diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook | 189 |
1 files changed, 48 insertions, 141 deletions
diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook index 00d37f15784..bb07e0b278b 100644 --- a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook +++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook @@ -2,176 +2,83 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Swedish "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Stefan</firstname -> <surname ->Asserhäll</surname -> <affiliation -><address -><email ->stefan.asserhall@comhem.se</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Översättare</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-03-04</date> -<releaseinfo ->3.4.0</releaseinfo> +<date>2005-03-04</date> +<releaseinfo>3.4.0</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Kcontrol</keyword> -<keyword ->systemprestanda</keyword> -<keyword ->prestanda</keyword> -<keyword ->ladda i förväg</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Kcontrol</keyword> +<keyword>systemprestanda</keyword> +<keyword>prestanda</keyword> +<keyword>ladda i förväg</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sys-performance"> -<title ->Prestandainställningar</title> - -<para ->&kde; används på en mängd olika datorer av en mängd olika användare. Under kategorin prestanda, låter den här dialogrutan varje användare justera alternativ som kan göra att datorn som &kde; är installerad på verkar svara snabbare. </para> - -<para ->Den här modulen är uppdelat i två flikar.</para> - - -<sect2 -><title ->&konqueror; prestandaalternativ</title> -<sect3 -><title ->&konqueror;-instanser</title> -<para ->Den första sektionen i dialogrutan heter <guilabel ->Minimera minnesanvändning</guilabel -> och har tre alternativ som avgör maximalt antal instanser av &konqueror; som kan vara öppna på en dator vid ett visst ögonblick.</para> - -<note -><para ->Blanda inte ihop instanser av &konqueror;-instanser med fönster eller flikar i &konqueror;. Antal instanser av Konqueror bestäms av &kde;, inte av användaren. Du kan föreställa dig instanser som dold data från &konqueror;s fönster och flikar. En instans av &konqueror; kan innehålla data från flera fönster eller flikar. Valet med följande alternativknappar begränsar inte antalet fönster du kan öppna samtidigt, utan istället hur många instanser av &konqueror; som du kan ha öppna. </para> -<para ->Orsaken att valen du gör i den här dialogrutan är viktiga är uppenbart när något går fel och &konqueror; tvingas stänga en instans. <emphasis ->Alla fönster i &konqueror; som hör ihop med en instans av &konqueror; måste omedelbart stängas (utan tid att spara data eller bokmärkesplatser).</emphasis -> Ju fler instanser du kan ha öppna samtidigt, desto mindre troligt är det därför att ett problem i en instans påverkar allt ditt arbete. Varje instans kräver mer minne, vilket kan vara ett problem på datorer med mindre systemminne. </para -></note> - -<para ->Alternativen är:</para> +<title>Prestandainställningar</title> + +<para>&kde; används på en mängd olika datorer av en mängd olika användare. Under kategorin prestanda, låter den här dialogrutan varje användare justera alternativ som kan göra att datorn som &kde; är installerad på verkar svara snabbare. </para> + +<para>Den här modulen är uppdelat i två flikar.</para> + + +<sect2><title>&konqueror; prestandaalternativ</title> +<sect3><title>&konqueror;-instanser</title> +<para>Den första sektionen i dialogrutan heter <guilabel>Minimera minnesanvändning</guilabel> och har tre alternativ som avgör maximalt antal instanser av &konqueror; som kan vara öppna på en dator vid ett visst ögonblick.</para> + +<note><para>Blanda inte ihop instanser av &konqueror;-instanser med fönster eller flikar i &konqueror;. Antal instanser av Konqueror bestäms av &kde;, inte av användaren. Du kan föreställa dig instanser som dold data från &konqueror;s fönster och flikar. En instans av &konqueror; kan innehålla data från flera fönster eller flikar. Valet med följande alternativknappar begränsar inte antalet fönster du kan öppna samtidigt, utan istället hur många instanser av &konqueror; som du kan ha öppna. </para> +<para>Orsaken att valen du gör i den här dialogrutan är viktiga är uppenbart när något går fel och &konqueror; tvingas stänga en instans. <emphasis>Alla fönster i &konqueror; som hör ihop med en instans av &konqueror; måste omedelbart stängas (utan tid att spara data eller bokmärkesplatser).