diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook | 279 |
1 files changed, 78 insertions, 201 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook index d7e9f3b12c2..b6018e0cbb9 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ <chapter id="reference"> -<title ->Синтаксис &kmplot;</title> +<title>Синтаксис &kmplot;</title> <!-- <mediaobject> @@ -9,368 +8,246 @@ </imageobject> </mediaobject> -<para ->This menu entry or toolbar button opens the Functions Editor. Here +<para>This menu entry or toolbar button opens the Functions Editor. Here you can enter up to 10 functions or -function groups. The parser knows <firstterm ->explicit</firstterm -> and -<firstterm ->parametric</firstterm -> form. With specific extensions it +function groups. The parser knows <firstterm>explicit</firstterm> and +<firstterm>parametric</firstterm> form. With specific extensions it is possible to add first and second derivatives and to choose values for the function group parameter.</para> --> <sect1 id="func-syntax"> -<title ->Синтаксис описания функций</title> +<title>Синтаксис описания функций</title> -<para ->Правила описания функций:</para> +<para>Правила описания функций:</para> -<screen -><userinput ->name(var1[, var2])=term [;расширения]</userinput -> +<screen><userinput>name(var1[, var2])=term [;расширения]</userinput> </screen> <variablelist> <varlistentry> -<term ->name</term> +<term>name</term> <listitem> -<para ->Имя функции. Наличие в начале буквы <quote ->r</quote ->, предполагает использование полярной системы координат. Если первый символ — <quote ->x</quote -> (например <quote ->xfunc</quote ->), то синтаксический анализатор предполагает наличие второй функции, начинающейся на <quote ->y</quote -> (например <quote ->yfunc</quote ->), для определения функции в параметрической форме. </para> +<para>Имя функции. Наличие в начале буквы <quote>r</quote>, предполагает использование полярной системы координат. Если первый символ — <quote>x</quote> (например <quote>xfunc</quote>), то синтаксический анализатор предполагает наличие второй функции, начинающейся на <quote>y</quote> (например <quote>yfunc</quote>), для определения функции в параметрической форме. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->var1</term> -<listitem -><para ->Переменная функции</para -></listitem> +<term>var1</term> +<listitem><para>Переменная функции</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->var2</term -> -<listitem -><para -><quote ->Групповой параметр</quote -> функции. Отделяется от переменной через запятую. Вы можете использовать его, например, чтобы построить несколько графиков одной функции. Значения параметра могут быть выбраны вручную или ползунком (значения от 0 до 100).</para -></listitem> +<term>var2</term> +<listitem><para><quote>Групповой параметр</quote> функции. Отделяется от переменной через запятую. Вы можете использовать его, например, чтобы построить несколько графиков одной функции. Значения параметра могут быть выбраны вручную или ползунком (значения от 0 до 100).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->term</term> -<listitem -><para ->Выражение, определяющее функцию.</para -></listitem> +<term>term</term> +<listitem><para>Выражение, определяющее функцию.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="func-predefined"> -<title ->Предопределённые имена функций и константы</title> - -<para ->Предопределённые функции и константы &kmplot; доступны из меню <menuchoice -><guimenu ->Справка</guimenu -><guimenuitem ->Стандартные функции</guimenuitem -> </menuchoice ->. <variablelist> +<title>Предопределённые имена функций и константы</title> + +<para>Предопределённые функции и константы &kmplot; доступны из меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Стандартные функции</guimenuitem> </menuchoice>. <variablelist> <varlistentry> -<term ->sqr, sqrt</term> +<term>sqr, sqrt</term> <listitem> -<para ->Возвести в квадрат, взять квадратный корень.</para> +<para>Возвести в квадрат, взять квадратный корень.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->exp, ln</term> +<term>exp, ln</term> <listitem> -<para ->Экспонента и натуральный логарифм числа.</para> +<para>Экспонента и натуральный логарифм числа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->log</term> +<term>log</term> <listitem> -<para ->Десятичный логарифм числа.</para> +<para>Десятичный логарифм числа.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->sin, arcsin</term> +<term>sin, arcsin</term> <listitem> -<para ->Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах.</para> +<para>Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->cos, arccos</term> +<term>cos, arccos</term> <listitem> -<para ->Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах.</para> +<para>Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->tan, arctan</term> +<term>tan, arctan</term> <listitem> -<para ->Тангенс и арктангенс (обратная функция). Аргумент тангенса и возвращаемое значение для арктангенса указывается в радианах.