diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/akregator.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/akregator.po | 1887 |
1 files changed, 1887 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/akregator.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/akregator.po new file mode 100644 index 00000000000..993cd37a790 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/akregator.po @@ -0,0 +1,1887 @@ +# translation of akregator.po to Serbian +# +# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007. +# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: akregator\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-07 23:51+0100\n" +"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" +"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net" + +#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396 +msgid "Akregator" +msgstr "Akregator" + +#: aboutdata.cpp:32 +msgid "A KDE Feed Aggregator" +msgstr "Sakupljač dovoda za KDE" + +#: aboutdata.cpp:33 +msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers" +msgstr "© 2004-2005, razvijači aKregator-a" + +#: aboutdata.cpp:36 +msgid "Maintainer" +msgstr "Održavalac" + +#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40 +msgid "Developer" +msgstr "Razvijač" + +#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43 +msgid "Contributor" +msgstr "Doprinosilac" + +#: aboutdata.cpp:44 +msgid "Handbook" +msgstr "Priručnik" + +#: aboutdata.cpp:45 +msgid "Author of librss" +msgstr "Autor librss-a" + +#: aboutdata.cpp:46 +msgid "Bug tracker management, Usability improvements" +msgstr "Praćenje grešaka, poboljšanja upotrebljivosti" + +#: aboutdata.cpp:47 +msgid "Tons of bug fixes" +msgstr "Gomila ispravki grešaka" + +#: aboutdata.cpp:48 +msgid "'Delayed mark as read' feature" +msgstr "Mogućnost „Odloženo označi kao pročitano“" + +#: aboutdata.cpp:49 +msgid "Icons" +msgstr "Ikone" + +#: aboutdata.cpp:50 +msgid "Insomnia" +msgstr "Nesanica" + +#: aboutdata.cpp:51 +msgid "Gentoo Ebuild" +msgstr "Gentoo-ov Ebuild" + +#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307 +msgid "&Fetch Feed" +msgstr "&Dobavi dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290 +msgid "&Delete Feed" +msgstr "&Obriši dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291 +msgid "&Edit Feed..." +msgstr "&Uredi dovod..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313 +msgid "&Mark Feed as Read" +msgstr "Označi dovod kao &pročitan" + +#: actionmanagerimpl.cpp:97 +msgid "&Fetch Feeds" +msgstr "&Dobavi dovode" + +#: actionmanagerimpl.cpp:98 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "&Obriši fasciklu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:99 +msgid "&Rename Folder" +msgstr "&Preimenuj fasciklu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:100 +msgid "&Mark Feeds as Read" +msgstr "Označi dovode kao &pročitane" + +#: actionmanagerimpl.cpp:113 +msgid "&Mark Articles as Read" +msgstr "Označi članke kao &pročitane" + +#: actionmanagerimpl.cpp:114 +msgid "&Delete Tag" +msgstr "&Obriši oznaku" + +#: actionmanagerimpl.cpp:115 +msgid "&Edit Tag..." +msgstr "&Uredi oznaku..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:265 +msgid "&Import Feeds..." +msgstr "&Uvezi dovode..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:266 +msgid "&Export Feeds..." +msgstr "&Izvezi dovode..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:269 +msgid "Send &Link Address..." +msgstr "Pošalji adresu &veze..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:270 +msgid "Send &File..." +msgstr "Pošalji &fajl..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:273 +msgid "Configure &Akregator..." +msgstr "Podesi &Akregator..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:284 +msgid "&New Tag..." +msgstr "&Nova oznaka..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:287 +msgid "&Open Homepage" +msgstr "&Otvori početnu stranu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:288 +msgid "&Add Feed..." +msgstr "&Dodaj dovod..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:289 +msgid "Ne&w Folder..." +msgstr "&Nova fascikla..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:292 +msgid "&View Mode" +msgstr "&Režim prikaza" + +#: actionmanagerimpl.cpp:294 +msgid "&Normal View" +msgstr "&Normalan prikaz" + +#: actionmanagerimpl.cpp:298 +msgid "&Widescreen View" +msgstr "Š&irokoekranski prikaz" + +#: actionmanagerimpl.cpp:302 +msgid "C&ombined View" +msgstr "&Kombinovani prikaz" + +#: actionmanagerimpl.cpp:308 +msgid "Fe&tch All Feeds" +msgstr "Dobavi &sve dovode" + +#: actionmanagerimpl.cpp:310 +msgid "&Abort Fetches" +msgstr "&Obustavi dobavljanja" + +#: actionmanagerimpl.cpp:314 +msgid "Ma&rk All Feeds as Read" +msgstr "Označi sve do&vode kao pročitane" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 9 +#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819 +#, no-c-format +msgid "Show Quick Filter" +msgstr "Prikaži brzi filter" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 108 +#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Open in Tab" +msgstr "Otvori u jezičku" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 113 +#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "Open in Background Tab" +msgstr "Otvori u pozadinskom jezičku" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 118 +#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660 +#, no-c-format +msgid "Open in External Browser" +msgstr "Otvori u spoljašnjem pregledaču" + +#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "Kopiraj adresu veze" + +#: actionmanagerimpl.cpp:325 +msgid "Pre&vious Unread Article" +msgstr "Prðodni nepročitani članak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:326 +msgid "Ne&xt Unread Article" +msgstr "S&ledeći nepročitani članak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:332 +msgid "&Set Tags" +msgstr "&Postavi oznake" + +#: actionmanagerimpl.cpp:335 +msgid "&Mark As" +msgstr "&Označi kao" + +#: actionmanagerimpl.cpp:338 +msgid "&Speak Selected Articles" +msgstr "&Izgovori izabrane članke" + +#: actionmanagerimpl.cpp:340 +msgid "&Stop Speaking" +msgstr "Zau&stavi izgovaranje" + +#: actionmanagerimpl.cpp:346 +msgid "" +"_: as in: mark as read\n" +"&Read" +msgstr "P&ročitan" + +#: actionmanagerimpl.cpp:347 +msgid "Mark selected article as read" +msgstr "Označi izabrani članak kao pročitan" + +#: