diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook | 337 |
1 files changed, 43 insertions, 294 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook index b46dfcea3ba..ef0701b001e 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook @@ -5,287 +5,84 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Руководство пользователя KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->7 июня 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Руководство пользователя KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>7 июня 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->tdesu</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>tdesu</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->tdesu</command -></refname> -<refpurpose ->Запуск программ с повышенными привилегиями</refpurpose> +<refname><command>tdesu</command></refname> +<refpurpose>Запуск программ с повышенными привилегиями</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <group choice="opt" -><option ->-c</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-d</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-f</option -> <replaceable -> file</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i</option -> <replaceable ->имя значка</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-n</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p</option -> <replaceable ->приоритет</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-s</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-t</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-u</option -> <replaceable ->пользователь</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->--nonewdcop</option -></group -> <group -><arg choice="req" -><replaceable ->команда</replaceable -> <arg -><replaceable ->параметр1</replaceable -></arg -> <arg -><replaceable ->параметр2</replaceable -></arg -> <arg rep="repeat" -><replaceable -></replaceable -></arg -></arg -></group -> </cmdsynopsis> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <arg choice="opt" ->Специфические параметры KDE</arg -> <arg choice="opt" ->Специфические параметры Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <group choice="opt"><option>-c</option></group> <group choice="opt"><option>-d</option></group> <group choice="opt"><option>-f</option> <replaceable> file</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i</option> <replaceable>имя значка</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-n</option></group> <group choice="opt"><option>-p</option> <replaceable>приоритет</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-r</option></group> <group choice="opt"><option>-s</option></group> <group choice="opt"><option>-t</option></group> <group choice="opt"><option>-u</option> <replaceable>пользователь</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--nonewdcop</option></group> <group><arg choice="req"><replaceable>команда</replaceable> <arg><replaceable>параметр1</replaceable></arg> <arg><replaceable>параметр2</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable></replaceable></arg></arg></group> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <arg choice="opt">Специфические параметры KDE</arg> <arg choice="opt">Специфические параметры Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Описание</title> -<para ->&tdesu; — графический интерфейс для команду &UNIX; <command ->su</command -> для KDE. Позволяет запустить программу от другого пользователя при условии ввода пароля этого пользователя. &tdesu; — непривилегированная программа, она использует системную команду <command ->su</command ->.</para> +<title>Описание</title> +<para>&tdesu; — графический интерфейс для команду &UNIX; <command>su</command> для KDE. Позволяет запустить программу от другого пользователя при условии ввода пароля этого пользователя. &tdesu; — непривилегированная программа, она использует системную команду <command>su</command>.</para> -<para ->&tdesu; обладает дополнительной возможностью запоминания пароля (по желанию). При использовании этой функции вам достаточно вводить пароль один раз для каждой команды.</para> +<para>&tdesu; обладает дополнительной возможностью запоминания пароля (по желанию). При использовании этой функции вам достаточно вводить пароль один раз для каждой команды.</para> -<para ->Программа предназначена для запуска из командной строки или из файлов <filename ->.desktop</filename ->.</para> +<para>Программа предназначена для запуска из командной строки или из файлов <filename>.desktop</filename>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Параметры</title> +<title>Параметры</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-c <replaceable ->программа</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Указывает программу, которую необходимо запустить в режиме суперпользователя. Команда должна быть указана как один аргумент. Например, если вы желаете запустить файловый менеджер, введите команду: <userinput -><command ->tdesu <option ->-c <replaceable ->kfm -sw</replaceable -></option -></command -></userinput -></para -></listitem> +<term><option>-c <replaceable>программа</replaceable></option></term> +<listitem><para>Указывает программу, которую необходимо запустить в режиме суперпользователя. Команда должна быть указана как один аргумент. Например, если вы желаете запустить файловый менеджер, введите команду: <userinput><command>tdesu <option>-c <replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-d</option -></term> -<listitem -><para ->Показывать отладочную информацию.</para -></listitem> +<term><option>-d</option></term> +<listitem><para>Показывать отладочную информацию.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-f <replaceable ->файл</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Эта опция позволяет использовать &tdesu; в файлах <filename ->.desktop</filename ->. &tdesu; проверяет файл, определяемый аргументом <parameter ->файл</parameter ->. Если текущий пользователь имеет право записи в этот файл, &tdesu; исполнит команду от текущего пользователя, иначе команда будет исполнена от имени пользователя, определяемого параметром <parameter ->-u</parameter -> (по умолчанию: root).