diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tr/messages/tdeedu/kig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tr/messages/tdeedu/kig.po | 4575 |
1 files changed, 4575 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-tr/messages/tdeedu/kig.po new file mode 100644 index 00000000000..70aba72add7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdeedu/kig.po @@ -0,0 +1,4575 @@ +# translation of kig.po to +# translation of kig.po to Türkçe +# translation of kig.po to +# translation of kig.po to +# translation of kig.po to Turkish +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004. +# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004. +# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005. +# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005. +# Zerrin Cakmakkaya <zerrin@uludag.org.tr>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-16 01:09+0300\n" +"Last-Translator: Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Türkçe <yerelleştirme@kde.org.tr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n" +"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n" +"document. You can use them to give objects names, change their colors\n" +"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:11 +msgid "" +"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply\n" +"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n" +"button</em>.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:18 +msgid "" +"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n" +"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n" +"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:25 +msgid "" +"<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and " +"use\n" +"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:31 +msgid "" +"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n" +"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two\n" +"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> " +"from the\n" +"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:39 +msgid "" +"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n" +"interesting macro on Kig website:\n" +"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:46 +msgid "" +"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select " +"any\n" +"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the\n" +"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which\n" +"you can then select from.</p>\n" +msgstr "" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Objects" +msgstr "&Nesneler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 37 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Points" +msgstr "&Noktalar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 48 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Lines" +msgstr "&Doğrular" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 58 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Circles && Arcs" +msgstr "&Çemberler ve Yaylar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 69 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Poly&gons" +msgstr "Çok&genler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 80 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Vectors && Segments" +msgstr "&Vektörler ve Parçalar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 89 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Co&nics && Cubics" +msgstr "Ko&nikler ve Küpler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 96 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "More Conics" +msgstr "Daha Çok Konik" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 109 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Cu&bics" +msgstr "K&übikler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Angles" +msgstr "&Açılar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 121 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Transformations" +msgstr "&Dönüşümler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 139 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "&Differential geometry" +msgstr "&Diferansiyel geometri" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 146 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "T&ests" +msgstr "T&estler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 157 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Other" +msgstr "&Diğer" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 169 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Types" +msgstr "&Türler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 196 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Points" +msgstr "Noktalar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 207 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Lines" +msgstr "Doğrular" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 217 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Vectors && Segments" +msgstr "Vektörler ve Parçalar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 225 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Circles && Arcs" +msgstr "Çemberler ve Yaylar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 234 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Conics" +msgstr "Konikler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 243 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Angles" +msgstr "Açılar" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 248 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Transformations" +msgstr "Dönüşümler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 262 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Tests" +msgstr "Testler" + +#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 273 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Other Objects" +msgstr "Diğer Nesneler" + +#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 16 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Dr. Geo Filter" +msgstr "Dr. Geo Filtresi" + +#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 34 +#: rc.cpp:105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n" +"Please select which to import:" +msgstr "" +"Mevcut Dr. Geo dosyası birden fazla sayıda figür içeriyor.\n" +"Hangisinin alınacağını seçiniz." + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "Resolution" +msgstr "Çözünürlük" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 55 +#: rc.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Width:" +msgstr "Genişlik:" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:121 rc.cpp:127 +#, no-c-format +msgid " pixels" +msgstr " benek" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 90 +#: rc.cpp:124 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "Yükseklik:" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 111 +#: rc.