diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook | 338 |
1 files changed, 60 insertions, 278 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook index ff65d058dd4..10cfcb9a797 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/userguide/panel-and-desktop.docbook @@ -2,318 +2,134 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Панель и рабочий стол</title> +<title>Панель и рабочий стол</title> <sect1 id="kicker-panel"> -<title ->&kicker; — панель &kde;</title> +<title>&kicker; — панель &kde;</title> <indexterm -significance="preferred" -><primary ->Панель</primary -></indexterm> +significance="preferred"><primary>Панель</primary></indexterm> <indexterm -significance="preferred" -><primary ->&kicker;</primary -></indexterm> +significance="preferred"><primary>&kicker;</primary></indexterm> -<para ->&kicker; — программа, обеспечивающая работу панели в среде KDE. По умолчанию эта панель располагается в нижней части рабочего стола по всей его длине, однако это поведение можно изменить. &kicker; содержит практически всё, к чему может потребоваться быстрый доступ. Помимо кнопки вызова К-меню, с помощью которого можно запускать приложения, панель может содержать различные аплеты (такие как переключение рабочих столов, к примеру), список задач, часы и расширения, например, дополнительные панели. Вы можете настроить &kicker; так, чтобы он полностью удовлетворял вашим потребностям. Ниже описаны стандартные способы настройки панели.</para> +<para>&kicker; — программа, обеспечивающая работу панели в среде KDE. По умолчанию эта панель располагается в нижней части рабочего стола по всей его длине, однако это поведение можно изменить. &kicker; содержит практически всё, к чему может потребоваться быстрый доступ. Помимо кнопки вызова К-меню, с помощью которого можно запускать приложения, панель может содержать различные аплеты (такие как переключение рабочих столов, к примеру), список задач, часы и расширения, например, дополнительные панели. Вы можете настроить &kicker; так, чтобы он полностью удовлетворял вашим потребностям. Ниже описаны стандартные способы настройки панели.</para> <!-- TODO: steal screenies from kicker manual --> </sect1> <!-- FIXME: Titles and id's in this section should be more consistent --> <sect1 id="kicker-configuring"> -<title ->Настройка &kicker;</title> +<title>Настройка &kicker;</title> <sect2 id="customize-panel-icons"> -<title ->Добавление и удаление значков на панели</title> - -<para ->При первом запуске &kde; на панели рядом с кнопкой <guimenu ->K</guimenu ->-меню находятся некоторые значки. Их можно использовать для запуска соответствующих им приложений. При наведении мыши на значок показывается всплывающая подсказка: краткий текст, содержащий сведения о приложении.</para> - -<para ->Эти используемые по умолчанию значки могут не соответствовать приложениям, которые вы чаще всего используете. Вы можете удалить ненужные значки и добавить новые. Для удаления значка щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите <guilabel ->Удалить кнопку <replaceable ->имя_приложения</replaceable -></guilabel -> в появившемся меню. Чтобы добавить новую кнопку, щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте панели, и выберите пункт меню <guisubmenu ->Добавить приложение на панель</guisubmenu ->, затем выберите нужное приложение в появившемся меню (которое является копией главного меню). Например, чтобы добавить значок музыкального проигрывателя &juk;, выберите пункт <menuchoice -><guisubmenu ->Добавить приложение на панель</guisubmenu -><guisubmenu -> Мультимедиа</guisubmenu -><guimenuitem ->Проигрыватель (&juk;)</guimenuitem -></menuchoice ->. Значок появится на панели, в том месте, где вы щёлкнули правой кнопкой мыши.</para> +<title>Добавление и удаление значков на панели</title> + +<para>При первом запуске &kde; на панели рядом с кнопкой <guimenu>K</guimenu>-меню находятся некоторые значки. Их можно использовать для запуска соответствующих им приложений. При наведении мыши на значок показывается всплывающая подсказка: краткий текст, содержащий сведения о приложении.</para> + +<para>Эти используемые по умолчанию значки могут не соответствовать приложениям, которые вы чаще всего используете. Вы можете удалить ненужные значки и добавить новые. Для удаления значка щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите <guilabel>Удалить кнопку <replaceable>имя_приложения</replaceable></guilabel> в появившемся меню. Чтобы добавить новую кнопку, щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте панели, и выберите пункт меню <guisubmenu>Добавить приложение на панель</guisubmenu>, затем выберите нужное приложение в появившемся меню (которое является копией главного меню). Например, чтобы добавить значок музыкального проигрывателя &juk;, выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Добавить приложение на панель</guisubmenu><guisubmenu> Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>Проигрыватель (&juk;)</guimenuitem></menuchoice>. Значок появится на панели, в том месте, где вы щёлкнули правой кнопкой мыши.