diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po | 4799 |
1 files changed, 4799 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-sl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..a4b9f257da7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-sl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4799 @@ +# translation of kxsconfig.po to Slovenian +# Translation of kxsconfig.po to Slovenian +# SLOVENIAN TRANSLATION OF KXSCONFIG. +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# +# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002. +# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004. +# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-14 17:55+0100\n" +"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n" +"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " +"n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "Orodje za nastavitev ohranjevalnikov zaslona X Screen Saver za KDE" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Ime datoteke ohranjevalnika za nastavitve" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Dodaten ohranjevalnik zaslona, uporabljen v sporočilih" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Ni nastavitev za %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Zaganjalnik ohranjevalnikov zaslona KDE za X" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Ime datoteke ohranjevalnika za zagon" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Dodatne možnosti za ohranjevalnik zaslona" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Celularni avtomaton, ki je v resnici dvodimenzionalni Turingov stroj: ko se " +"glave (»mravlje«) sprehajajo po zaslonu, spreminjajo vrednosti točk na svoji " +"poti. Ko gredo preko spremenjene točke, vpliva na njihovo obnašanje. Napisal " +"David Bagley" + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Mravlja" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Velikost mravlje" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Število mravelj" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Hitro" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Štiristranske celice" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Veliko" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Veliko" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Devetstranske celice" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Število barv" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Naključna oblika celic" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Ostri zavoji" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Šeststranske celice" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Počasno" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Majhno" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Hitrost" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Tristranske celice" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Zakasnitev" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchetove črte" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Dvanajststranske celice" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Dve" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonija" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Globoko" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Globina" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Nariši oznake" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Upoštevaj drugo geometrijo" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Zapolni velik krog z manjšimi, da predstavi Descartesov teorem kroga. Napisala " +"Allan R. Wilks in David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Plitvo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Agresivno" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantida" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Čista voda" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Plosko ozadje" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Prelivno ozadje" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Število morskih psov" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Bližina morskih psov" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Hitrost morskih psov" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Vzburkana voda" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Prikaži »Sličice na sekundo«" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Plašni" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Enobarven" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"To je xfishtank: GL animacija z večjim številom morskih psov, delfinov in " +"kitov. Plavalna gibanja so odlična. Prvotno napisal Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Hitrost kitov" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Žični model" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Privlačnost" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Število krogel" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Masa krogel" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Krogle" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Odbijanje od sten" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Barvni kotrast" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Okoljska viskoznost" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Zapolnjene krivulje" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Visoka" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Prezri robove zaslona" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Navznoter" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Podobno kot qix uporablja ta prepost model gibanja za ustvarjanje mnogih " +"različnih načinov prikaza. Nadzorne točke privlačijo druga drugo do določene " +"razdalje in potem začnejo odbijati druga drugo. Privlačnost/odbojnost je " +"sorazmerna glede na razdaljo med dvema delcema, podobno kot pri močnih in " +"šibkih jedrskih silah. Eden od najbolj zanimivih načinov za opazovanje tega " +"programčka je kot odbijajoče se žoge, ker je njihovo gibanje in medsebojni " +"vpliv tako nenavaden. Včasih bosta dve žogi prešli v tesno orbito ena okoli " +"druge, ki jo bo kasneje prekinila tretja ali rob zaslona. Izgled je izredno " +"kaotičen. Avtor Jamie Zawinski, temelji na kodi Lisp, katere avtor je John " +"Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Črte" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Dolgo" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Nizko" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Orbitalni način" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Navzven" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Poligoni" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Polmer" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Prag odboja" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Kratko" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Krivulje" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Repi" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Dolžina repov" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Bojevnik" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Izrisuje simulacijo letečih vesoljskih robotov (ki so premeteno preoblečeni v " +"barvne kroge), ki se bojujejo pred premikajočim zvezdnim poljem. Napisal " +"Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Malo" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Laserji" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Roboti" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Zvezde" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "Hitrost zasuka za 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Sličica za zasuk" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "BlitSpin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Hitrost zabrisanega zasuka " + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Zajemi zaslon" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"»Blitspin« ponavljajoče suče sličico za 90° z uporabo logičnih operacij: " +"sličica je razdeljena v kvadrante, kvadranti pa so premaknjeni v smeri urinega " +"kazalca. Nato se zgodi enako z temi kvadranti, le da se vsi podkvadranti dane " +"velikosti zasučejo vzporedno. Napisal je Jamie Zawinski, ko je videl dobro kodo " +"v Byte Magazine leta 1981. Ko to opazujete, se slika počasi umiri in ustavi, " +"nato pa spet rotira v ponavljajočem postopku. Lahko podate sliko kot datoteko " +"XBM ali XPM, ali pa poveste, da zagrabi sliko zaslona in jo zasuče." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Balončki" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Naredi ločitev rdeče/modro za 3D" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Število lis:" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"To nariše nekaj, kar izgleda kot vrteči se, deformiran balon z različno " +"velikimi lisami na njegovi nevidni površini. Avtor Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Hitrost animacije" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Škatla" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Nariše škatlo, polno tridimenzionalno odbijajočih se žog, ki eksplodirajo. " +"Avtor Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Preplet" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Nariše naključno pobarvane prepletene koncentrične kroge. Avtor John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Trajanje" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Debelina črte:" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Največ krogov" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuti" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekund" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD je okrajšava za »Modri zaslon smrti.