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "&Keep aspect ratio" +msgstr "" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 132 +#: kig/kig_part.cpp:136 rc.cpp:136 rc.cpp:145 rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "Show grid" +msgstr "Izgara çizgilerini göster" + +#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 140 +#: kig/kig_part.cpp:139 rc.cpp:139 rc.cpp:148 rc.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "Show axes" +msgstr "Koordinat eksenlerini göster" + +#. i18n: file filters/latexexporteroptions.ui line 57 +#: rc.cpp:151 +#, no-c-format +msgid "Show extra frame" +msgstr "Ek çerçeve göster" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 24 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "Edit Type" +msgstr "Türü düzenle" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 41 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type." +msgstr "" +"Burada bu makro türünün ismini, açıklamasını ve simgesini değiştirebilirsiniz." + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 79 +#: rc.cpp:169 rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "İsim:" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 87 +#: rc.cpp:172 +#, no-c-format +msgid "Here you can edit the name of the current macro type." +msgstr "Burada bu makro türünün ismini düzenleyebilirsiniz." + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 111 +#: rc.cpp:175 rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Açıklama:" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 119 +#: rc.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can edit the description of the current macro type. This field is " +"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type " +"will have no description." +msgstr "" + +#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 142 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "Use this button to change the icon of the current macro type." +msgstr "Şu anki makro tipinin simgesini değiştirmek için bu düğmeyi kullanın." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 24 +#: rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "Define New Macro" +msgstr "Yeni Makro Tanımla" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 31 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Given Objects" +msgstr "Verilen Nesneler" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 56 +#: rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"." +msgstr "" +"Yeni makronuz için \"verilen\" nesneleri seçin ve \"İleri\"ye tıklayın." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 69 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Final Object" +msgstr "Son Nesne" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 86 +#: rc.cpp:205 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select the final object(s) for your new macro." +msgstr "Yeni makronuz için son nesneyi seçin." + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 96 +#: modes/label.cc:136 rc.cpp:208 rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "İsim" + +#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 113 +#: rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "Enter a name and description for your new type." +msgstr "Yeni türünüz için bir isim ve açıklama girin." + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 16 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Construct Label" +msgstr "Etiket Oluştur" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 23 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Enter Label Text" +msgstr "Etiket Adını Verin" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 35 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n" +"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate " +"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")." +msgstr "" +"Etiketiniz için metni buraya girin ve \"İleri\"ye basın.\n" +"Değişken bölümlerini göstermek istiyorsanız, uygun yerlere %1, %2, ... " +"ifadelerini yerleştirin. (ör: \"Bu doğru parçası %1 birim uzunluktadır.\")." + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 51 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "Show text in a frame" +msgstr "Metni bir çerçeve içinde göster" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 61 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "Select Arguments" +msgstr "Argümanları Seç" + +#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 72 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "" +"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select " +"an object and a property in the Kig window, and click finish when you are " +"done..." +msgstr "" +"Şimdi ihtiyacınız olan argüman(lar)ı seçin. Her argüman için, üzerine tıklayın, " +"bir nesne ve Kig penceresinde bir özellik seçin, ve işiniz bittiğinde bitti " +"düğmesine basın..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Manage Types" +msgstr "Türleri Yönet" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 19 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from and " +"to files..." +msgstr "" +"Burada türleri yönetebilirsiniz, onları kaldırabilir, onları dosyadan " +"yükleyebilir ya da dosyaya kaydedebilirsiniz..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 42 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Icon" +msgstr "simge" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 64 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "Açıklama" + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 83 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Select types here..." +msgstr "Türleri burada seçin..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 86 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "" +"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, " +"export and import them..." +msgstr "" +"Bu, mevcut makro türlerinin listesidir... Bunları seçebilir, silebilir, alıp " +"aktarabilirsiniz..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 112 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "Edit..." +msgstr "Düzenle..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 115 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "Edit the selected type." +msgstr "Seçili tipleri düzenle." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 126 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Delete all the selected types in the list." +msgstr "Listedeki tüm seçili tipleri sil." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 161 +#: rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Export..." +msgstr "Aktar..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 164 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Export all the selected types to a file." +msgstr "Tüm seçili tipleri bir dosyaya aktar." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 172 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Import..." +msgstr "Al..." + +#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 175 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "Import macros that are contained in one or more files." +msgstr "" + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 16 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "New Script" +msgstr "Yeni Betik" + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 35 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the argument objects ( if any )\n" +"in the Kig window and press \"Next\"." +msgstr "" +"(Varsa) Kig penceresindeki argüman nesnelerini seçin ve \"İleri\"'ye tıklayın." + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 48 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Enter Code" +msgstr "Kodu Gir" + +#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 67 +#: rc.cpp:306 scripting/script-common.cc:34 +#, no-c-format +msgid "Now fill in the code:" +msgstr "Şimdi kodu girin:" + +#: rc.cpp:307 +msgid "Circle by Center && Line" +msgstr "Merkez ve Doğruyla Çizilen Çember" + +#: rc.cpp:308 +msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line" +msgstr "Merkezi ile çizilen ve verilen bir doğruya teğet olan çember" + +#: rc.cpp:309 +msgid "Construct a circle tangent to this line" +msgstr "Bu doğruya teğet olan bir çember çiz" + +#: objects/circle_type.cc:31 rc.cpp:310 rc.cpp:315 rc.cpp:321 +msgid "Construct a circle with this center" +msgstr "Bu merkeze göre çember çiz" + +#: rc.cpp:311 +msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..." +msgstr "Yeni çemberin teğet olması gereken doğruyu seç..." + +#: objects/circle_type.cc:36 rc.cpp:312 rc.cpp:317 rc.cpp:323 +msgid "Select the center of the new circle..." +msgstr "Yeni çemberin merkezini seç..." + +#: rc.cpp:313 +msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)" +msgstr "Nokta ve Doğru Parçasına Göre Çember (Çap olarak)" + +#: rc.cpp:314 +msgid "" +"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter" +msgstr "" +"Merkezi ve yarıcapı olarak bir doğru parçasının uzunluğuyla tanımlanan bir " +"çember" + +#: rc.cpp:316 +msgid "" +"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment" +msgstr "" +"Çapının uzunluğu bu doğru parçasının uzunluğuna eşit olan bir çember çiz" + +#: rc.cpp:318 +msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..." +msgstr "Yeni çembere çarıçap uzunluğunu verecek doğru parçasını seçin..." + +#: rc.cpp:319 +msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)" +msgstr "Nokta ve Doğru Parçasına Göre Çember (Yarıçap olarak)" + +#: rc.cpp:320 +msgid "" +"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius" +msgstr "" +"Merkezi ve yarıcapı olarak bir doğru parçasının uzunluğuyla tanımlanan bir " +"çember" + +#: rc.cpp:322 +msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment" +msgstr "" +"Çapının uzunluğu bu doğru parçasının uzunluğuna eşit olan bir çember çiz" + +#: rc.cpp:324 +msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..." +msgstr "Yeni çembere çarıçap uzunluğunu verecek doğru parçasını seçin..." + +#: rc.cpp:325 +msgid "Equilateral Triangle" +msgstr "Eşkenar Üçgen" + +#: rc.cpp:326 +msgid "Equilateral triangle with given two vertices" +msgstr "" + +#: rc.cpp:327 +msgid "Evolute" +msgstr "" + +#: rc.cpp:328 +msgid "Evolute of a curve" +msgstr "" + +#: rc.cpp:329 +msgid "Evolute of this curve" +msgstr "" + +#: objects/centerofcurvature_type.cc:35 objects/tangent_type.cc:36 rc.cpp:330 +#: rc.cpp:335 +msgid "Select the curve..." +msgstr "Bu eğriyi seç..." + +#: rc.cpp:331 +msgid "Osculating Circle" +msgstr "" + +#: rc.cpp:332 +msgid "Osculating circle of a curve at a point" +msgstr "" + +#: rc.cpp:333 +msgid "Osculating circle of this curve" +msgstr "" + +#: rc.cpp:334 +msgid "Osculating circle at this point" +msgstr "" + +#: rc.cpp:336 +msgid "Select the point..." +msgstr "Noktayı seç..." + +#: rc.cpp:337 +msgid "Segment Axis" +msgstr "Doğru Parçası Ekseni" + +#: rc.cpp:338 +msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point." +msgstr "Verilen bir doğru parçasının orta noktasından geçen dik doğru." + +#: rc.cpp:339 +msgid "Construct the axis of this segment" +msgstr "Bu doğru parçasının eksenini çiz" + +#: rc.cpp:340 +msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..." +msgstr "Eksenini çizmek istediğiniz doğru parçasını seçin..." + +#: rc.cpp:341 +msgid "Square" +msgstr "" + +#: rc.cpp:342 +msgid "Square with two given adjacent vertices" +msgstr "" + +#: rc.cpp:343 +msgid "Vector Difference" +msgstr "" + +#: rc.cpp:344 +msgid "Construct the vector difference of two vectors." +msgstr "" + +#: rc.cpp:345 +msgid "Construct the vector difference of this vector and another one." +msgstr "" + +#: rc.cpp:346 +msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one." +msgstr "" + +#: rc.cpp:347 +msgid "Construct the vector difference starting at this point." +msgstr "" + +#: rc.cpp:348 +msgid "" +"Select the first of the two vectors of which you want to construct the " +"difference..." +msgstr "" + +#: rc.cpp:349 +msgid "" +"Select the other of the two vectors of which you want to construct the " +"difference..." +msgstr "" + +#: rc.cpp:350 +msgid "Select the point to construct the difference vector in..." +msgstr "" + +#: kig/aboutdata.h:26 +msgid "KDE Interactive Geometry" +msgstr "KDE Etkileşimli Geometri" + +#: kig/aboutdata.h:30 +#, fuzzy +msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers" +msgstr "(C) 2002-2004, The Kig geliştiricileri" + +#: kig/aboutdata.h:33 +msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code." +msgstr "Asıl yazar, uzun süreli sorumlu, dizayn ve bir sürü kod." + +#: kig/aboutdata.h:37 +msgid "" +"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to " +"conics, cubics, transformations and property tests support." +msgstr "" +"Kig üzerinde bir sürü önemli iş yaptı, bunlardan bazıları; konikler, kübikler, " +"dönüşümler ve özellik testleri desteği." + +#: kig/aboutdata.h:43 +#, fuzzy +msgid "" +"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian " +"translation, miscellaneous stuff here and there." +msgstr "" +"Dr. Geo alım filtresi, nokta ve doğru stilleri ve İtalyanca çevirileri üzerinde " +"çalıştı." + +#: kig/aboutdata.h:49 +msgid "" +"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some " +"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts." +msgstr "" + +#: kig/aboutdata.h:55 +msgid "" +"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature " +"requests and bug reports." +msgstr "Fransızca çevirisi ve diğer hata gidermeler" + +#: kig/aboutdata.h:60 +msgid "" +"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork " +"from." +msgstr "" +"Esinlendiğim, biraz kod ve bir çok görsel çalışma aldığım KGeo'nun yazarı." + +#: kig/aboutdata.h:65 +msgid "" +"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of " +"the circle with three points given." +msgstr "" +"Domi'nin kardeşi, 3 noktası verilen bir çemberin merkezini hesaplayan " +"algoritmanın yazarı." + +#: kig/aboutdata.h:71 +msgid "Sent me a patch for some bugs." +msgstr "Bazı hatalar için bana e-posta gönderdi." + +#: kig/aboutdata.h:75 +msgid "" +"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style " +"fixes, and someone to chat with on irc :)" +msgstr "" +"Kig hakkında yararlı fikirler verdi ve özelliklik talebinde bulundu, stil " +"düzenlemelerinde yardımcı oldu. Ayrıca irc üzerinde sohbet edebileceğim biridir " +":)" + +#: kig/aboutdata.h:81 +msgid "Responsible for the nice application SVG Icon." +msgstr "" + +#: kig/aboutdata.h:85 +msgid "Responsible for the new object action icons." +msgstr "" + +#: filters/cabri-filter.cc:309 +#, fuzzy +msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure." +msgstr "Bu bir Cabri figürü değil, bir XFig dosyasıdır." + +#: filters/cabri-filter.cc:551 +msgid "" +"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support." +msgstr "" + +#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46 +msgid "Please select a figure." +msgstr "Lütfen bir figür seçin." + +#: filters/drgeo-filter.cc:108 +msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures." +msgstr "" +"\"%1\" Dr. Geo dosyası bir makro dosyasıdır, bu nedenle bir figür içermez." + +#: filters/drgeo-filter.cc:111 +msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"." +msgstr "Dr. Geo dosyası \"%1\" içinde bir figür bulunamadı." + +#: filters/drgeo-filter.cc:335 filters/drgeo-filter.cc:389 +#: filters/drgeo-filter.cc:421 filters/drgeo-filter.cc:434 +#: filters/drgeo-filter.cc:455 filters/drgeo-filter.cc:471 +#: filters/drgeo-filter.cc:492 filters/drgeo-filter.cc:620 +#: filters/drgeo-filter.cc:638 filters/drgeo-filter.cc:679 +#: filters/drgeo-filter.cc:691 filters/drgeo-filter.cc:711 +msgid "" +"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently " +"support." +msgstr "" +"Bu Dr. Geo dosyası , Kig'in şu anda desteklemediği \"%1 %2\" nesnesi içeriyor." + +#: filters/drgeo-filter.cc:372 +msgid "" +"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently " +"support." +msgstr "" +"Bu Dr. Geo dosyası Kig'in şu anda desteklemediği bir kesişme türü içeriyor." + +#: filters/exporter.cc:101 +msgid "&Export to image" +msgstr "&Resim olarak aktar" + +#: filters/exporter.cc:106 +msgid "&Image..." +msgstr "&Resim..." + +#: filters/exporter.cc:125 +#, fuzzy +msgid "Export as Image" +msgstr "Resme Aktar" + +#: filters/exporter.cc:126 +#, fuzzy +msgid "Image Options" +msgstr "Kig Seçenekleri" + +#: filters/exporter.cc:148 +msgid "Sorry, this file format is not supported." +msgstr "Bu dosya biçimi desteklenmiyor." + +#: filters/exporter.cc:158 filters/exporter.cc:594 +#: filters/latexexporter.cc:508 filters/svgexporter.cc:82 +msgid "" +"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions are " +"set correctly." +msgstr "\"%1\" dosyası açılamadı. İzinlerin doğru ayarlandığından emin olunuz." + +#: filters/exporter.cc:172 +msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\"" +msgstr "\"%1\" resim dosyasına kaydederken bir hata oluştu." + +#: filters/exporter.cc:196 +msgid "&Export To" +msgstr "&Aktar" + +#: filters/exporter.cc:213 +msgid "Export to &XFig file" +msgstr "X&Fig dosyası olarak aktar" + +#: filters/exporter.cc:219 +msgid "&XFig File..." +msgstr "&XFig Dosyası..." + +#: filters/exporter.cc:582 +msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)" +msgstr "*.fig|XFig Belgeleri (*.fig)" + +#: filters/exporter.cc:583 +msgid "Export as XFig File" +msgstr "XFig dosyası olarak aktar" + +#: filters/filter.cc:73 +msgid "" +"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not " +"exist, or that it cannot be opened due to its permissions" +msgstr "" +"\"%1\" dosyası açılamadı. Bu dosya bulunmuyor, ya da yeterli izniniz yok." + +#: filters/filter.cc:82 +msgid "" +"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened." +msgstr "\"%1\" dosyası ayrıştırılırken bir hata oluştu. Dosya açılamadı." + +#: filters/filter.cc:84 +msgid "Parse Error" +msgstr "Ayrıştırma Hatası" + +#: filters/filter.cc:95 +msgid "Kig cannot open the file \"%1\"." +msgstr "Kig \"%1\" dosyasını açamadı." + +#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:326 +msgid "Not Supported" +msgstr "Desteklenmiyor" + +#: filters/kseg-filter.cc:180 +msgid "" +"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot " +"import." +msgstr "" +"Bu KSeg belgesi Kig'in şu anda desteklemediği bir ölçeklendirme dönüşümü " +"içeriyor." + +#: filters/kseg-filter.cc:559 +msgid "" +"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support." +msgstr "" +"Bu KSeg dosyası Kig'in şu anda desteklemediği bir dolu çember içeriyor." + +#: filters/kseg-filter.cc:565 +msgid "" +"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support." +msgstr "KSeg dosyası, Kig'in şu anda desteklemediği bir yay kesmesi içeriyor." + +#: filters/kseg-filter.cc:571 +msgid "" +"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support." +msgstr "KSeg dosyası, Kig'in şu anda desteklemediği bir yay parçası içeriyor." + +#: filters/latexexporter.cc:72 +msgid "Export to &Latex..." +msgstr "Latex'e Aktar..." + +#: filters/latexexporter.cc:77 +msgid "&Latex..." +msgstr "&Latex..." + +#: filters/latexexporter.cc:486 +msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)" +msgstr "*.tex|Latex Belgeleri (*.tex)" + +#: filters/latexexporter.cc:487 +msgid "Export as Latex" +msgstr "Latex olarak Aktar" + +#: filters/latexexporter.cc:488 +#, fuzzy +msgid "Latex Options" +msgstr "Kig Seçenekleri" + +#: filters/native-filter.cc:195 +msgid "" +"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open." +msgstr "Bu dosya bu sürümün açamadığı, Kig'in \"%1\" sürümüyle yaratılmış." + +#: filters/native-filter.cc:201 +msgid "" +"This file was created by Kig version \"%1\".\n" +"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n" +"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n" +"and then save it again, which will save it in the new format." +msgstr "" +"Bu dosya Kig'in \"%1\" sürümüyle yaratılmış.\n" +"Eski Kig biçimleri için destek Kig'den kaldırılmıştır.\n" +"Bu dosyayı daha eski bir Kig sürümüyle (0.4 ile 0.6 arasında) açmayı deneyip\n" +" daha sonra yeniden kaydedebilirsiniz. Böylece bu dosya, yeni dosya biçiminde " +"kaydedilmiş olur." + +#: filters/native-filter.cc:232 filters/native-filter.cc:421 +msgid "" +"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.\n" +"A standard coordinate system will be used instead." +msgstr "" +"Bu Kig dosyasında bulunan koordinat sistemi şu anda kullandığınız Kig sürümü " +"ile uyuşmuyor.\n" +" Bunun yerine standart bir koordinat sistemi kullanılacaktır." + +#: filters/native-filter.cc:337 filters/native-filter.cc:484 +#: misc/object_hierarchy.cc:543 objects/object_imp_factory.cc:503 +msgid "" +"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not " +"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or " +"perhaps you are using an older Kig version." +msgstr "" +"Bu Kig dosyası, Kig'in bu sürümünün desteklemediği \"%1\" türünün nesnesini " +"kullanıyor. Galiba Kig'i, bu nesne türü desteği olmadan derlediniz ya da eski " +"bir Kig sürümü kullanıyorsunuz." + +#: filters/svgexporter.cc:45 +msgid "&Export to SVG..." +msgstr "SV&G olarak Aktar..." + +#: filters/svgexporter.cc:50 +msgid "&SVG..." +msgstr "&SVG..." + +#: filters/svgexporter.cc:62 +msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)" +msgstr "*.svg|Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (*.svg)" + +#: filters/svgexporter.cc:63 +msgid "Export as SVG" +msgstr "SVG olarak Aktar" + +#: filters/svgexporter.cc:64 +#, fuzzy +msgid "SVG Options" +msgstr "Kig Seçenekleri" + +#: filters/svgexporter.cc:108 +msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\"" +msgstr "\"%1\" SVG dosyasına kaydederken bir hata oluştu." + +#: misc/builtin_stuff.cc:58 +msgid "Segment" +msgstr "Doğru Parçası" + +#: misc/builtin_stuff.cc:59 +msgid "A segment constructed from its start and end point" +msgstr "Başlangıç ve bitiş noktalarına göre oluşturulan bir doğru parçası" + +#: misc/builtin_stuff.cc:66 +msgid "Line by Two Points" +msgstr "İki Nokta Arası Doğru" + +#: misc/builtin_stuff.cc:67 +msgid "A line constructed through two points" +msgstr "İki nokta arasında çizilen düz doğru" + +#: misc/builtin_stuff.cc:73 +msgid "Half-Line" +msgstr "Işın" + +#: misc/builtin_stuff.cc:74 +msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it." +msgstr "Başlangıç noktası olan ve üzerindeki bir nokta ile belirtilen ışın" + +#: misc/builtin_stuff.cc:81 +msgid "Perpendicular" +msgstr "Dik" + +#: misc/builtin_stuff.cc:82 +msgid "" +"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment." +msgstr "" +"Bir başka doğruya ya da doğru parçasına dik olan bir noktadan geçen bir doğru." + +#: misc/builtin_stuff.cc:89 +msgid "Parallel" +msgstr "Paralel" + +#: misc/builtin_stuff.cc:90 +msgid "" +"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment" +msgstr "" +"Bir noktadan geçecek şekilde oluşturulmuş, ve diğer doğruya ya da doğru " +"parçasına paralel bir doğru." + +#: misc/builtin_stuff.cc:97 +msgid "Circle by Center && Point" +msgstr "Merkezi ve Noktasıyla Belirtilen Çember" + +#: misc/builtin_stuff.cc:98 +msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it" +msgstr "Merkezi ve üzerindeki bir noktaya göre oluşturulan çember" + +#: misc/builtin_stuff.cc:104 +msgid "Circle by Three Points" +msgstr "Üç Noktası Verilen Çember" + +#: misc/builtin_stuff.cc:105 +msgid "A circle constructed through three points" +msgstr "Üç noktasına göre oluşturulan çember" + +#: misc/builtin_stuff.cc:120 +msgid "Construct Bisector of This Angle" +msgstr "Bu Açının Açıortayını Oluştur" + +#: misc/builtin_stuff.cc:121 +msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..." +msgstr "Açıortayını oluşturmak istediğin açıyı seç..." + +#: misc/builtin_stuff.cc:122 objects/other_imp.cc:104 +msgid "Angle Bisector" +msgstr "Açıortay" + +#: misc/builtin_stuff.cc:123 +msgid "The bisector of an angle" +msgstr "Bir açının açıortayı" + +#: misc/builtin_stuff.cc:130 +msgid "Conic by Five Points" +msgstr "Beş Noktası Verilen Konik" + +#: misc/builtin_stuff.cc:131 +msgid "A conic constructed through five points" +msgstr "5 noktadan geçecek şekilde oluşturulmuş bir konik." + +#: misc/builtin_stuff.cc:138 +msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point" +msgstr "Asimptot Noktası ve Noktası Verilen Hiperbol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:139 +msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point" +msgstr "Asimptot Noktası Verilen Hiperbol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:146 +msgid "Ellipse by Focuses && Point" +msgstr "Odak Noktası Verilen Elips" + +#: misc/builtin_stuff.cc:147 +msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it" +msgstr "Odakları ve üzerindeki bir nokta ile oluşturulan bir elips" + +#: misc/builtin_stuff.cc:154 +msgid "Hyperbola by Focuses && Point" +msgstr "Odak Noktası Verilen Hiperbol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:155 +msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it" +msgstr "Merkezleri ve üzerindeki bir noktaya göre oluşturulan hiperbol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:162 +msgid "Conic by Directrix, Focus && Point" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:163 +msgid "A conic with given directrix and focus, through a point" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:170 +msgid "Vertical Parabola by Three Points" +msgstr "3 Noktası Belirtilen Dikey Parabol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:171 +msgid "A vertical parabola constructed through three points" +msgstr "3 nokta ile oluşturulan bir dikey parabol" + +#: misc/builtin_stuff.cc:178 +msgid "Cubic Curve by Nine Points" +msgstr "Dokuz Noktası Verilen Kübik" + +#: misc/builtin_stuff.cc:179 +msgid "A cubic curve constructed through nine points" +msgstr "9 noktasına göre oluşturulan bir kübik" + +#: misc/builtin_stuff.cc:186 +msgid "Polar Point of a Line" +msgstr "Bir Doğrunun Polar Noktası" + +#: misc/builtin_stuff.cc:187 +msgid "The polar point of a line with respect to a conic." +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:194 +msgid "Polar Line of a Point" +msgstr "Bir Noktanın Polar Doğrusu" + +#: misc/builtin_stuff.cc:195 +msgid "The polar line of a point with respect to a conic." +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:202 +msgid "Cubic Curve with Node by Six Points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:203 +msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:210 +msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:211 +msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:218 +msgid "Directrix of a Conic" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:219 +msgid "The directrix line of a conic." +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:226 +msgid "Angle by Three Points" +msgstr "Üç Noktası Verilen Açı" + +#: misc/builtin_stuff.cc:227 +msgid "An angle defined by three points" +msgstr "Üç noktayla belirtilen bir açı" + +#: misc/builtin_stuff.cc:234 +msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:235 +msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:252 +msgid "Construct the midpoint of this segment" +msgstr "Bu doğru parçasının orta noktasını çiz" + +#: misc/builtin_stuff.cc:258 objects/line_imp.cc:122 +msgid "Mid Point" +msgstr "Orta Nokta" + +#: misc/builtin_stuff.cc:259 +msgid "The midpoint of a segment or two other points" +msgstr "Bir doğru parçasının ya da diğer iki noktanın orta noktası" + +#: misc/builtin_stuff.cc:268 +msgid "Vector" +msgstr "Vektör" + +#: misc/builtin_stuff.cc:269 +msgid "Construct a vector from two given points." +msgstr "Verilen iki noktadan bir vektör çizin." + +#: misc/builtin_stuff.cc:276 +msgid "Vector Sum" +msgstr "Bileşle Vektör" + +#: misc/builtin_stuff.cc:277 +msgid "Construct the vector sum of two vectors." +msgstr "İki vektörün bileşkesini