</para> -<para -><parameter ->файл</parameter -> обрабатывается следующим образом: если <parameter ->файл</parameter -> начинается с <literal ->/</literal ->, то он трактуется как абсолютное имя файла. Иначе он трактуется как имя файла глобальной конфигурации &kde;. Например, чтобы настроить менеджер экрана KDE, <application ->tdm</application ->, вы можете использовать <command ->tdesu <option ->-c tdmconfig -f tdmrc</option -></command -></para -></listitem> +<term><option>-f <replaceable>файл</replaceable></option></term> +<listitem><para>Эта опция позволяет использовать &tdesu; в файлах <filename>.desktop</filename>. &tdesu; проверяет файл, определяемый аргументом <parameter>файл</parameter>. Если текущий пользователь имеет право записи в этот файл, &tdesu; исполнит команду от текущего пользователя, иначе команда будет исполнена от имени пользователя, определяемого параметром <parameter>-u</parameter> (по умолчанию: root).</para> +<para><parameter>файл</parameter> обрабатывается следующим образом: если <parameter>файл</parameter> начинается с <literal>/</literal>, то он трактуется как абсолютное имя файла. Иначе он трактуется как имя файла глобальной конфигурации &kde;. Например, чтобы настроить менеджер экрана KDE, <application>tdm</application>, вы можете использовать <command>tdesu <option>-c tdmconfig -f tdmrc</option></command></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-i</option -> <replaceable ->имя значка</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Указывает значок, который должен использоваться в диалоге ввода пароля. Расширение указывать не обязательно.</para> +<term><option>-i</option> <replaceable>имя значка</replaceable></term> +<listitem><para>Указывает значок, который должен использоваться в диалоге ввода пароля. Расширение указывать не обязательно.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-n</option -></term> -<listitem -><para ->Не сохранять пароль. Отключает флажок <guilabel ->сохранить пароль</guilabel -> в диалоге.</para -></listitem> +<term><option>-n</option></term> +<listitem><para>Не сохранять пароль. Отключает флажок <guilabel>сохранить пароль</guilabel> в диалоге.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p</option -> <replaceable ->приоритет</replaceable -></term> +<term><option>-p</option> <replaceable>приоритет</replaceable></term> <listitem> -<para ->Задаёт значение приоритета. Приоритет — это любое число от 0 до 100, где 100 означает наивысший приоритет, а 0 — низший. По умолчанию: 50.</para> +<para>Задаёт значение приоритета. Приоритет — это любое число от 0 до 100, где 100 означает наивысший приоритет, а 0 — низший. По умолчанию: 50.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r</option -></term> -<listitem -><para ->Приоритет реального времени.</para> +<term><option>-r</option></term> +<listitem><para>Приоритет реального времени.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option -></term> -<listitem -><para ->Остановить службу tdesu. Эта служба кэширует успешно введённые пароли в фоновом режиме. Это возможность также может быть отключена параметром <option ->-n</option -> при первоначальном запуске &tdesu;.</para -></listitem> +<term><option>-s</option></term> +<listitem><para>Остановить службу tdesu. Эта служба кэширует успешно введённые пароли в фоновом режиме. Это возможность также может быть отключена параметром <option>-n</option> при первоначальном запуске &tdesu;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-t</option -></term> -<listitem -><para ->Включить вывод на терминал (без сохранения паролей). Этот параметр применяется для отладки; если вы желаете запустить приложение в режиме консоли, используйте стандартную команду <command ->su</command ->.</para -> </listitem> +<term><option>-t</option></term> +<listitem><para>Включить вывод на терминал (без сохранения паролей). Этот параметр применяется для отладки; если вы желаете запустить приложение в режиме консоли, используйте стандартную команду <command>su</command>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u</option -> <replaceable ->пользователь</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Несмотря на то, что &tdesu; в основном используется для выполнения команд в режиме суперпользователя, вы также можете указать любое имя пользователя и соответствующий пароль.</para> +<term><option>-u</option> <replaceable>пользователь</replaceable></term> +<listitem><para>Несмотря на то, что &tdesu; в основном используется для выполнения команд в режиме суперпользователя, вы также можете указать любое имя пользователя и соответствующий пароль.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -294,71 +91,23 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->См. также</title> -<para ->su(1)</para> +<title>См. также</title> +<para>su(1)</para> -<para ->Более подробная документация доступна по ссылке <ulink url="help:/tdesu" ->help:/tdesu</ulink -> (введите этот <acronym ->URL</acronym -> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/tdesu</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Более подробная документация доступна по ссылке <ulink url="help:/tdesu">help:/tdesu</ulink> (введите этот <acronym>URL</acronym> в адресную строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/tdesu</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Примеры</title> -<para ->Выполнить <command ->kfmclient</command -> под правами пользователя <systemitem class="username" ->jim</systemitem -> и показать значок &konqueror; в диалоге ввода пароля:</para> -<screen -><userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-u jim</option -> <option ->-i konqueror</option -> <command ->kfmclient</command -></userinput -></screen> +<title>Примеры</title> +<para>Выполнить <command>kfmclient</command> под правами пользователя <systemitem class="username">jim</systemitem> и показать значок &konqueror; в диалоге ввода пароля:</para> +<screen><userinput><command>tdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Авторы</title> -<para ->Разработчики &tdesu;: <personname -><firstname ->Geert</firstname -><surname ->Jansen</surname -></personname -> <email ->jansen@kde.org</email -> и <personname -><firstname ->Pietro</firstname -><surname ->Iglio</surname -></personname -> <email ->iglio@fub.it</email ->. </para> +<title>Авторы</title> +<para>Разработчики &tdesu;: <personname><firstname>Geert</firstname><surname>Jansen</surname></personname> <email>jansen@kde.org</email> и <personname><firstname>Pietro</firstname><surname>Iglio</surname></personname> <email>iglio@fub.it</email>. </para> </refsect1> </refentry> |