actionmanagerimpl.cpp:351 +msgid "&New" +msgstr "&Novi" + +#: actionmanagerimpl.cpp:352 +msgid "Mark selected article as new" +msgstr "Označi izabrani članak kao nov" + +#: actionmanagerimpl.cpp:357 +msgid "&Unread" +msgstr "N&epročitan" + +#: actionmanagerimpl.cpp:358 +msgid "Mark selected article as unread" +msgstr "Označi izabrani članak kao nepročitan" + +#: actionmanagerimpl.cpp:362 +msgid "&Mark as Important" +msgstr "&Označi kao važno" + +#: actionmanagerimpl.cpp:363 +msgid "Remove &Important Mark" +msgstr "Ukloni oznaku &važno" + +#: actionmanagerimpl.cpp:367 +msgid "Move Node Up" +msgstr "Pomeri čvor nagore" + +#: actionmanagerimpl.cpp:368 +msgid "Move Node Down" +msgstr "Pomeri čvor nadole" + +#: actionmanagerimpl.cpp:369 +msgid "Move Node Left" +msgstr "Pomeri čvor ulevo" + +#: actionmanagerimpl.cpp:370 +msgid "Move Node Right" +msgstr "Pomeri čvor udesno" + +#: actionmanagerimpl.cpp:388 +msgid "&Previous Article" +msgstr "&Prethodni članak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:389 +msgid "&Next Article" +msgstr "&Sledeći članak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:399 +msgid "&Previous Feed" +msgstr "&Prethodni dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:400 +msgid "&Next Feed" +msgstr "&Sledeći dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:401 +msgid "N&ext Unread Feed" +msgstr "S&ledeći nepročitani dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:402 +msgid "Prev&ious Unread Feed" +msgstr "Prðodni nepročitani dovod" + +#: actionmanagerimpl.cpp:404 +msgid "Go to Top of Tree" +msgstr "Idi na vrh stabla" + +#: actionmanagerimpl.cpp:405 +msgid "Go to Bottom of Tree" +msgstr "Idi na dno stabla" + +#: actionmanagerimpl.cpp:406 +msgid "Go Left in Tree" +msgstr "Idi ulevo u stablu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:407 +msgid "Go Right in Tree" +msgstr "Idi udesno u stablu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:408 +msgid "Go Up in Tree" +msgstr "Idi nagore u stablu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:409 +msgid "Go Down in Tree" +msgstr "Idi nadole u stablu" + +#: actionmanagerimpl.cpp:419 +msgid "Select Next Tab" +msgstr "Izaberi sledeći jezičak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:420 +msgid "Select Previous Tab" +msgstr "Izaberi prethodni jezičak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:421 +msgid "Detach Tab" +msgstr "Otkači jezičak" + +#: actionmanagerimpl.cpp:423 +msgid "&Close Tab" +msgstr "&Zatvori jezičak" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16 +#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "Add Feed" +msgstr "Dodaj dovod" + +#: addfeeddialog.cpp:86 +#, c-format +msgid "Downloading %1" +msgstr "Preuzimam %1" + +#: addfeeddialog.cpp:105 +#, c-format +msgid "Feed not found from %1." +msgstr "Dovod nije nađen na %1." + +#: addfeeddialog.cpp:111 +msgid "Feed found, downloading..." +msgstr "Dovod je nađen, preuzimam..." + +#: akregator_part.cpp:171 +msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived." +msgstr "" +"Ne mogu da učitam priključak za pozadinsko arhiviranje „%1“. Nijedan dovod nije " +"arhiviran." + +#: akregator_part.cpp:171 +msgid "Plugin error" +msgstr "Greška priključka" + +#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365 +#: simplenodeselector.cpp:141 +msgid "Feeds" +msgstr "Dovodi" + +#: akregator_part.cpp:366 +msgid "Akregator News" +msgstr "Vesti Akregator-a" + +#: akregator_part.cpp:371 +msgid "Akregator Blog" +msgstr "Blogovi Akregator-a" + +#: akregator_part.cpp:376 +msgid "KDE Dot News" +msgstr "Vesti KDE Dot-a" + +#: akregator_part.cpp:381 +msgid "Planet KDE" +msgstr "Planet KDE" + +#: akregator_part.cpp:386 +msgid "KDE Apps" +msgstr "KDE Apps" + +#: akregator_part.cpp:391 +msgid "KDE Look" +msgstr "KDE Look" + +#: akregator_part.cpp:400 +msgid "Opening Feed List..." +msgstr "Otvaram listu dovoda..." + +#: akregator_part.cpp:435 +msgid "" +"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>Lista standardnih dovoda je iskvarena (neispravan XML). Napravljena je " +"rezerva:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" + +#: akregator_part.cpp:435 +msgid "XML Parsing Error" +msgstr "Greška u raščlanjivanju XML-a" + +#: akregator_part.cpp:450 +msgid "" +"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>Lista standardnih dovoda je iskvarena (nema ispravan OPML). Napravljena je " +"rezerva:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" + +#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642 +msgid "OPML Parsing Error" +msgstr "Greška u raščlanjivanju OPML-a" + +#: akregator_part.cpp:489 +msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)" +msgstr "Pristup odbijen: ne mogu da snimim listu dovoda (%1)" + +#: akregator_part.cpp:489 +msgid "Write error" +msgstr "Greška pri pisanju" + +#: akregator_part.cpp:593 +msgid "Interesting" +msgstr "Zanimljivo" + +#: akregator_part.cpp:642 +msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)" +msgstr "Ne mogu da uvezem fajl %1 (nema ispravan OPML)" + +#: akregator_part.cpp:645 +msgid "" +"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the " +"current user." +msgstr "" +"Fajl %1 se ne može pročitati, proverite da li postoji ili da li trenutni " +"korisnik ima dozvolu da ga čita." + +#: akregator_part.cpp:645 +msgid "Read Error" +msgstr "Greška pri čitanju" + +#: akregator_part.cpp:659 +msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?" +msgstr "Fajl %1 već postoji; želite li da ga prebrišete?" + +#: akregator_part.cpp:661 +msgid "Overwrite" +msgstr "Prebriši" + +#: akregator_part.cpp:667 +#, c-format +msgid "Access denied: cannot write to file %1" +msgstr "Pristup odbijen: ne mogu da pišem u fajl %1" + +#: akregator_part.cpp:667 +msgid "Write Error" +msgstr "Greška pri pisanju" + +#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706 +msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)" +msgstr "OPML pregledi (*.opml, *.xml)" + +#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707 +msgid "All Files" +msgstr "Svi fajlovi" + +#: akregator_part.cpp:975 +msgid "" +"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>" +"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the " +"loss of archived articles and crashes at startup.</b> " +"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " +"already running.