« Kot najboljša emulacija v osebnih " +"računalnikih, ta programček simulira popularne ohranjevalnike zaslona iz " +"ostalih manj robustnih operacijskih sistemov. Avtor Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac Bomb" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Sad Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Mehurčki 3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Nariše tok dvigajajočih se 3D mehurčkov, ki se dvigajo proti vrhu zaslona, z " +"lepimi zrcalnimi odsevi. Avtor Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Mehurčki" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Mehurčki padajo" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Mehurčki lebdijo" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Mehurčki se dvigajo" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Mehurčki obstajajo v treh dimenzijah" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Ne skrij mehurčkov, ko počijo" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Riši krožce namesto narisanih mehurčkov" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Pusti sledi" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Simulira formacijo mehurčkov, do katere pride pri vretju vode: pojavijo se " +"manjši mehurčki in ko pridejo bližje drug drugemu, se združijo v večje, ki " +"sčasoma počijo. Avtor James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Podobno kot »Žaromet«, vendar namesto da bi samo poudaril del vašega namizja, " +"ustvari prostorsko sliko iz njega. V bistvu naredi premični del namizja " +"tridimenzionaleb glede na intenzivnost barv." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Izbokline" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Kletka" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Nariše Escherjevo »Nemogočo kletko«, 3D inačico Möbiusovega traka in jo v vrti " +"v treh dimenzijah. Avtor Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekund" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuta" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekunda" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Krivulja C" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Zakasnitev" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Gostota" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Ustvari sebi podobne linearne fraktale, vključujoč klasično »krivuljo C.« Avtor " +"Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "Animira serijo 3D elektronskih komponent. Avtor Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Vezje" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Usmerjena svetloba" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Enobarvno" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Deli" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Vrti" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Hitrost vrtenja" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Krivulje" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompas" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Dvojni medpomnilnik" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše kompas z vsemi vrtečimi elementi, ki se naključno vrtijo. Za tisti " +"»izgubljeni in neprijetni« občutek. Avtor Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minuta" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekunda" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Korale" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Gostota" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Semena" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simulira rast koral, čeprav nekako počasi. Ta slika ni ravno najboljša. Avtor " +"Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Redko" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Vesolje" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Nariše ognjemet in približajoče se svetlobne signale, ki ugašajo. Avtor Tom " +"Campbel. Najdete jih lahko na <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Kritično" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Nariše sistem samourejajočih se črt. Začne se kot naključni zavoji, a se kmalu " +"pokaže red. Avtor Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Postavi na sredino zaslona" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Število" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Kristal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Nariši celico" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Nariši mrežo" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Vodoravne simetrije" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Premikajoči se poligoni, podobni kalejdoskopu (bolj podobno kalejdoskopukot " +"programček »kaleid«.) Avtor Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Navpične simetrije" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Škatle" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Prekrivajoče škatle" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Prikaži enobarvno" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Prikaži površinske vzorce" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Prikaži žični model" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Ne vrti" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše utripajoči komplet prekrivajočih se škatel z vedno spreminjajočimi se " +"vzorci čez njihovo površino. Je vrsta kubistične Lavalite. Avtor Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Vrti okoli osi X in Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Vrti okoli osi X in Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Vrti okoli osi X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Vrti okoli osi Y in Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Vrti okoli osi Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Vrti okoli osi Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Vrti okoli vseh treh osi" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Kompleksnost površinskega vzorca" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Prekrivanje površinskega vzorca" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Hitrost površinskega vzorca" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Tavanje" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Progamček podoben »greynetic«, vendar manj blazen. Avtor prve različice je bil " +"Stephen Linhart; potem je Ozymandias G. Desiderata napisal klon v Javi. Ta klon " +"je potem odkril Jamie Zawinski in ga prenesel na C in je sedaj tukaj vključen." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Nevarna žoga" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše žogo, ki redno pokaže veliko naključnih konic. Au! Avtor Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Število konic" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Rast konic" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Razpad zaslona" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Topljenje" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Topi stran od centra" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Topi dol" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Topi dol in levo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Topi dol inj desno" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Topi levo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Topi desno" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Topi proti središču" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Topi gor" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Topi gor in levo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Topi gor in desno" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Topi stran" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Naključni slog topljenja" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Premeči topljenje" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Raztegnjeno topljenje" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Vzame sliko in jo stopi. Nedvomno ste že videli ta učinek, vendar ne bi bil " +"noben ohranjevalnik zaslona popolen brez njega. Najboljše deluje, če je vidno " +"kaj barvnega. Pozor: če se učinek nadaljuje tudi potem, ko je ohranjevalnik " +"ugasnjen, poiščite zdravniško pomoč. Avtorja David Wald in Vivek Hkera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Okras" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Največja globina" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Najmanjša velikost" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Razdeli in naključno pobarva pravokotnike. Izgleda kakor oblika iz obdobja " +"Brady-Bunch urejanja zidov. (Raven pravi: »ta ohranjevalnik zaslona je dovolj " +"grd, da lušči barvo.«) Avtor Jamie Zawinski, po navdihu kode iz jave avtorja " +"Michaela Bayna." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluks" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Debelo" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Tanko" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"To nariše utripajoče zaporedje zvezd, krogov in črt. Izgledalo bi lepše, če bi " +"bilo hitrejše, vendar za sedaj ne more biti oboje: hitro in brez utripanja. Še " +"en razlog, da je X zanič. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Prosojnost" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Celični avtomaton, ki začne z naključnim poljem in ga organizira v proge in " +"spirale. Napisal David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Velikost celice" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Stanja" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Diskretno" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Več sistemov »diskretnih zemljevidov«, vključno z novimi variantami Hopalonga " +"in Julije ter še nekaj drugih. Napisal Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Črna luknja" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Odbij" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Leča" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Število leč" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Velikost leč" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Povečaj" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Navadno" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Odbijaj" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Močvirnato" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Ta programčke zagrabi sliko zaslona, nato pa se prozorne leče gibljejo po " +"zaslonu in povečajo tisto kar je spodaj. Napisal Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Uporabi deljeni pomnilnik" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Vrtinec" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Drsenje" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Rast fraktalov" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Visoko dimenzionalna sfera" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Kako lahko kdo opiše to drugače kot »drseči rekurzivni fraktalni kozmični " +"plameni«? Še en programček od zbirke programčkov Scotta Dravesa." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissajousovi liki" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Električna ovca" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"Električna ovca je modul za xscreensaver, ki prikaže video mpeg animiranega " +"fraktalnega plamena. V ozadju dodaja cikle upodabljanja k naslednji animaciji. " +"Končane slikice redno nalaga na strežnik, kjer se stisnejo za distribucijo vsem " +"odjemnikom. Ta program je priporočen samo, če imate hitro povezavo na internet. " +"Napisal Scott Draves. Najdete ga lahko na " +"<http://www.electricsheep.org/>. Poglejte si sipletno stran za podatke o " +"nastavitvah." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Nariše preprost štiritaktni motor, ki plava po zaslonu. Napisal Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Motor" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epicikel" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmonija" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Ta program nariše pot točke roba kroga. Ta krog kroži okoli točke roba drugega " +"kroga in tako naprej. To so bile osnove predheliocentričnega modela " +"planetarnega gibanja. Napisal James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Delci" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Moč" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simulira dvodimenzionalno nestisljivo neviskozno tekočino. Napisal Stephen " +"Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Nariše različne vrteče se ektrudirane oblike, ki se obračajo, podaljšujejo on " +"izvračajo. Ustvaril David Konerding iz vzorcev, ki so prišli s knjižnico GL " +"Extrusion od Linasa Vepstasa." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Ektruzija" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Heliks 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Heliks 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Heliks 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Odmik združevanja" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Naključen predmet" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Zavij" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Stanjšaj" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Slika teksture" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Zavijalec" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Uporabi enobarvno barvanje" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Uporabi osvetlitev" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Nariše valujoč trak, ki sledi sinusni poti. Napisala Bas van Gaalen in Charles " +"Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Bledenje" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Slika za zastavo" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Zastava" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Besedilo za zastavo" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To nariše plapolajočo barvno zastavo, ki potuje po zaslonu. Zastava lahko " +"vsebuje dodatno besedilo in slike. Privzeto prikazuje ime trenutnega sistema in " +"vrsto operacijskega sistema ali pa sliko »Boba«, oboje pa lahko zamenjate z " +"možnostjo v ukazni vrstici. Napisala Charles Vidal in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 sekund" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 sekund" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Še en iterativni generator fraktalov. Avtor Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Kompleksnost" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Plamen" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Število fraktalov" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Vrteči zaslon 3D" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Zagrabi sliko zaslona, jo spremeni v GL teksturo, zavrti in deformira na " +"različne načine. Avtor Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Dovoli dvodimenzionalne atraktorje" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Če ena serija čudnih atraktorjev: plavajoča serija točk, ki ustvarja čudne " +"vrteče se oblike. Avtor Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Tok" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Zamrzni nekaj čebel" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Jahaj trenirano čebelo" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Vrti se okoli atraktorja" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Pokaži omejujoči okvir" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Upočasni čebele s sredstvom proti zmrzovanju" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Približaj in oddaljji" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Velikost žoge" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Tekoče žoge" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Prosti pad" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Upor" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Steklo" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Gravitacija" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Hurikan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Modelira fiziko poskakujoče žoge ali pa delcev v plinu ali tekočini, odvisno od " +"nastavitev. Če je izbrana »Tresoča škatla«, se škatla vsake toliko časa obrne, " +"da se umirjene žoge spet začnejo gibati." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Smirkov papir" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Tresoča škatla" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Na miru" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Različne velikosti žog" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Veter" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Gozd" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Nariše fraktalna drevesa. Avtor Peter Baumung. Mar nimajo vsi radi fraktalov?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaksija" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Nariše vrteče se galaksije, ki potem trčijo druga v drugo in raztresejo njihove " +"zvezde na štiri strani ali nekaj podobnega. Prvotno program za Amigo avtorja " +"Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Zobniki" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Planetarni sistem zobnikov" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Hitrost vrtenja" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To nariše sistem vrtečih, med seboj preklapljajočih se zobnikov, ki se vrtijo v " +"treh dimenzijah. Še en programček GL, napisan od Danny Sung, Brian Paul, Ed " +"Mackey in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Sistem treh zobnikov" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Šahovnica" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Nariše kodrajoče se valove na vrteči žični mreži s pomočjo GL. Avtor Josiah " +"Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Ploska osvetlitev" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "Tok GL" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Gostota mreže" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Zaslonska slika" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Hitrost valov" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Valovi" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Žična mreža" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Puščava" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Nariše animacijo 3D tirkotnikov v pokrajini polnih dreves. Potrebuje OpenGL in " +"računalnik s hitro strojno opremo za podporo teksturnim kartam, Napisal Eric " +"Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Megla" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Gozdni požar GL" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Velik požar" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Brez sence" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Število dreves" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Dež" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Sledi miši" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Brez tekstur" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Nariše planet, ki se odbija po prostori. Napisal David Konerding. Vgrajena " +"slika je zemljevid Zemlje (iz »xearth«), lahko pa okoli sfere ovijete " +"katerokoli teksturo, npr. planetarne teksture, ki so prišle s »ssystem«." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "Planet GL" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Datoteka s sliko" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekund" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Nariše simulacijo Rubikove uganke s kačo. Avtorji: Jamie Wilkinson, Andrew " +"Bennetts in Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "Kača GL" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Prosto" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Pakiranje" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Strašljive barve" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Prikaži oznake" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Tesno" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Hitrost" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Vrtenje Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Vrtenje Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Prikaže nekaj vrstic besedila, ki se vrtijo naokoli v trdni 3D pisavi. Avtor " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "Besedilo GL" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Besedilo" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Ponovno odigra zgodovinske igre go-ja (z drugim imenom wei-chi in baduk) na " +"zaslonu. Avtor Scott Draves. Najdete jih lahko na " +"<http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Dodane barve (odsev luči)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Število mehurčkov" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elastičnost:" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Gup" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Neprozorni mehurčki" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Omejitev hitrosti" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Odstranjene barve (prenešena svetloba)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"To nariše niz animiranih, prosojnih, amebam podobnih mehurčkov. Mehurčki " +"spreminjajo obliko med potovanjem po zaslonu, so pa prosojni, da lahko vidite " +"spodnje mehurčke skozi zgornje, ko pa en preide prek drugega, se njuni barvi " +"združita. To idejo sem dobil iz zanimive miškine podloge, ki jo imam. Ta v " +"resnici doseže podoben učinek, ker ima več plasti plastike z barvnim oljem med " +"njimi. Napisal Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Prozorni mehurčki" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Mehurčki XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Gravitacija" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Sledi predmetov" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Orbitalni razpad" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Ta program nariše preprosto orbitalno simulacijo. Če vklopite sledi, izgleda " +"podobno kot fotografije oblačne sobe. Avtor Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Greynetic" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše naključno pobarvane in označene pravokotnike. Avtor Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animiraj kroge" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Število krogov" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Naključni način" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Način seuss" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To nariše psihadelične krožne vzorce, ki jih je težko gledato. Lahko tudi " +"animira nadzorne točke, vendar to porabi veliko moči CPE in pasovne širine. " +"Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Heliks" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Program riše ponavljajoče spiralasto črtaste umetniške vzorce. Avtor Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Skakač" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Kokice" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"To nariše čipkaste fraktalne vzorce na osnovi iteracij v imaginarni ravnini iz " +"članka iz leta 1986 v Scientific American. Večinoma napisal Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Daleč" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hiperžoga" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hiperžoga je podobna hiperkocki tako kot je dodekaedron kocki. To prikazuje 2D " +"projekcijo zaporedja 3D predmetov, ki so projekcije 4D analogov dodekaedronu. " +"Napisal Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Blizu" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Rotacija XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Rotacija XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Rotacija XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Rotacija YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Rotacija YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Rotacija ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Povečaj" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hiperkocka" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To prikazuje 2D projekcije zaporedja 3D predmetov, ki so projekcije 4D analoga " +"kocki: kot kvadrat je sestavljen iz štirih črt, vsaka se dotika dveh drugih; " +"kocka je sestavljena iz šestih kvadratov, vsak se dotika štirih drugih; " +"hiperkocka je sestavljena iz osmih kock, vsaka se dotika šestih drugih. Da si " +"lažje predstavljate vrtenje, se uporabljajo drugačne barve za robove vsake " +"strani. Ne mislite na to predolgo, sicer vam bodo pregoreli možgani. Napisali " +"Joe Keane, Fritz Mueller in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"To nariše vrteč in zaletavajoč sistem iteracije funkcij. Napisal Massimino " +"Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Stopnje svetlosti" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Barvni odtenki" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Stopnje nasičenosti" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"To ustavi naključne oblačne vzorce. Videz se precej razlikuje v enobarvnem in " +"bnarvnem načinu. Osnovna ideja je, da se vzame štiri točke na robu slike in " +"vsaki dodeli naključno »višino«. Nato se najdejo štiri točke med njimi in se " +"jim da povprečno vrednost prejšnjih štirih z manjšim odmikom. Barvanje je nato " +"narejeno v odvisnosti od višine. Izbira barve je narejena tako, da se poveže " +"višina z odtenkom, nasičenostjo ali svetlostjo, nato pa se dodelijo naključne " +"vrednosti drugim. Način »svetlosti« ustvarja vzorce, podobne oblakom, drugi pa " +"naredijo slike, ki so podobne termalnim kartam ali kartam računalniške " +"tomografije. Napisala Juergen Nickelsen in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Hitrost animacije" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Še en programček za barve; ta deluje tako, da računalniško razpada sinusne " +"valove in jim dovoljuje, da interferirajo eden z drugim med premikanjem " +"njihovih osnov. Napisal Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Interferenca" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Povečava" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Število valov" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Velikost vala" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Sestavljanka" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Čas reševanja" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To zagrabi sliko zaslona, jo izreže v sestavljanko, premeša in nato reši. To " +"deluje posebno dobro, če imate zunanji signal, namesto da zagrabi sliko zaslona " +"(to je verjetno tudi na splošno dobro ...). Ko zagrabi video sliko, je včasih " +"zelo težko uganiti, kako bo izgledala slika, ko bo sestavljanka rešena. Napisal " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Kariraste žoge" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Nariše žonglerja. Avtor Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Žonger" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Iteracije" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Ta nariše hitro vrteča in animirana raziskovanja niza Julije (ste že opazili " +"vzorec?). Verjetno ste že opazili mirne slike tega fraktala, vendar je zelo " +"zanimivo tudi opazovati gibanje. Pred sliko je videti piko, ki prehaja sem in " +"tja. To je nadzorna točka, iz katere izhaja preostanek slike. Napisal Sean " +"McCullough. " + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Še en klon starinskega meme-ja, ki je največ sestavljen iz noregarotacijskega " +"gibanja barvnih črt. To je napisal Ron Tapia. Gibanje je lepo, vendar potrebuje " +"več enakomernih barv ali pa samo svetlejše barve. Več variacij v spremembi " +"rotacijske hitrosti bi verjetno tudi pomagalo." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kalejdoskop" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Odseki" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Simetrija" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Sledi" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Naključno" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Spiraljenje, vrtenje in zelo zelo hitro odarjanje barv proti zaslonu. Napisal " +"Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Animira simulacijo Lemarchandove škatle, ki se sama razrešuje. Potrebuje Open " +"GL in računalnik z dovolj hitro strojno opremo s podporo teksturnim kartam. " +"Opozorilo: včasih odpira vrata. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Premikanje šopa črt, ki so podobne laserskim žarkom. Napisal Pascal Pensa. " +"(Frankie pravi: sprosti se.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Bliskanje" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Ta nariše fraktalne bliske. Preprosto, neposredno in točno. Če bi le bil še " +"zvok ... Napisal Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Koraki" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Ta nariše Lisajousove zanke. Napisal Caleb Cullen. Se spomnite naprave, ki so " +"jo imeli zaporniki Senčne cone med svojim sojenjem v Supermanu?