1 files changed, 342 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdebase/kdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdebase/kdeprint/add-printer-wiz.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..0df031d76f2
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/kdebase/kdeprint/add-printer-wiz.docbook
@@ -0,0 +1,342 @@
+<chapter id="add-printer-wizard-2">
+<title
+>Guiden <quote
+>Lägg till skrivare</quote
+> för &CUPS;</title>
+
+<para
+>Genom att klicka på ikonen längst till vänster i verktygsraden <inlinemediaobject
+><imageobject
+> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject
+> </inlinemediaobject
+> i övre delen av fönstret startas guiden <quote
+>Lägg till skrivare</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Den här guiden stegar dig igenom olika skärmar för att installera en ny skrivare. För närvarande fungerar den här guiden med &CUPS; och modulen för <acronym
+>RLPR</acronym
+>-miljön. Antalet steg beror på vilket utskriftssystem som är aktivt på din dator.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>Start</title>
+
+<para
+>Välkomstskärmen talar om för dig att du kan gå bakåt när som helst för att ändra en inställning. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Inledningsskärm för &kdeprint;s skrivarguide</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Inledningsskärm för skrivarguiden</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+<sect1 id="backend-selection">
+<title
+>Val av utskriftsenhet</title>
+
+<para
+>Anger protokollet för <quote
+>utskriftsenhet</quote
+> som det är meningen att &CUPS; ska använda med den nya skrivaren. Det finns:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Lokal skrivare (serie, parallell, <acronym
+>USB</acronym
+>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>-fjärrkö</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>SMB</acronym
+>-delad skrivare (&Windows;)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Nätverksskrivare (<acronym
+>TCP</acronym
+>, &HP; JetDirect, AppSocket)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Nätverksskrivare med &IPP; (&IPP;/<acronym
+>HTTP</acronym
+>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Skrivare till filer</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Seriefax/modem-skrivare</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Skrivarklass</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Om vissa alternativ är gråa, är de inte tillgängliga. Du har till exempel kanske inte någon faxprogramvara eller modem installerat för att använda den.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Att välja skrivarsystem</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Att välja skrivarsystem</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="direct-network-settings">
+<title
+>Direkt nätverksinställning</title>
+
+<para
+>Innehållet på nästa skärm beror på valen i föregående skärm. Om du känner till uppgifterna, skriv in dem direkt för att anpassa nätverksinställningarna.</para>
+
+<para
+>Annars kan guiden avsöka nätverket åt dig för att hjälpa dig bestämma vilken inställning som kan vara användbar. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Nätverksavsökning i &kdeprint;s guide</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>I &kdeprint;-guiden kan du antingen skriva in nätverksuppgifter direkt, eller så kan nätverket avsökas automatiskt.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+<sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning">
+<title
+>Att hämta information genom avsökning av nätverket</title>
+
+<para
+>Om du använder en av nätverksanslutningarna (<acronym
+>LPD</acronym
+>-fjärrskrivare, <acronym
+>SMB</acronym
+>, &CUPS;-fjärrskrivare, nätverksskrivare med &IPP;), finns ett alternativ för att avsöka nätet. Var försiktig när du tillämpar det här, i vissa miljöer anses nätverksavsökning vara fientligt och skadligt!</para>
+
+<para
+>I fallet med <acronym
+>SMB</acronym
+>, kommer &kdeprint; att använda Samba-verktygen <command
+>nmblookup</command
+> och <command
+>smbclient</command
+> (som måste vara installerade för att det här ska fungera) för att hämta informationen, som sedan visas i en trädstruktur.</para>
+
+<para
+>I fallet med &IPP; (port 631) och <acronym
+>TCP</acronym
+>-nätverk/AppSocket (port 9100) försöker &kdeprint; öppna porten, och om det lyckas skicka en begäran <command
+>ipp-get-printer-attribute</command
+> till skrivaren. För nyare &HP;-skrivare fungerar ofta det senare, eftersom de både stöder AppSocket och &IPP;.</para>
+
+<para
+>Vissa skrivare eller tillverkare använder andra portnummer för direkt TCP/IP-utskrift. Du kan behöva slå upp vilken som används. Knappen <guilabel
+>Inställningar</guilabel
+> i dialogrutan låter dig anpassa avsökningen, inklusive nätverksadresser, portar och tidsgränser som ska användas.</para>
+
+<para
+>Återigen, var försiktig så att du inte missförstås som en inkräktare i nätverket, när du använder avsökningstekniken.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kdeprint;-guidens dialogruta för nätverksanpassning</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>I &kdeprint;-guiden kan du skriva in argument för att låta guiden avsöka delar av nätverket.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+<sect1 id="printer-model-selection">