</para> </sect2> <sect2 id="adding-extras-and-applets"> -<title ->Добавление расширений и аплетов</title> +<title>Добавление расширений и аплетов</title> -<indexterm -><primary ->Аплеты</primary -></indexterm> - -<para ->На панель &kicker; можно добавлять элементы разных типов и значки запуска приложений. Элементы можно добавить через контекстное меню, в этот раз выбрав <guisubmenu ->Добавить аплет на панель...</guisubmenu -> или <guisubmenu ->Добавить новую панель</guisubmenu ->. Элементы в списке <guilabel -> Добавить аплет</guilabel -> — это небольшие программы, которые могут быть размещены на панели. Примером аплета может быть <guilabel ->Переключатель рабочих столов</guilabel ->, который показывает миниатюрное изображение каждого из используемых виртуальных рабочих столов (дополнительную информацию о виртуальных рабочих столах смотрите в <xref linkend="using-multiple-desktops"/>). Вы можете переключиться на другой стол, нажав на его изображении в переключателе. </para> -<para ->Информация об аплетах панели &kicker; находится в руководстве &kicker;. Для того чтобы перейти к нему, введите <userinput ->help:/kicker</userinput -> в строке адреса &konqueror;. </para> +<indexterm><primary>Аплеты</primary></indexterm> + +<para>На панель &kicker; можно добавлять элементы разных типов и значки запуска приложений. Элементы можно добавить через контекстное меню, в этот раз выбрав <guisubmenu>Добавить аплет на панель...</guisubmenu> или <guisubmenu>Добавить новую панель</guisubmenu>. Элементы в списке <guilabel> Добавить аплет</guilabel> — это небольшие программы, которые могут быть размещены на панели. Примером аплета может быть <guilabel>Переключатель рабочих столов</guilabel>, который показывает миниатюрное изображение каждого из используемых виртуальных рабочих столов (дополнительную информацию о виртуальных рабочих столах смотрите в <xref linkend="using-multiple-desktops"/>). Вы можете переключиться на другой стол, нажав на его изображении в переключателе. </para> +<para>Информация об аплетах панели &kicker; находится в руководстве &kicker;. Для того чтобы перейти к нему, введите <userinput>help:/kicker</userinput> в строке адреса &konqueror;. </para> </sect2> <sect2 id="the-system-tray"> <sect2info> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Simon</firstname -> <surname ->Vermeersch</surname -> </personname -> <email ->titeuf@ph34rus.org</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Simon</firstname> <surname>Vermeersch</surname> </personname> <email>titeuf@ph34rus.org</email> </author> </authorgroup> </sect2info> -<title ->Системный лоток</title> +<title>Системный лоток</title> <!-- Simon Vermeersch --> -<para ->Системный лоток содержит значки приложений, работа которых не требует вмешательства пользователя. К таким относится, например, музыкальный проигрыватель — он должен быть доступен, но не занимать много места на экране.</para> +<para>Системный лоток содержит значки приложений, работа которых не требует вмешательства пользователя. К таким относится, например, музыкальный проигрыватель — он должен быть доступен, но не занимать много места на экране.</para> -<para ->При щелчке <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши на таком значке открывается контекстное меню, с помощью которого можно управлять программой (например меню музыкального проигрывателя может содержать пункты воспроизведения, паузы, остановки и т. п.).</para> -<para ->При щелчке <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши на значке открывается главное окно программы. При наведении курсора мыши на значок появится всплывающая подсказка с полезной информацией от приложения (для проигрывателя это может быть название текущей песни). Свои значки в системный лоток обычно помещают музыкальные проигрыватели, клиенты сетей IRC, органайзеры и т.д...</para> +<para>При щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на таком значке открывается контекстное меню, с помощью которого можно управлять программой (например меню музыкального проигрывателя может содержать пункты воспроизведения, паузы, остановки и т. п.).</para> +<para>При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши на значке открывается главное окно программы. При наведении курсора мыши на значок появится всплывающая подсказка с полезной информацией от приложения (для проигрывателя это может быть название текущей песни). Свои значки в системный лоток обычно помещают музыкальные проигрыватели, клиенты сетей IRC, органайзеры и т.д...</para> -<para ->Такие приложения обычно содержат пункт настройки, определяющий, будет ли показываться значок в системном лотке или нет. Другие полезные советы по работе с системным лотком приведены в разделе <xref linkend="system-tray"/>.</para> +<para>Такие приложения обычно содержат пункт настройки, определяющий, будет ли показываться значок в системном лотке или нет. Другие полезные советы по работе с системным лотком приведены в разделе <xref linkend="system-tray"/>.</para> </sect2> <sect2 id="removing-panel-items"> -<title ->Удаление элементов c панели</title> +<title>Удаление элементов c панели</title> <!-- TODO: Need a screenie to show the handles, since they're not very --> <!-- easy to describe (and also very small - possible --> <!