\n" +"Mislim, da je bila ena od teh." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Še en Lissajousov lik. Ta nariše napredek krožnih oblik na poti. Napisal " +"Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Zaprte figure" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Nadzorne točke" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Koraki interpolacije" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "Lmorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Manj" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Več" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Odprte figure" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Odprte in zaprte figure" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"To ustvarja naključne krivuljne črte in prehaja med njimi. Napisala Sverre H. " +"Huseby in Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Nepretrgoma" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Ustvari lisaste kolonije, ki se izležejo, starajo in sčasoma umrejo. Avtor " +"David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Generator sledenja" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Velikost mreže" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Pojdi proti izhodu" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Ne upoštevaj smeri izhoda" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Generator združevanja" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labirint" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Zamik po reševanju" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Zamik pred reševanjem" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Naključni generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Generator semena" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Hitrost reševanja" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"To je stara labirintna predstavitev v X-u, prilagojena za delovanje z " +"xscreensave. Generira naključni labirint in ga potem reši z vizualnimi " +"povratnimi informacijami. Prvotni avtor Jim Randell, spreminjali tisoči." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To nariše tridimenzionalno različico Mengerjevega gasketa, fraktalnega objekta " +"na osnovi kocke, ki je analogen Sierpinskemu tetrahedronu. Napisal Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Še en programček M. C. Escher od Marcela Vianne. Ta nariše »Möbiusov trak II«. " +"Sliko mravelj, ki se sprehajajo po površini Möbiusovega traku." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Nariši mravlje" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Mrežasta tla" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Möbius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Trdna tla" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Trdni predmeti" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Odmik" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"To nariše lepe krožne interferenčne vzorce. Večina krogov, ki jih vidite, v " +"resnici ni upodbljenih, se pa prikažejo zaradi interakcij med drugimi pikami, " +"ki so izrisane. Napisal Jamie Zawinski iz kode za javo od Michaela Baynea. Kot " +"je on navedel, je lepota v tem, da se srce algoritma lahko izrazi samo z nekaj " +"zankami in precej aritmetike, kar naredi visoko »metriko programskega prikaza«." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Še en primer zabave z iterferenčnimi vzorci moire. Ta programček ustvari polja " +"koncentričnih krogov ali elips in združi ravnine z različnimi operacijami. " +"Ravnine se neodvisno premikajo ena od druge, zato se interferenčne črte " +"»razpršijo«. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Debelina" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Opiši molekulo" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Nariši atomske vezi" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Nariši atome" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Nariši omejujoči okvir" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše več predstavitev molekul. Nekaj pogostih molekul je že vgrajenih, lahko " +"pa tudi prebere datoteke PDB (Protein Data Base). Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Označi atome" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molekula" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "Datoteka PDB" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Še en programček spreminjanja 3D oblik, napisal Marcelo Vianna. Ima enak " +"bleščeč in plastičen občutek kot Superkvadratičen, kot ima večina računalniško " +"ustvarjenih predmetov." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morf3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Generira naključne 3D izrise, ki izgledajo podobni goram. Avtor Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Gora" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Kot je poročal HAKMEM, je leta " +"1962 Jackson Wright napisal zgornjo kodo PDP-1. Koda še vedno živi v tem " +"zaslonskem programčku, 35 let kasneje. Vendar se je število vrstic kode občutno " +"povečalo. Avtor te različice je Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Žvečenje" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Število mehurčkov" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Mirno" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Spremembe" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Barve" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Hrustljavost" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Nariše različne oblike, sestavljene iz nervozno tresajočih zavitih črt, kot bi " +"se videlo skozi kamero, ki jo drži opica na razpoki. Napisal Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Pogosto" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "Živci" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Živčnost" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Redko" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Krčevit" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Majhen mož hodi naokoli po vašem zaslonu in govori stvari. Stvari, ki jih " +"govori lahko pridejo iz datoteke ali iz zunanjega programa, kot na primer " +"»zippy« ali »fortune«. Program je bil izvlečen iz »xnlock«, katerega avtor je " +"Dan Heller. Obarval Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Dobi besedilo iz datoteke" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Dobi besedilo is programa" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Nosan" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Besedilna datoteka" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Besedilni program" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Uporabi spodnje besedilo" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"To je neka kombinacija spirografije ali pa umetnosti nitenja. Ustvari velik in " +"kompleksen poligon in dovoli strežniku X, da naredi večino dela, tako da naredi " +"pravilo lihega ali sodega ovijanja. Napisal Dale Moore na osnovi stare kode " +"PDP-11." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Vedno dobro igraj" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Eksplozije" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Preboj" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Začni slabo, vendar se uči" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Ta programček simulira klasično arkadno igra »Missile Command.« Avtor Adam " +"Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Nariši Ammannove črte" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Nariše kvaziperiodične razdelitve. Pomislite na možnosti v tehnologiji moderne " +"ploščičaste umetne mase. Napisal Timo Korvola. V aprilu 1997 je Sir Roger " +"Penrose, britanski profesor matematike, ki se je skupaj s Stephenom Hawkingom " +"ukvarjal z relativnostjo, črnimi luknjami in začetku časa, vložil tožbo proti " +"Kimberly-Clark Corporation, za katere je Penrose trdil, da so kopirali vzorec, " +"ki ga je ustvaril on (vzorec, ki kaže, da lahko »neponavljajoči vzorci " +"obstajajo v naravi«), na svojem toaletnem papirju. Penrose je rekel, da ne mara " +"obtoževanja, vendar »ko pride do tega, da si bo prebivalstvo Velike Britanije " +"brisalo svoje zadnjice z nečem, kar izgleda kot delo Viteza, potem mora biti " +"storjen poslednji korak.« Tako je bilo poročano v News of the Weird (Nenavadne " +"novice) št. 491, 4. 7. 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Oblika kolonije" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Smrt prihaja" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamant" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Plodnost" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Najdaljša dolžina življenja" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Najvišja stopnja smrtnosti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Najvišja stopnja rasti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Najmanjša dolžina življenja" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Najmanjša stopnja smrtnosti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Najmanjša stopnja rasti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Različne plesni" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Naraščaj" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Hitro" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Počasi" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Kvadrat" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Simulira kolonije plesni, ki rastejo na posodi. Rastoči barvni krogi se " +"prekrivajo in puščajo spiralne vzorce. Avtor Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše simulacijo starega terminala z velikimi pikami in dolgo obstojnim " +"fosforjem. Lahko teče katerikoli program za izvor prikazanega besedila.