1 files changed, 75 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5047dfb92e6
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook
@@ -0,0 +1,75 @@
+<sect1 id="ai-sidereal">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Звёздное время</title>
+<indexterm
+><primary
+>Звёздное время</primary>
+<seealso
+>Часовой угол</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>В своей повседневной жизни мы используем солнечное время. Его элементарной единицей являются <firstterm
+>сутки</firstterm
+>: время, за которое Солнце проходит по небу дугу в 360 градусов благодаря вращению Земли. Меньшие единицы являются просто частями суток: </para
+><para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>1/24 суток = 1 час</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 часа = 1 минута</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 минуты = 1 секунда</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+><para
+>Однако солнечное время имеет свои недостатки. На самом деле, за одни сутки Земля не поворачивается ровно на 360 градусов. Ведь Земля движется на орбите вокруг Солнца и проходит вдоль неё около 1 градуса в сутки (360 градусов / 365.25 дней = около 1 градуса). Поэтому за 24 часа направление на Солнце меняется на 1 градус. Следовательно, Земля должна повернуться на 361 градус, чтобы казалось, что Солнце сделало полный оборот на небе. </para
+><para
+>В астрономии нас интересует, сколько времени у Земли занимает один оборот по отношению к <quote
+>фиксированным</quote
+> звёздам, а не к Солнцу. Поэтому нужна шкала, не учитывающая вращение Земли по орбите вокруг Солнца, которая основывается только на том, сколько времени занимает один полный оборот Земли вокруг её оси по отношению к звёздам. Этот период оборота называют <firstterm
+>звёздными сутками</firstterm
+>. В среднем, они на 4 минуты короче солнечных благодаря тому самому дополнительному градусу. Вместо того, чтобы определять звёздные сутки как 23 часа и 56 минут, мы определим звёздный час, минуту и секунду аналогично с солнечными. Поэтому 1 солнечная секунда равна 1,00278 звёздных. </para
+><para
+>Звёздное время удобно при определении положения звёзд при заданном времени. Звёздное время делит одно полное обращение Земли вокруг оси на 24 часа; аналогично, карта звёздного неба делится по <firstterm
+>прямому восхождению</firstterm
+> на 24 часа и это не совпадение: местное звёздное время (<acronym
+>МЗВ</acronym
+>) определяет прямое восхождение точки на небе, пересекающей в данный момент <link linkend="ai-meridian"
+>местный меридиан</link
+>. Поэтому если прямое восхождение звезды равно 05 ч 32 м 24 с, то она и будет на вашем меридиане в МЗВ=05:32:24. Более того, местное звёздное время показывает, как далеко объект расположен от меридиана. Например, тот же объект в МЗВ=06:32:24 (часом позже) будет находится на час западнее по прямому восхождению (на 15 градусов). Это угловое расстояние от меридиана называют <link linkend="ai-hourangle"
+>часовым углом</link
+> объекта. </para>
+<tip>
+<para
+>Местное звёздное время показывается в &kstars; в информационном сообщении с надписью <quote
+>ЗВ</quote
+> (если вы его не видите, щёлкните по блоку два раза). Заметьте, что звёздные секунды не совпадают с секундами местного или всемирного времени. Если внимательно наблюдать за ними, видно, что звёздные секунды в действительности немного короче. </para
+><para
+>Перейдите в <link linkend="ai-zenith"
+>зенит</link
+> (нажав <keycap
+>Z</keycap
+> или выбрав пункт <guimenuitem
+>Зенит</guimenuitem
+> в меню <guimenu
+>Фокус</guimenu
+>). Зенит &mdash; это точка на небосводе, куда вы смотрите, глядя с земли прямо вверх. Он расположен на вашем <link linkend="ai-meridian"
+>локальном меридиане</link
+>. Заметьте, прямое восхождение зенита всегда совпадает с вашим местным звёздным временем. </para>
+</tip>
+</sect1>
+