЖКД</acronym ->» на особые. Можно настроить степень сглаживания. Сглаживание делает линии более размытыми, скрывая неровности. Высокая степень сглаживания может отрицательно сказаться на производительности системы. </para> +<para>Группа параметров <guilabel>Показывать</guilabel> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группа параметров <guilabel>Время</guilabel> переключает настройки цвета со стиля «<acronym>ЖКД</acronym>» на особые. Можно настроить степень сглаживания. Сглаживание делает линии более размытыми, скрывая неровности. Высокая степень сглаживания может отрицательно сказаться на производительности системы. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Параметры варианта <guilabel ->Неточные часы</guilabel -></term> +<term>Параметры варианта <guilabel>Неточные часы</guilabel></term> <listitem> -<para ->Группа параметров <guilabel ->Показывать</guilabel -> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группа параметров <guilabel ->Время</guilabel -> определяет цвет и шрифт неточных часов. Параметр <guilabel ->Неточность</guilabel -> устанавливает уровень неточности. В зависимости от этого уровня часы сообщают значение времени в пределах часа, суток или недели (напр. «без четверти девять», «утро», «начало недели» и т. п.) </para> +<para>Группа параметров <guilabel>Показывать</guilabel> включает/выключает показ даты и/или секунд. Группа параметров <guilabel>Время</guilabel> определяет цвет и шрифт неточных часов. Параметр <guilabel>Неточность</guilabel> устанавливает уровень неточности. В зависимости от этого уровня часы сообщают значение времени в пределах часа, суток или недели (напр. «без четверти девять», «утро», «начало недели» и т. п.) </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2210,157 +1182,97 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type. </sect1> <sect1 id="launcher-applet"> -<title ->Аплет быстрого запуска</title> +<title>Аплет быстрого запуска</title> -<para ->Это компактный вариант панели запуска приложений. Его особенно удобно использовать на панели обычного или большого размера. Можно добавлять приложения методом перетаскивания или через контекстное меню. Контекстное меню также позволяет удалять приложения. </para> +<para>Это компактный вариант панели запуска приложений. Его особенно удобно использовать на панели обычного или большого размера. Можно добавлять приложения методом перетаскивания или через контекстное меню. Контекстное меню также позволяет удалять приложения. </para> </sect1> <sect1 id="systemtray-applet"> -<title ->Аплет системного лотка</title> +<title>Аплет системного лотка</title> -<para ->Системный лоток используется для размещения значков приложений (например, &klipper; или &juk;). У каждого приложения в системном лотке свой набор функций, поэтому за их описанием следует обращаться к документации по соответствующему приложению. </para> +<para>Системный лоток используется для размещения значков приложений (например, &klipper; или &juk;). У каждого приложения в системном лотке свой набор функций, поэтому за их описанием следует обращаться к документации по соответствующему приложению. </para> -<para ->Контекстное меню системного лотка имеет команду <guimenuitem ->Настроить системный лоток...</guimenuitem ->. Она открывает диалог, где можно указать приложения, которые не нужно постоянно показывать в лотке. Скрытые значки можно сделать видимыми, нажав на стрелку в левой или верхней части аплета. </para> +<para>Контекстное меню системного лотка имеет команду <guimenuitem>Настроить системный лоток...</guimenuitem>. Она открывает диалог, где можно указать приложения, которые не нужно постоянно показывать в лотке. Скрытые значки можно сделать видимыми, нажав на стрелку в левой или верхней части аплета. </para> </sect1> <sect1 id="lockout-applet"> -<title ->Аплет выхода и запирания экрана</title> -<para ->Этот небольшой аплет содержит две кнопки. Кнопка <guibutton ->Заблокировать сеанс</guibutton -> блокирует текущий сеанс &kde; (эта функция полезна для предотвращения несанкционированного доступа к рабочему столу, когда он находится без присмотра). Кнопка <guibutton ->Завершить сеанс</guibutton -> закрывает текущий сеанс. </para> +<title>Аплет выхода и запирания экрана</title> +<para>Этот небольшой аплет содержит две кнопки. Кнопка <guibutton>Заблокировать сеанс</guibutton> блокирует текущий сеанс &kde; (эта функция полезна для предотвращения несанкционированного доступа к рабочему столу, когда он находится без присмотра). Кнопка <guibutton>Завершить сеанс</guibutton> закрывает текущий сеанс. </para> </sect1> <sect1 id="run-applet"> -<title ->Аплет запуска приложений</title> +<title>Аплет запуска приложений</title> -<para ->Этот аплет размещает на панели &kicker; простую командную строку. Не более того. </para> +<para>Этот аплет размещает на панели &kicker; простую командную строку. Не более того. </para> </sect1> <sect1 id="naughty-applet"> -<title ->Аплет сторожа сбойных процессов</title> +<title>Аплет сторожа сбойных процессов</title> -<para ->Этот аплет изображает гневные рожицы, когда какой-то процесс использует слишком много системных