1 files changed, 399 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/menu_reference.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/menu_reference.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2076ca3d049
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/menu_reference.docbook
@@ -0,0 +1,399 @@
+<chapter id="menu-reference">
+
+<title>Referenčná príručka k menu</title>
+
+<para>
+Táto kapitola poskytuje krátky prehľad príkazov, ku ktorým môžeme pristúpiť 
+prostredníctvom jednotlivých menu Umbrello.
+</para>
+
+<sect1 id="file-menu">
+<title>Menu Súbor</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Nový</title>
+
+<para>
+Vytvorí nový model (nový dokument). Ak boli v aktuálnom modeli vykonané zmeny,
+program sa opýta, či chceme tieto zmeny uložiť pred vytvorením nových
+modelov.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Otvoriť</title>
+
+<para>
+Otvorí existujúci súbor. Ak boli v aktuálnom súbore vykonané zmeny,
+program sa opýta, či chceme tieto zmeny uložiť pred otvorením súboru.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Otvoriť nedávne</title>
+
+<para>
+Otvorí jeden z nedávno otvorených dokumentov. Ak boli v aktuálnom súbore
+vykonané zmeny, program sa opýta, či chceme tieto zmeny uložiť pred otvorením
+súboru.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Uložiť</title>
+
+<para>
+Uloží aktuálny dokument na disk. Ak súbor ešte nebol uložený, musíme zadať cestu
+a názov súboru.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Uložiť ako...</title>
+
+<para>
+Uloží dokument pod iným názvom alebo v inom adresári
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Zavrieť</title>
+
+<para>
+Zatvorí aktuálny dokument. Ak bol aktuálny súbor zmenený, program sa opýta, či
+chceme tieto zmeny uložiť. Ak uzavrieme v programe nejaký dokument, program
+automaticky vytvorí nový, prázdny dokument.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Tlačiť</title>
+
+<para>
+Vytlačí aktuálny diagram.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Koniec</title>
+
+<para>
+Ukončí aplikáciu. Ak bol dokument zmenený, máme možnosť ho uložiť pred 
+ukončením programu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-menu">
+
+<title>Menu Upraviť</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Vystrihnúť</title>
+
+<para>
+Vystrihne vybrané objekty a vloží ich do schránky.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Kopírovať</title>
+
+<para>
+Prekopíruje vybrané objekty do schránky.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vložiť</title>
+
+<para>Vloží obsah schránky</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vybrať všetko</title>
+
+<para>Vyberie všetky objekty v aktuálnom diagrame.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vymazať výber</title>
+
+<para>Odstráni vybrané objekty z diagramu</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="diagram-menu">
+
+<title>Menu Diagram</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Nový</title>
+
+<para>Položkou
+<guisubmenu>Nový</guisubmenu> môžeme vytvoriť nový diagram
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Zobraziť</title>
+
+<para>Položkou
+<guisubmenu>Zobraziť</guisubmenu> sa môžeme prepnúť na jeden z diagramov 
+uvedených v zozname.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vyprázdniť diagram</title>
+
+<para>Vymaže obsah aktuálneho diagramu</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Pripnúť k mriežke</title>
+
+<para>
+Pripne prvky aktívneho diagramu k mriežke.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Zobraziť mriežku</title>
+
+<para>Zobrazí mriežku v aktuálnom diagrame
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vymazať</title>
+
+<para>Vymaže aktívny diagram.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Exportovať ako obrázok...</title>
+
+<para>
+Exportuje aktívny diagram ako obrázok.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Vlastnosti...</title>
+
+<para>
+Zobrazí dialóg vlastností pre aktívny diagram.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="code-menu">
+
+<title>Menu Kód</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Importovať triedy...</title>
+
+<para>Umožní import importovať triedy z existujúceho zdrojového kódu do modelu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Asistent vytvorenia zdrojového kódu...</title>
+
+<para>Vyvolá asistenta, ktorý vás prevedie generovaním zdrojového kódu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Generovať všetok zdrojový kód</title>
+
+<para>Generuje ihneď zdrojový kód pre všetky triedy modelu. Použijú sa pri tom 
+ako parametre nastavenia generovania zdrojového 
+kódu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Asistent vytvorenia triedy...</title>
+
+<para>
+Vyvolá asistenta, ktorý pomáha pri vytvorení novej triedy pre model. Nová trieda 
+sa vloží do stromu tried modelu, nie však do diagramu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Aktívny jazyk</title>
+
+<para>Tu môžete vybrať aktívny jazyk, ktorý sa použije pri generovaní zdrojového 
+kódu.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Pridať/odobrať jazyky</title>
+
+<para>
+Zobrazí dialóg, pomocou ktorého je možné pridať alebo odobrať jazyky pre 
+generovanie zdrojového kódu. Zobrazia sa tu jazyky prístupné prostredníctvom
+zásuvných modulov.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settings-menu">
+
+<title>Menu Nastavenia</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Zobraziť panel nástrojov</title>
+
+<para>Zapne alebo vypne zobrazenie panelu nástrojov.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Zobraziť stavový riadok</title>
+
+<para>Zapne alebo vypne zobrazenie stavového riadku.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Zobraziť dokumentáciu</title>
+
+<para>Zapne alebo vypne zobrazenie okna dokumentácie.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Nastaviť Umbrello...</title>
+
+<para>
+Umožní nastavenie mnohých parametrov aplikácie.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+
+<title>Menu Pomocník</title>
+
+<sect2>
+
+<title>Manuál Umbrello UML Modeller</title>
+
+<para>Zobrazí túto príručku pre Umbrello.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Čo je to?</title>
+
+<para>Zmení kurzor myši na nástroj <guimenuitem>Čo je to?</guimenuitem>
+Tým je možné získať ďalšie informácie o jednotlivých prvkoch užívateľského 
+rozhrania.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>Poslať správu o chybe...</title>
+
+<para>Poskytuje informácie o tom, ako môžete informovať vývojárov o zistenej 
+chybe.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>O Umbrello UML Modeller</title>
+
+<para>
+Zobrazí všeobecné informácie o programe Umbrello, napríklad informácie o 
+licencii.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+
+<title>O KDE</title>
+
+<para>Zobrazí všeobecné informácie o KDE, platforme, pre ktorú bol Umbrello
+navrhnutý.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>