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Izgleda da %1 već radi na drugom prikazu na ovoj mašini. <b>" +"Pozadina %3 ne podržava pokretanje %2 više od jednom, usled čega može doći do " +"gubitaka arhiviranih članaka i padova po pokretanju.</b> " +"Trebalo bi za sada da isključite arhivu, osim ako ste sigurni da %2 nije već " +"pokrenut.</qt>" + +#: akregator_part.cpp:987 +msgid "" +"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>" +"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can " +"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> " +"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " +"already running.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Izgleda da %1 radi na drugom prikazu na ovoj mašini. <b>" +"Pozadina %3 ne podržava pokretanje %1 i %2 istovremeno, usled čega može doći do " +"gubitaka arhiviranih članaka i padova po pokretanju.</b> " +"Trebalo bi za sada da isključite arhivu, osim ako ste sigurni da %2 nije već " +"pokrenut.</qt>" + +#: akregator_part.cpp:998 +msgid "" +"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not " +"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and " +"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " +"sure that it is not already running on %2.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Izgleda da %1 već radi na %2. <b>Pozadina %3 ne podržava pokretanje %1 više " +"od jednom, usled čega može doći do gubitaka arhiviranih članaka i padova po " +"pokretanju.</b> Trebalo bi za sada da isključite arhivu, osim ako ste sigurni " +"da ne radi na %2.</qt>" + +#: akregator_part.cpp:1006 +msgid "" +"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not " +"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and " +"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " +"sure that %1 is not running on %3.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Izgleda da %1 radi na %3. <b>Pozadina %4 ne podržava pokretanje %1 i %2 " +"istovremeno, usled čega može doći do gubitaka arhiviranih članaka i padova po " +"pokretanju.</b> Trebalo bi za sada da isključite arhivu, osim ako ste sigurni " +"da %1 nije već pokrenut na %3.</qt>" + +#: akregator_part.cpp:1018 +msgid "Force Access" +msgstr "Forsiraj pristup" + +#: akregator_part.cpp:1019 +msgid "Disable Archive" +msgstr "Isključi arhivu" + +#: akregator_view.cpp:148 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from " +"all articles.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Sigurni ste da želite da obrišete oznaku <b>%1</b>" +"? Oznaka će biti uklonjena iz svih članaka.</qt>" + +#: akregator_view.cpp:149 +msgid "Delete Tag" +msgstr "Obriši oznaku" + +#: akregator_view.cpp:167 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and " +"subfolders?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i njene dovode i podfascikle?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:169 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> " +"and its feeds and subfolders?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Želite li zaista da obrišete fasciklu<b>%1</b> i njene dovode i " +"podfascikle?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:171 +msgid "Delete Folder" +msgstr "Obriši fasciklu" + +#: akregator_view.cpp:183 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>" +msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete ovaj dovod?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:185 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete dovod <b>%1</b>?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:187 +msgid "Delete Feed" +msgstr "Obriši dovod" + +#: akregator_view.cpp:259 +msgid "Tags" +msgstr "Oznake" + +#: akregator_view.cpp:274 +msgid "You can view multiple articles in several open tabs." +msgstr "Možete prikazivati više članaka u nekoliko otvorenih jezičaka." + +#: akregator_view.cpp:279 +msgid "Articles list." +msgstr "Lista članaka." + +#: akregator_view.cpp:317 +msgid "Browsing area." +msgstr "Oblast za pregledanje." + +#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789 +msgid "Articles" +msgstr "Članci" + +#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70 +msgid "Imported Folder" +msgstr "Uvezena fascikla" + +#: akregator_view.cpp:513 +msgid "Add Imported Folder" +msgstr "Dodaj uvezenu fasciklu" + +#: akregator_view.cpp:513 +msgid "Imported folder name:" +msgstr "Ime uvezene fascikle:" + +#: akregator_view.cpp:949 +msgid "Add Folder" +msgstr "Dodaj fasciklu" + +#: akregator_view.cpp:949 +msgid "Folder name:" +msgstr "Ime fascikle:" + +#: akregator_view.cpp:1065 +msgid "Fetching Feeds..." +msgstr "Dobavljam dovode..." + +#: akregator_view.cpp:1307 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete članak <b>%1</b>?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:1311 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n" +"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Želite li zaista da obrišete ovaj %n dovod?</qt>\n" +"<qt>Želite li zaista da obrišete ova %n dovoda?</qt>\n" +"<qt>Želite li zaista da obrišete ovih %n dovoda?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:1315 +msgid "Delete Article" +msgstr "Obriši članak" + +#: articlelistview.cpp:226 +msgid "Article" +msgstr "Članak" + +#: articlelistview.cpp:227 +msgid "Feed" +msgstr "Dovod" + +#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421 +#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: articlelistview.cpp:269 +msgid "" +"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected " +"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep " +"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web " +"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an " +"external browser window." +msgstr "" +"<h2>Lista članaka</h2>Ovde možete pregledati članke iz trenutno izabranog " +"dovoda. Takođe možete upravljati člancima, označavajući ih kao trajne („Zadrži " +"članak“) ili ih brišući (meni desnog dugmeta miša). Da biste pogledali veb " +"stranu članka, možete otvoriti članak interno u jezičku ili u prozoru " +"spoljašnjeg pregledača." + +#: articlelistview.cpp:588 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your " +"criteria and try again.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Nema poklapanja</h3>Filter se ne poklapa ni sa jednim člankom, promenite " +"kriterijum i pokušajte ponovo.</div>" + +#: articlelistview.cpp:600 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed " +"list and you will see its articles here.