2 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/glossary/tdeprintingglossary.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/glossary/tdeprintingglossary.docbook
index 6aa8fa4cb23..9496c676e0d 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/glossary/tdeprintingglossary.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/glossary/tdeprintingglossary.docbook
@@ -136,7 +136,7 @@
 > <glossseealso otherterm="gloss-ipp"
 >IPP</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-tdeprint"
->KDEPrint</glossseealso
+>TDEPrint</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-lprlpd"
 >LPR/LPD</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-ppd"
@@ -156,7 +156,7 @@
 >документ</ulink
 > доступен только на немецком (готовится перевод на другие языки), и охватывает многие вопросы, которые могут возникнуть у новичка при работе с &CUPS;. </para>
                                 <glossseealso otherterm="gloss-tdeprinthandbook"
->Руководство KDEPrint</glossseealso>
+>Руководство TDEPrint</glossseealso>
                         </glossdef>
                 </glossentry>
 
@@ -444,7 +444,7 @@
 ><para
 >Foomatic в начале являлся просто общим именем для набора различных утилит, доступных на <ulink url="http://www.linuxprinting.org/"
 >Linuxprinting.org</ulink
->. Целью этих утилит было облегчить использование традиционных фильтров Ghostscript и др., и расширить возможности фильтров, добавив больше параметров командной строки. Различные воплощения Foomatic называются &CUPS;-O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic и Direct-O-Matic. Все они позволяют генерировать конфигурационные файлы принтеров, просто выбирая на соответствующем сайте подходящую модель принтера и предложенный либо альтернативный драйвер. С недавнего времени Foomatic становится системой "мета-спулинга", позволяющей настраивать лежащую в основе систему печати при помощи унифицированного набора команд. Тем не менее, производить подобные настройки проще через графический интерфейс KDEPrint. </para>
+>. Целью этих утилит было облегчить использование традиционных фильтров Ghostscript и др., и расширить возможности фильтров, добавив больше параметров командной строки. Различные воплощения Foomatic называются &CUPS;-O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic и Direct-O-Matic. Все они позволяют генерировать конфигурационные файлы принтеров, просто выбирая на соответствующем сайте подходящую модель принтера и предложенный либо альтернативный драйвер. С недавнего времени Foomatic становится системой "мета-спулинга", позволяющей настраивать лежащую в основе систему печати при помощи унифицированного набора команд. Тем не менее, производить подобные настройки проще через графический интерфейс TDEPrint. </para>
 <glossseealso otherterm="gloss-cups-o-matic"
 >&CUPS;-O-Matic</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-PPD-O-Matic"
@@ -591,15 +591,15 @@
                 <glossentry id="gloss-tdeprint">
                         <glossterm
 ><acronym
->KDEPrint</acronym
+>TDEPrint</acronym
 ></glossterm>
                         <glossdef
 ><para
->В KDE версии 2.2 появилась новая система печати, состоящая из нескольких модулей, представляющих различные функции и настройки доступных систем печати (&CUPS;, LPR/LPD, RLPR...) при помощи графического интерфейса KDE, чтобы облегчить их использование.Для повседневного использования наиболее важна программа с графическим интерфейсом "kprinter". Примечание: KDEPrint <emphasis
+>В KDE версии 2.2 появилась новая система печати, состоящая из нескольких модулей, представляющих различные функции и настройки доступных систем печати (&CUPS;, LPR/LPD, RLPR...) при помощи графического интерфейса KDE, чтобы облегчить их использование.Для повседневного использования наиболее важна программа с графическим интерфейсом "kprinter". Примечание: TDEPrint <emphasis
 >не</emphasis
 > использует собственный механизм спулинга и не обрабатывает самостоятельно &PostScript;-файлы, для этого используется выбранная <emphasis
 >система печати</emphasis
->; тем не менее, KDEPrint добавляет кое-какие новые функции... </para>
+>; тем не менее, TDEPrint добавляет кое-какие новые функции... </para>
 <glossseealso otherterm="gloss-bsdstyleprinting"
 >Печать в стиле BSD</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-cups"
@@ -607,7 +607,7 @@
 > <glossseealso otherterm="gloss-kprinter"
 >kprinter</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-tdeprinthandbook"
->Руководство по KDEPrint</glossseealso
+>Руководство по TDEPrint</glossseealso
 > </glossdef>
                 </glossentry>
 
@@ -615,12 +615,12 @@
                 <glossentry id="gloss-tdeprinthandbook">
                         <glossterm
 ><acronym
->Руководство по KDEPrint...</acronym
+>Руководство по TDEPrint...</acronym
 ></glossterm>
                         <glossdef
 ><para
->...это название документа для пользователей и администраторов, описывающего функции KDEPrint. Вы можете отобразить этот документ в Konqueror, набрав в адресной строке "help:/tdeprint". Новые версии этого документа, а также версии в формате PDF вы можете найти на <ulink url="http://printing.kde.org/"