</para> +<para>Тангенс и арктангенс (обратная функция). Аргумент тангенса и возвращаемое значение для арктангенса указывается в радианах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->sinh, arcsinh</term> +<term>sinh, arcsinh</term> <listitem> -<para ->Гиперболические синус и арксинус.</para> +<para>Гиперболические синус и арксинус.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->cosh, arccosh</term> +<term>cosh, arccosh</term> <listitem> -<para ->Гиперболические косинус и арккосинус.</para> +<para>Гиперболические косинус и арккосинус.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->tanh, arctanh</term> +<term>tanh, arctanh</term> <listitem> -<para ->Гиперболические тангенс и арктангенс.</para> +<para>Гиперболические тангенс и арктангенс.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->sin, arcsin</term> +<term>sin, arcsin</term> <listitem> -<para ->Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах.</para> +<para>Синус и арксинус (обратная функция). Аргумент синуса и возвращаемое значение для арксинуса указывается в радианах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->cos, arccos</term> +<term>cos, arccos</term> <listitem> -<para ->Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах.</para> +<para>Косинус и арккосинус (обратная функция). Аргумент косинуса и возвращаемое значение для арккосинуса указывается в радианах.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->pi, e</term> +<term>pi, e</term> <listitem> -<para ->Постоянные: &pgr; (3.14159...) и e (2.71828...).</para> +<para>Постоянные: &pgr; (3.14159...) и e (2.71828...).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Эти функции и постоянные, а также все определённые пользователем функции могут использоваться при определении осей. Смотрите раздел <xref linkend="axes-config"/>. </para> +<para>Эти функции и постоянные, а также все определённые пользователем функции могут использоваться при определении осей. Смотрите раздел <xref linkend="axes-config"/>. </para> </sect1> <sect1 id="func-extension"> - <title ->Расширения</title> - <para ->Расширение для функции указывается после точки с запятой в её уравнении. Расширение может быть введено в поле быстрого редактирования на панели инструментов или через метод &DCOP; «Parser addFunction». Для параметрических функций расширения не доступны. Расширения N и D[a,b] работают для функций в полярной системе координат. Например: <screen> + <title>Расширения</title> + <para>Расширение для функции указывается после точки с запятой в её уравнении. Расширение может быть введено в поле быстрого редактирования на панели инструментов или через метод &DCOP; «Parser addFunction». Для параметрических функций расширения не доступны. Расширения N и D[a,b] работают для функций в полярной системе координат. Например: <screen> <userinput> f(x)=x^2; A1 </userinput> - </screen -> покажет график y=x<superscript ->2</superscript -> с его первой производной. Далее описаны поддерживаемые расширения: <variablelist> + </screen> покажет график y=x<superscript>2</superscript> с его первой производной. Далее описаны поддерживаемые расширения: <variablelist> <varlistentry> - <term ->N</term> + <term>N</term> <listitem> - <para ->Не показывать график функции. Эту функцию можно будет использовать в других функциях. </para> + <para>Не показывать график функции. Эту функцию можно будет использовать в других функциях. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->A1</term> + <term>A1</term> <listitem> - <para ->Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. </para> + <para>Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->A2</term> + <term>A2</term> <listitem> - <para ->Построить график производной второго порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. </para> + <para>Построить график производной второго порядка, таким же цветом, но более тонкой линией. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->D[a,b]</term> + <term>D[a,b]</term> <listitem> - <para ->Задать область построения. </para> + <para>Задать область построения. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term ->P[a{,b...}]</term> + <term>P[a{,b...}]</term> <listitem> - <para ->Указывает список возможных значений дополнительного параметра. Например: <userinput ->f(x,k)=k*x;P[1,2,3]</userinput -> построит графики функций f(x)=x, f(x)=2*x и f(x)=3*x. Вместо чисел также можно указывать другие функции. </para> + <para>Указывает список возможных значений дополнительного параметра. Например: <userinput>f(x,k)=k*x;P[1,2,3]</userinput> построит графики функций f(x)=x, f(x)=2*x и f(x)=3*x. Вместо чисел также можно указывать другие функции. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> - <para ->Работать с расширениями также можно и в диалоге редактора функций. </para> + <para>Работать с расширениями также можно и в диалоге редактора функций. </para> </sect1> <sect1 id="math-syntax"> -<title ->Математический синтаксис</title> -<para ->&kmplot; использует общий метод выражения математических функций. Операторы, предусмотренные в &kmplot; (по порядку приоритета): <variablelist> +<title>Математический синтаксис</title> +<para>&kmplot; использует общий метод выражения математических функций. Операторы, предусмотренные в &kmplot; (по порядку приоритета): <variablelist> <varlistentry> -<term ->^</term> -<listitem -><para ->Возведение в степень. Например, <userinput ->2^4</userinput -> вернёт 16.