diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook | 332 |
1 files changed, 45 insertions, 287 deletions
diff --git a/tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook index b4205aabea1..b34c8672de6 100644 --- a/tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook +++ b/tde-i18n-sl/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -1,180 +1,33 @@ <chapter id="chap-and-pap"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> in <acronym ->CHAP</acronym -></title> - -<para ->Od različice 0.9.1 dalje &kppp; neposredno podpira najbolj pogosto uporabljeno obliko <acronym ->PAP</acronym -> identifikacije. </para> +<title><acronym>PAP</acronym> in <acronym>CHAP</acronym></title> + +<para>Od različice 0.9.1 dalje &kppp; neposredno podpira najbolj pogosto uporabljeno obliko <acronym>PAP</acronym> identifikacije. </para> <sect1 id="pap-with-kppp"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> z &kppp;</title> +<title><acronym>PAP</acronym> z &kppp;</title> -<para ->Obstajata dva različna načina kako uporabljati <acronym ->PAP</acronym ->:</para> +<para>Obstajata dva različna načina kako uporabljati <acronym>PAP</acronym>:</para> <sect2 id="client-side-authentication"> -<title ->Identifikacija pri odjemalcu</title> - -<para ->Ta varianta se uporablja pri večini komercialnih <acronym ->ISP</acronym ->-jev. V osnovi pomeni, da se morate vi (ali vaš računalnik) identificirati samega sebe na <acronym ->ISP</acronym ->-jevem <acronym ->PPP</acronym -> strežniku. <acronym ->PPP</acronym -> strežnik se ne sme sam od sebe idnetificirati z vašim računalnikom. To ni zadeva varnosti, saj bi morali vedeti, s katerim računalnikom ste se želeli povezati.</para> - -<para ->Če vam vaš <acronym ->ISP</acronym -> dodeli samo uporabniško ime in geslo, ter vam reče, da uporabljajte <acronym ->PAP</acronym -> identifikacijo, morate uporabljati to varianto.</para> +<title>Identifikacija pri odjemalcu</title> + +<para>Ta varianta se uporablja pri večini komercialnih <acronym>ISP</acronym>-jev. V osnovi pomeni, da se morate vi (ali vaš računalnik) identificirati samega sebe na <acronym>ISP</acronym>-jevem <acronym>PPP</acronym> strežniku. <acronym>PPP</acronym> strežnik se ne sme sam od sebe idnetificirati z vašim računalnikom. To ni zadeva varnosti, saj bi morali vedeti, s katerim računalnikom ste se želeli povezati.</para> + +<para>Če vam vaš <acronym>ISP</acronym> dodeli samo uporabniško ime in geslo, ter vam reče, da uporabljajte <acronym>PAP</acronym> identifikacijo, morate uporabljati to varianto.</para> </sect2> <sect2 id="two-way-authentication"> -<title ->Identifikacija v obe smeri</title> - -<para ->Podobno kot zgoraj, vendar vaš računalnik zahteva, da <acronym ->ISP</acronym ->-jev <acronym ->PPP</acronym -> strežnik identificira sam sebe. Z namenom vzpostavitve povezave, morate izbrati način identifikacije <guilabel ->Na skripti temelječ</guilabel ->, ne pa <guilabel ->PAP</guilabel ->, ter morate ročno urediti <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Čeprav &kppp; ne prinaša vgrajene podpore za to varianto, se da vseeno brez težav vzpostaviti povezavo.</para> +<title>Identifikacija v obe smeri</title> + +<para>Podobno kot zgoraj, vendar vaš računalnik zahteva, da <acronym>ISP</acronym>-jev <acronym>PPP</acronym> strežnik identificira sam sebe. Z namenom vzpostavitve povezave, morate izbrati način identifikacije <guilabel>Na skripti temelječ</guilabel>, ne pa <guilabel>PAP</guilabel>, ter morate ročno urediti <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Čeprav &kppp; ne prinaša vgrajene podpore za to varianto, se da vseeno brez težav vzpostaviti povezavo.