\n" +"Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Odtemnitev" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Merilo" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Dovoli tesne obrate" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Kroglična kolena" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Ukrivljene cevi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Širikokotne leče" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Priprave" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Če ste bili kdaj v isti sobi z računalnikom Windows NT, ste verjetno videli ta " +"programček za GL. Avtor te različice je Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Veliko" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Število sistemov cevi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Prileganje cevi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Cevi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Dolžina sistema" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Enaki koščki" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Mnogokotniki" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Kar naprej poskuša popolnoma zapolniti pravokotnik z nepravilno oblikovanimi " +"koščki. Napisal Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Zgladi črte" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Nariše nekaj presekajočih ravnin in uporablja še mehčanje alfa, meglo, teksture " +"in mipmape ter prikazatelj »sličic na sekundo«, da ocenite hitrost grafične " +"kartice. Potrebuje OpenGL. Napisal David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Omogoči mehčanje" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Omogoči medpomnilnik globine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Omogoči meglo" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Omogoči osvetlitev" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Omogoči filtriranje tekstur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Omogoči mipmape tekstur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Omogoči teksturiranje" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulzar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Število četrtin" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Polna površina" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Datoteka PPM z teksturami" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Donos eksplozije" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Hitrost izstrelitve" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Pogosto" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Gostota delcev" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Piro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Piro nariše eksplodirajoči ognjemet. Bla bla bla. Avtor Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Dodatne barve" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Koti" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Deli črt" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Linearno gibanje" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Največja velikost" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Naključno gibanje" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Odstranjene barve" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To je švicarski nož programov qix. Različni deli črt se odbijajo po zaslonu, " +"uporablja pa se razne variacije tega osnovnega gibanja za različne vrste " +"predstavitev: različne črte, polni poligoni, prekrivajoča prosojna področja ... " +"Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Prozorno" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1 %" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100 %" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Še ena variacija programa »Bomba« Scotta Dravesa. To nariše mrežo rastočih " +"oblik, podobnih kvadratom, ki se med medsebojnim prehitevanjem nepredvidljivo " +"obnašajo. »RD« pomeni reakcija-difuzija." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoha" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Zapolni zaslon" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RD-bomba" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reakcija/Difuzija" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Polmer semena" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Velikost delca" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Hitrost tavanja" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Velike kapljice" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Barve Dva" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Pršenje" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Zgrabi sliko zaslona" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Svetlobni učinek" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Premikajoči brizgi" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psihadelične barve" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Valovanje" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Majhne kapljice" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Nevihta" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"To nariše valujoče interferenčne vzorce, podobne udarcu v vodo. Z možnostjo " +"-water naredi vašo zaslonsko sliko tako, kot bi nekaj paslo vanjo. Napisal Tom " +"Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Skale" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Zasuk" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Upravljanje" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To nariše animacijo letenja skozi asteroidno polje s spremembami vrtenja in " +"smeri. Lahko tudi prikaže stereo sliko za rdeča/modra očala. Večinoma napisal " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorscach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"To ustvarja naključne črnilne vzorce. Algoritem za to je zelo preprost glede na " +"to, kako dobro deluje: ta samo naključno sprehaja točko po zaslonu, nato pa " +"odbija sliko vodoravno, navpično ali oboje. Vsake globoke nevrotične težnje, ki " +"jih program odkrije, so vaš problem. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "S simetrijo X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "S simetrijo Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Že en starinski demo xlock-a, tokrat od Toma Lawrenca. Nariše črto, ki se " +"giblje po zapleteni spiralasti krivulji. To sem spremenil, da se ustvarijo bolj " +"ukrivljene črte, mirne sličice pa ne izgledajo kot nekaj posebnega." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Dolžina" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animiraj" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Ustvari kolaž zavrtenih in spremenjenih delov zaslona. Napisal Claudio " +"Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Število pravokotnikov" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "Vrtilni povečevalnik" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Nepremični pravokotniki" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Menjajoči loki" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Tavajoči pravokotniki" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Nariše Rubikovo kocko, ki se vrti v treh dimenzijah in ponavljajoče razmešuje " +"in razrešuje. Še en dober programček za GL od Marcela Vianne." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Pokaži mešanje" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Kocka" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodekaedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Nariše animacijo teksturiranih žog, ki se vrtijo kot nore. Potrebuje OpenGL in " +"računalnik s hitro strojno opremo za teksturne karte. Napisal Eric Lassauge " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikozaedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Ravnina" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Piramida" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Naključno" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Vrteče žoge" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Zvezda" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraeder" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "Senčeni dotiki" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"To nariše mehko senčene oscilacirajoče ovalne vzorce, ki izgledajo kot sledi " +"pare ali neonske cevi. Napisal Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Nariše dvodimenzionalno različico rekurzivnega Sierpinskega trikotnega " +"fraktala. Napisal Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski 3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nariše tridimenzionalno različico rekurzivnega Sierpinskega trikotnega fraktala " +"z uporabo GL. Napisala Tim Robinson in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Širina roba" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Hitrost drsenja" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Drseči zaslon" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To vzame sliko, jo razdeli v mrežo in nato naključno porazdeljuje kvadrate " +"naokoli kot v igri s 16 kvadrati, kjer je mreža ploščic, od katerih ena manjka. " +"Sam nisem maral takih iger, gledanje take, ki se sama permutira, pa je bolj " +"zabavno. Napisal\n" +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Zdrs" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ta program vrže na zaslon nekaj naključnih kosov zaslona, jih posrka skozi " +"reakcijski motor in jih ipljune na drugi strani. Da slika ne bi postala navaden " +"šum, se vsake toliko časa vbrizgne nekaj barve ali se zavrti, raztegne sliko " +"kot smetano ali pa (moj dodatek) zagrabi sliko