-- accessibility/usability issue? --> -<para ->Для удаления аплетов и других элементов панели используется стрелка, которая находится на левой границе этих элементов. Щёлкните на стрелке и выберите пункт меню <guimenuitem ->Удалить <replaceable -></replaceable ->имя_элемента</guimenuitem ->.</para> +<para>Для удаления аплетов и других элементов панели используется стрелка, которая находится на левой границе этих элементов. Щёлкните на стрелке и выберите пункт меню <guimenuitem>Удалить <replaceable></replaceable>имя_элемента</guimenuitem>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="kicker-taskbar"> -<title ->Панель задач</title> +<title>Панель задач</title> <!-- TODO: Screenie (again), write more about why taskbar is useful --> -<para ->Панель задач содержит список окон, открытых в текущий момент. Вы можете переключаться между окнами, нажимая кнопку, соответствующую окну на панели задач. Панель задач показывает как свёрнутые, так и развёрнутые окна с одного или всех рабочих столов.</para> +<para>Панель задач содержит список окон, открытых в текущий момент. Вы можете переключаться между окнами, нажимая кнопку, соответствующую окну на панели задач. Панель задач показывает как свёрнутые, так и развёрнутые окна с одного или всех рабочих столов.</para> </sect1> <sect1 id="using-the-clipboard"> <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Philip.Rodrigues; </author> +<author>&Philip.Rodrigues; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Работа с буфером обмена</title> +<title>Работа с буфером обмена</title> -<indexterm -><primary ->Буфер обмена</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>Буфер обмена</primary></indexterm> -<para -><firstterm ->Буфер обмена</firstterm -> позволяет копировать и перемещать текст и другие объекты из одного места в другое. Наиболее часто буфер обмена используют для копирования уже набранного текста, чтобы не набирать его ещё раз. Существует два разных способа копирования: через <glossterm ->буфер обмена</glossterm -> и выделение мышью. Рассмотрим оба способа: </para> +<para><firstterm>Буфер обмена</firstterm> позволяет копировать и перемещать текст и другие объекты из одного места в другое. Наиболее часто буфер обмена используют для копирования уже набранного текста, чтобы не набирать его ещё раз. Существует два разных способа копирования: через <glossterm>буфер обмена</glossterm> и выделение мышью. Рассмотрим оба способа: </para> <!-- TODO: Describe how to select text --> <sect2 id="the-selection"> -<title ->Выделение мышью</title> -<indexterm -><primary ->Выделение мышью</primary -></indexterm> - -<para ->Копирование текста с помощью мыши выполняется следующим образом: <orderedlist -><listitem -><para ->Выделите текст, который необходимо скопировать.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Щёлкните средней кнопкой мыши на том месте, куда требуется скопировать текст. Копировать текст можно в окно той же программы, в которой текст содержался первоначально.</para -> </listitem -></orderedlist -> Если у вашей мыши только две кнопки, нажмите их одновременно. </para> +<title>Выделение мышью</title> +<indexterm><primary>Выделение мышью</primary></indexterm> + +<para>Копирование текста с помощью мыши выполняется следующим образом: <orderedlist><listitem><para>Выделите текст, который необходимо скопировать.</para></listitem> <listitem><para>Щёлкните средней кнопкой мыши на том месте, куда требуется скопировать текст. Копировать текст можно в окно той же программы, в которой текст содержался первоначально.</para> </listitem></orderedlist> Если у вашей мыши только две кнопки, нажмите их одновременно. </para> </sect2> <sect2 id="the-clipboard-proper"> -<title ->Буфер обмена</title> -<indexterm -><primary ->Вырезать</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Вставить</primary -></indexterm> -<para ->С помощью этого метода текст можно как копировать так и <quote ->вырезать</quote -> (удалять его из одного места и помещать в другое). Для этого можно использовать меню (как контекстное, так и меню программы) и клавиатуру. Ниже описаны оба способа:</para> +<title>Буфер обмена</title> +<indexterm><primary>Вырезать</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Вставить</primary></indexterm> +<para>С помощью этого метода текст можно как копировать так и <quote>вырезать</quote> (удалять его из одного места и помещать в другое). Для этого можно использовать меню (как контекстное, так и меню программы) и клавиатуру. Ниже описаны оба способа:</para> <para> -<menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вырезать</guimenuitem -> </menuchoice -> </para> +<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> </menuchoice> </para> <para> <orderedlist> -<title ->Перемещение (<quote ->вырезание</quote ->) текста</title> -<listitem -><para ->Выделите текст, который требуется вырезать.</para> +<title>Перемещение (<quote>вырезание</quote>) текста</title> +<listitem><para>Выделите текст, который требуется вырезать.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Выберите пункт меню <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вырезать</guimenuitem -> </menuchoice ->, и выделенный текст будет перемещён в буфер обмена.</para> +<listitem><para>Выберите пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> </menuchoice>, и выделенный текст будет перемещён в буфер обмена.