1 files changed, 62 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e44cec9a5c6
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/cpoles.docbook
@@ -0,0 +1,62 @@
+<sect1 id="ai-cpoles">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Полюса мира</title>
+<indexterm
+><primary
+>Полюса мира</primary>
+<seealso
+>Экваториальная система координат</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>Получается, что небо двигается с востока на запад, завершая полный круг за 24 (<link linkend="ai-sidereal"
+>звездных</link
+>) часа. Причиной этого феномена является вращение Земли вокруг своей оси. Земная ось пересекает <link linkend="ai-csphere"
+>небесную сферу</link
+> в двух точках. Они называются <firstterm
+>полюсами мира</firstterm
+>. Они зафиксированы относительно Земли и кажется, будто все остальные точки вращаются вокруг них. Полюса мира также являются полюсами <link linkend="equatorial"
+>экваториальной системы координат</link
+>, откуда следует их <firstterm
+>отклонение</firstterm
+> на +90 и -90 градусов (для северного и южного полюсов мира соответственно). </para
+><para
+>Сейчас северный полюс мира имеет примерно те же координаты, что и яркая <firstterm
+>Полярная звезда</firstterm
+> (лат. Polaris). Отсюда следует её важность для навигации: она не только всегда находится в точке севера, но и угол её <link linkend="horizontal"
+>высоты</link
+> почти всегда равен <link linkend="ai-geocoords"
+>географической широте</link
+> наблюдающего (хотя Полярная звезда видна только из Северного полушария). </para
+><para
+>Тот факт, что Полярная звезда находится близко к полюсу &mdash; чистое совпадение. Фактически, из-за<link linkend="ai-precession"
+>прецессии</link
+> она может находиться рядом с полюсом только недолгое время. </para>
+<tip>
+<para
+>Упражнения:</para>
+<para
+>В окне <guilabel
+>Поиск объекта</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>) найдите Полярную звезду. Заметьте, что ее отклонение составляет почти (но не в точности) +90 градусов. Сравните ее высотные показания с вашей географической широтой. Они всегда отличаются не более, чем на один градус. Они не совпадают, поскольку Полярная звезда не находится точно в полюсе (можно найти точное положение полюса, если переключиться в экваториальную систему координат и нажимать стрелку вверх, пока изображение на экране не перестанет прокручиваться). </para
+><para
+>В поле <guilabel
+>Задать шаг по времени</guilabel
+> выберите значение в 100 секунд. Это позволит увидеть вращение неба вокруг Полярной звезды, а сама звезда будет при этом почти неподвижна. </para
+><para
+>Мы сказали, что полюс мира &mdash; это полюс экваториальной системы координат. А что, по-вашему, является полюсом горизонтальной (высота/азимут) системы координат?(<link linkend="ai-zenith"
+>Зенит</link
+>.) </para>
+</tip>
+</sect1>