1 files changed, 188 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e6f88c1661f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/kdebase/kdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,188 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Začíname</title>
+
+<para
+>Táto kapitola Manuálu &kdeprint; vám ukáže, ako nastaviť a vybrať možnosti &kdeprint;. Bude sa zaoberať hlavne systémom &CUPS;, pretože autor tohto manuálu s ním má najväčšie skúsenosti a &kdeprint; začínal s najlepšou podporou&CUPS;. Neskoršie verzie &kdeprint; a tohto manuálu budú popisovať podrobnejšie aj ostatné tlačové systémy.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Výber tlačového systému</title>
+
+<para
+>Pred inštaláciou tlačiarne v rámci &kdeprint; musíte definovať tlačový systém. Môžete to urobiť na dvoch miestach: v &kcontrol; (v časti <guilabel
+>Správca tlače</guilabel
+>) alebo priamo <quote
+>za behu</quote
+> z tlačového dialógu.</para>
+
+<para
+>Prejdite do <menuchoice
+><guimenu
+>Menu K</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nastavenia</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systém</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Správca tlače</guimenuitem
+></menuchoice
+>olnej časti uvidíte &kde;tlačidlo, ktorým môžete vybrať, aký tlačový systém chcete používať. V &kde; 2.2 si môžete vybrať z:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>&CUPS; (Common &UNIX; Printing System)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Tlač pomocou externého programu (generické)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (Štandardný tlačový systém <acronym
+>BSD</acronym
+>)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Generický tlačový systém &UNIX; <acronym
+>LPD</acronym
+> (štandard)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Prostredie <acronym
+>RLPR</acronym
+> (tlač na vzdialené servery <acronym
+>LPD</acronym
+> z príkazového riadku).</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Samozrejme, že vybraný systém musíte mať nainštalovaný, nakonfigurovaný a musí bežať ešte pred jeho výberom alebo pred potvrdením výberu. </para>
+
+<para
+>Pri prvom spustení sa &kdeprint; pokúsi o automatickú detekciu. Tá funguje pre:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>&CUPS;, kde sa testuje bežiaci démon &CUPS;</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>, kde sa testuje bežiaci démon <acronym
+>LPD</acronym
+> a súbor <filename
+>printcap</filename
+>.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Vybraný systém musí byť nainštalovaný na vašom systéme pred výberom. Autor vám doporučuje &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Po automatickej detekcii, výbere alebo zmene sa aktívny tlačový systém začne používať pre všetky aplikácie &kde;. Rôzni používatelia môžu používať rôzne tlačové systémy, ak existujú a odpovedajú si. Ich nastavenia sú uložené v súbore <filename
+>kdeprintrc</filename
+>. Tento súbor je pre jednotlivých používateľov unikátny a je obvykle nainštalovaný v <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/kdeprintrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Tento súbor nie je určený pre priamu úpravu a všetky dostupné možnosti nájdete aj v grafickom rozhraní &kdeprint;.</para>
+</warning>
+
+<para
+>Z tlačového dialógu &kprinter; môžete dokonca za behu tlačový systém zmeniť.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Práca so Správcom tlače</title>
+
+<para
+>Po výbere a inštalácii tlačového systému môžete začať objavovať, nastavovať, administrovať a pracovať s tlačou &kdeprint;.</para>
+
+<para
+>Spustite <menuchoice
+><guimenu
+>Menu K</guimenu
+> <guisubmenu
+>Nastavenia</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Systém</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Správca tlače</guimenuitem
+></menuchoice
+>. V pravej časti okna nájdete preddefinované aspoň 4 tlačiarne. Sú to virtuálne alebo špeciálne tlačiarne. V hornej časti okna asi uvidíte panel nástrojov s 13 ikonami a aspoň 4 záložky v spodnej polovici okna označené ako <guilabel
+>Informácie</guilabel
+>, <guilabel
+>Úlohy</guilabel
+>, <guilabel
+>Vlastnosti</guilabel
+> a <guilabel
+>Inštancie</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &kdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &kdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+