</para> </sect2> <sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> -<title ->Priprava &kppp; za <acronym ->PAP</acronym -></title> - -<procedure -> <step -> <para ->Preverite, da <filename ->/etc/ppp/options</filename -> (in <filename ->˜/.ppprc</filename -> če imate tako datoteko) <emphasis ->ne</emphasis -> vsebujeta naslednjih argumentov:</para -> <itemizedlist -> <listitem -> <para -><option ->+pap</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->-pap</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->papcrypt</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->+chap</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->+chap</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->+ua</option -></para -> </listitem -> <listitem -> <para -><option ->remotename</option -></para -> </listitem -> </itemizedlist -> <para ->Zelo malo verjetno je, da je kateri izmed argumentov že tam, vendarse morate prepričati.</para -> </step -> <step -> <para ->Zaženite &kppp;</para -> </step -> <step -> <para ->Kliknite na<guibutton ->Nastavitve</guibutton -></para -> </step -> <step -> <para ->Izberite račun s katerim želite uporabljati <acronym ->PAP</acronym -> in kliknite na <guibutton ->Uredi</guibutton -></para -> </step -> <step -> <para ->Kliknite na jeziček <guilabel ->Pokliči</guilabel -></para -> </step -> <step -> <para ->Izberite <acronym ->PAP</acronym -> iz potrditvenega polja <guilabel ->Identifikacija</guilabel -></para -> </step -> <step -> <para ->Če ne želite vsakič, ko kličete vnašati geslo, izberite <guilabel ->Shrani geslo</guilabel ->. To bo shranilo geslo. Preverite, da nobeden razen vas, nima dostopa do vašega računa, ker bi tako lahko tista oseba prišla dovašega gesla.</para -> </step -> <step -> <para ->To je vse. Zaprite pogovorna okna, vnesite vaše uporabniško ime in geslo, ki vam ga je dodelil vaš <acronym ->ISP</acronym -> ter preprosto kliknite <guibutton ->Poveži</guibutton ->.</para -> </step -> </procedure> +<title>Priprava &kppp; za <acronym>PAP</acronym></title> + +<procedure> <step> <para>Preverite, da <filename>/etc/ppp/options</filename> (in <filename>˜/.ppprc</filename> če imate tako datoteko) <emphasis>ne</emphasis> vsebujeta naslednjih argumentov:</para> <itemizedlist> <listitem> <para><option>+pap</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>-pap</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>papcrypt</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>+ua</option></para> </listitem> <listitem> <para><option>remotename</option></para> </listitem> </itemizedlist> <para>Zelo malo verjetno je, da je kateri izmed argumentov že tam, vendarse morate prepričati.</para> </step> <step> <para>Zaženite &kppp;</para> </step> <step> <para>Kliknite na<guibutton>Nastavitve</guibutton></para> </step> <step> <para>Izberite račun s katerim želite uporabljati <acronym>PAP</acronym> in kliknite na <guibutton>Uredi</guibutton></para> </step> <step> <para>Kliknite na jeziček <guilabel>Pokliči</guilabel></para> </step> <step> <para>Izberite <acronym>PAP</acronym> iz potrditvenega polja <guilabel>Identifikacija</guilabel></para> </step> <step> <para>Če ne želite vsakič, ko kličete vnašati geslo, izberite <guilabel>Shrani geslo</guilabel>. To bo shranilo geslo. Preverite, da nobeden razen vas, nima dostopa do vašega računa, ker bi tako lahko tista oseba prišla dovašega gesla.</para> </step> <step> <para>To je vse. Zaprite pogovorna okna, vnesite vaše uporabniško ime in geslo, ki vam ga je dodelil vaš <acronym>ISP</acronym> ter preprosto kliknite <guibutton>Poveži</guibutton>.</para> </step> </procedure> </sect2> @@ -182,130 +35,35 @@ </sect1> <sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> in <acronym ->CHAP</acronym -> s &kppp; (alternativni način)</title> - -<para ->Naslednje se nanaša na epošto od Keitha Browna <email ->kbrown@pdq.net</email -> in razlaga kako narediti, da bo &kppp; deloval s splošnim <acronym ->PAP</acronym -> ali <acronym ->CHAP</acronym -> računom. Če vam je vaš <acronym ->ISP</acronym -> dal samo uporabniški id in geslo za račun, lahko preskočite ta razdelek, ker boste rešili vse težave z branjem prejšnjega.