->сайте KDEPrint</ulink
+>...это название документа для пользователей и администраторов, описывающего функции TDEPrint. Вы можете отобразить этот документ в Konqueror, набрав в адресной строке "help:/tdeprint". Новые версии этого документа, а также версии в формате PDF вы можете найти на <ulink url="http://printing.kde.org/"
+>сайте TDEPrint</ulink
 >. Сайт разработан и поддерживается Kurt Pfeifle. </para>
                                 <glossseealso otherterm="gloss-cupsfaq"
 >Вопросы и ответы по &CUPS;</glossseealso>
@@ -875,7 +875,7 @@
 >P</emphasis
 >rinter <emphasis
 >D</emphasis
->escription (описание Postscript-принтера). Это текстовые файлы, содержащие информацию о специальных возможностях принтера, а также определения некоторых команд (PostScript или PJL), подающихся принтеру для вызова некоторой функции (например, двусторонняя печать). Как следует из расшифровки аббревиатуры PPD, файлы описания были первоначально предназначены для &PostScript;-принтеров. В &CUPS; эта концепция испрользуется применительно ко всем типам принтеров. PPD-файлы для &PostScript;-принтеров поставляются их производителями. Они могут быть использованы в &CUPS; и KDEPrint для получения доступа ко всем функциям любого &PostScript;-принтера. Разработчики KDEPrint рекомендуют использовать PPD-файлы, предназначенные для &Microsoft; Windows NT. При использовании PPD-файлов для не-PostScript принтеров требуется сопутствующий фильтр для преобразования файлов формата &PostScript; в формат, подходящий для не-PostScript принтера. Такие комбинации PPD-файлов и фильтров от производителей пока недоступны. После того, как разработчики &CUPS; выступили с инициативой использования PPD-файлов, сообщество разработчиков свободного ПО быстро разработало поддержку наиболее популярных моделей принтеров при помощи PPD-файлов и традиционных фильтров Ghostscript. Заметьте: качество отпечатков меняется от "фотографического" (при использовании системы печати Gimp-Print и струйных принтеров Epson) до "с трудом читаемого" (при использовании Ghostscript-фильтров Foomatic c низкокачественными моделями принтеров, отмеченными в базе данных Lnuxprinting.org как "paperweight" -- "пресс-папье"). </para>
+>escription (описание Postscript-принтера). Это текстовые файлы, содержащие информацию о специальных возможностях принтера, а также определения некоторых команд (PostScript или PJL), подающихся принтеру для вызова некоторой функции (например, двусторонняя печать). Как следует из расшифровки аббревиатуры PPD, файлы описания были первоначально предназначены для &PostScript;-принтеров. В &CUPS; эта концепция испрользуется применительно ко всем типам принтеров. PPD-файлы для &PostScript;-принтеров поставляются их производителями. Они могут быть использованы в &CUPS; и TDEPrint для получения доступа ко всем функциям любого &PostScript;-принтера. Разработчики TDEPrint рекомендуют использовать PPD-файлы, предназначенные для &Microsoft; Windows NT. При использовании PPD-файлов для не-PostScript принтеров требуется сопутствующий фильтр для преобразования файлов формата &PostScript; в формат, подходящий для не-PostScript принтера. Такие комбинации PPD-файлов и фильтров от производителей пока недоступны. После того, как разработчики &CUPS; выступили с инициативой использования PPD-файлов, сообщество разработчиков свободного ПО быстро разработало поддержку наиболее популярных моделей принтеров при помощи PPD-файлов и традиционных фильтров Ghostscript. Заметьте: качество отпечатков меняется от "фотографического" (при использовании системы печати Gimp-Print и струйных принтеров Epson) до "с трудом читаемого" (при использовании Ghostscript-фильтров Foomatic c низкокачественными моделями принтеров, отмеченными в базе данных Lnuxprinting.org как "paperweight" -- "пресс-папье"). </para>
 <glossseealso otherterm="gloss-cups"
 >&CUPS;</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-linuxprintingorg"
@@ -890,7 +890,7 @@
 >PPD-O-Matic</glossterm>
                         <glossdef
 ><para
->PPD-O-Matic -- это набор скриптов на языке Perl, которые запускаются на сервере Linuxprinting.org и могут быть использованы для автоматического составления PPD-файлов для любого принтера, способного работать с Ghostscript. Эти PPD-файлы могут быть использованы с &CUPS;/KDEPrint, а также с PPD-совместимыми приложениями, такими как StarOffice, для определения различных параметров заданий печати. В данный момент в большинстве случаев рекомендуется использовать "PPD-O-Matic" вместо &CUPS;-O-Matic. Для составления PPD-файла откройте <ulink url="http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi"