ресурсов. Если приложение потребляет слишком много ресурсов, появляется сообщение, спрашивающее, что делать с этим приложением. </para> +<para>Этот аплет изображает гневные рожицы, когда какой-то процесс использует слишком много системных ресурсов. Если приложение потребляет слишком много ресурсов, появляется сообщение, спрашивающее, что делать с этим приложением. </para> -<para ->Щелчок левой кнопки мыши на нём вызывает диалог настроек. Здесь можно установить <guilabel ->Интервал обновления</guilabel -> в секундах, а также <guilabel ->Порог загрузки процессора</guilabel ->. Мы не можем дать чётких рекомендаций по этому поводу, вам придется экспериментировать самим. Вероятно, в последующих версиях эти параметры будут изменены. В разделе <guilabel ->Игнорировать программы</guilabel -> можно добавлять приложения, которые по своей природе используют очень много ресурсов, например, компиляторы. </para> +<para>Щелчок левой кнопки мыши на нём вызывает диалог настроек. Здесь можно установить <guilabel>Интервал обновления</guilabel> в секундах, а также <guilabel>Порог загрузки процессора</guilabel>. Мы не можем дать чётких рекомендаций по этому поводу, вам придется экспериментировать самим. Вероятно, в последующих версиях эти параметры будут изменены. В разделе <guilabel>Игнорировать программы</guilabel> можно добавлять приложения, которые по своей природе используют очень много ресурсов, например, компиляторы. </para> </sect1> <sect1 id="klipper-applet"> -<title ->Аплет монитора буфера обмена</title> +<title>Аплет монитора буфера обмена</title> -<para ->Работа данного аплета полностью аналогична программе &klipper;, располагающейся в системном лотке. Аплет расходует меньше системных ресурсов, но занимает больше места на экране. См. руководство пользователя <ulink url="help:/klipper/index.html" ->&klipper;</ulink ->. </para> +<para>Работа данного аплета полностью аналогична программе &klipper;, располагающейся в системном лотке. Аплет расходует меньше системных ресурсов, но занимает больше места на экране. См. руководство пользователя <ulink url="help:/klipper/index.html">&klipper;</ulink>. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="extensions"> -<title ->Расширения панели</title> +<title>Расширения панели</title> -<para ->Есть компоненты, которые работают вне панели. Они называются расширениями. Расширения добавляются командой <guisubmenu ->Добавить новую панель</guisubmenu -> контекстного меню. Их можно прикреплять к любому краю экрана, перетаскивая за небольшую ручку сбоку. Удаляются расширения командой <guimenuitem ->Удалить панель</guimenuitem -> из их контекстного меню. </para> +<para>Есть компоненты, которые работают вне панели. Они называются расширениями. Расширения добавляются командой <guisubmenu>Добавить новую панель</guisubmenu> контекстного меню. Их можно прикреплять к любому краю экрана, перетаскивая за небольшую ручку сбоку. Удаляются расширения командой <guimenuitem>Удалить панель</guimenuitem> из их контекстного меню. </para> -<para ->Свойства расширений можно установить в разделе <xref linkend="panel-extensions"/> в диалоге настройки &kicker;. </para> +<para>Свойства расширений можно установить в разделе <xref linkend="panel-extensions"/> в диалоге настройки &kicker;. </para> <sect1 id="external-taskbar-extension"> -<title ->Расширение «Внешняя панель задач»</title> +<title>Расширение «Внешняя панель задач»</title> -<para ->Внешняя панель задач очень похожа на аплет панели задач, с той разницей, что располагается на отдельной панели. Справочная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-applet" ->Аплет панели задач</link ->. </para> +<para>Внешняя панель задач очень похожа на аплет панели задач, с той разницей, что располагается на отдельной панели. Справочная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-applet">Аплет панели задач</link>. </para> </sect1> <sect1 id="child-panel-extension"> -<title ->Расширение «Панель»</title> +<title>Расширение «Панель»</title> -<para ->Это еще одна панель, такая же, как панель &kicker;, на которую можно поместить все то же, что и на &kicker;. То есть, вы можете сделать столько панелей &kicker;, сколько хотите. Просто добавьте дочернюю панель и разместите на ней приложения и аплеты. </para> +<para>Это еще одна панель, такая же, как панель &kicker;, на которую можно поместить все то же, что и на &kicker;. То есть, вы можете сделать столько панелей &kicker;, сколько хотите. Просто добавьте дочернюю панель и разместите на ней приложения и аплеты. </para> </sect1> <sect1 id="kasbar-extension"> -<title ->Расширение <application ->KasBar</application -></title> - -<para -><application ->KasBar</application -> — это альтернативный вариант панели задач, представленный в виде значков запущенных на всех рабочих столах приложений. Можно выбрать определенное приложение щелчком левой кнопки мыши. Значок активного окна выделяется; на значке свернутого окна в правом нижнем углу вместо квадрата появляется маленький треугольник, направленный вниз. Треугольник, направленный направо, показывает, что приложение свернуто в заголовок. </para> +<title>Расширение <application>KasBar</application></title> + +<para><application>KasBar</application> — это альтернативный вариант панели задач, представленный в виде значков запущенных на всех рабочих столах приложений. Можно выбрать определенное приложение щелчком левой кнопки мыши. Значок активного окна выделяется; на значке свернутого окна в правом нижнем углу вместо квадрата появляется маленький треугольник, направленный вниз. Треугольник, направленный направо, показывает, что приложение свернуто в заголовок. </para> </sect1> <sect1 id="dock-application-bar-extension"> -<title ->Расширение «Панель для встраивания приложений»</title> +<title>Расширение «Панель для встраивания приложений»</title> -<para ->Панель для встраивания приложений — это внешняя панель, на которой размещаются приложения WindowMaker. Просто запустите программы WindowMaker, и, если запущена панель для встраивания приложений, они будут встроены в эту панель автоматически. </para> +<para>Панель для встраивания приложений — это внешняя панель, на которой размещаются приложения WindowMaker. Просто запустите программы WindowMaker, и, если запущена панель для встраивания приложений, они будут встроены в эту панель автоматически. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="commands"> -<title ->Справочник по командам</title> +<title>Справочник по командам</title> <sect1 id="keybinding"> -<title ->Панель</title> +<title>Панель</title> -<para ->Комбинации клавиши в &kicker; по умолчанию: </para> +<para>Комбинации клавиши в &kicker; по умолчанию: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -></term> +<term><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo></term> <listitem> -<para ->Открыть <guimenu ->K</guimenu ->-меню </para> +<para>Открыть <guimenu>K</guimenu>-меню </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -2370,178 +1282,107 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type. </chapter> <chapter id="faq"> -<title ->Вопросы и ответы</title> +<title>Вопросы и ответы</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Как установить на панели приложения, аплеты и т.д.? </para> +<para>Как установить на панели приложения, аплеты и т.д.? </para> </question> <answer> -<para ->Откройте контекстное меню панели и выберите элемент, который хотите добавить. См. главу «<link linkend="basics" ->Основы &kicker;</link ->» </para> +<para>Откройте контекстное меню панели и выберите элемент, который хотите добавить. См. главу «<link linkend="basics">Основы &kicker;</link>» </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Можно ли установить внешнюю панель задач как в &kde; 1? </para> +<para>Можно ли установить внешнюю панель задач как в &kde; 1? </para> </question> <answer> -<para ->Да. Откройте контекстное меню панели и выберите команду <menuchoice -><guisubmenu ->Добавить новую панель</guisubmenu -> <guimenuitem ->Внешняя панель задач</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> +<para>Да. Откройте контекстное меню панели и выберите команду <menuchoice><guisubmenu>Добавить новую панель</guisubmenu> <guimenuitem>Внешняя панель задач</guimenuitem></menuchoice>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Как переместить панель &kicker; к другой границе экрана? </para> +<para>Как переместить панель &kicker; к другой границе экрана? </para> </question> <answer> -<para ->Просто перетащите ее левой кнопкой мыши к любой границе экрана, держа курсор на свободном пространстве в &kicker;. </para> +<para>Просто перетащите ее левой кнопкой мыши к любой границе экрана, держа курсор на свободном пространстве в &kicker;. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Как переместить расширение к другой границе экрана? </para> +<para>Как переместить расширение к другой границе экрана? </para> </question> <answer> -<para ->Просто перетащите расширение левой кнопкой мыши за <guibutton ->ручку</guibutton -> в левой или верхней части расширения. </para> +<para>Просто перетащите расширение левой кнопкой мыши за <guibutton>ручку</guibutton> в левой или верхней части расширения. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Я хочу, чтобы показывались все запущенные мной приложения, независимо от того, на каком рабочем столе они находятся. Это возможно? </para> +<para>Я хочу, чтобы показывались все запущенные мной приложения, независимо от того, на каком рабочем столе они находятся. Это возможно? </para> </question> <answer> -<para ->Да. Откройте контекстное меню <guibutton ->ручки</guibutton -> панели задач, выберите команду <guimenuitem ->Настроить панель задач...</guimenuitem -> и в открывшемся диалоге установите флажок <guilabel ->Показывать окна со всех рабочих столов</guilabel ->. </para> +<para>Да. Откройте контекстное меню <guibutton>ручки</guibutton> панели задач, выберите команду <guimenuitem>Настроить панель задач...</guimenuitem> и в открывшемся диалоге установите флажок <guilabel>Показывать окна со всех рабочих столов</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Как войти в <guimenu ->K</guimenu ->-меню, не используя мышь? </para> +<para>Как войти в <guimenu>K</guimenu>-меню, не используя мышь? </para> </question> <answer> -<para ->Просто нажмите <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo ->, и появится меню. </para> +<para>Просто нажмите <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo>, и появится меню. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Можно ли добавить в &kicker; меню, содержащее все значки рабочего стола? </para> +<para>Можно ли добавить в &kicker; меню, содержащее все значки рабочего стола? </para> </question> <answer> -<para ->Запустите &konqueror;, войдите в свою домашнюю папку, перетащите значок <guiicon ->Desktop</guiicon -> на свободное место панели и выберите команду <guimenuitem ->Добавить для быстрого просмотра</guimenuitem -> в открывшемся меню. </para> +<para>Запустите &konqueror;, войдите в свою домашнюю папку, перетащите значок <guiicon>Desktop</guiicon> на свободное место панели и выберите команду <guimenuitem>Добавить для быстрого просмотра</guimenuitem> в открывшемся меню. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Как изменить цвет и вид панели &kicker;? </para> +<para>Как изменить цвет и вид панели &kicker;? </para> </question> <answer> -<para ->Цвета панели можно изменить в общесистемном модуле управления цветом <application ->Центра управления KDE</application ->. К тому же у самой панели можно настроить внешний вид (см. раздел <xref linkend="panel-appearance"/>). </para> +<para>Цвета панели можно изменить в общесистемном модуле управления цветом <application>Центра управления KDE</application>. К тому же у самой панели можно настроить внешний вид (см. раздел <xref linkend="panel-appearance"/>). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Почему часы показывают неправильное время? </para> +<para>Почему часы показывают неправильное время? </para> </question> <answer> -<para ->В некоторых системах &RedHat; часы всегда показывают время по Гринвичу. Это ошибка в параметрах системы и не имеет прямого отношения к &kicker;. Для её исправления нужно создать ссылку: <userinput -><command ->ln</command -> <option ->-s</option -> <filename ->/usr/share/zoneinfo</filename -> <filename ->/usr/lib/zoneinfo</filename -></userinput ->. </para> +<para>В некоторых системах &RedHat; часы всегда показывают время по Гринвичу. Это ошибка в параметрах системы и не имеет прямого отношения к &kicker;. Для её исправления нужно создать ссылку: <userinput><command>ln</command> <option>-s</option> <filename>/usr/share/zoneinfo</filename> <filename>/usr/lib/zoneinfo</filename></userinput>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Можно ли заменить изображение на кнопке <guiicon ->K</guiicon -> на панели? </para> +<para>Можно ли заменить изображение на кнопке <guiicon>K</guiicon> на панели? </para> </question> <answer> -<para ->Найдите файлы <filename ->$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/go.png</filename -> и <filename ->$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename -> и замените их. Не забудьте сохранить изображение в одном слое, иначе ничего не увидите. Создайте папки, если они еще не существуют. Затем перезапустите &kicker;. </para> +<para>Найдите файлы <filename>$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/go.png</filename> и <filename>$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename> и замените их. Не забудьте сохранить изображение в одном слое, иначе ничего не увидите. Создайте папки, если они еще не существуют. Затем перезапустите &kicker;. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Почему меню <guisubmenu ->Настроить</guisubmenu -> не работает? </para> +<para>Почему меню <guisubmenu>Настроить</guisubmenu> не работает? </para> </question> <answer> -<para ->Пункты вашего меню могли по какой-то причине перепутаться. Для исправления этого запустите <command ->tdebuildsycoca</command -> в командной строке. </para> +<para>Пункты вашего меню могли по какой-то причине перепутаться. Для исправления этого запустите <command>tdebuildsycoca</command> в командной строке. </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> @@ -2549,66 +1390,44 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type. <chapter id="credits"> -<title ->Разработчики и лицензирование</title> +<title>Разработчики и лицензирование</title> -<para ->&kicker; </para> +<para>&kicker; </para> -<para ->Авторские права на программу: © команда KDE <ulink url="http://www.kde.org" -> (www.kde.org)</ulink ->, 1999-2000. </para> +<para>Авторские права на программу: © команда KDE <ulink url="http://www.kde.org"> (www.kde.org)</ulink>, 1999-2000. </para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para> +<para>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para> </listitem> <listitem> -<para ->&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para> +<para>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para> </listitem> <listitem> -<para ->&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para> +<para>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para> </listitem> <listitem> -<para ->&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para> +<para>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para> </listitem> <listitem> -<para ->&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para> +<para>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para> </listitem> <listitem> -<para ->&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para> +<para>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Авторские права на документацию: © &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;, 2001-2002.