</para> - -<para ->PAP na prvi pogled izgleda precej bolj zakompliciran, kot je v resnici. Strežnik (mašina na katero se povezujete) v osnovi pove odjemalcu (vaši mašini) naj se identificira z uporabo <acronym ->PAP</acronym ->. Odjemalec (<acronym ->pppd</acronym ->) pogleda v specifično datoteko za vnos, ki vsebuje ustrezno ime strežnika in odjemalčevo ime za to povezavo, ter nato pošlje geslo, če je tam najde. To je vse o tem!</para> - -<para ->Sedaj je tukaj razlaga kako narediti, da se bo to zgodilo. Privzamem, da uporabljate <acronym ->pppd</acronym -> različico 2.2.x ali boljši in standardno namestitev nastavitvenih datotek pod <filename class="directory" ->/etc/ppp</filename ->.</para> - -<para ->Z namenom, da ponazorim stanje, se pretvarjam, da imam internetni račun z <systemitem ->glob.net</systemitem ->, z uporabniškim imenom <systemitem ->userbaz</systemitem -> in geslo <literal ->foobar</literal ->.</para> - -<para ->Najprej moram vse to dodati datoteki <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Oblika vnosa za naš namen je:</para> - -<screen -><userinput ->UPORABNIŠKOIME IMESTREŽNIKA GESLO</userinput -></screen> - -<para ->zato v <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename -> dodam vrstico:</para> - -<screen -><userinput ->userbaz glob foobar</userinput -></screen> - -<note -> <para ->Ime za strežnik lahko uporabim katerokoli ime hočem v kolikor uporabim isto ime v <application ->pppd</application -> argumentih, kot bomo kmalu videli. Skrajšal sem ga v <userinput ->glob</userinput ->. To ime se uporablja samo, da se najde pravilno geslo.</para -> </note> - -<para ->Sedaj moram nastaviti mojo povezavo v &kppp;. Osnove so enake kot za druge povezave, zato se ne bom spuščal v podrobnosti, razen, da se boste prepričali, da je datoteka <filename ->/etc/ppp/options</filename -> prazna in da ne potrebujete nobene prijavne skripte.</para> - -<para ->Sedaj je v pogovornem oknu nastavitev &kppp; na dnu lista <guilabel ->Klicne nastavitve</guilabel -> gumb <guibutton ->Prikroji argumente pppd</guibutton ->. To odpre pogovorno okno podobno tistemu za urejanje prijavne skripte. Tukaj bomo vnašali vrednosti, ki bodo poslane <application ->pppd</application ->-ju kot argumenti ukazne vrstice, v primeru argumentov mnogokratnih-vrednosti, pa moramo vnesti vsako vrednost kot ločen vnos v seznamsko polje, v pravilnem vrstnem redu.</para> - -<para ->Sem lahko vnesemo katerekoli druge argumente, ki jih želimo najprej. Sedaj moramo dodati argumente, ki jih <application ->pppd</application -> potrbuje za obravnavanje <acronym ->PAP</acronym -> identifikacije. V tem primeru bom dodal <userinput ->user</userinput ->, <userinput ->userbaz</userinput ->,<userinput ->remotename</userinput ->, <userinput ->glob</userinput ->, v tem vrstnem redu.</para> - -<para ->Argument <option ->user</option -> pove <application ->pppd</application ->-ju za katero uporabniško ime naj išče v <filename ->pap-secrets</filename -> in je pošlje strežniku. Remotename uporablja <application ->pppd</application -> samo zato, da najde vnose v datoteki <filename ->pap-secrets</filename -> in se ne pošlje strežniku. Zato je to lahko karkoli kar jaz želim, v kolikor je dosledno z vnosom v datoteki <filename ->pap-secrets</filename ->.</para> - -<para ->To je zaenkrat vse. Sedaj bi si morali biti sposobni nastaviti vašo lastno povezavo s strežnikom s <acronym ->PAP</acronym -> identifikacijo. <acronym ->CHAP</acronym -> ne bi smel biti veliko drugačen. Poglejte &Linux; Network Administrators' Guide za <filename ->chap-secrets</filename -> datotečni format in uporabljene <application ->pppd</application -> argumente. Ostalo bi morala biti samo navlaka, vendar...vaš cilj, ah saj veste za ostalo.