+>PPD-O-Matic -- это набор скриптов на языке Perl, которые запускаются на сервере Linuxprinting.org и могут быть использованы для автоматического составления PPD-файлов для любого принтера, способного работать с Ghostscript. Эти PPD-файлы могут быть использованы с &CUPS;/TDEPrint, а также с PPD-совместимыми приложениями, такими как StarOffice, для определения различных параметров заданий печати. В данный момент в большинстве случаев рекомендуется использовать "PPD-O-Matic" вместо &CUPS;-O-Matic. Для составления PPD-файла откройте <ulink url="http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi"
 >базу данных принтеров</ulink
 >, выберите вашу модель, перейдите по ссылке для просмотра доступных для этого принтера фильтров Ghostscript, выберите один из них, нажмите "generate" и сохраните файл на вашем жёстком диске. Обязательно прочитайте инструкции. Убедитесь, что в вашей системе установлен выбранный вами при составлении PPD-файла фильтр Ghostcript. </para>
 <glossseealso otherterm="gloss-postscript"
@@ -969,7 +969,7 @@
 >print:/ KIO Slave</glossterm>
                         <glossdef
 ><para
->Вы можете использовать строку вида "print:/..." для быстрого получения доступа к ресурсам печати KDEPrint. Для управления KDEPrint наберите "print:/manager" в адресной строке браузера Konqueror. Для этого Konqueror использует знаменитую технологию &kde; "KParts". </para>
+>Вы можете использовать строку вида "print:/..." для быстрого получения доступа к ресурсам печати TDEPrint. Для управления TDEPrint наберите "print:/manager" в адресной строке браузера Konqueror. Для этого Konqueror использует знаменитую технологию &kde; "KParts". </para>
 <glossseealso otherterm="gloss-ioslave"
 >IO Slave</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-kparts"
@@ -996,7 +996,7 @@
 ></glossterm>
                         <glossdef
 ><para
->Qt&CUPS; и KUPS были предшественниками KDEPrint; сейчас они устарели и больше не поддерживаются. Все, что было хорошего в qtcups, было унаследовано "kprinter", новым диалогом печати KDE (сильно улучшенным по сравнению с qtcups); всё, что было хорошего в kups теперь доступно в соответствующем разделе Центра управления KDE или через Konqueror по адресу "print:/manager" -- всё, но с большими возможностями и меньшим количеством ошибок. Бывший разработчик kups, Michael Goffioul, теперь занимается KDEPrint (хороший парень, много работает и быстро исправляет ошибки). </para>
+>Qt&CUPS; и KUPS были предшественниками TDEPrint; сейчас они устарели и больше не поддерживаются. Все, что было хорошего в qtcups, было унаследовано "kprinter", новым диалогом печати KDE (сильно улучшенным по сравнению с qtcups); всё, что было хорошего в kups теперь доступно в соответствующем разделе Центра управления KDE или через Konqueror по адресу "print:/manager" -- всё, но с большими возможностями и меньшим количеством ошибок. Бывший разработчик kups, Michael Goffioul, теперь занимается TDEPrint (хороший парень, много работает и быстро исправляет ошибки). </para>
                                 <glossseealso otherterm="gloss-kprinter"
 >kprinter</glossseealso>
                         </glossdef>
@@ -1064,9 +1064,9 @@
 >P</emphasis
 >rinting <emphasis
 >R</emphasis
->equest (Удалённый запрос построчной печати). Это система печати в стиле BSD, для её установки не требуется прав суперпользователя, а для работы не требуется файла "printcap": все параметры могут быть указаны в командной строке. RLPR полезен пользователям переносных компьютеров, которые работают в меняющихся условиях. RLPR может быть установлен совместно с любой другой системой печати, и предоставляет гибкий и быстрый способ установки принтера для прямого доступа по LPR/LPD. Чтобы сделать использование RLPR ещё проще, в KDEPrint есть "Мастер добавления принтера". Команда kprinter позволяет в любое время переключаться на RLPR "на лету".</para>
+>equest (Удалённый запрос построчной печати). Это система печати в стиле BSD, для её установки не требуется прав суперпользователя, а для работы не требуется файла "printcap": все параметры могут быть указаны в командной строке. RLPR полезен пользователям переносных компьютеров, которые работают в меняющихся условиях. RLPR может быть установлен совместно с любой другой системой печати, и предоставляет гибкий и быстрый способ установки принтера для прямого доступа по LPR/LPD. Чтобы сделать использование RLPR ещё проще, в TDEPrint есть "Мастер добавления принтера". Команда kprinter позволяет в любое время переключаться на RLPR "на лету".</para>
 <glossseealso otherterm="gloss-tdeprint"
->KDEPrint</glossseealso
+>TDEPrint</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-kprinter"
 >kprinter</glossseealso
 > <glossseealso otherterm="gloss-printcap"
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kioslave/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kioslave/index.docbook
index b1139bb66a7..9625c646a20 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kioslave/index.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kioslave/index.docbook
@@ -42,7 +42,7 @@
 <!ENTITY kio-webdav SYSTEM "webdav.docbook">
 <!ENTITY kio-webdavs SYSTEM "webdavs.docbook">
 <!ENTITY tdeprint "<application
->KDEPrint</application
+>TDEPrint</application
 >">
 <!ENTITY Ferdinand.Gassauer '<personname
 ><firstname