</emphasis> Ju fler instanser du kan ha öppna samtidigt, desto mindre troligt är det därför att ett problem i en instans påverkar allt ditt arbete. Varje instans kräver mer minne, vilket kan vara ett problem på datorer med mindre systemminne. </para></note> + +<para>Alternativen är:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Aldrig</term> -<listitem -><para ->Det finns inga begränsningar. Hur många instanser av &konqueror; som helst kan vara öppna samtidigt. Fördelen med det här alternativet är att om någon instans av &konqueror; kraschar, påverkas inte de återstående. Nackdelen är att varje instans av &konqueror; använder mer minne.</para -></listitem> +<term>Aldrig</term> +<listitem><para>Det finns inga begränsningar. Hur många instanser av &konqueror; som helst kan vara öppna samtidigt. Fördelen med det här alternativet är att om någon instans av &konqueror; kraschar, påverkas inte de återstående. Nackdelen är att varje instans av &konqueror; använder mer minne.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Bara för filbläddring (rekommenderas)</term> -<listitem -><para ->Om det här alternativet är markerat, kan du ha så många instanser av &konqueror; öppna som används för webbläsning, men bara en instans av &konqueror; för filhantering. </para -></listitem> +<term>Bara för filbläddring (rekommenderas)</term> +<listitem><para>Om det här alternativet är markerat, kan du ha så många instanser av &konqueror; öppna som används för webbläsning, men bara en instans av &konqueror; för filhantering. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Alltid (använd med försiktighet)</term> -<listitem -><para ->Om det här alternativet är markerat, kan du bara ha en instans av &konqueror; som kör i ett givet ögonblick. Det sparar systemminne, men om &konqueror;s fönster kraschar, stängs alla webbläsarfönster omedelbart utan varning. Det här bör bara användas för datorer med allvarliga minnesbegränsningar.</para -></listitem> +<term>Alltid (använd med försiktighet)</term> +<listitem><para>Om det här alternativet är markerat, kan du bara ha en instans av &konqueror; som kör i ett givet ögonblick. Det sparar systemminne, men om &konqueror;s fönster kraschar, stängs alla webbläsarfönster omedelbart utan varning. Det här bör bara användas för datorer med allvarliga minnesbegränsningar.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> -<sect3 -><title ->Ladda i förväg</title> -<para ->Gruppen som heter <guilabel ->Ladda i förväg</guilabel -> gör också en avvägning mellan minne och prestanda.</para> - -<para -><emphasis ->Ladda i förväg</emphasis -> avser att ladda en instans av &konqueror; i minne innan en användare anger att &konqueror; ska startas. Den positiva effekten av detta är att när en användare anger att &kde; ska ladda &konqueror;, visas fönstret omedelbart eftersom större delen av programmet har laddats i förväg. Den negativa effekten är att den här instansen av &konqueror; använder minne som skulle kunna användas av andra program. Normalt när en användare stänger &konqueror;, stänger inte &kde; den instansen. Det betyder att nästa gång användaren vill ladda &konqueror;, sker det nästan omedelbart igen.</para> -<para ->Nummerrutan som heter <guilabel ->Maximalt antal instanser som laddas i förväg:</guilabel -> kan användas för att justera maximalt antal instanser som laddas i förväg. Alternativet påverkar inte när de laddas. Det begränsar inte heller antal instanser som kan användas av aktiva fönster. Det påverkar bara antal instanser som laddas i förväg.</para> -<para ->Kryssrutan som heter <guilabel ->Ladda en instans efter KDE:s start</guilabel -> gör precis vad den säger. Den talar om för &kde; att ladda en instans av &konqueror; i förväg vid start av &kde;.</para> -<note -><para ->Det förlänger &kde;:s starttid.</para -></note> -<para ->Den sista kryssrutan som heter <guilabel ->Försök alltid ha minst en förladdad instans</guilabel -> anger för &kde; att du alltid vill att &kde; ska ha en instans av &konqueror; laddad i förväg, men oanvänd. Alternativet minskar i själva verket prestanda på vissa datorer (särskilt de med begränsat fysiskt minne).</para> +<sect3><title>Ladda i förväg</title> +<para>Gruppen som heter <guilabel>Ladda i förväg</guilabel> gör också en avvägning mellan minne och prestanda.