1 files changed, 799 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kate/fundamentals.docbook b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kate/fundamentals.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..64f6e7d59bc
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kate/fundamentals.docbook
@@ -0,0 +1,799 @@
+<chapter id="fundamentals">
+<title
+>Základy</title>
+
+<para
+> Ak ste niekedy používali textový editor, nebudete mať s &kate; žiadne problémy. V nasledujúcich dvoch kapitolách <link linkend="starting-kate"
+>Spustenie &kate;</link
+> a <link linkend="working-with-kate"
+>Práca s &kate;</link
+> vám ukážeme všetko, čo potrebujete pre začiatok. </para>
+
+<sect1 id="starting-kate">
+<title
+>Spustenie &kate;</title>
+
+<para
+> &kate; môžete spustiť z <guimenu
+>Menu K</guimenu
+> alebo z príkazového riadku. </para>
+
+<sect2 id="starting-from-the-menu">
+<title
+>Z menu</title>
+<para
+> Kliknutím na <guiicon
+>veľké K</guiicon
+> v paneli v dolnej časti obrazovky otvorte menu &kde;. Objaví sa <guimenu
+>menu programov</guimenu
+>. Presuňte sa do položky <guimenu
+>Editory</guimenu
+> a vyberte <guimenuitem
+>&kate;</guimenuitem
+>. </para>
+
+<para
+> Ak  enastavíte &kate; inak, načíta súbory, ktoré ste naposledy upravovali. Ako túto funkciu vypnúť sa dozviete v kapitole <link linkend="configure"
+>Nastavenie &kate;</link
+>. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="starting-from-the-command-line">
+<title
+>Z príkazového riadku</title>
+
+<para
+> &kate; môžete spustiť napísaním jeho mena na príkazovom riadku. Ak zadáte aj meno súboru, tak ako je to v príklade dole, otvorí sa, alebo ak neexistuje, vytvorí sa. </para>
+
+<informalexample
+> <screen>
+<prompt
+>%</prompt
+><userinput
+><command
+>kate</command
+><option
+><replaceable
+>subor.txt</replaceable
+></option
+></userinput>
+</screen
+> </informalexample>
+
+<para
+> Ak máte aktívne spojenie a práva, môžete využiť podporu &kde; pre prácu so súbormi po sieti a v internete. </para>
+
+<informalexample
+> <screen>
+<prompt
+>%</prompt
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+><replaceable
+>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable
+></option
+></userinput>
+</screen
+> </informalexample>
+
+<sect3 id="command-line-options">
+<title
+>Možnosti príkazového riadku</title>
+<para
+>&kate; podporuje tieto možnosti na príkazovom riadku:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--help</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí zoznam základných možností pre príkazový riadok. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--help-qt</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí zoznam možností pre zmenu spolupráce &kate; a &Qt;. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--help-kde</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí zoznam možností pre zmenu spolupráce &kate; a &kde;. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--help-all</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí zoznam všetkých možností. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--author</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Vypíše do okna terminálu zoznam autorov &kate;. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--version</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Vypíše informáciu o verzii &Qt;, &kde; a &kate;. Dostupné aj pomocou <userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>-V</option
+></userinput
+> </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><userinput
+><command
+>kate</command
+> <option
+>--license</option
+></userinput
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Zobrazí informáciu o licencii. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="drag-and-drop">
+<title
+>Ťahaj a pusť</title>
+<para
+> &kate; používa protokol ťahaj a pusť z &kde;. Súbory môžete ťahať a púšťať na &kate; z plochy, z okien &konqueror; a z niektorých ftp serverov zobrazených v okne &konqueror;. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-kate">
+<title
+>Práca s &kate;</title>
+<para
+> <link linkend="quick-start"
+>Rýchly úvod</link
+> popisuje, ako nastaviť štyri jednoduché možnosti, ktoré umožňujú nastaviť niektoré najsilnejšie funkcie v &kate;. <link linkend="keystroke-commands"
+> Klávesové príkazy</link
+> popisuje niektoré štandardné klávesové skratky pre tých, kto nechce alebo nemôže používať myš. </para>
+
+<sect2 id="quick-start">
+<title
+>Rýchly úvod</title>
+
+<para
+> Táto kapitola popisuje niektoré z položiek v menu <guimenu
+>Nastavenia</guimenu
+>, aby ste si mohli rýchlo nastaviť &kate; tak, aby vám to vyhovovalo. </para>
+
+<para
+> Po prvom štarte &kate; sa zobrazia dve okná s bielym pozadím. Nad oknami je panel nástrojov s iormálnymi tlačidlami. A nad ním je menu. </para>
+
+<para
+> Okno vľavo je bočný panel. Kombinuje zoznam súborov a výber súborov. Kliknutím na záložku sa môžete medzi nimi prepínať. </para>
+
+<para
+> Ak ste spustili &kate; so súborom, v pravom okne bude obsah tohto súboru a v zozname súborov o bočnom paneli bude meno súboru. Pomocou výberu súborov môžete otvárať súbory. </para>
+
+<para
+> Pomocou menu <guimenu
+>Nastavenia</guimenu
+> môžete zapínať a vypínať zobrazenie zoznamu súborov a výberu súborov. Toto menu je prvý náznak flexibility editora &kate;. V tejto kapitole sa pozrieme na štyri položky z tohto menu. </para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Prepne zobrazenie panelu nástrojov. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+> <guimenuitem
+>Zobraziť zoznam súborov</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </term
+> <listitem
+> <para
+> Prepne zoznam súborov. Ak nie je okno pre ich zobrazenie otvorené, &kate; spustí bočný panel ako samostatné okno. Aby ste ho pohltili v okne, pretiahnite ho za dve tenké rovnobežky nad záložkami pomocou ľavého tlačidla myši tam, kde chcete aby bolo. </para
+> <tip
+> <para
+> Ak sa vám podarilo chytiť čiary správne, kurzor myši sa zmení na prekrížené šipky. </para
+> </tip
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Zobraziť výber súboru</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Prepne zobrazenie výberu súborov. Táto položka menu je rovnaká ako <guimenuitem
+>Zobraziť zoznam súborov</guimenuitem
