diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 167 |
1 files changed, 88 insertions, 79 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po index 8b1da9e776f..8731467e5cb 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -4,22 +4,23 @@ # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2004. # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012 -# +# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cupsdconf\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:04+0300\n" -"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:00+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdelibs/cupsdconf/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.4\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -711,14 +712,14 @@ msgid "" "<p>\n" "<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n" msgstr "" -"<b>Имя сервера</b>\n" +"<b>Имя сервера (ServerName)</b>\n" "<p>\n" "Имя вашего сервера в сети. По умолчанию CUPS использует имя локальной машины." "</p>\n" "<p>\n" -"Чтобы установить имя сервера по умолчанию, измените файл client.conf.</p>\n" +"Изменить имя сервера по умолчанию можно в файле client.conf.</p>\n" "<p>\n" -"<i>например</i>: myhost.domain.com</p>\n" +"<i>Пример</i>: myhost.domain.com</p>\n" #: cupsd.conf.template:36 msgid "" @@ -1112,14 +1113,14 @@ msgid "" "<p>\n" "<i>ex</i>: lp</p>\n" msgstr "" -"<b>Владелец (User)</b>\n" +"<b>Пользователь (User)</b>\n" "<p>\n" -"Пользователь, под правами которого запущен сервер. Обычно это \n" -"пользователь <b>lp</b>, хотя вы можете указать другого пользователя.</p>\n" +"Пользователь, с правами которого запущен сервер. Обычно это \n" +"пользователь <b>lp</b>, хотя вы можете указать и другого пользователя.</p>\n" "<p>\n" -"Примечание: во время первого запуска сервер должен быть запущен\n" -"под пользователем root для работы по порту IPP 631. При запуске внешней\n" -"программы она работает под другим пользователем...</p>\n" +"Примечание: изначально сервер запускается от имени пользователя root.\n" +"Это необходимо для работы на порту IPP по умолчанию — 631. При запуске\n" +"какой-либо внешней программы пользователь будет сменён на друго...</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: lp</p>\n" @@ -1137,8 +1138,8 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Группа (Group)</b>\n" "<p>\n" -"Группа пользователей, под правами которой запущен сервер. Обычно это \n" -"группа <b>lpadmin</b>, хотя вы можете указать другую группу.</p>\n" +"Группа пользователей, с правами которой запущен сервер. Обычно это \n" +"группа <b>lpadmin</b>, хотя вы можете указать и другую группу.</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: lpadmin</p>\n" @@ -1157,11 +1158,12 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Кэш RIP (RIPCache)</b>\n" "<p>\n" -"Количество памяти, выделяемой каждому RIP для кэширования изображений\n" -"Значение может быть указано в килобайтах (буква \"k\" после числа), \n" -"мегабайтах (буква \"m\" после числа), гигабайтах (буква \"g\" после числа),\n" -"или блоках (буква \"t\" после числа) (1 блок = 256x256 точек). Значение \n" -"по умолчанию \"8m\" (8 Мб).</p>\n" +"Количество памяти, выделяемой каждому RIP(<i>Raster Image Processor</i>,\n" +"<i>растровый обработчик изображений</i>) для кэширования изображений\n" +"Значение может быть указано в килобайтах (буква \"k\" после числа),\n" +"мегабайтах (\"m\" ), гигабайтах (\"g\"), или блоках (\"t\") (1 блок = " +"256x256 точек).\n" +"Значение по умолчанию: \"8m\" (8 МиБ).</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: 8m</p>\n" @@ -1205,9 +1207,10 @@ msgstr "" "<p>\n" "Максимальная стоимость всех фильтров задания, которые могут\n" "быть запущены единовременно. Значение 0 означает отсутствие \n" -"проверки лимита. Типичное задание требует лимит фильтра менее\n" -"200. Лимит меньше минимума, требуемого для задания, преобразуют \n" -"статус отдельного задания для печати в любое время.</p>\n" +"проверки лимита. Типовое задание требует, чтобы лимит фильтра был\n" +"не меньше 200. Значение лимита меньше минимального, необходимого\n" +"для задания, приведёт к тому, что в один момент времени будет\n" +"печататься только одно задание.</p>\n" "<p>\n" "По умолчанию лимит фильтра 0 (без лимита).</p>\n" "<p>\n" @@ -1231,17 +1234,18 @@ msgid "" "<p>\n" "<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" msgstr "" -"<b>Прослушивать (Port/Listen)</b>\n" +"<b>Прослушиваемый порт (Port/Listen)</b>\n" "<p>\n" "Прослушиваемые адреса/порты. По умолчанию используется порт 631, \n" "зарезервированный за Internet Printing Protocol (IPP).</p>\n" "<p>\n" -"Вы можете указать несколько строк для прослушивания с нескольких серверов\n" -"или для ограничения доступа.</p>\n" +"Вы можете указать несколько строк с Port/Listen, чтобы прослушивались более " +"одного\n" +"порта/адреса или чтобы ограничить доступ.</p>\n" "<p>\n" "Примечание: к сожалению, большинство веб-браузеров не поддерживают TLS или\n" -"обновления шифрования HTTP. Если вы хотите использовать шифрование для \n" -"передачи по интернету, возможно, вам нужно установить порт 443 \n" +"обновления HTTP для шифрования. Если вы хотите использовать шифрование для \n" +"передачи по интернету, то, возможно, вам нужно установить порт 443 \n" "(порт \"HTTPS\").</p>\n" "<p>\n" "<i>Примеры</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" @@ -1276,9 +1280,9 @@ msgid "" "<p>\n" "<i>ex</i>: On</p>\n" msgstr "" -"<b>Открытое соединение (KeepAlive)</b>\n" +"<b>Поддерживать соединение (KeepAlive)</b>\n" "<p>\n" -"Устанавливает возможность поддержки открытых соединений.\n" +"Задаёт, будут ли поддерживаться уже установленные соединения.\n" "По умолчанию включено.\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: On</p>\n" @@ -1294,10 +1298,12 @@ msgid "" "<p>\n" "<i>ex</i>: 60</p>\n" msgstr "" -"<b>Время ожидания открытого соединения (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<b>Время ожидания активности (KeepAliveTimeout)</b>\n" "<p>\n" -"Время ожидания данных (в секундах) перед автоматическим закрытием открытого " -"соединения. По умолчанию 60 секунд.</p>\n" +"Время ожидания (в секундах) перед автоматическим закрытием\n" +"соединения, после того как на нём пропала активность\n" +"(что вероятно было вызванно разрывом связи).\n" +"По умолчанию 60 секунд.</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: 60</p>\n" @@ -1377,7 +1383,8 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Показывать (Browsing)</b>\n" "<p>\n" -"Показывать состояние принтера с других серверов CUPS.\n" +"Пытаться ли получить информацию о состояние принтеров с других серверов " +"CUPS.\n" "</p>\n" "<p>\n" "Включено по умолчанию.\n" @@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr "" "<p>\n" "Примечание: для <b>посылки</b> запросов о состоянии\n" "на другие сервера CUPS в локальной сети,\n" -"укажите правильный <i>BrowseAddress</i>.\n" +"задайте корректный <i>BrowseAddress</i>.\n" "</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: On</p>\n" @@ -1426,14 +1433,14 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Адреса просмотра (BrowseAddress)</b>\n" "<p>\n" -"Укажите широковещательный адрес. По умолчанию\n" +"Задаёт широковещательный адрес. По умолчанию\n" "широковещательное сообщение посылается на все активные интерфейсы.</p>\n" "<p>\n" -"Примечание: HP-UX 10.20 и более ранние версии некорректно поддерживают\n" -"широковещательные запросы по маске сети класса A, B, C или D netmask \n" -"(так как нет поддержки CIDR).</p>\n" +"Примечание: HP-UX 10.20 и более ранние версии некорректно обрабатывают\n" +"широковещательные запросы по маске сети класса A, B, C или D \n" +"(так как там нет поддержки CIDR).</p>\n" "<p>\n" -"<i>Например</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" +"<i>Пример</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" #: cupsd.conf.template:461 msgid "" @@ -1473,8 +1480,8 @@ msgstr "" "<u>BrowseDeny</u>: указывает маску адреса, с которого игнорируются \n" "запросы на просмотр состояния. По умолчанию таких адресов нет.</p>\n" "<p>\n" -"\"BrowseAllow\" и \"BrowseDeny\" принимают следующие значения\n" -"адресов:</p>\n" +"\"BrowseAllow\" и \"BrowseDeny\" могут принимать адреса\n" +"в следующем виде:</p>\n" "<pre>\n" "All\n" "None\n" @@ -1638,11 +1645,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "Включает/выключает использование неявных классов.</p>\n" "<p>\n" -"Классы принтеров могут быть указаны явно в файле classes.conf,\n" -"использованы неявные принтеры в сети или применены оба параметра.</p>\n" +"Классы принтеров могут быть указаны явно в файле classes.conf, или же они\n" +"могут быть неявно основываны на принтерах уже доступных в сети;\n" +"или оба этих подхода могут применяться совместно.</p>\n" "<p>\n" -"При включении поддержки ImplicitClasses принтеры в сети с такими же именами\n" -"(например, Acme-LaserPrint-1000) будут помещены в класс с таким же именем\n" +"При включении поддержки ImplicitClasses принтеры в сети с одинаковыми " +"именами\n" +"(например, Acme-LaserPrint-1000) будут помещены в класс с этим же именем\n" "Это позволит настроить дополнительные очереди в сети без особых \n" "трудностей. При посылке пользователем задания на Acme-LaserPrint-1000\n" "оно будет помещено в первую доступную очередь.</p>\n" @@ -1664,9 +1673,9 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Системная группа (SystemGroup)</b>\n" "<p>\n" -"Имя группы для \"Системы\" (администраторы принтера)\n" -"пользователей. Значение по умолчанию зависит от операционной системы и \n" -"может быть <b>sys</b>, <b>system</b>, или <b>root</b> (проверьте в \n" +"Имя группы для «Системного» доступа (администраторы принтеров).