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Поместите курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вставить</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> +<listitem><para>Поместите курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem> </menuchoice>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> -<para ->Копирование текста выполняется аналогично: <orderedlist> -<title ->Копирование текста</title> -<listitem -><para ->Выделите текст, который требуется скопировать.</para> +<para>Копирование текста выполняется аналогично: <orderedlist> +<title>Копирование текста</title> +<listitem><para>Выделите текст, который требуется скопировать.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Выберите пункт меню <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Копировать</guimenuitem -> </menuchoice ->, и текст будет скопирован в буфер обмена.</para> +<listitem><para>Выберите пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem> </menuchoice>, и текст будет скопирован в буфер обмена.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Поместите курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -> </keycombo -> </shortcut -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Вставить</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> +<listitem><para>Поместите курсор в ту точку, куда требуется вставить текст. Вставлять текст можно в окно того же приложения, в котором он находился изначально. Выберите пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem> </menuchoice>.</para> </listitem> </orderedlist> </para> @@ -321,46 +137,20 @@ significance="preferred" </sect2> <sect2 id="klipper"> -<title ->Дополнительные возможности работы с буфером обмена</title> -<indexterm -><primary ->&klipper;</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Буфер обмена</primary -><secondary ->История</secondary -></indexterm> +<title>Дополнительные возможности работы с буфером обмена</title> +<indexterm><primary>&klipper;</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Буфер обмена</primary><secondary>История</secondary></indexterm> <!-- Should we describe this advanced use, or just point to it? --> -<para ->Вышеприведённые инструкции описывают стандартное поведение <glossterm ->буфера обмена</glossterm ->. Приложение &klipper;, аплет которого можно добавить на панель (соответствующие указания приведены в разделе <xref linkend="kicker-configuring"/>), предоставляет дополнительные функции работы с буфером обмена. Сюда входят история буфера обмена и возможность изменить поведение буфера и выделенного объекта. Информация об этом содержится в руководстве &klipper;.</para> +<para>Вышеприведённые инструкции описывают стандартное поведение <glossterm>буфера обмена</glossterm>. Приложение &klipper;, аплет которого можно добавить на панель (соответствующие указания приведены в разделе <xref linkend="kicker-configuring"/>), предоставляет дополнительные функции работы с буфером обмена. Сюда входят история буфера обмена и возможность изменить поведение буфера и выделенного объекта. Информация об этом содержится в руководстве &klipper;.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Дополнительная информация</title -> - -<listitem -><para ->Дополнительная информация о панели &kde;, &kicker;, содержится в системе справки &kde;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput ->help:/kicker</userinput -> в поле <guilabel ->Адрес</guilabel -> &konqueror;.</para> +<title>Дополнительная информация</title> + +<listitem><para>Дополнительная информация о панели &kde;, &kicker;, содержится в системе справки &kde;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput>help:/kicker</userinput> в поле <guilabel>Адрес</guilabel> &konqueror;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Информация о дополнительных функциях работы с буфером обмена в &kde; содержится в руководстве пользователя &klipper;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput ->help:/klipper</userinput -> в поле <guilabel ->Адрес</guilabel -> &konqueror;.</para> +<listitem><para>Информация о дополнительных функциях работы с буфером обмена в &kde; содержится в руководстве пользователя &klipper;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput>help:/klipper</userinput> в поле <guilabel>Адрес</guilabel> &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -371,18 +161,10 @@ significance="preferred" </sect1> <sect1 id="kicker-related-information"> -<title ->Дополнительная информация</title> +<title>Дополнительная информация</title> <itemizedlist> -<title ->Дополнительная информация</title> -<listitem -><para ->Дополнительная информация о &kicker; содержится в руководстве пользователя &kicker;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput ->help:/kicker</userinput -> в поле <guilabel ->Адрес</guilabel -> &konqueror;.</para> +<title>Дополнительная информация</title> +<listitem><para>Дополнительная информация о &kicker; содержится в руководстве пользователя &kicker;. Используйте приложение &khelpcenter; или введите <userinput>help:/kicker</userinput> в поле <guilabel>Адрес</guilabel> &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |