diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/libtdepim.po | 872 |
1 files changed, 567 insertions, 305 deletions
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/libtdepim.po index 414da1aad8e..bffaa35e85d 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/libtdepim.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/libtdepim.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtdepim\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-15 19:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-16 13:31+0200\n" "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n" "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n" @@ -19,130 +19,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 -msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" -msgstr "<qt>Nisam uspeo da izvršim skriptu potpisa<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" - -#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 -msgid "%1 (Default)" -msgstr "%1 (podrazumevano)" - -#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:340 -msgid "Unnamed" -msgstr "Bez imena" - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:465 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains more than one @. " -"You will not create valid messages if you do not change your address." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži više od jednog @. Nećete " -"praviti ispravne poruke ako ne izmenite adresu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:470 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You " -"will not create valid messages if you do not change your address." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži @. Nećete praviti ispravne " -"poruke ako ne izmenite adresu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:475 -msgid "You have to enter something in the email address field." -msgstr "Morate uneti nešto u polje za e-adresu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:477 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a local " -"part." -msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži lokalni deo." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:480 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a domain " -"part." -msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži domenski deo." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:483 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains unclosed " -"comments/brackets." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nezatvorene komentare/zagrade." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:486 -msgid "The email address you entered is valid." -msgstr "Uneli ste ispravnu e-adresu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:488 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " -"anglebracket." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nezatvorenu uglastu zagradu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:491 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an unopened " -"anglebracket." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži neotvorenu uglastu zagradu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:494 -msgid "" -"The email address you have entered is not valid because it contains an " -"unexpected comma." -msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži neočekivanu zapetu." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:497 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, this " -"probably means you have used an escaping type character like an \\ as the last " -"character in your email address." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer se prerano završava, verovatno ste " -"stavili izbegavački znak (kao \\) na kraju e-adrese." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:502 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains quoted text " -"which does not end." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži citirani tekst koji se ne " -"završava." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:505 ../libemailfunctions/email.cpp:566 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not seem to contain " -"an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna; ne izgleda kao da sadrži stvarnu " -"e-adresu, tj. nije oblika pera@pekara.org." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:509 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an illegal " -"character." -msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nedozvoljeni znak." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:512 -msgid "" -"The email address you have entered is not valid because it contains an invalid " -"displayname." -msgstr "" -"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nevažeće prikazno ime." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:515 -msgid "Unknown problem with email address" -msgstr "Nepoznat problem sa e-adresom" - -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Časlav Ilić" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -306,8 +189,8 @@ msgstr "<p><b>Adresar</b>: %1</p>" #: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639 msgid "" -"There is no application set which could be executed. Please go to the settings " -"dialog and configure one." +"There is no application set which could be executed. Please go to the " +"settings dialog and configure one." msgstr "" "Ne postoji grupa programa koja bi se mogla izvršiti. Otvorite dijalog sa " "podešavanjima i podesite jednu." @@ -349,8 +232,7 @@ msgstr "Ćaskaj sa %1" msgid "<group>" msgstr "<grupa>" -#. i18n: file addresspicker.ui line 16 -#: addressesdialog.cpp:216 rc.cpp:3 +#: addressesdialog.cpp:216 addresspicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Address Selection" msgstr "Odabir adresa" @@ -369,8 +251,8 @@ msgstr "Druge adrese" #: addressesdialog.cpp:888 msgid "" -"There are no addresses in your list. First add some addresses from your address " -"book, then try again." +"There are no addresses in your list. First add some addresses from your " +"address book, then try again." msgstr "" "Nema adresa u listi. Prvo dodajte neke adrese iz vašeg adresara, pa probajte " "ponovo." @@ -435,12 +317,15 @@ msgstr "Prenos je gotov. Nema novih poruka." msgid "" "_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB " "remaining on the server).\n" -"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining " -"on the server)." +"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB " +"remaining on the server)." msgstr "" -"Prenos za nalog %3 je gotov. %n nova poruka u %1 kB (%2 kB ostaje na serveru).\n" -"Prenos za nalog %3 je gotov. %n nove poruke u %1 kB (%2 kB ostaje na serveru).\n" -"Prenos za nalog %3 je gotov. %n novih poruka u %1 kB (%2 kB ostaje na serveru)." +"Prenos za nalog %3 je gotov. %n nova poruka u %1 kB (%2 kB ostaje na " +"serveru).\n" +"Prenos za nalog %3 je gotov. %n nove poruke u %1 kB (%2 kB ostaje na " +"serveru).\n" +"Prenos za nalog %3 je gotov. %n novih poruka u %1 kB (%2 kB ostaje na " +"serveru)." #: broadcaststatus.cpp:127 msgid "" @@ -464,6 +349,15 @@ msgstr "" msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." msgstr "Prenos za nalog %1 je gotov. Nema novih poruka." +#: calendardiffalgo.cpp:76 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nije" + #: calendardiffalgo.cpp:111 msgid "Attendees" msgstr "Prisutni" @@ -585,22 +479,52 @@ msgstr "Završi" msgid "Completed" msgstr "Završeno" -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 16 -#: categoryeditdialog.cpp:63 rc.cpp:48 +#: categoryeditdialog.cpp:63 categoryeditdialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Categories" msgstr "Uredi kategorije" +#: categoryeditdialog.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Dodaj" + +#: categoryeditdialog.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Uredi..." + +#: categoryeditdialog.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "<< &Ukloni" + #: categoryeditdialog.cpp:127 msgid "New category" msgstr "Nova kategorija" -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 16 -#: categoryselectdialog.cpp:38 rc.cpp:60 +#: categoryselectdialog.cpp:38 categoryselectdialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Categories" msgstr "Izaberite kategorije" +#: cfgc/autoexample.cpp:41 +msgid "autoconfig example" +msgstr "" + +#: cfgc/autoexample.cpp:54 +msgid "General" +msgstr "" + +#: cfgc/autoexample.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "MyOptions" +msgstr "Opcija" + +#: cfgc/example.cpp:37 +msgid "cfgc example" +msgstr "" + #: completionordereditor.cpp:91 #, c-format msgid "LDAP server %1" @@ -626,8 +550,8 @@ msgstr "nije u adresaru" #: kaddrbook.cpp:151 msgid "" -"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more " -"information to this entry by opening the addressbook.</qt>" +"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add " +"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>" msgstr "" "<qt>E-adresa <b>%1</b> dodata je u vaš adresar; ako otvorite adresar, možete " "dodati više informacija ovom unosu.</qt>" @@ -638,16 +562,17 @@ msgstr "<qt>E-adresa <b>%1</b> već je u vašem adresaru.</qt>" #: kaddrbook.cpp:188 msgid "" -"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this " -"entry by opening the addressbook." +"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to " +"this entry by opening the addressbook." msgstr "" "VCard je dodat u vaš adresar; ako otvorite adresar, možete dodati više " "informacija ovom unosu." #: kaddrbook.cpp:195 msgid "" -"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you " -"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually." +"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, " +"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook " +"manually." msgstr "" "Primarna e-adresa vCard-a već je u vašem adresaru; međutim, možete snimiti " "vCard u fajl i ručno ga uvesti u adresar." @@ -707,8 +632,8 @@ msgid "" "<qt><b>Warning:</b> TQt Designer could not be found. It is probably not " "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>" msgstr "" -"<qt><b>Upozorenje:</b> Ne mogu da nađem Qt Designer; verovatno nije instaliran. " -"Moćićete jedino da uvozite postojeće dizajnerske fajlove.</qt>" +"<qt><b>Upozorenje:</b> Ne mogu da nađem Qt Designer; verovatno nije " +"instaliran. Moćićete jedino da uvozite postojeće dizajnerske fajlove.