+>, ale okno s bočným panelom bude mať navrchu zoznam súborov. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Zobraziť konzolu</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+> Prepne emulátor konzole v dolnej časti okna &kate;. Inými slovami, dá vám k dispozícii príkazový riadok v rámci aplikácie. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="keystroke-commands">
+<title
+>Klávesové príkazy</title>
+
+<para
+> Veľa klávesových skratiek &kate; je možné nastaviť pomocou menu <link linkend="settings"
+>Nastavenia</link
+> Štandardne &kate; podporuje nasledujúce klávesové skratky. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<tbody
+> <row
+><entry
+><para
+><keycap
+>Vložiť</keycap
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Prepne medzi módom vkladania a prepisovania. Ak je editor v móde vkladania, zadané znaky bude pridávať do textu a starý textu bude posúvať vpravo do textového kurzora. Mód prepisovania spôsobí, že každý zadaný znak prepíše znak, ktorý je vpravo od kurzora.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Šipka vľavo</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Presunie kurzor o jeden znak doľava </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo
+><keycap
+>Šipka vpravo</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor o jeden znak doprava </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Šipka hore</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor o jeden riadok hore </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Šipka dolu</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor o jeden riadok dolu </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Page Up</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor o jednu stránku hore </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Page Down</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Presunie kurzor o jednu stránku dolu </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Backspace</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Zmaže znak vľavo od kurzora </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor na začiatok riadku </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>End</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Presunie kurzor na koniec riadku </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>Delete</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Zmaže znak napravo od kurzoru (alebo vybraný text)</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Šipka vľavo</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Označí jeden znak textu doľava </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Šipka vpravo</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Označí jeden znak textu doprava </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Pomocník</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="whats-this"
+>Čo je to?</link
+></para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="find"
+> Nájsť</link
+></para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="find-again"
+> Hľadá ďalej</link
+></para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Nastaví značku</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Kopíruje označený text do schránky. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> <link linkend="new"
+>Nový</link
+> dokument</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="print"
+>Tlačiť</link
+> </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Koniec - ukončí aktívnu kópiu editora </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="replace"
+> Nahradiť</link
+></para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Uloží váš súbor.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+> Vložiť.</para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+>Odstráni označený text a skopíruje ho do schránky. </para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="undo"
+>Vrátiť späť</link
+></para
+></entry
+> </row
+> <row
+> <entry
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+> <entry
+><para
+><link linkend="redo"
+>Opakovať vrátené</link
+></para
+></entry
+> </row
+> </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="fundamentals-getting-help">
+
+<title
+>Získanie pomoci</title>
+
+<sect2>
+
+<title
+>S &kate;</title>
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Tento manuál</term
+> <listitem
+> <para
+>Ponúka detailný popis všetkých príkazov menu, možností nastavenia, nástrojov, dialógov, modulov atd, spolu s popisom okna &kate;, editora a rôznych konceptov použitých v tejto aplikácii.</para
+> <para
+>Tento manuál môžete zobraziť stlačením <keycap
+>F1</keycap
+> alebo pomocou menu <menuchoice
+><guimenu
+>Pomocník</guimenu
+></menuchoice
+> <guisubmenu
+>Obsah</guisubmenu
+>.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry id="whats-this"
+> <term
+>Pomocník Čo je to?</term
+> <listitem
+> <para
+>Čo je to poskytuje okamžitú pomoc pre jednotlivé grafické prvky okna, ako sú tlačidlá alebo oblasti okna.</para
+> <para
+>Snažíme sa poskytovať pomocníka Čo je to pre každý element, pre ktorý to má zmysel. Je dostupný v konfiguračnom dialógu ako aj v mnohých iných dialógoch.</para
+> <para
+>Pomocníka Čo je to zobrazíte stlačením <keycombo
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+> alebo pomocou menu <menuchoice
+><guimenu
+>Pomocník</guimenu
+><guimenuitem
+>Čo je to</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Tým prepnete kurzor na kombináciu šipky a otáznika, ktorým môžete kliknúť kamkolvek do okna a zobrazí sa pomocník Čo je to pre element, na ktorý ste klikli.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Tlačidlá pomocníka v dialógoch</term
+> <listitem
+> <para
+>Niektoré dialógy obsahujú tlačidlo <guibutton
+>Pomocník</guibutton
+>. Stlačením sa spustí &khelpcenter; a zobrazí sa odpovedajúca časť dokumentácie.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Práca s textovými súbormi</title>
+
+<para
+>&kate; zatial neposkytuje žiadnu možnosť dokumentácie podla typu dokumentu. V závislosti na upravovanom súbore sa vám môže hodiť <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
+>Zabudovaná &konsole;</link
+> na zobrazenie manuálových stránok &UNIX; alebo dokumentácie info. Alebo môžete využiť &konqueror;.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+