</para> +<title><acronym>PAP</acronym> in <acronym>CHAP</acronym> s &kppp; (alternativni način)</title> + +<para>Naslednje se nanaša na epošto od Keitha Browna <email>kbrown@pdq.net</email> in razlaga kako narediti, da bo &kppp; deloval s splošnim <acronym>PAP</acronym> ali <acronym>CHAP</acronym> računom. Če vam je vaš <acronym>ISP</acronym> dal samo uporabniški id in geslo za račun, lahko preskočite ta razdelek, ker boste rešili vse težave z branjem prejšnjega.</para> + +<para>PAP na prvi pogled izgleda precej bolj zakompliciran, kot je v resnici. Strežnik (mašina na katero se povezujete) v osnovi pove odjemalcu (vaši mašini) naj se identificira z uporabo <acronym>PAP</acronym>. Odjemalec (<acronym>pppd</acronym>) pogleda v specifično datoteko za vnos, ki vsebuje ustrezno ime strežnika in odjemalčevo ime za to povezavo, ter nato pošlje geslo, če je tam najde. To je vse o tem!</para> + +<para>Sedaj je tukaj razlaga kako narediti, da se bo to zgodilo. Privzamem, da uporabljate <acronym>pppd</acronym> različico 2.2.x ali boljši in standardno namestitev nastavitvenih datotek pod <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para> + +<para>Z namenom, da ponazorim stanje, se pretvarjam, da imam internetni račun z <systemitem>glob.net</systemitem>, z uporabniškim imenom <systemitem>userbaz</systemitem> in geslo <literal>foobar</literal>.</para> + +<para>Najprej moram vse to dodati datoteki <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Oblika vnosa za naš namen je:</para> + +<screen><userinput>UPORABNIŠKOIME IMESTREŽNIKA GESLO</userinput></screen> + +<para>zato v <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> dodam vrstico:</para> + +<screen><userinput>userbaz glob foobar</userinput></screen> + +<note> <para>Ime za strežnik lahko uporabim katerokoli ime hočem v kolikor uporabim isto ime v <application>pppd</application> argumentih, kot bomo kmalu videli. Skrajšal sem ga v <userinput>glob</userinput>. To ime se uporablja samo, da se najde pravilno geslo.</para> </note> + +<para>Sedaj moram nastaviti mojo povezavo v &kppp;. Osnove so enake kot za druge povezave, zato se ne bom spuščal v podrobnosti, razen, da se boste prepričali, da je datoteka <filename>/etc/ppp/options</filename> prazna in da ne potrebujete nobene prijavne skripte.</para> + +<para>Sedaj je v pogovornem oknu nastavitev &kppp; na dnu lista <guilabel>Klicne nastavitve</guilabel> gumb <guibutton>Prikroji argumente pppd</guibutton>. To odpre pogovorno okno podobno tistemu za urejanje prijavne skripte. Tukaj bomo vnašali vrednosti, ki bodo poslane <application>pppd</application>-ju kot argumenti ukazne vrstice, v primeru argumentov mnogokratnih-vrednosti, pa moramo vnesti vsako vrednost kot ločen vnos v seznamsko polje, v pravilnem vrstnem redu.</para> + +<para>Sem lahko vnesemo katerekoli druge argumente, ki jih želimo najprej. Sedaj moramo dodati argumente, ki jih <application>pppd</application> potrbuje za obravnavanje <acronym>PAP</acronym> identifikacije. V tem primeru bom dodal <userinput>user</userinput>, <userinput>userbaz</userinput>,<userinput>remotename</userinput>, <userinput>glob</userinput>, v tem vrstnem redu.</para> + +<para>Argument <option>user</option> pove <application>pppd</application>-ju za katero uporabniško ime naj išče v <filename>pap-secrets</filename> in je pošlje strežniku. Remotename uporablja <application>pppd</application> samo zato, da najde vnose v datoteki <filename>pap-secrets</filename> in se ne pošlje strežniku. Zato je to lahko karkoli kar jaz želim, v kolikor je dosledno z vnosom v datoteki <filename>pap-secrets</filename>.</para> + +<para>To je zaenkrat vse. Sedaj bi si morali biti sposobni nastaviti vašo lastno povezavo s strežnikom s <acronym>PAP</acronym> identifikacijo. <acronym>CHAP</acronym> ne bi smel biti veliko drugačen. Poglejte &Linux; Network Administrators' Guide za <filename>chap-secrets</filename> datotečni format in uporabljene <application>pppd</application> argumente. Ostalo bi morala biti samo navlaka, vendar...vaš cilj, ah saj veste za ostalo.</para> </sect1> </chapter> |