</para> -<para ->Авторские права на часть аплетов: © &Orville.Bennett; <email ->&Orville.Bennett.mail;</email ->, 2004.</para> -<para ->Авторские права на часть аплетов: © Titus Laska <email ->titus.laska@gmx.de</email ->, 2005.</para> - -<para ->Перевод на русский язык: Ольга Карпова <email ->karpovolga@hotmail.com</email -></para -> +<para>Авторские права на документацию: © &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;, 2001-2002.</para> +<para>Авторские права на часть аплетов: © &Orville.Bennett; <email>&Orville.Bennett.mail;</email>, 2004.</para> +<para>Авторские права на часть аплетов: © Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email>, 2005.</para> + +<para>Перевод на русский язык: Ольга Карпова <email>karpovolga@hotmail.com</email></para> &underFDL; &underBSDLicense; </chapter> &documentation.index; diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-appletproxy.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-appletproxy.1.docbook index 0305d787b1d..71e853d777d 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-appletproxy.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-appletproxy.1.docbook @@ -5,107 +5,45 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author -><personname -> <firstname ->Lauri</firstname -> <surname ->Watts</surname -> </personname -> &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->25 февраля 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author><personname> <firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> </personname> &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>25 февраля 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->appletproxy</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>appletproxy</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->appletproxy</command -></refname> -<refpurpose ->оболочка запуска аплетов панели &kde;</refpurpose> +<refname><command>appletproxy</command></refname> +<refpurpose>оболочка запуска аплетов панели &kde;</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->appletproxy</command -> <arg choice="req" ->файл_desktop</arg -> <arg choice="opt" ->--configfile <replaceable ->файл</replaceable -></arg -> <arg choice="opt" ->--callbackid <replaceable ->идентификатор</replaceable -></arg -> <arg choice="opt" ->специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>appletproxy</command> <arg choice="req">файл_desktop</arg> <arg choice="opt">--configfile <replaceable>файл</replaceable></arg> <arg choice="opt">--callbackid <replaceable>идентификатор</replaceable></arg> <arg choice="opt">специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para -><application ->appletproxy</application -> - это небольшое приложение, которое позволяет вам запускать аплеты &kicker; (панель &kde;) за пределами самого &kicker;. Аплет появится в своём собственном окне, что удобно при отладке аплетов панели задач.</para> +<title>Описание</title> +<para><application>appletproxy</application> - это небольшое приложение, которое позволяет вам запускать аплеты &kicker; (панель &kde;) за пределами самого &kicker;. Аплет появится в своём собственном окне, что удобно при отладке аплетов панели задач.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Опции</title> +<title>Опции</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->файл_desktop</option -></term> -<listitem -><para ->Файл .desktop аплета</para -></listitem> +<term><option>файл_desktop</option></term> +<listitem><para>Файл .desktop аплета</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->--configfile <replaceable ->файл</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->файл конфигурации</para -></listitem> +<term><option>--configfile <replaceable>файл</replaceable></option></term> +<listitem><para>файл конфигурации</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->--callback <replaceable ->идентификатор</replaceable -></option -></term> +<term><option>--callback <replaceable>идентификатор</replaceable></option></term> <listitem> -<para ->идентификатор функции обратного вызова контейнера аплета через &DCOP;.</para> +<para>идентификатор функции обратного вызова контейнера аплета через &DCOP;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -114,31 +52,20 @@ <refsect1> -<title ->См. также</title> +<title>См. также</title> -<para ->kicker(1)</para> +<para>kicker(1)</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Примеры</title> +<title>Примеры</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><userinput -><command ->appletproxy</command -> <parameter ->knewsticker</parameter -></userinput -></term> +<term><userinput><command>appletproxy</command> <parameter>knewsticker</parameter></userinput></term> <listitem> -<para ->Запускает &knewsticker; в отдельном окне.