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Nije izabran dovod</h3>Ova oblast je lista članaka. Izaberite dovod iz " +"liste dovoda vesti i ovde ćete videti njegove članke.</div>" + +#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145 +msgid " (no unread articles)" +msgstr " (nema nepročitanih članaka)" + +#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147 +#, c-format +msgid "" +"_n: (1 unread article)\n" +" (%n unread articles)" +msgstr "" +" (%n nepročitan članak)\n" +" (%n nepročitana članka)\n" +" (%n nepročitanih članaka)" + +#: articleviewer.cpp:101 +msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>" +msgstr "<b>Opis:</b> %1<br><br>" + +#: articleviewer.cpp:108 +msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" +msgstr "<b>Domaća strana:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" + +#: articleviewer.cpp:172 +msgid "&Scroll Up" +msgstr "&Klizaj nagore" + +#: articleviewer.cpp:173 +msgid "&Scroll Down" +msgstr "&Klizaj nadole" + +#: articleviewer.cpp:381 +msgid "" +"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment " +"---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>" +"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed " +"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, " +"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking " +"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the " +"content for you.</p>" +"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">" +"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a " +"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>" +"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>\n" +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli u Akregator %1</h2>" +"<p>Akregator je sakupljač RSS dovoda za KDE. Sakupljači dovoda pružaju zgodan " +"način za pregledanje različitih vrsta sadržaja, uključujući vesti, blogove, i " +"drugi sadržaj sa sajtova na vezi. Umesto da ručno proveravate sve vaše omiljene " +"sajtove, Akregator sakuplja sadržaj za vas.</p>" +"<p>Za više informacija o Akregator-u, pogledajte <a href=\"%3\">" +"veb sajt Akregator-a</a>. Ako ne želite više da vidite ovu stranu, <a " +"href=\"config:/disable_introduction\">kliknite ovde</a>.</p>" +"<p>Nadamo se da ćete uživati sa Akregator-om.</p>\n" +"<p>Hvala vam,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> tim Akregator-a</p>\n" + +#: articleviewer.cpp:398 +msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment." +msgstr "Sakupljač RSS dovoda za KDE." + +#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524 +#: articleviewer.cpp:525 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555 +msgid "Comments" +msgstr "Komentari" + +#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575 +msgid "Complete Story" +msgstr "Cela priča" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?" +msgstr "Želite li zaista da isključite ovu uvodnu stranu?" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Disable Introduction Page" +msgstr "Isključi uvodnu stranu" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Disable" +msgstr "Isključi" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Keep Enabled" +msgstr "Ostavi uključeno" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 17 +#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Opšte" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28 +#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786 +#, no-c-format +msgid "Archive" +msgstr "Arhiva" + +#: configdialog.cpp:50 +msgid "Browser" +msgstr "Pregledač" + +#: configdialog.cpp:52 +msgid "Advanced" +msgstr "Napredno" + +#: feedlist.cpp:89 +msgid "All Feeds" +msgstr "Svi dovodi" + +#: feedlistview.cpp:388 +msgid "" +"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or " +"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and " +"drop." +msgstr "" +"<h2>Stablo dovoda</h2>Ovde možete pregledati stablo dovoda. Možete takođe " +"dodavati dovode ili grupe dovoda (fascikle) koristeći meni desnog klika, ili ih " +"reorganizovati prevlačenjem i ispuštanjem." + +#: frame.cpp:178 +msgid "Loading..." +msgstr "Učitavam..." + +#: frame.cpp:187 +msgid "Loading canceled" +msgstr "Učitavanje je otkazano" + +#: frame.cpp:198 +msgid "Loading completed" +msgstr "Učitavanje je završeno" + +#: mainwindow.cpp:128 +msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation." +msgstr "Nisam mogao da nađem aKregator-ov deo; proverite svoju instalaciju." + +#: mainwindow.cpp:268 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use " +"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>" +"<p>" +"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Po zatvaranju glavnog prozora aKregator će nastaviti da radi u sistemskoj " +"kaseti. Upotrebite „Završi“ iz menija „Fajl“ da biste napustili program.</p>" +"<p>" +"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>" + +#: mainwindow.cpp:268 +msgid "Docking in System Tray" +msgstr "Pristajem u sistemsku kasetu" + +#: notificationmanager.cpp:79 +#, c-format +msgid "" +"Feed added:\n" +" %1" +msgstr "" +"Dodat dovod:\n" +" %1" + +#: notificationmanager.cpp:87 +#, c-format +msgid "" +"Feeds added:\n" +" %1" +msgstr "" +"Dodati dovodi:\n" +" %1" + +#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180 +msgid "Open Link in New &Tab" +msgstr "Otvori vezu u &novom jezičku" + +#: pageviewer.cpp:433 +msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab." +msgstr "" +"<b>Otvori jezu u novom jezičku</b>" +"<p>Otvara tekuću vezu u novom jezičku." + +#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181 +msgid "Open Link in External &Browser" +msgstr "Otvori vezu u spoljašnjem &pregledaču" + +#: pageviewer.cpp:475 +msgid "Open Page in External Browser" +msgstr "Otvori stranu u spoljašnjem pregledaču" + +#: pageviewer.cpp:483 +msgid "Add to Konqueror Bookmarks" +msgstr "Dodaj u Konqueror-ove markere" + +#: pluginmanager.cpp:93 +msgid "" +"<p>KLibLoader could not load the plugin:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>Error message:" +"<br/><i>%2</i></p>" +msgstr "" +"<p>KLibLoader ne može da učita priključak:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>Poruka greške:" +"<br/><i>%2</i></p>" + +#: pluginmanager.cpp:170 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: pluginmanager.cpp:171 +msgid "Library" +msgstr "Biblioteka" + +#: pluginmanager.cpp:172 +msgid "Authors" +msgstr "Autori" + +#: pluginmanager.cpp:173 +msgid "Email" +msgstr "E-pošta" + +#: pluginmanager.cpp:174 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#: pluginmanager.cpp:175 +msgid "Framework Version" +msgstr "Verzija radnog okvira" + +#: pluginmanager.cpp:179 +msgid "Plugin Information" +msgstr "Podaci o priključku" + +#: progressmanager.cpp:181 +msgid "Fetch completed" +msgstr "Dobavljanje završeno" + +#: progressmanager.cpp:191 +msgid "Fetch error" +msgstr "Greška pri dobavljanju" + +#: progressmanager.cpp:201 +msgid "Fetch aborted" +msgstr "Dobavljanje je prekinuto" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16 +#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663 +#, no-c-format +msgid "Feed Properties" +msgstr "Svojstva dovoda" + +#: propertiesdialog.cpp:105 +#, c-format +msgid "Properties of %1" +msgstr "Svojstva %1" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 29 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Idi" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 43 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:780 +#, no-c-format +msgid "F&eed" +msgstr "D&ovod" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 56 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783 +#, no-c-format +msgid "&Article" +msgstr "Č&lanak" + +#. i18n: file akregator_shell.rc line 26 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "&Feed" +msgstr "&Dovod" + +#. i18n: file akregator_shell.rc line 52 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Speech Toolbar" +msgstr "Traka izgovora" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Add New Source" +msgstr "Dodaj novi izvor" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Feed &URL:" +msgstr "URL do&voda:" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:666 +#, no-c-format +msgid "&General" +msgstr "&Opšte" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:669 +#, no-c-format +msgid "&URL:" +msgstr "&URL:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:672 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:675 +#, no-c-format +msgid "Display name of RSS column" +msgstr "Prikaži ime RSS kolone" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:678 +#, no-c-format +msgid "U&se a custom update interval" +msgstr "&Koristi poseban interval ažuriranja" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:681 +#, no-c-format +msgid "Update &every:" +msgstr "Ažuriraj &svakih:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:684 +#, no-c-format +msgid "Minutes" +msgstr "minuta" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:687 +#, no-c-format +msgid "Hours" +msgstr "sati" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:690 +#, no-c-format +msgid "Days" +msgstr "dana" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175 +#: rc.cpp:90 rc.cpp:693 +#, no-c-format +msgid "Never" +msgstr "nikad" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:696 +#, no-c-format +msgid "Notify when new articles arri&ve" +msgstr "Obavesti kada sti&gne novi članak" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "Ar&chive" +msgstr "Ar&hiva" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "&Keep all articles" +msgstr "&Zadrži sve članke" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "Limit archi&ve to:" +msgstr "Ograniči arhi&vu na:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249 +#: rc.cpp:105 rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "&Delete articles older than:" +msgstr "&Briši članke starije od:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " dana" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813 +#, no-c-format +msgid "1 day" +msgstr "1 dana" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317 +#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804 +#, no-c-format +msgid " articles" +msgstr " članaka" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807 +#, no-c-format +msgid "1 article" +msgstr "1 članak" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Di&sable archiving" +msgstr "I&sključi arhiviranje" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:726 +#, no-c-format +msgid "&Use default settings" +msgstr "&Koristi podrazumevana podešavanja" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:729 +#, no-c-format +msgid "Adva&nced" +msgstr "&Napredno" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:732 +#, no-c-format +msgid "Load the &full website when reading articles" +msgstr "Učitaj &ceo veb sajt kada se čita članak" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384 +#: rc.cpp:132 rc.cpp:735 +#, no-c-format +msgid "Mar&k articles as read when they arrive" +msgstr "Oz&nači članke kao pročitane po pristizanju" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17 +#: rc.cpp:135 rc.cpp:558 +#, no-c-format +msgid "SettingsAdvanced" +msgstr "Postavke napredne" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "Archive backend:" +msgstr "Program za arhiviranje:" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "&Configure..." +msgstr "&Podesi..." + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "Article List" +msgstr "Lista članaka" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76 +#: rc.cpp:150 rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid " sec" +msgstr " sek." + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "Reset search bar when changing feeds" +msgstr "Resetuj traku pretrage pri promeni dovoda" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118 +#: rc.cpp:156 rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "Mar&k selected article read after" +msgstr "O&znači izabrani članak kao pročitan nakon" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 42 +#: rc.cpp:165 rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "Minimum font size:" +msgstr "Najmanja veličina fonta:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 81 +#: rc.cpp:168 rc.cpp:537 +#, no-c-format +msgid "Medium font size:" +msgstr "Srednja veličina fonta:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 133 +#: rc.cpp:174 rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "Standard font:" +msgstr "Standardni font:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 146 +#: rc.cpp:177 rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "Fixed font:" +msgstr "Fiksni font:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 159 +#: rc.cpp:180 rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Serif font:" +msgstr "Serifni font:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 172 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "Sans serif font:" +msgstr "Bezserifni font:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 187 +#: rc.cpp:186 rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "&Underline links" +msgstr "Podv&uci veze" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 39 +#: rc.cpp:192 rc.cpp:789 +#, no-c-format +msgid "Default Archive Settings" +msgstr "Podrazumevana podešavanja arhive" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 50 +#: rc.cpp:195 rc.cpp:792 +#, no-c-format +msgid "Keep all articles" +msgstr "Zadrži sve članke" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 58 +#: rc.cpp:198 rc.cpp:795 +#, no-c-format +msgid "Limit feed archive size to:" +msgstr "Ograniči veličinu arhive dovoda na:" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 66 +#: rc.cpp:201 rc.cpp:798 +#, no-c-format +msgid "Delete articles older than: " +msgstr "Briši članke starije od: " + +#. i18n: file settings_archive.ui line 74 +#: rc.cpp:204 rc.cpp:801 +#, no-c-format +msgid "Disable archiving" +msgstr "Isključi arhiviranje" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 133 +#: rc.cpp:219 rc.cpp:816 +#, no-c-format +msgid "Do not expire important articles" +msgstr "Važni članci se ne brišu" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 17 +#: rc.cpp:222 rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "ExternalBrowser" +msgstr "Spoljašnji pregledač" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 31 +#: rc.cpp:225 rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "For External Browsing" +msgstr "Za spoljašnje pregledanje" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 45 +#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954 +#, no-c-format +msgid "Use default KDE web browser" +msgstr "Koristi podrazumevani KDE-ov veb pregledač" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 56 +#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960 +#, no-c-format +msgid "Use this command:" +msgstr "Koristi ovu naredbu:" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 67 +#: rc.cpp:234 rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "firefox %u" +msgstr "firefox %u" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 77 +#: rc.cpp:237 rc.cpp:636 +#, no-c-format +msgid "Show tab close button on hover" +msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje jezička pri lebdenju" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 146 +#: rc.cpp:249 rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Middle mouse click:" +msgstr "Srednje dugme miša:" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 162 +#: rc.cpp:252 rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Left mouse click:" +msgstr "Levi klik miša:" + +#. i18n: file settings_general.ui line 31 +#: rc.cpp:267 rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Global" +msgstr "Globalno" + +#. i18n: file settings_general.ui line 42 +#: rc.cpp:270 rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "&Use interval fetching" +msgstr "&Koristi dobavljanje u intervalima" + +#. i18n: file settings_general.ui line 50 +#: rc.cpp:273 rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "Use ¬ifications for all feeds" +msgstr "Koristi &obaveštenja za sve dovode" + +#. i18n: file settings_general.ui line 56 +#: rc.cpp:276 rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles." +msgstr "" +"Izaberite ovo ako želite da budete obavešteni kad pristignu novi članci." + +#. i18n: file settings_general.ui line 64 +#: rc.cpp:279 rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Show tra&y icon" +msgstr "Prikaži &kasetnu ikonu" + +#. i18n: file settings_general.ui line 75 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Fetch feeds every:" +msgstr "Dobavljaj dovode svakih:" + +#. i18n: file settings_general.ui line 86 +#: rc.cpp:285 rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid " minutes" +msgstr " minuta" + +#. i18n: file settings_general.ui line 89 +#: rc.cpp:288 rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#. i18n: file settings_general.ui line 108 +#: rc.cpp:291 rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "Startup" +msgstr "Pokretanje" + +#. i18n: file settings_general.ui line 119 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "Mark &all feeds as read on startup" +msgstr "Pri pokretanju označi &sve dovode kao pročitane" + +#. i18n: file settings_general.ui line 127 +#: rc.cpp:297 rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "Fetch all fee&ds on startup" +msgstr "Pri pokretanju &dobavi sve dovode" + +#. i18n: file settings_general.ui line 154 +#: rc.cpp:300 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Network" +msgstr "Mreža" + +#. i18n: file settings_general.ui line 165 +#: rc.cpp:303 rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Use the &browser cache (less network traffic)" +msgstr "Koristi keš pre&gledača (manje mrežnog saobraćaja)" + +#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36 +#: rc.cpp:306 rc.cpp:738 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Naslov:" + +#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76 +#: rc.cpp:309 rc.cpp:741 +#, no-c-format +msgid "Icon:" +msgstr "Ikone:" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 10 +#: rc.cpp:315 rc.cpp:822 +#, no-c-format +msgid "Show Quick Filter Bar" +msgstr "Prikažu traku brzog filtera" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 14 +#: rc.cpp:318 rc.cpp:825 +#, no-c-format +msgid "Status Filter" +msgstr "Stanje filtera" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 15 +#: rc.cpp:321 rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Stores the last status filter setting" +msgstr "Čuva poslednje stanje podešavanja filtera" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 19 +#: rc.cpp:324 rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "Text Filter" +msgstr "Tekst filtera" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 20 +#: rc.cpp:327 rc.cpp:834 +#, no-c-format +msgid "Stores the last search line text" +msgstr "Čuva poslednji tekst pretrage" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 23 +#: rc.cpp:330 rc.cpp:837 +#, no-c-format +msgid "View Mode" +msgstr "Režim prikaza" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 24 +#: rc.cpp:333 rc.cpp:840 +#, no-c-format +msgid "Article display mode." +msgstr "Režim prikaza članaka." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 28 +#: rc.cpp:336 rc.cpp:843 +#, no-c-format +msgid "Sizes for first splitter" +msgstr "Veličine za prvi razdvajač" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 29 +#: rc.cpp:339 rc.cpp:846 +#, no-c-format +msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes." +msgstr "Veličine za prvu (obično uspravnu) razdvajačku kontrolu." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 33 +#: rc.cpp:342 rc.cpp:849 +#, no-c-format +msgid "Sizes for second splitter" +msgstr "Veličine za drugi razdvajač" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 34 +#: rc.cpp:345 rc.cpp:852 +#, no-c-format +msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes." +msgstr "Veličine za drugu (obično vodoravnu) razdvajačku kontrolu." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 57 +#: rc.cpp:348 rc.cpp:855 +#, no-c-format +msgid "Archive Mode" +msgstr "Režim arhiviranja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 61 +#: rc.cpp:351 rc.cpp:858 +#, no-c-format +msgid "Keep All Articles" +msgstr "Čuvaj sve članke" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 62 +#: rc.cpp:354 rc.cpp:861 +#, no-c-format +msgid "Save an unlimited number of articles." +msgstr "Snima neograničen broj članaka." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 65 +#: rc.cpp:357 rc.cpp:864 +#, no-c-format +msgid "Limit Number of Articles" +msgstr "Ograniči broj članaka" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 66 +#: rc.cpp:360 rc.cpp:867 +#, no-c-format +msgid "Limit the number of articles in a feed" +msgstr "Ograničava broj članaka u dovodu" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 69 +#: rc.cpp:363 rc.cpp:870 +#, no-c-format +msgid "Delete Expired Articles" +msgstr "Obriši članke kojima je prošao rok" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 70 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:873 +#, no-c-format +msgid "Delete expired articles" +msgstr "Briše članke kojima je prošao rok" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 73 +#: rc.cpp:369 rc.cpp:876 +#, no-c-format +msgid "Disable Archiving" +msgstr "Isključi arhiviranje" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 74 +#: rc.cpp:372 rc.cpp:879 +#, no-c-format +msgid "Do not save any articles" +msgstr "Članci se ne čuvaju" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 79 +#: rc.cpp:375 rc.cpp:882 +#, no-c-format +msgid "Expiry Age" +msgstr "Rok isticanja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 80 +#: rc.cpp:378 rc.cpp:885 +#, no-c-format +msgid "Default expiry age for articles in days." +msgstr "Podrazumevani rok isticanja članaka, u danima." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 84 +#: rc.cpp:381 rc.cpp:888 +#, no-c-format +msgid "Article Limit" +msgstr "Ograničenje članaka" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 85 +#: rc.cpp:384 rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "Number of articles to keep per feed." +msgstr "Broj članaka koje treba čuvati po dovodu." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 89 +#: rc.cpp:387 rc.cpp:894 +#, no-c-format +msgid "Do Not Expire Important Articles" +msgstr "Važnim člancima ne prolazi rok" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 90 +#: rc.cpp:390 rc.cpp:897 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, articles you marked as important will not be " +"removed when limit the archive size by either age or number of the articles." +msgstr "" +"Kada je ova opcija uključena, članci koje ste označili kao važne neće biti " +"uklonjeni iz arhive iako je dostignuto ograničenje, bilo po starosti bilo po " +"veličini arhive." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 96 +#: rc.cpp:393 rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "Concurrent Fetches" +msgstr "Uporedna dobavljanja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 97 +#: rc.cpp:396 rc.cpp:903 +#, no-c-format +msgid "Number of concurrent fetches" +msgstr "Broj uporednih dobavljanja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 101 +#: rc.cpp:399 rc.cpp:906 +#, no-c-format +msgid "Use HTML Cache" +msgstr "Koristi HTML keš" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 102 +#: rc.cpp:402 rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " +"unnecessary traffic. Disable only when necessary." +msgstr "" +"Koristi KDE-ova globalna podešavanja HTML keša pri preuzimanju dovoda, da bi se " +"izbegao nepotreban saobraćaj. Isključite samo ako je neophodno." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 108 +#: rc.cpp:405 rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "Fetch on startup" +msgstr "Dobavi po pokretanju" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 109 +#: rc.cpp:408 rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "Fetch feedlist on startup." +msgstr "Lista dovoda se dobavlja po pokretanju." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 113 +#: rc.cpp:411 rc.cpp:918 +#, no-c-format +msgid "Mark all feeds as read on startup" +msgstr "Pri pokretanju označi sve članke kao pročitane" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 114 +#: rc.cpp:414 rc.cpp:921 +#, no-c-format +msgid "Mark all feeds as read on startup." +msgstr "Pri pokretanju označi sve dovode kao pročitane." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 118 +#: rc.cpp:417 rc.cpp:924 +#, no-c-format +msgid "Use interval fetching" +msgstr "Koristi dobavljanje u intervalima" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 119 +#: rc.cpp:420 rc.cpp:927 +#, no-c-format +msgid "Fetch all feeds every %1 minutes." +msgstr "Dobavljaj sve dovode svakih %1 minuta." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 123 +#: rc.cpp:423 rc.cpp:930 +#, no-c-format +msgid "Interval for autofetching" +msgstr "Interval za automatsko dobavljanje" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 124 +#: rc.cpp:426 rc.cpp:933 +#, no-c-format +msgid "Interval for autofetching in minutes." +msgstr "Interval za automatsko dobavljanje, u minutima." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 128 +#: rc.cpp:429 rc.cpp:936 +#, no-c-format +msgid "Use notifications" +msgstr "Koristi obaveštenja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 129 +#: rc.cpp:432 rc.cpp:939 +#, no-c-format +msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not." +msgstr "Navodi da li se koriste obaveštenja u oblačićima." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 133 +#: rc.cpp:435 rc.cpp:942 +#, no-c-format +msgid "Show tray icon" +msgstr "Prikaži kasetnu ikonu" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 134 +#: rc.cpp:438 rc.cpp:945 +#, no-c-format +msgid "Specifies if the tray icon is shown or not." +msgstr "Navodi da li se prikazuje kasetna ikona." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 140 +#: rc.cpp:441 rc.cpp:948 +#, no-c-format +msgid "Show close buttons on tabs" +msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje na jezičcima" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 141 +#: rc.cpp:444 rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Show close buttons on tabs instead of icons" +msgstr "Umesto ikona na jezičcima prikaži dugmad za zatvaranje" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 147 +#: rc.cpp:450 rc.cpp:957 +#, no-c-format +msgid "Use KDE web browser when opening in external browser." +msgstr "Koriste KDE-ov veb pregledač za otvaranje u spoljašnjem pregledaču." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 152 +#: rc.cpp:456 rc.cpp:963 +#, no-c-format +msgid "Use the specified command when opening in external browser." +msgstr "Koristi navedenu naredbu za otvaranje u spoljašnjem pregledaču." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 156 +#: rc.cpp:459 rc.cpp:966 +#, no-c-format +msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u." +msgstr "" +"Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. URL će biti ubačen umesto %u." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 160 +#: rc.cpp:462 rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "What the click with left mouse button should do." +msgstr "Šta bi klik levim dugmetom miša trebalo da uradi." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 169 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:972 +#, no-c-format +msgid "What the click with middle mouse button should do." +msgstr "Šta bi klik srednjim dugmetom miša trebalo da uradi." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 197 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:975 +#, no-c-format +msgid "Archive Backend" +msgstr "Program arhiviranja" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 201 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:978 +#, no-c-format +msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it." +msgstr "" +"Da li da se odloži označavanje članka pročitanim nakon njegovog označavanja." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 205 +#: rc.cpp:474 rc.cpp:981 +#, no-c-format +msgid "" +"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read." +msgstr "Podesivo odlaganje između biranja članka i označavanja da je pročitan." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 209 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:984 +#, no-c-format +msgid "Resets the quick filter when changing feeds." +msgstr "Resetuje brzi filter pri promeni dovoda." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 214 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:987 +#, no-c-format +msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)" +msgstr "Prikaži elemente oznaka u interfejsu (nedovršeno)" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9 +#: rc.cpp:744 +#, no-c-format +msgid "Commit Interval" +msgstr "Razmak predaje" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10 +#: rc.cpp:747 +#, no-c-format +msgid "Commit interval in seconds for writing back changes" +msgstr "Razmak predaje, u sekundama, za zapisivanje izmena" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14 +#: rc.cpp:750 +#, no-c-format +msgid "Path to archive" +msgstr "Putanja do arhive" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16 +#: rc.cpp:753 +#, no-c-format +msgid "Metakit Settings" +msgstr "Podešavanja Metakompleta" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41 +#: rc.cpp:756 +#, no-c-format +msgid "Use default location" +msgstr "Koristi podrazumevanu lokaciju" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60 +#: rc.cpp:759 +#, no-c-format +msgid "Archive location:" +msgstr "Lokacija arhive:" + +#: searchbar.cpp:75 +msgid "S&earch:" +msgstr "&Traži:" + +#: searchbar.cpp:84 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: searchbar.cpp:92 +msgid "All Articles" +msgstr "Svi članci" + +#: searchbar.cpp:93 +msgid "Unread" +msgstr "Nepročitani" + +#: searchbar.cpp:94 +msgid "New" +msgstr "Novi" + +#: searchbar.cpp:95 +msgid "Important" +msgstr "Važni" + +#: searchbar.cpp:97 +msgid "Clear filter" +msgstr "Očisti filter" + +#: searchbar.cpp:98 +msgid "Enter space-separated terms to filter article list" +msgstr "Unesite izraze razdvojene zapetama da biste filtrirali listu članaka" + +#: searchbar.cpp:99 +msgid "Choose what kind of articles to show in article list" +msgstr "Izaberite kakvu vrstu članaka treba prikazivati u listi članaka" + +#: simplenodeselector.cpp:48 +msgid "Select Feed or Folder" +msgstr "Izaberite dovod ili fasciklu" + +#: speechclient.cpp:111 +msgid "Next Article: " +msgstr "Sledeći članak: " + +#: storagefactorydummyimpl.cpp:49 +msgid "No Archive" +msgstr "Nema arhive" + +#: tabwidget.cpp:85 +msgid "Close the current tab" +msgstr "Zatvori tekući jezičak" + +#: tagnodelist.cpp:65 +msgid "My Tags" +msgstr "Moje oznake" + +#: tagpropertiesdialog.cpp:43 +msgid "Tag Properties" +msgstr "Svojstva oznake" + +#: trayicon.cpp:68 +msgid "Akregator - RSS Feed Reader" +msgstr "Akregator — čitač RSS dovoda" + +#: trayicon.cpp:134 +#, c-format +msgid "" +"_n: Akregator - 1 unread article\n" +"Akregator - %n unread articles" +msgstr "" +"Akregator — %n nepročitan članak\n" +"Akregator — %n nepročitana članka\n" +"Akregator — %n nepročitanih članaka" + +#: viewer.cpp:70 +msgid "&Increase Font Sizes" +msgstr "&Povećaj font" + +#: viewer.cpp:71 +msgid "&Decrease Font Sizes" +msgstr "&Umanji font" + +#: viewer.cpp:77 +msgid "Copy &Link Address" +msgstr "Kopiraj &adresu veze" + +#: viewer.cpp:80 +msgid "&Save Link As..." +msgstr "&Snimi vezu kao..." |