\n" +"Значение по умолчанию зависит от операционной системы и \n" +"может быть <b>sys</b>, <b>system</b>, или <b>root</b> (проверяется в \n" "этом порядке).</p>\n" "<p>\n" "<i>Пример</i>: lpadmin</p>\n" @@ -1708,7 +1717,6 @@ msgstr "" "<i>Пример</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" #: cupsd.conf.template:621 -#, fuzzy msgid "" "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " "ServerAdmin, etc.)\n" @@ -1755,28 +1763,28 @@ msgid "" "The default value is \"IfRequested\".\n" msgstr "" "Права доступа\n" -"# Права доступа на каждый каталог, обслуживаемый сервером.\n" +"Права доступа на каждый каталог, обслуживаемый планировщиком.\n" "Пути являются относительными по отношению к DocumentRoot...\n" -"# AuthType: тип авторизации:\n" -"# None - Без аутентификации\n" +"AuthType: тип авторизации:\n" +"None - Без аутентификации\n" "Basic - Аутентификация по методу HTTP Basic.\n" "Digest - Аутентификация по методу HTTP Digest.\n" -"# (Примечание: локальная аутентификация через сертификаты может быть " +"(Примечание: локальная аутентификация через сертификаты может быть " "применена\n" "пользователем через метод Basic или Digest при соединении через интерфейс\n" "localhost)\n" -"# AuthClass: класс авторизации; поддерживаются классы Анонимный, " -"Пользователь,\n" -"Системные (действительный пользователь в группе SystemGroup), и Группа\n" -"(действительный пользователь в указанной группе).\n" -"# AuthGroupName: имя группы для авторизации по группе.\n" -"# Order: порядок обработки директив Allow/Deny.\n" -"# Allow: позволить доступ с указанного узла, домена, адреса IP address или \n" +"AuthClass: класс авторизации; на данный момент поддерживаются классы " +"Anonymous\n" +"(Анонимный), User (Пользовательский), System (Cистемный, для пользователей,\n" +"входящих в группу SystemGroup), и Group (групповой, для пользователей в\n" +"указанной группе).\n" +"AuthGroupName: имя группы для авторизации по группе.\n" +"Order: порядок обработки директив Allow/Deny.\n" +"Allow: разрешить доступ с указанного узла, домена, адреса IP или сети.\n" +"Deny: запретить доступ с указанного узла, домена, адреса IP address или " "сети.\n" -"# Deny: запретить доступ с указанного узла, домена, адреса IP address или \n" -"сети.\n" -"# \"Allow\" и \"Deny\" принимают следующие типы адресов:\n" -"# All\n" +"\"Allow\" и \"Deny\" принимают адреса в следующем виде:\n" +"All\n" "None\n" "*.domain.com\n" ".domain.com\n" @@ -1787,16 +1795,17 @@ msgstr "" "nnn.nnn.nnn.nnn\n" "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -"# Указание адреса и домена требует, чтобы была включена опция\n" -"\"HostNameLookups On\".\n" -"# Шифрование: использовать или нет шифрование; это возможно тогда, \n" -"когда сервер CUPS собран с поддержкой библиотеки OpenSSL.\n" -"# Возможные значения:\n" -"# Always - Всегда использовать шифрование (SSL)\n" +"При указании имени узла или домена также требуется перед этим включить\n" +"параметр \"HostNameLookups On\".\n" +"Encryption: использовать или нет шифрование; это возможно тогда, когда " +"сервер\n" +"CUPS собран с поддержкой библиотеки OpenSSL.\n" +"Возможные значения:\n" +"Always - Всегда использовать шифрование (SSL)\n" "Never - Не использовать шифрование\n" "Required - Использовать шифрование TLS\n" "IfRequested - Использовать шифрование, если этого требует сервер\n" -"# Значение по умолчанию \"IfRequested\".\n" +"Значение по умолчанию: \"IfRequested\".\n" #: cupsd.conf.template:707 msgid "" @@ -1890,7 +1899,7 @@ msgstr "" "но позволить локальным пользователям не использовать аутентификацию.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"По умолчанию установлен \"all\".\n" +"По умолчанию: \"all\".\n" "</p> \n" #: cupsd.conf.template:753 @@ -2244,7 +2253,7 @@ msgstr "" "Максимальное количество <i>активных</i> заданий, которые позволены \n" "каждому пользователю. При превышении этого параметра, следующие \n" "задания будут отвергнуты, пока активные задания не будут завершены, \n" -"остановлены, отменены или прерваны.<p>\n" +"остановлены, отменены или прерваны.</p>\n" "<p>\n" "Значение 0 отключает проверку количества заданий.\n" "По умолчанию 0 (без ограничений).\n" @@ -2271,7 +2280,7 @@ msgstr "" "Максимальное количество <i>активных</i> заданий, которые позволены \n" "каждому принтеру или классу. При превышении этого параметра, следующие \n" "задания будут отвергнуты, пока активные задания не будут завершены, \n" -"остановлены, отменены или прерваны.<p>\n" +"остановлены, отменены или прерваны.</p>\n" "<p>\n" "Значение 0 отключает проверку количества заданий.\n" "По умолчанию 0 (без ограничений).\n" |