</qt>" #: kcmdesignerfields.cpp:281 msgid "Available Pages" @@ -721,42 +646,33 @@ msgstr "Pregled izabrane strane" #: kcmdesignerfields.cpp:300 #, fuzzy msgid "" -"<qt>" -"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>" -"') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p>" -"<ol>" -"<li>Click on '<i>Edit with TQt Designer</i>'" -"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>" -"<li>Add your widgets to the form" -"<li>Save the file in the directory proposed by TQt Designer" -"<li>Close TQt Designer</ol>" -"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your " -"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>" -"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form " -"must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your " -"custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>" -"X_Foo</i>'.</p>" -"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application " -"name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name " -"in TQt Designer.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ovaj odeljak omogućava vam da dodajete sopstvene elemente GUI-ja (<i>" -"kontrole</i>) za skladištenje vaših vrednosti u %1. To možete uraditi ovako:</p>" -"<ol>" -"<li>Kliknite na <i>Uredi pomoću Qt Designer-a</i>" -"<li>U dijalogu, izaberite <i>Kontrola</i>, zatim kliknite na <i>U redu</i>" -"<li>Dodajte svoje kontrole u obrazac" -"<li>Snimite fajl u direktorijum koji Qt Designer predloži" -"<li>Zatvorite Qt Designer</ol>" -"<p>U slučaju da već imate dizajnerski fajl (*.ui) negde na hard-disku, " -"jednostavno odaberite <i>Uvezi stranu</i></p>" -"<p><b>Važno:</b> Ime svake kontrole koju dodate u obrazac mora da počinje sa <i>" -"X_</i>; ako želite da kontrola odgovara vašem posebnom unosu <i>X-Fora</i>" -", postavite <i>ime</i> kontrole na <i>X_Fora</i>.</p>" -"<p><b>Važno:</b> Kontrola će uređivati posebna polja sa imenom aplikacije %2. " -"Da biste promenili ime aplikacije koje se uređuje, postavite ime kontrole u Qt " -"Designer-u.</p></qt>" +"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</" +"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</" +"p><ol><li>Click on '<i>Edit with TQt Designer</i>'<li>In the dialog, select " +"'<i>Widget</i>', then click <i>OK</i><li>Add your widgets to the " +"form<li>Save the file in the directory proposed by TQt Designer<li>Close TQt " +"Designer</ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located " +"somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</" +"p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the " +"form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to " +"your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to " +"'<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields " +"with an application name of %2. To change the application name to be " +"edited, set the widget name in TQt Designer.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>Ovaj odeljak omogućava vam da dodajete sopstvene elemente GUI-ja " +"(<i>kontrole</i>) za skladištenje vaših vrednosti u %1. To možete uraditi " +"ovako:</p><ol><li>Kliknite na <i>Uredi pomoću Qt Designer-a</i><li>U " +"dijalogu, izaberite <i>Kontrola</i>, zatim kliknite na <i>U redu</" +"i><li>Dodajte svoje kontrole u obrazac<li>Snimite fajl u direktorijum koji " +"Qt Designer predloži<li>Zatvorite Qt Designer</ol><p>U slučaju da već imate " +"dizajnerski fajl (*.ui) negde na hard-disku, jednostavno odaberite <i>Uvezi " +"stranu</i></p><p><b>Važno:</b> Ime svake kontrole koju dodate u obrazac mora " +"da počinje sa <i>X_</i>; ako želite da kontrola odgovara vašem posebnom " +"unosu <i>X-Fora</i>, postavite <i>ime</i> kontrole na <i>X_Fora</i>.</" +"p><p><b>Važno:</b> Kontrola će uređivati posebna polja sa imenom aplikacije " +"%2. Da biste promenili ime aplikacije koje se uređuje, postavite ime " +"kontrole u Qt Designer-u.</p></qt>" #: kcmdesignerfields.cpp:322 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" @@ -921,15 +837,13 @@ msgstr "Otkriven je sukob" #: kincidencechooser.cpp:56 msgid "" -"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same entry " -"on the server while you changed it locally." -"<br/>NOTE: You have to check mail again to apply your changes to the " -"server.</qt>" +"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same " +"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to " +"check mail again to apply your changes to the server.</qt>" msgstr "" "<qt>Otkriven je sukob. To verovatno znači da je neko uredio isti unos na " -"serveru dok ste ga vi menjali lokalno." -"<br/>NAPOMENA: Morate ponovo proveriti poštu da biste primenili svoje izmene na " -"server.</qt>" +"serveru dok ste ga vi menjali lokalno.<br/>NAPOMENA: Morate ponovo proveriti " +"poštu da biste primenili svoje izmene na server.</qt>" #: kincidencechooser.cpp:63 msgid "Take Local" @@ -1042,6 +956,110 @@ msgstr "Lokalni unos" msgid "New (remote) entry" msgstr "Novi (udaljeni) unos" +#: komposer/core/core.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "&Send" +msgstr "Pošalji" + +#: komposer/core/core.cpp:255 +msgid "&Queue" +msgstr "" + +#: komposer/core/core.cpp:259 +msgid "Save in &Drafts Folder" +msgstr "" + +#: komposer/core/core.cpp:262 +msgid "&Insert File..." +msgstr "" + +#: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "&Address Book" +msgstr "&Adresar" + +#: komposer/core/core.cpp:268 +msgid "&New Composer" +msgstr "" + +#: komposer/core/core.cpp:273 +msgid "&Attach File..." +msgstr "" + +#: komposer/core/prefsmodule.