</para> +<term>^</term> +<listitem><para>Возведение в степень. Например, <userinput>2^4</userinput> вернёт 16.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->*, /</term> +<term>*, /</term> <listitem> -<para ->Умножение и деление. Например <userinput ->3*4/2</userinput -> вернёт 6.</para> +<para>Умножение и деление. Например <userinput>3*4/2</userinput> вернёт 6.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->+, -</term> -<listitem -><para ->Сложение и вычитание. Например, <userinput ->1+3-2</userinput -> вернёт 2.</para> +<term>+, -</term> +<listitem><para>Сложение и вычитание. Например, <userinput>1+3-2</userinput> вернёт 2.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Следите за приоритетом, например <userinput ->1+2*4^2</userinput -> вернёт 33, а не 144. Во избежание неясности, используйте скобки. <userinput ->((1+2)*4)^2</userinput -> вернёт 144. </para> +<para>Следите за приоритетом, например <userinput>1+2*4^2</userinput> вернёт 33, а не 144. Во избежание неясности, используйте скобки. <userinput>((1+2)*4)^2</userinput> вернёт 144. </para> </sect1> <!-- <sect1 id="coord-system"> -<title ->Coordinate Systems</title> +<title>Coordinate Systems</title> -<para -><inlinemediaobject> +<para><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="ksys1.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -></para> +</inlinemediaobject></para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="ksys2.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -></para> +</inlinemediaobject></para> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="ksys3.png" format="PNG"/> </imageobject> -</inlinemediaobject -></para> +</inlinemediaobject></para> --> -<sect1 id="coord-area" -><title ->Область построения</title> -<para ->По умолчанию однозначно задаваемые функции строятся по всей видимой части оси x. &kmplot; подсчитывает значение функции для каждого пиксела на оси x. Если значение вмещается в область построения, текущая и предыдущая точки соединяются линией. </para> -<para ->Параметрические функции строятся для значений параметров от 0 до 2&pgr;. Область построения можно также задать в настройках. </para> +<sect1 id="coord-area"><title>Область построения</title> +<para>По умолчанию однозначно задаваемые функции строятся по всей видимой части оси x. &kmplot; подсчитывает значение функции для каждого пиксела на оси x. Если значение вмещается в область построения, текущая и предыдущая точки соединяются линией. </para> +<para>Параметрические функции строятся для значений параметров от 0 до 2&pgr;. Область построения можно также задать в настройках. </para> </sect1> <sect1 id="coord-cross"> -<title ->Курсор в виде перекрещивающихся линий</title> -<para ->При наведении курсора мыши на область построения, он превращается в две перекрещивающиеся линии. Текущие координаты показываются в строке состояния. </para> -<para ->Вы можете проследить значения функций более точно, щёлкнув на графике (или рядом с ним). Необходимая вам информация будет показана в строке состояния. Курсор в виде перекрещивающихся линий приобретёт цвет графика и как бы «прилипнет» к нему. Если график одного цвета с фоном, курсор приобретёт инвертированный цвет. Перемещение мыши или нажатия клавиш со стрелками «влево» и «вправо» изменяют значение x, «вверх», «вниз» - переключают между графиками. Нажатие любой клавиши отличной от стрелки вернёт курсор в прежнее состояние. </para> -<para ->Это возможно только для явно заданных функций. Координаты всегда выводятся в соответствии с декартовой системой координат. Остальные функции, в том числе производные и заданные в полярной системе координат, не позволяют этого. </para> +<title>Курсор в виде перекрещивающихся линий</title> +<para>При наведении курсора мыши на область построения, он превращается в две перекрещивающиеся линии. Текущие координаты показываются в строке состояния. </para> +<para>Вы можете проследить значения функций более точно, щёлкнув на графике (или рядом с ним). Необходимая вам информация будет показана в строке состояния. Курсор в виде перекрещивающихся линий приобретёт цвет графика и как бы «прилипнет» к нему. Если график одного цвета с фоном, курсор приобретёт инвертированный цвет. Перемещение мыши или нажатия клавиш со стрелками «влево» и «вправо» изменяют значение x, «вверх», «вниз» - переключают между графиками. Нажатие любой клавиши отличной от стрелки вернёт курсор в прежнее состояние. </para> +<para>Это возможно только для явно заданных функций. Координаты всегда выводятся в соответствии с декартовой системой координат. Остальные функции, в том числе производные и заданные в полярной системе координат, не позволяют этого. </para> </sect1> |