</para> + +<para><emphasis>Ladda i förväg</emphasis> avser att ladda en instans av &konqueror; i minne innan en användare anger att &konqueror; ska startas. Den positiva effekten av detta är att när en användare anger att &kde; ska ladda &konqueror;, visas fönstret omedelbart eftersom större delen av programmet har laddats i förväg. Den negativa effekten är att den här instansen av &konqueror; använder minne som skulle kunna användas av andra program. Normalt när en användare stänger &konqueror;, stänger inte &kde; den instansen. Det betyder att nästa gång användaren vill ladda &konqueror;, sker det nästan omedelbart igen.</para> +<para>Nummerrutan som heter <guilabel>Maximalt antal instanser som laddas i förväg:</guilabel> kan användas för att justera maximalt antal instanser som laddas i förväg. Alternativet påverkar inte när de laddas. Det begränsar inte heller antal instanser som kan användas av aktiva fönster. Det påverkar bara antal instanser som laddas i förväg.</para> +<para>Kryssrutan som heter <guilabel>Ladda en instans efter KDE:s start</guilabel> gör precis vad den säger. Den talar om för &kde; att ladda en instans av &konqueror; i förväg vid start av &kde;.</para> +<note><para>Det förlänger &kde;:s starttid.</para></note> +<para>Den sista kryssrutan som heter <guilabel>Försök alltid ha minst en förladdad instans</guilabel> anger för &kde; att du alltid vill att &kde; ska ha en instans av &konqueror; laddad i förväg, men oanvänd. Alternativet minskar i själva verket prestanda på vissa datorer (särskilt de med begränsat fysiskt minne).</para> </sect3> </sect2> -<sect2 -><title ->&kde; systemprestandaalternativ</title> -<para ->Klicka på fliken som heter <guilabel ->System</guilabel ->.</para> -<para ->För närvarande finns det bara ett alternativ som heter <guilabel ->Inaktivera kontroll av systeminställningar vid start</guilabel ->. </para> -<para ->När &kde; startar, kontrolleras flera kataloger om inställningarna har ändrats. De flesta ändringar hör ihop med installation och avinstallation av program på datorn. Den här sökningen ökar &kde;:s starttid och många gånger behövs inte sökningen eftersom inställningarna från förra gången &kde; startades är aktuella. När inställningarna har ändrats använder &kde; sökningen för att uppdatera diverse datafiler för att försäkra att användaren får en bra upplevelse. </para> -<warning -><para ->Du får möjlighet att hoppa över den här initiala sökningen vid start. &kde;-utvecklarna rekommenderar starkt att du inte inaktiverar sökningen, på grund av möjligheten att introducera instabilitet i systemet.</para> -<para ->Om du markerar alternativet:</para> +<sect2><title>&kde; systemprestandaalternativ</title> +<para>Klicka på fliken som heter <guilabel>System</guilabel>.</para> +<para>För närvarande finns det bara ett alternativ som heter <guilabel>Inaktivera kontroll av systeminställningar vid start</guilabel>. </para> +<para>När &kde; startar, kontrolleras flera kataloger om inställningarna har ändrats. De flesta ändringar hör ihop med installation och avinstallation av program på datorn. Den här sökningen ökar &kde;:s starttid och många gånger behövs inte sökningen eftersom inställningarna från förra gången &kde; startades är aktuella. När inställningarna har ändrats använder &kde; sökningen för att uppdatera diverse datafiler för att försäkra att användaren får en bra upplevelse. </para> +<warning><para>Du får möjlighet att hoppa över den här initiala sökningen vid start. &kde;-utvecklarna rekommenderar starkt att du inte inaktiverar sökningen, på grund av möjligheten att introducera instabilitet i systemet.</para> +<para>Om du markerar alternativet:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&kde; väntar med att göra sökningen till efter &kde; har startat. Sökningen utförs efter skrivbordet har laddats.</para -></listitem> -<listitem -><para ->I händelse av en krasch, ger &kde; inte en bakåtspårning eftersom problemet kan vara relaterat till den fördröjda sökningen.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Stäng av alternativet om något program kraschar, eftersom fördröjd sökning kan vara ansvarigt för kraschen.</para -></listitem> +<listitem><para>&kde; väntar med att göra sökningen till efter &kde; har startat. Sökningen utförs efter skrivbordet har laddats.</para></listitem> +<listitem><para>I händelse av en krasch, ger &kde; inte en bakåtspårning eftersom problemet kan vara relaterat till den fördröjda sökningen.</para></listitem> +<listitem><para>Stäng av alternativet om något program kraschar, eftersom fördröjd sökning kan vara ansvarigt för kraschen.</para></listitem> </itemizedlist> |