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Editors" +msgstr "Uređivač pravila" + +#: komposer/core/prefsmodule.cpp:62 +msgid "komposerconfig" +msgstr "" + +#: komposer/core/prefsmodule.cpp:63 +msgid "TDE Komposer" +msgstr "" + +#: komposer/core/prefsmodule.cpp:65 +msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132 +msgid "C&lear" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147 +msgid "&Bold" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152 +msgid "&Italic" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "&Underline" +msgstr "Nedefinisano" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164 +msgid "Text &Color..." +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171 +msgid "&Font" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177 +msgid "Font &Size" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185 +msgid "Align &Left" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190 +msgid "Align &Center" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195 +msgid "Align &Right" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200 +msgid "&Justify" +msgstr "" + +#: komposer/test/test.cpp:33 +msgid "TDE mail editing manager" +msgstr "" + +#: komposer/test/test.cpp:39 +msgid "KomposerTest" +msgstr "" + +#: kpimurlrequesterdlg.cpp:32 +msgid "Open" +msgstr "" + #: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 msgid "Select Region of Image" msgstr "Izaberite oblast slike" @@ -1075,8 +1093,8 @@ msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" -"Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve posebne " -"izmene će biti izgubljene." +"Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve " +"posebne izmene će biti izgubljene." #: kprefsdialog.cpp:854 msgid "Setting Default Preferences" @@ -1086,19 +1104,17 @@ msgstr "Postavljam podrazumevane vrednosti" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Resetuj na podrazumevano" +#: kscoring.cpp:86 +msgid "Do not show this message again" +msgstr "" + #: kscoring.cpp:106 msgid "" "Article\n" -"<b>%1</b>" -"<br><b>%2</b>" -"<br>caused the following note to appear:" -"<br>%3" +"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3" msgstr "" "Članak\n" -"<b>%1</b>" -"<br><b>%2</b>" -"<br>prouzrokovao je pojavu sledeće napomene:" -"<br>%3" +"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>prouzrokovao je pojavu sledeće napomene:<br>%3" #: kscoring.cpp:172 msgid "Adjust Score" @@ -1189,6 +1205,10 @@ msgstr "Uredi..." msgid "Select an action." msgstr "Izaberite akciju." +#: kscoringeditor.cpp:400 +msgid "Properties" +msgstr "" + #: kscoringeditor.cpp:408 msgid "&Name:" msgstr "&Ime:" @@ -1306,9 +1326,8 @@ msgstr "Učitavam..." msgid "Current changes:" msgstr "Trenutne izmene:" -#. i18n: file addresspicker.ui line 25 -#: ksubscription.cpp:267 ldapsearchdialog.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:353 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 +#: addresspicker.ui:25 addresspicker.ui:250 ksubscription.cpp:267 +#: ldapsearchdialog.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:353 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Ime" @@ -1436,6 +1455,10 @@ msgstr "Traži:" msgid "in" msgstr "u" +#: ldapsearchdialog.cpp:162 ldapsearchdialog.cpp:379 +msgid "Stop" +msgstr "" + #: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:418 msgid "Search" msgstr "Traži" @@ -1456,6 +1479,11 @@ msgstr "Počinje sa" msgid "Unselect All" msgstr "Poništi sav izbor" +#: ldapsearchdialog.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "Select All" +msgstr "Poništi sav izbor" + #: ldapsearchdialog.cpp:193 msgid "Add Selected" msgstr "Dodaj izabrane" @@ -1488,108 +1516,6 @@ msgstr "Obustavi ovu operaciju." msgid "Aborting..." msgstr "Prekidam..." -#. i18n: file addresspicker.ui line 36 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Email Address" -msgstr "E-adresa" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 100 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "&To >>" -msgstr "&Za >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 111 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "&CC >>" -msgstr "&CC >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 122 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "&BCC >>" -msgstr "&BCC >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 150 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "<< &Remove" -msgstr "<< &Ukloni" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 182 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "&Selected Addresses" -msgstr "&Odabrane adrese" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 201 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "&Address Book" -msgstr "&Adresar" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 223 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "&Filter on:" -msgstr "&Filter na:" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 300 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Save as &Distribution List..." -msgstr "Snimi kao &distribucionu listu..." - -#. i18n: file addresspicker.ui