zaslona, da jo prežveči. Prvotno " +"napisal Scott Draves; spremenil Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Ping subnet" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Člani simulacijske ekipe" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Ime skupine A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Ime skupine B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Ta program nariše simulacijo zaslona sonarja. Privzeto prikaže naključno zbirko " +"»sovražnikov« na zaslonu, vendar ob pravilnem prevajanju lahko povpraša (ping) " +"krajevno omrežje in izriše bližine drugih gostiteljev na omrežju. To bi se " +"zlahka dalo napraviti tako, da nadzoruje tudi druge vire podatkov (Procesi? " +"Dejavne omrežne povezave? Poraba CPE na uporabnika?). Napisal Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "proti" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Dovoli trke v zidove" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Prikaži križec" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Največja hitrost" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Rudniški jašek" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Trenutni priboljški" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Kamnite stene" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simulira hitro vožnjo skozi kamnit rudniški jašek ali pa plesočega črva. " +"Napisal Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Hitri rudnik" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Potisk" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Črv" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Še en klasičen zaslonski programček daljne preteklosti. Ta nariše senčene sfere " +"različnih barv. Ta programček je zaslediti do Toma Duffa iz leta 1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Sfera" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SferEverzija" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"SferEverzija nariše animacijo sfere, ki se obrača iz znotraj navzven. Sfera se " +"obrne iz znotraj navzven brez kakršnihkoli robov, ostrih prehodov ali odsekanih " +"površin, če se lahko površina sfere preseka sama s sabo. Ta program animira to, " +"kar je znano kot Thurstonova everzija. Napisala Nathaniel Thurston in Michael " +"McGuffin. Ta program ni vključen v paketu XScreenSaver, če ga pa še nimate, ga " +"lahko najdete na <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Ločljivost" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Glajene črte" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Sferomonija" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ti zaprti objekti se pogosto imenujejo sferične harmonije, čeprav so samo " +"oddaljeno povezane matematični definiciji, ki je rešitev nekaterih valovnih " +"funkcij, najbolj opazno eigen-funkcijam operatorjem kotnega momenta. Napisala " +"Paul Bourke in Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Cikli" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Premikajoči krožni vzorci Petra Schmitzbergerja. Premikajoči krožni vzorci " +"pomenijo moire. To so interferenčni vzorci." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirala" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Nariše žaromet, ki preiskuje črn zaslon in osvetljuje namizje. Avtor Rick " +"Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Žaromet" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert sreča norost frnikul! Avtor Ed Mackey" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Nariše niz med samo delujočih avtomatov, ki ustvarjajo kvadratne spirale. " +"Spirale rastejo navzven, dokler ne trčijo ob nekaj, nato pa gredo okoli te " +"ovire. Napisal Jeff Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Rokovanje" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Levo" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Naključno" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Desno" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSistem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSistem je simulator Osončja v GL. Simulira prelete Sonca, devetih planetov in " +"nekaj večjih satelitov s štirimi načini kamere. Avtor Raul Alonso. To ni " +"vključeno v paket XScreenSaver, ampak je pakirano ločeno. Pozor: SSistem ne " +"deluje pravilno na vseh ohranjevalnikih zaslona na vseh sistemih, ker ne " +"komunicira pravilno z xscreensaver. Po naključju deluje z nekaterimi " +"upravljalniki zaslona, vendar ne z drugimi, zato se lahko vaša izkušnja " +"razlikuje. SSistem je bil nekoč na voljo na " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>. Morda lahko še vedno najdete kopije " +"drugje. SSistem se je vmes razvil v dva različna programa: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) in Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Žal noben od teh programov ne deluje z " +"xscreensaverjem. Spodbujamo vas, da opominjate avtorje, da dodajo podporo " +"xscreensaver!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Stopnice" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Tretji Escherjev programček, ki riše »neskončne« stopnice. Avtor Marcelo " +"Vianna." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Barvni odtenki" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Utripajoči mehurček" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Morska zvezda" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"To ustvarja zaporedje potujočih, utripajočih vzorcev, podobnih zvezdam, ki " +"utripajo, se vrtijo in obračajo iz znotraj navzven. Drug način prikaza " +"uporablja te oblike za polaganje barvnih polj, ki se nato cilkično spreminjajo. " +"To gibanje je zelo organsko. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Glajene črte" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Centrirano besedilo" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Nariše tok besedila, ki počasi drsi v daljavo pod kotom nad zvezdnim poljem kot " +"v filmu z istim imenom. Napisala Jamie Zawinski in Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Pojem" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Odplakni besedilo levo" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Odplakni besedilo desno" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Velikost pisave" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Hitrost predvajanja" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Hitrost vrtenja zvezde" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Vojna zvezd" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Stolpci besedila" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Vrstice besedila" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Debele vrstice" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Prelomi dolgih vrstic" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Vrste barvnih kvadratov plešejo drug okoli drugega v kompleksnih spiralnih " +"vzorcih. Avtor Andrew Plotkin, temelji na ohranjevalniku zaslona »electropaint« " +"za SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Zadetkov pogled" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Ukrivljenost" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Čudno" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Nariše čudne atraktorje: barvno, nepredvidljivo polje pik, ki se izmenjujejo in " +"vrtijo druga okoli druge. Gibanje je zelo lepo. Avtor Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey poroča, da je napisal prvo različico tega program v BASIC-u na " +"Commodore 64 leta 1897, kot črnobel živčni okvir 320×200. Sedaj je GL in ima " +"zrcalne odseve." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superkvadrično" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Še več plavajočih in vrtinčastih vzorcev. To različico sta napisala M. Dobie in " +"R. Taylor, mogoče pa ste že videli podoben program za Mac z imenom FlowFazer. " +"Obstaja tudi programček za javo s podobnim konceptom." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Zvitek" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "5 minutni zaznamki" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Večje" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Kroženje sekund" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Minutni zaznamki" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Manjše" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Nariše delujočo analogno uro, ki je sestavljena iz lebdečih in utripajočih " +"mehurčkov. Avtor Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Obrni stran k strani" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Opotekajoče" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Prikaže pogled fraktala »Ptič v trnastem grmu.« Avtor Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Točke" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Trnavi ptič" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Generira naključna gorovja z uporabo ponavljajočih deljenj trikotnikov. Avtor " +"Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Trikotnik" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"To nariše Truchejeve vzorce na osnovi črt in lokov, ki so porazdeljeni po " +"zaslonu. Avtor Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "Razdeli zaslon v mrežo in jo raztrga. Avtor Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Poskočno" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Vzmetnost" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Prenos" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Brnenje" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Nariše črvje zavoje. Avtor Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Razjedanje" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekundi" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Mapa s slikami" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"To je pravzaprav samo lupinski skript, ki zagrabi sličico videa iz sistemskega " +"video vhoda, nato pa uporabi nekaj filtrov PBM (naključno izbranih), da " +"spremeni to sličico na različne načine (zaznavanje robov, odštevanje slike od " +"zavrtene različice sebe ipd.). Nato to sliko prikaže za nekaj sekund in " +"postopek ponovi. To deluje zelo dobro, če je vide vhod televizijsko oddajanje." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Video heker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"To ustvarja stalno zaporedje majhnih in ukrivljenih geometričnih vzorcev. " +"Razmeče jih po zaslonu, dokler se ta ne zapolne. Potem ga počisti in začne " +"znova. Napisala Tracy Camp in David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Ovijalke" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Nariši madeže" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Nariše lep naključen sprehod v različnih oblikah. Napisal Rick Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Vzdržuj" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Datoteka s slovarjem" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Splošni filtrirni program" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Filtrirni program glede na sliko" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ta program naredi kolaž iz naključnih slik, ki jih najde na spletu. Te slike " +"najde z naključnim spletnim iskanjem in nato izlušči slike iz vrnjenih strani. " +"Lahko se slike tudi filtrirajo preko programa »Video heker (VidWhacker)«, kar " +"zelo dobro izgleda. (Vedite, da je večina slik, ki jih najde, besedilo, ne " +"slike. To je zato, ker so večina spleta slike besedil. To je precej žalostno.) " +"Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Potek URL-ja" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Spletni kolaž" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Plavajoče zvezde se obnašajo po mešanici različnih silnih polj v 2D. Moč " +"vsakega silnega polja se neprestano spreminja in se lahko tudi naključno " +"izklopi. Napisal Paul 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Velikost sledi" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Vrtinčast zavoj" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplituda" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "Nariše povečevajoče verige sinusnih lis. Napisal Ashton Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Vrtinci" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Vrtinec pik" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Star programček, ki nariše večbarvne črve, ki lezejo po zaslonu. Napisali Brad " +"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec in Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS ustvarja animacije hitrega letenja Mandelbrota in drugih fraktalov. " +"Napisala Thomas Marsh in Jan Hubicka. To ni vključeno v paketu XScreenSaver, če " +"pa programčka še nimate, ga lahko najdete na " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-urni čas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-urni čas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Prelivanje barv" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Prikaži sekunde" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Ogromna pisava" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Velika pisava" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Srednja pisava" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Majhna pisava" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliUra" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliUra nariše veliko digitalno uro, katere številke se spreminjajo s " +"»topljenjem« v novo oblike. Napisal Jamie Zawinski. To ni vključeno v paketu " +"XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete na " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Svetlo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Prikaži datum/čas" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Dan Zatemnjeno" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Prikaži zvezde" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Označi mesta" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Levo spodaj" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Desno spodaj" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercatorjeva projekcija" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Noč Zatemnjeno" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Brez zvezd" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Severna/Južna rotacija" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ortografska projekcija" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Pravi čas" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Zasenčena slika" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Ostro" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Presledek" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Rob Zamegljeno" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Časovni skok" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Levo zgoraj" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Desno zgoraj" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XZemlja nariše sliko Zemlje iz vaše najljubše opazovalne točke v vesolju, " +"pravilno senčene za trenuten položaj Sonca. Napisal Kirk Johnson. To ni " +"vključeno v paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete " +"na <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "XZemlja" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Riba" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Hitrost ribe" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Riba! To ni vključeno v paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga " +"lahko najdete na <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Slikovna datoteka" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Nariše simulacijo pulzirajočega ognja. Lahko vzame tudi drugo sliko in jo " +"»zažge«. Napisal Carsten Haitzler, popravljalo jo je mnogo drugih." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Omogoči vzplametenje" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "XOgenj" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Ta program se vede shizofrenično in naredi veliko napak. Napisal Jamie " +"Zawinski. Če niste videli dela Stanleya Kubricka »The Shining«, ne boste " +"dojeli. Tisti, ki so ga videli, opisujejo ta programček kot »navdihnjen«." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "XJaka" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"To generira lepe fraktalne slike z uporabo matematike in »Ljapunovega " +"ekponenta«. Ima tudi dober interaktivni način. Napisal Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Upodobitev drsenja besedila iz filma »Matrica«. Napisal Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binarno kodiranje" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Razširitveni algoritem" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Polno" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Genetsko kodiranje" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Šestnajstiško kodiranje" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Kodiranje iz Matrice" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Domači telefon" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Zaženi sledili program" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Algoritem drsenja" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Sinergistijski algoritem" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Matrica" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Odboji" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Stranski pogled" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Pogled od zgoraj" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XGore ustvari realistično prikazan fraktalni teren s snegom pokritih gora blizu " +"vode s prikazom z vrha ali s strani. Napisal Stephen Booth. To ni vključeno v " +"paketu XScreenSaver, če pa programčka še nimate, ga lahko najdete na " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Pazite, da ga prevedete z " +"možnostjo -DVROOT ali pa ne bo delovalo pravilno, ko ga požene demon " +"xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "XGore" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Nariše nekaj rojev črt, ki potujejo po zaslonu, z lepimi pojemajočimi barvnimi " +"sledmi za njimi. Napisal Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRojČrt" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Nariše padajoči sneg in občasno majhnega Božička. Avtor Rick Jansen. Najdete ga " +"ga lahko na <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "XSneg" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Plasti" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Simulira pisalo v plastičnem mehanizmu iz vašega otroštva. Avtor Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Omogočeni barvni stolpci" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Kroži skozi načine" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Kotalkanje omogočeno" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Omogoči statičnost" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeeVee simulira različne težave s televizijo, med drugim sneg, izguba " +"vertikalnega signala in testni vzorec. Napisal Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Zamik leč" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Leče" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Poveča del zaslona in se nato premika naokoli. Z možnostjo -lenses je rezultat " +"podoben gledanju skozi več prekrivajočih se leč. Napisal James Macnicol." |