</para> +<para>Запускает &knewsticker; в отдельном окне.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -146,13 +73,10 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->&kappname; был создан &Matthias.Elter; и &Matthias.Ettrich;, поддерживается &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para> +<title>Авторы</title> +<para>&kappname; был создан &Matthias.Elter; и &Matthias.Ettrich;, поддерживается &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para> -<para ->Это руководство было написано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; для &kde; 3.4.</para> +<para>Это руководство было написано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; для &kde; 3.4.</para> </refsect1> </refentry> diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-kicker.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-kicker.1.docbook index d7b0ff73cea..7718e475de4 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-kicker.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kicker/man-kicker.1.docbook @@ -6,113 +6,61 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->27 февраля 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author>&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</author> +<date>27 февраля 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->kicker</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>kicker</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->kicker</command -></refname> -<refpurpose ->&kicker; - это панель &kde;</refpurpose> +<refname><command>kicker</command></refname> +<refpurpose>&kicker; - это панель &kde;</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->kicker</command -> <arg choice="opt" ->специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>kicker</command> <arg choice="opt">специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para ->&kicker; является панелью &kde;. Обычно он содержит значки приложений, аплеты и часы.</para -> +<title>Описание</title> +<para>&kicker; является панелью &kde;. Обычно он содержит значки приложений, аплеты и часы.</para> <!-- FIXME: Well that's a pretty lame description. --> </refsect1> <refsect1> -<title ->Файлы</title> +<title>Файлы</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/share/apps/kickerrc</filename -></term> +<term><filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/apps/kickerrc</filename></term> <listitem> -<para ->Специфичный для пользователя файл конфигурации. Этот файл обычно не предназначен для редактирования напрямую. Большая часть параметров для настройки доступна через &kcontrol;. </para> +<para>Специфичный для пользователя файл конфигурации. Этот файл обычно не предназначен для редактирования напрямую. Большая часть параметров для настройки доступна через &kcontrol;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->$<envar ->PREFIX</envar ->/share/apps/kickerrc</filename -></term> +<term><filename>$<envar>PREFIX</envar>/share/apps/kickerrc</filename></term> <listitem> -<para ->Глобальный файл конфигурации. Этот файл обычно не редактируется напрямую; большая часть параметров для настройки доступна через &kcontrol;. Глобальные параметры настройки позволяют системному администратору либо установить значения, используемые по умолчанию, либо заблокировать настройки, которые не должны быть доступны для изменения остальным пользователями системы. </para> +<para>Глобальный файл конфигурации. Этот файл обычно не редактируется напрямую; большая часть параметров для настройки доступна через &kcontrol;. Глобальные параметры настройки позволяют системному администратору либо установить значения, используемые по умолчанию, либо заблокировать настройки, которые не должны быть доступны для изменения остальным пользователями системы. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </refsect1> <refsect1> -<title ->См. также</title> +<title>См. также</title> -<para ->Более подробная пользовательская документация доступна по адресу <ulink url="help:/kicker" ->help:/kicker</ulink -> (введите этот <acronym ->URL</acronym -> в адресную строку &konqueror; или запустите <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/kicker</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Более подробная пользовательская документация доступна по адресу <ulink url="help:/kicker">help:/kicker</ulink> (введите этот <acronym>URL</acronym> в адресную строку &konqueror; или запустите <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kicker</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->&kappname; был создан &Matthias.Elter; и &Matthias.Ettrich;, в данный момент поддерживается &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para> +<title>Авторы</title> +<para>&kappname; был создан &Matthias.Elter; и &Matthias.Ettrich;, в данный момент поддерживается &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para> -<para ->Это руководство было написано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; для &kde; 3.4.</para> +<para>Это руководство было написано &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; для &kde; 3.4.</para> </refsect1> |