1 files changed, 90 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4499af0ee30
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook
@@ -0,0 +1,90 @@
+<chapter id="final-word-from-author">
+<title
+>От автора</title>
+
+<sect1 id="who-am-i">
+<title
+>Кто я такой и чем я занимаюсь </title>
+
+<para
+>Я работаю в компании Danka Deutschland GmbH, которая является ведущим поставщиком профессиональных и высокоскоростных принтеров различных производителей. Наряду с принтерами Danka предоставляет также программное обеспечение для них, расходные материалы, обслуживание, техническую поддержку и индивидуальные решения на основе всех имеющихся продуктов. Я работаю системным разработчиком. Danka предлагает в частности продукты таких фирм, как Heidelberg (ранее известная как Kodak), Canon, &Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec и EfI.</para>
+
+<para
+>С &Linux; и другим свободным программным обеспечением я познакомился не так давно. Когда в начале 1999 года я узнал &Linux; получше, моим самым большим разочарованием стала невозможность полноценного управления печатью документов. У меня легко получалось печатать односторонние документы, но что делать с двусторонними? Как автоматически прокалывать дырки, сортировать страницы, скреплять листы?</para>
+
+<para
+>Я стал искать готовые решения в Интернете. К счастью, уже в мае 1999 Майк Свит, главный разработчик &CUPS;, объявил о выпуске первой бета-версии этого замечательного программного продукта. И как только я попробовал &CUPS;, я сразу понял: это - то, что нужно!</para>
+
+<para
+>После этого я попытался заинтересовать системой &CUPS; различных поставщиков &Linux;. Это оказалось совсем не просто: каждый из них был уверен, что именно та система, которую использовал он, была наилучшей. Возможно, они (как и многие разработчики &Linux;) никогда не задумывались, как, например, наилучшим образом предоставить поддержку двусторонней печати, просто потому, что никогда не сталкивались с принтерами, у которых такая возможность имеется.</para>
+
+<para
+>В конце концов в результате моих попыток заинтересовать общественность в системе &CUPS; один редактор предложил мне самому написать серию статей на эту тему, что я и сделал. Так я и получил псевдоним <quote
+>CUPS Evangelist</quote
+> (<quote
+>Проповедник CUPS</quote
+>). И я не собираюсь его менять, тем более, что теперь уже и разработчики &kde; втянули меня в эту работу...</para>
+
+<para
+>В любом случае, сейчас &CUPS; уверенно шагает по всему миру &UNIX; (и &Linux;), и эти шаги вполне могут стать победными: я в некоторой степени горжусь тем, что поддерживал эту систему и помогал её развитию с момента её появления.</para>
+
+<para
+>Вот что я вам скажу, исходя из моего личного опыта: даже если опытные пользователи &Linux; смотрят на вас с усмешкой, даже если ваши знания в области программирования близки к нулю, вы всё равно можете помочь в развитии свободного программного обеспечения. И проекта &kde; в частности. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="credits">
+<title
+>Благодарности</title>
+
+<para
+>Я хотел бы выразить благодарность</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Майку Свиту за собственно разработку &CUPS;;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Жану-Ерику Кенде за разработку <application
+>kups</application
+> и <application
+>qtcups</application
+>, предшественников &tdeprint;;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Майклу Гофиулу, за то, что с недавних пор он стал делать всю самую тяжёлую работу;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Мартину Конольду, за то, что он всегда подумает, прежде чем что-то сделать;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Свену Гукесу, за то, что он научил меня искусству <quote
+>выживания при работе с терминалом</quote
+> (на случай, если под рукой нет &kde;);</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>и всем остальным, кого здесь не удастся упомянуть, но кто также помог мне узнать что-то новое;</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>и в конце концов Тому Шваллеру, который вдохновил меня на написание этого руководства.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="caveats">
+<title
+>Возможные трудности</title>
+
+<para
+>&tdeprint; разрабатывалась на основе системы &CUPS; версии 1.1.6, но также проверялась в сочетании с другими версиями &CUPS;, и на настоящий момент никаких проблем обнаружено не было. К моменту написания данного руководства уже была выпущена версия &CUPS; 1.1.18; в ней имеются новые возможности, которые &tdeprint; ещё не поддерживает. Чтобы воспользоваться этими возможностями, вам необходимо будет использовать программы, вызываемые из командной строки, а также, возможно, редактировать файлы настройки вручную. Эти возможности будут включены в последующие версии &tdeprint;, а также будут описаны в новых редакциях данного руководства.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>