line 303 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Alt+D" -msgstr "Alt+D" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 311 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "&Search Directory Service" -msgstr "&Traži u imeničkom servisu" - -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 36 -#: rc.cpp:51 rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 68 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "A&dd" -msgstr "&Dodaj" - -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 63 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "&Clear Selection" -msgstr "&Očisti izbor" - -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 88 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "&Edit Categories..." -msgstr "Ur&edi kategorije..." - -#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 8 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Emoticon theme" -msgstr "Tema emotikona" - -#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 9 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." -msgstr "Ovo vam omogućava da promenite temu emotikona koja se koristi." - #: recentaddresses.cpp:161 msgid "Edit Recent Addresses" msgstr "Uredi skorašnje adrese" @@ -1673,11 +1599,15 @@ msgstr "Vrednost" #: tdeconfigwizard.cpp:166 msgid "" "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not " -"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be " -"lost." +"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could " +"be lost." +msgstr "" +"Osigurajte da se programi koji se podešavaju u čarobnjaku ne izvršavaju " +"uporedo s njim; inače, promene koje čarobnjak izvrši mogu biti izgubljene." + +#: tdeconfigwizard.cpp:169 +msgid "Warning" msgstr "" -"Osigurajte da se programi koji se podešavaju u čarobnjaku ne izvršavaju uporedo " -"s njim; inače, promene koje čarobnjak izvrši mogu biti izgubljene." #: tdeconfigwizard.cpp:169 msgid "Run Wizard Now" @@ -1829,3 +1759,335 @@ msgstr "Neki fajlovi ili fascikle nemaju prave dozvole, ispravite ih ručno." #: tdefileio.cpp:383 msgid "Permissions Check" msgstr "Provera dozvola" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:465 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains more than one " +"@. You will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži više od jednog @. Nećete " +"praviti ispravne poruke ako ne izmenite adresu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:470 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a @." +"You will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži @. Nećete praviti " +"ispravne poruke ako ne izmenite adresu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:475 +msgid "You have to enter something in the email address field." +msgstr "Morate uneti nešto u polje za e-adresu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:477 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a " +"local part." +msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži lokalni deo." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:480 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a " +"domain part." +msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer ne sadrži domenski deo." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:483 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains unclosed " +"comments/brackets." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nezatvorene komentare/" +"zagrade." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:486 +msgid "The email address you entered is valid." +msgstr "Uneli ste ispravnu e-adresu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:488 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " +"anglebracket." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nezatvorenu uglastu zagradu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:491 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unopened " +"anglebracket." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži neotvorenu uglastu zagradu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:494 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an " +"unexpected comma." +msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži neočekivanu zapetu." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:497 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, " +"this probably means you have used an escaping type character like an \\ as " +"the last character in your email address." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer se prerano završava, verovatno ste " +"stavili izbegavački znak (kao \\) na kraju e-adrese." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:502 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains quoted text " +"which does not end." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži citirani tekst koji se ne " +"završava." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:505 ../libemailfunctions/email.cpp:566 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not seem to " +"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna; ne izgleda kao da sadrži stvarnu e-" +"adresu, tj. nije oblika pera@pekara.org." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:509 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an illegal " +"character." +msgstr "E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nedozvoljeni znak." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:512 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an " +"invalid displayname." +msgstr "" +"E-adresa koju ste uneli nije ispravna jer sadrži nevažeće prikazno ime." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:515 +msgid "Unknown problem with email address" +msgstr "Nepoznat problem sa e-adresom" + +#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 +msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>Nisam uspeo da izvršim skriptu potpisa<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 +msgid "%1 (Default)" +msgstr "%1 (podrazumevano)" + +#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:340 +msgid "Unnamed" +msgstr "Bez imena" + +#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:435 +#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "Default" +msgstr "%1 (podrazumevano)" + +#: addresspicker.ui:36 addresspicker.ui:261 +#, no-c-format +msgid "Email Address" +msgstr "E-adresa" + +#: addresspicker.ui:100 +#, no-c-format +msgid "&To >>" +msgstr "&Za >>" + +#: addresspicker.ui:111 +#, no-c-format +msgid "&CC >>" +msgstr "&CC >>" + +#: addresspicker.ui:122 +#, no-c-format +msgid "&BCC >>" +msgstr "&BCC >>" + +#: addresspicker.ui:150 +#, no-c-format +msgid "<< &Remove" +msgstr "<< &Ukloni" + +#: addresspicker.ui:182 +#, no-c-format +msgid "&Selected Addresses" +msgstr "&Odabrane adrese" + +#: addresspicker.ui:223 +#, no-c-format +msgid "&Filter on:" +msgstr "&Filter na:" + +#: addresspicker.ui:300 +#, no-c-format +msgid "Save as &Distribution List..." +msgstr "Snimi kao &distribucionu listu..." + +#: addresspicker.ui:303 +#, no-c-format +msgid "Alt+D" +msgstr "Alt+D" + +#: addresspicker.ui:311 +#, no-c-format +msgid "&Search Directory Service" +msgstr "&Traži u imeničkom servisu" + +#: categoryeditdialog_base.ui:36 categoryselectdialog_base.ui:31 +#, no-c-format +msgid "Category" +msgstr "Kategorija" + +#: categoryeditdialog_base.ui:68 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "&Dodaj" + +#: categoryeditdialog_base.ui:76 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Remove" +msgstr "<< &Ukloni" + +#: categoryselectdialog_base.ui:63 +#, no-c-format +msgid "&Clear Selection" +msgstr "&Očisti izbor" + +#: categoryselectdialog_base.ui:88 +#, no-c-format +msgid "&Edit Categories..." +msgstr "Ur&edi kategorije..." + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "One option" +msgstr "Opcija" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13 +#, no-c-format +msgid "Another option" +msgstr "" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17 +#, no-c-format +msgid "This is some funky option" +msgstr "" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18 +#, no-c-format +msgid "" +"And this is a longer description of this option. Just wondering, how will " +"the translations of those be handled?" +msgstr "" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21 +#, no-c-format +msgid "One" +msgstr "" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Two" +msgstr "Za" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27 +#, no-c-format +msgid "Three" +msgstr "" + +#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35 +#, no-c-format +msgid "This is a string" +msgstr "" + +#: cfgc/general_base.ui:16 +#, no-c-format +msgid "AutoExampleDialog" +msgstr "" + +#: cfgc/general_base.ui:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "OneOption" +msgstr "Opcija" + +#: cfgc/general_base.ui:40 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "AnotherOption:" +msgstr "Opis:" + +#: cfgc/myoptions_base.ui:28 +#, no-c-format +msgid "MyString:" +msgstr "" + +#: komposer/core/komposerui.rc:5 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Message" +msgstr "Poruka" + +#: komposer/core/komposerui.rc:22 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "Prilozi" + +#: komposer/core/komposerui.rc:30 +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:39 +#, no-c-format +msgid "&Tools" +msgstr "" + +#: komposer/core/komposerui.rc:35 +#, no-c-format +msgid "&Settings" +msgstr "" + +#: komposer/core/komposerui.rc:41 +#, no-c-format +msgid "Main Toolbar" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:4 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Edit" +msgstr "Uredi..." + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:15 +#, no-c-format +msgid "&View" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20 +#, no-c-format +msgid "F&ormat" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27 +#, no-c-format +msgid "&Alignment" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:43 +#, no-c-format +msgid "&Help" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46 +#, no-c-format +msgid "Editor Toolbar" +msgstr "" + +#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58 +#, no-c-format +msgid "Format Toolbar" +msgstr "" + +#: pimemoticons.kcfg:8 +#, no-c-format +msgid "Emoticon theme" +msgstr "Tema emotikona" + +#: pimemoticons.kcfg:9 +#, no-c-format +msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." +msgstr "Ovo vam omogućava da promenite temu emotikona koja se koristi." |