+<title
+>Val av skrivarmodell</title>
+
+<para
+>Den svåraste delen är troligen <quote
+>Val av skrivarmodell</quote
+>. Förr i tiden var situationen svår därför att det knappast fanns några drivrutiner att få. Nu är den det därför att det finns för många, med några av dem mycket bra, men många helt felaktiga. </para>
+
+<para
+>Om du har en aktuell <quote
+>databas</quote
+> med tillgängliga drivrutiner på systemet, välj tillverkare till vänster i fönstret först, och sedan enhetens modell till höger. Det här delade fönstret visar alla &PPD;:er som &CUPS; hittat i det standardarkiv med &PPD;:er, som kan installeras. Det här arkivet är normalt <filename class="directory"
+>/usr/share/cups/model/</filename
+>. Om du vill att din drivrutin ska hittas automatiskt av &CUPS; och &kdeprint;, placera den där.</para>
+
+<!-- Insert Screenshot here:  -->
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="driver-selection">
+<title
+>Val av drivrutin</title>
+
+<para
+>På nästa skärm ser du en beskrivning av drivrutinen som tidigare valdes. Den här beskrivningen hämtas ur den &PPD; som verkligen används.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Försök <emphasis
+>aldrig</emphasis
+> installera en <quote
+>automatisk</quote
+> eller <quote
+>Gimp-utskrifts</quote
+> &PPD; för en riktig &PostScript;-skrivare, även om det erbjuds en. Du blir inte nöjd med den. Leta istället rätt på den ursprungliga &PPD;:n från tillverkaren, helst den som skrivits för &Windows; NT, och använd den. </para>
+</warning>
+
+<para
+>Vissa &Linux;-distributioner tillhandahåller varje möjlig kombination av <application
+>ghostscript</application
+>-filter och <quote
+>automatiska</quote
+> &PPD;-filer med &CUPS;, som de kunnat hitta på nätet. Många av de här är helt oanvändbara. De skapades för ett år sedan, när personerna på <ulink url="http://www.linuxprinting.org"
+>www.linuxprinting.org</ulink
+> gjorde de första experimenten med att tillhandahålla &PPD;:er i andra hand till &CUPS;. Även om de kallades <quote
+>alfa</quote
+> vid den här tiden, fick de ett eget liv, och kan nu hittas på olika ställen på nätet, vilket inte är till någon fördel för &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Om du inte är säker på vilka du ska använda, gå till:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><ulink
+url="http://www.linuxprinting.org"
+>http://www.linuxprinting.org</ulink>
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<ulink url="http://www.cups.org"
+>http://www.cups.org</ulink>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Och fråga efter hjälp. Vid ett senare tillfälle kommer ett dokument som beskriver skillnaderna för de olika drivrutinerna och &PPD;-modellerna att finnas på <ulink url="http://kdeprint.sourceforge.net"
+>http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink
+>. Håll utkik efter det!</para>
+
+<para
+>Via knappen <guibutton
+>Övriga...</guibutton
+> kan du hämta vilken &PPD; som helst som finns någonstans i det tillgängliga filsystemet.</para>
+
+<!-- Insert Screenshot here:  -->
+
+</sect1>
+<sect1 id="printer-test-and-finding-settings">
+<title
+>Skrivartest och att hitta de rätta inställningarna</title>
+
+<para
+>Gör nu de första drivrutininställningarna. Den viktigaste är förvald pappersstorlek. I många fall är det här inställt till <quote
+>Letter</quote
+>. Om du bor i ett <quote
+>A4</quote
+>-land, och inte vill att din första testsida ska fastna: nu är det dags att sätta stopp för det. </para>
+
+<para
+>Du är nu klar att starta en testutskrift. Tryck på knappen <guibutton
+>Test</guibutton
+>.</para>
+
+<!-- Insert Screenshot here: -->
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="banner-selection">
+<title
+>Val av försättsblad</title>
+
+<para
+>På den näst sista skärmen kan du välja, om du vill använda försättsblad och vilka du vill använda för att markera början och/eller slutet på varje utskriftsjobb på skrivaren. Du kan också aktivera eller stänga av huvuden innan utskrift i dialogrutan för jobbalternativ.</para>
+
+<para
+>Om du behöver använda egna försättsblad, kopiera dem till <filename class="directory"
+>/usr/share/cups/banners/</filename
+> för att göra dem tillgängliga att välja. De måste dock vara &PostScript;-filer.</para>
+
+<!-- Insert Screenshot here: -->
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="baptizing-your-printer">
+<title
+>Till sist: Dopet av din nya skrivare</title>
+
+<para
+>Den sista skärmen låter dig ange ett namn för den nya skrivaren.</para>
+
+<para
+>Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och understreck med en maximal storlek av 128 tecken. Håll dig till detta om du vill undvika konstigt beteende från &CUPS;-demonen. Skrivarnamnen i &CUPS; tar <emphasis
+>inte</emphasis
+> hänsyn till små och stora bokstäver! Detta är ett krav från &IPP;. Så namnen <systemitem class="resource"
+>DANKA_infotec</systemitem
+>, <systemitem class="resource"
+>Danka_Infotec</systemitem
+> och <systemitem class="resource"
+>danka_infotec</systemitem
+> motsvarar alla samma skrivare.</para>
+
+<!-- Insert Screenshot here: -->
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="final-confirmation-screen">
+<title
+>Skärmen med den slutliga bekräftelsen</title>
+
+<para
+> 
+<!-- Insert Screenshot here: -->
+</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>