oluştur." + +#: misc/builtin_stuff.cc:284 +msgid "Line by Vector" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:285 +msgid "Construct the line by a given vector though a given point." +msgstr "" +"Verilen bir noktadan geçen verilen bir vektörü kullanarak bir doğru oluştur." + +#: misc/builtin_stuff.cc:292 +msgid "Half-Line by Vector" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:293 +msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point." +msgstr "Verilen bir noktadan başlayan bir vektör kullanarak bir ışın oluştur." + +#: misc/builtin_stuff.cc:300 +msgid "Arc by Three Points" +msgstr "Üç Noktası Verilen Yay" + +#: misc/builtin_stuff.cc:301 +msgid "Construct an arc through three points." +msgstr "Üç noktadan geçen yay çiz" + +#: misc/builtin_stuff.cc:308 +msgid "Arc by Center, Angle && Point" +msgstr "Merkezi , Açısı ve Noktasıyla Belirtilen Çember" + +#: misc/builtin_stuff.cc:309 +msgid "" +"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point" +msgstr "Merkeziyle ve verilen açısıyla verilen noktadan başlayan bir yay çiz" + +#: misc/builtin_stuff.cc:317 +msgid "Parabola by Directrix && Focus" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:318 +msgid "A parabola defined by its directrix and focus" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:330 +msgid "Translate" +msgstr "Dönüştür" + +#: misc/builtin_stuff.cc:331 +msgid "The translation of an object by a vector" +msgstr "Bir nesneyi vektöre göre dönüştürme" + +#: misc/builtin_stuff.cc:338 +msgid "Reflect in Point" +msgstr "Bu Noktaya Göre Yansıt" + +#: misc/builtin_stuff.cc:339 +msgid "An object reflected in a point" +msgstr "Bir noktaya göre yansıtılan bir nesne" + +#: misc/builtin_stuff.cc:346 +msgid "Reflect in Line" +msgstr "Doğruya göre yansıt" + +#: misc/builtin_stuff.cc:347 +msgid "An object reflected in a line" +msgstr "Bir doğruya göre yansıtılan bir nesne" + +#: misc/builtin_stuff.cc:354 +msgid "Rotate" +msgstr "Çevir" + +#: misc/builtin_stuff.cc:355 +msgid "An object rotated by an angle around a point" +msgstr "Bir nokta çevresinde belirli bir açıyla döndürülen bir nesne" + +#: misc/builtin_stuff.cc:362 +msgid "Scale" +msgstr "Ölçek" + +#: misc/builtin_stuff.cc:363 +msgid "" +"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment" +msgstr "" +"Bir nesneyi, bir nokta üzerinde, bir doğru parçasının uzunluğuyla verilen bir " +"oranda ölçeklendir." + +#: misc/builtin_stuff.cc:370 +msgid "Scale over Line" +msgstr "Doğru üzerinde ölçeklendir" + +#: misc/builtin_stuff.cc:371 +msgid "" +"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:378 +msgid "Scale (ratio given by two segments)" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:379 +msgid "" +"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:386 +msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:387 +msgid "" +"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:394 +msgid "Apply Similitude" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:395 +msgid "" +"Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation around " +"a center )" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:402 +msgid "Harmonic Homology" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:403 +msgid "" +"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a " +"projective transformation)" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:418 +msgid "Draw Projective Shadow" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:419 +msgid "" +"The shadow of an object with a given light source and projection plane " +"(indicated by a line)" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:434 +msgid "Asymptotes of a Hyperbola" +msgstr "Hiperbolün Asimptotları" + +#: misc/builtin_stuff.cc:435 +msgid "The two asymptotes of a hyperbola." +msgstr "Hiperbolün iki asimptotu" + +#: misc/builtin_stuff.cc:448 +msgid "Triangle by Its Vertices" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:449 +msgid "Construct a triangle given its three vertices." +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:471 +msgid "Convex Hull" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:472 +msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:486 +msgid "Parallel Test" +msgstr "Paralel Testi" + +#: misc/builtin_stuff.cc:487 +msgid "Test whether two given lines are parallel" +msgstr "Verilen iki doğrunun paralel olup olmadığını test et" + +#: misc/builtin_stuff.cc:494 +msgid "Orthogonal Test" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:495 +msgid "Test whether two given lines are orthogonal" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:502 +msgid "Collinear Test" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:503 +msgid "Test whether three given points are collinear" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:510 +msgid "Contains Test" +msgstr "İçerme Testi" + +#: misc/builtin_stuff.cc:511 +msgid "Test whether a given curve contains a given point" +msgstr "Verilen bir eğrinin verilen bir noktayı içerip içermediğini test et" + +#: misc/builtin_stuff.cc:518 +msgid "In Polygon Test" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:519 +msgid "Test whether a given polygon contains a given point" +msgstr "Verilen bir çokgenin verilen bir noktayı içerip içermediğini test edin" + +#: misc/builtin_stuff.cc:526 +msgid "Convex Polygon Test" +msgstr "Dışbükey Çokgen Testi" + +#: misc/builtin_stuff.cc:527 +msgid "Test whether a given polygon is convex" +msgstr "Verilen bir çokgenin dışbükey olup olmadığını test et" + +#: misc/builtin_stuff.cc:534 +msgid "Distance Test" +msgstr "Uzaklık Testi" + +#: misc/builtin_stuff.cc:535 +msgid "" +"Test whether a given point have the same distance from a given point and from " +"another given point" +msgstr "" +"Verilen bir noktanın, verilen diğer iki noktaya eşit uzaktıkta olup olmadğını " +"test et." + +#: misc/builtin_stuff.cc:543 +msgid "Vector Equality Test" +msgstr "" + +#: misc/builtin_stuff.cc:544 +msgid "Test whether two vectors are equal" +msgstr "Verilen iki doğrunun eşit olup olmadığını test et" + +#: misc/builtin_stuff.cc:584 modes/popup.cc:1057 +msgid "Python Script" +msgstr "Python Betiği" + +#: misc/builtin_stuff.cc:585 +msgid "Construct a new Python script." +msgstr "Yeni bir Python betiği oluştur." + +#: misc/goniometry.cc:121 +msgid "" +"_: Translators: Degrees\n" +"Deg" +msgstr "Açı" + +#: misc/goniometry.cc:122 +msgid "" +"_: Translators: Radians\n" +"Rad" +msgstr "Radyan" + +#: misc/goniometry.cc:123 +msgid "" +"_: Translators: Gradians\n" +"Grad" +msgstr "Grad" + +#: misc/guiaction.cc:117 +msgid "" +"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, " +"circle, segment." +msgstr "" +"Normal bir nokta, örneğin bağımsız ya da bir doğruya,çembere ya da doğru " +"parçasına iliştirilmiş bir tane." + +#: misc/guiaction.cc:129 +msgid "Point" +msgstr "Nokta" + +#: misc/guiaction.cc:170 +msgid "Construct a text label." +msgstr "Bir metin etiketi oluştur." + +#: misc/guiaction.cc:180 +msgid "Text Label" +msgstr "Metin Etiketi" + +#: misc/guiaction.cc:201 +msgid "Construct a Point by its Coordinates" +msgstr "Koordinlatları Verilen Noktayı Çiz" + +#: misc/guiaction.cc:211 +msgid "Point by Coordinates" +msgstr "Koordinatları Verilen Nokta" + +#: misc/guiaction.cc:224 +msgid "Fixed Point" +msgstr "Sabit Nokta" + +#: misc/guiaction.cc:225 +msgid "Enter the coordinates for the new point." +msgstr "Yeni noktanın koordinatlarını girin." + +#: kig/kig_part.cpp:623 misc/kigfiledialog.cc:55 modes/typesdialog.cpp:173 +msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?" +msgstr "\"%1\" dosyası mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?" + +#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Dosyanın üstüne yazılsın mı?" + +#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175 +#, fuzzy +msgid "Overwrite" +msgstr "Dosyanın üstüne yazılsın mı?" + +#: misc/kiginputdialog.cc:125 +msgid "Set Angle Size" +msgstr "Açıyı Tanımla" + +#: misc/kiginputdialog.cc:136 +msgid "Insert the new size of this angle:" +msgstr "Bu açının yeni değerini girin:" + +#: misc/kiginputdialog.cc:146 +msgid "Use this edit field to modify the size of this angle." +msgstr "Bu açının boyutunu değiştirmek için bu düzenleme alanını kullanın." + +#: misc/kiginputdialog.cc:154 +msgid "" +"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size " +"of this angle." +"<br>\n" +"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be " +"converted to the new selected unit." +msgstr "" + +#: misc/lists.cc:304 misc/lists.cc:310 +msgid "Could not open macro file '%1'" +msgstr "'%1' makro dosyası açılamadı" + +#: misc/lists.cc:321 +msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"." +msgstr "Kig \"%1\" macro dosyasını açamadı." + +#: misc/lists.cc:322 +msgid "" +"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this " +"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this " +"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the " +"new format." +msgstr "" +"Bu dosya Kig'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. Eski Kig biçimleri için " +"destek Kig'den kaldırılmıştır. Bu dosyayı daha eski bir Kig sürümüyle (0.4 ile " +"0.6 arasında) açmayı deneyip daha sonra yeniden kaydedebilirsiniz. Böylece bu " +"dosya, yeni dosya biçiminde kaydedilmiş olur." + +#: misc/lists.cc:375 +#, c-format +msgid "Unnamed Macro #%1" +msgstr "İsimsiz Makro #%1" + +#: misc/special_constructors.cc:97 +msgid "Radical Lines for Conics" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:98 +msgid "" +"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also " +"defined for non-intersecting conics." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:156 misc/special_constructors.cc:252 +msgid "Moving Point" +msgstr "Hareketli Nokta" + +#: misc/special_constructors.cc:157 +msgid "" +"Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:158 +msgid "Following Point" +msgstr "Takip Noktası" + +#: misc/special_constructors.cc:159 +msgid "" +"Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:163 +msgid "Locus" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:163 +msgid "A locus" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:253 +msgid "Dependent Point" +msgstr "Bağımlı Nokta" + +#: misc/special_constructors.cc:289 +msgid "Polygon by Its Vertices" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:294 +msgid "Construct a polygon by giving its vertices" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:366 +msgid "" +"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:367 +msgid "Construct a polygon with this vertex" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:374 misc/special_constructors.cc:1235 +msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:429 misc/special_constructors.cc:496 +msgid "Polygon" +msgstr "Çokgen" + +#: misc/special_constructors.cc:430 +msgid "Construct the vertices of this polygon..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:434 +msgid "Vertices of a Polygon" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:435 +msgid "The vertices of a polygon." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:497 +msgid "Construct the sides of this polygon..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:501 +msgid "Sides of a Polygon" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:502 +msgid "The sides of a polygon." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:573 +msgid "Regular Polygon with Given Center" +msgstr "Verilen Mezkezle Düzgün Çokgen" + +#: misc/special_constructors.cc:578 +msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:737 +msgid "Construct a regular polygon with this center" +msgstr "Bu merkezle düzgün bir çokgen oluştur" + +#: misc/special_constructors.cc:741 +msgid "Construct a regular polygon with this vertex" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:754 +msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:760 +msgid "Adjust the number of sides (%1)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:777 +msgid "Select the center of the new polygon..." +msgstr "Yeni çokgenin merkezini seçin..." + +#: misc/special_constructors.cc:781 +msgid "Select a vertex for the new polygon..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:785 +msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:977 +msgid "Construct the Radical Lines of This Circle" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:979 +msgid "Construct the Radical Lines of This Conic" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:994 +msgid "Generic Affinity" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:995 +msgid "" +"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other " +"points (or a triangle)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1018 +msgid "Generic Projective Transformation" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1019 +msgid "" +"The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) " +"onto four other points (or a quadrilateral)" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1046 +msgid "Inversion of Point, Line or Circle" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1047 +msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1104 +msgid "Measure Transport" +msgstr "Ölçü Taşıması" + +#: misc/special_constructors.cc:1109 +msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle." +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1210 objects/special_calcers.cc:24 +msgid "Segment to transport" +msgstr "Dönüştürülecek Doğru Parçası" + +#: misc/special_constructors.cc:1212 +msgid "Arc to transport" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1214 +msgid "Transport a measure on this line" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1216 objects/special_calcers.cc:22 +msgid "Transport a measure on this circle" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1220 +msgid "Start transport from this point of the circle" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1222 +msgid "Start transport from this point of the line" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1224 +msgid "Start transport from this point of the curve" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1267 +msgid "Intersect" +msgstr "Kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1268 +msgid "The intersection of two objects" +msgstr "İki nesnenin kesişimi" + +#: misc/special_constructors.cc:1335 +msgid "Intersect this Circle" +msgstr "Bu Çemberi" + +#: misc/special_constructors.cc:1337 +msgid "Intersect this Conic" +msgstr "Bu Koniyi" + +#: misc/special_constructors.cc:1339 +msgid "Intersect this Line" +msgstr "Bu Doğruyu" + +#: misc/special_constructors.cc:1341 +msgid "Intersect this Cubic Curve" +msgstr "Bu Kübik Eğriyi" + +#: misc/special_constructors.cc:1343 +msgid "Intersect this Arc" +msgstr "Bu Yayı" + +#: misc/special_constructors.cc:1345 +msgid "Intersect this Polygon" +msgstr "Bu Çokgeni" + +#: misc/special_constructors.cc:1350 +msgid "with this Circle" +msgstr "bu Çemberle kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1352 +msgid "with this Conic" +msgstr "bu Koniyle kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1354 +msgid "with this Line" +msgstr "bu Doğruyla kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1356 +msgid "with this Cubic Curve" +msgstr "bu Kübik Eğriyle kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1358 +msgid "with this Arc" +msgstr "bu Yayla kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1360 +msgid "with this Polygon" +msgstr "bu çokgenle kesiştir" + +#: misc/special_constructors.cc:1370 +msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One" +msgstr "Bu nokta ile başka bir noktanın orta noktasını oluştur" + +#: misc/special_constructors.cc:1371 +msgid "" +"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..." +msgstr "Orta noktasını oluşturmak istediğiniz noktalardan ilkini seçin..." + +#: misc/special_constructors.cc:1372 +msgid "Construct the midpoint of this point and another one" +msgstr "Bu nokta ile diğer noktanın orta noktasını çiz" + +#: misc/special_constructors.cc:1373 +msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..." +msgstr "Orta noktalarını oluşturmak istediğiniz diğer noktaları seçin..." + +#: misc/special_constructors.cc:1483 +msgid "Select the first object to intersect..." +msgstr "Kesiştirilecek ilk nesneyi seç..." + +#: misc/special_constructors.cc:1485 +msgid "Select the second object to intersect..." +msgstr "Kesiştirilecek ikinci nesneyi seç..." + +#: misc/special_constructors.cc:1490 +msgid "Tangent" +msgstr "Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1491 +msgid "The line tangent to a curve" +msgstr "Bir eğriye teğet doğru" + +#: misc/special_constructors.cc:1533 +msgid "Tangent to This Circle" +msgstr "Bu Çembere Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1535 +msgid "Tangent to This Conic" +msgstr "Bu Koniğe Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1537 +msgid "Tangent to This Arc" +msgstr "Bu Yaya Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1539 +msgid "Tangent to This Cubic Curve" +msgstr "Bu Kübik Eğriye Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1541 +msgid "Tangent to This Curve" +msgstr "Bu Eğriye Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1543 +msgid "Tangent at This Point" +msgstr "Bu Noktada Teğet" + +#: misc/special_constructors.cc:1564 +msgid "Center Of Curvature" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1565 +msgid "The center of the osculating circle to a curve" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1600 +msgid "Center of Curvature of This Conic" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1602 +msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1604 +msgid "Center of Curvature of This Curve" +msgstr "" + +#: misc/special_constructors.cc:1606 +msgid "Center of Curvature at This Point" +msgstr "" + +#: modes/construct_mode.cc:262 modes/normal.cc:268 +msgid "Which object?" +msgstr "Hangi nesne?" + +#: modes/construct_mode.cc:298 +msgid "" +"Click the location where you want to place the new point, or the curve that you " +"want to attach it to..." +msgstr "" + +#: modes/construct_mode.cc:475 +msgid "Now select the location for the result label." +msgstr "" + +#: modes/edittype.cc:62 +msgid "The name of the macro can not be empty." +msgstr "" + +#: modes/label.cc:163 modes/popup.cc:555 modes/popup.cc:587 +msgid "<unnamed object>" +msgstr "<isimsiz nesne>" + +#: modes/label.cc:295 +#, c-format +msgid "" +"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please " +"remove them or select enough arguments." +msgstr "" +"Metinde bir değer atamadığınız '%n' adet parça vardır. Lütfen bunları silin ya " +"da yeterli argüman seçin." + +#: modes/label.cc:379 +#, c-format +msgid "argument %1" +msgstr "argüman %1" + +#: modes/label.cc:409 +#, c-format +msgid "Selecting argument %1" +msgstr "" + +#: modes/label.cc:518 +msgid "Change Label" +msgstr "Etiketi Değiştir" + +#: modes/macro.cc:106 +msgid "" +"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given " +"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, " +"and construct the objects in the correct order..." +msgstr "" +"Seçtiğiniz sonuç nesnelerinden birisi verilen nesnelerden hesaplanamıyor. Kig " +"bu nedenle bu makroyu hesaplayamıyor. Lütfen Geri'ye basın, ve nesneleri doğru " +"sırada oluşturun..." + +#: modes/macro.cc:116 +msgid "" +"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant " +"objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. " +" Please check the macro and try again." +msgstr "" +"Verilen nesnelerden biri sonuç nesnelerin hesaplanmasında kullanılmıyor. Bu, " +"Kig'den imkansız bir şey yapmasını istiyorsunuz demektir. Lütfen makroyu " +"kontrol edin ve tekrar deneyin." + +#: modes/moving.cc:157 +msgid "Move %1 Objects" +msgstr "%1 Nesneyi Taşı" + +#: modes/moving.cc:240 +msgid "Redefine Point" +msgstr "Noktayı Yeniden Tanımla" + +#: modes/popup.cc:197 +msgid "Kig Document" +msgstr "Kig Belgesi" + +#: modes/popup.cc:206 +msgid "%1 Objects" +msgstr "%1 Nesne" + +#: modes/popup.cc:276 +msgid "&Transform" +msgstr "&Dönüştür" + +#: modes/popup.cc:277 +msgid "T&est" +msgstr "T&est Et" + +#: modes/popup.cc:278 +msgid "Const&ruct" +msgstr "&Oluştur" + +#: modes/popup.cc:280 +msgid "Add Te&xt Label" +msgstr "&Metin Etiketi Ekle" + +#: modes/popup.cc:281 +msgid "Set Co&lor" +msgstr "&Renk Tanımla" + +#: modes/popup.cc:282 +#, fuzzy +msgid "Set &Pen Width" +msgstr "&Uzunluğu Tanımla..." + +#: modes/popup.cc:283 +msgid "Set St&yle" +msgstr "&Stili Ayarla" + +#: modes/popup.cc:285 +msgid "Set Coordinate S&ystem" +msgstr "&Koordinat Sistemi Tanımla" + +#: modes/popup.cc:393 +msgid "&Hide" +msgstr "&Gizle" + +#: modes/popup.cc:397 +msgid "&Show" +msgstr "" + +#: modes/popup.cc:401 +msgid "&Move" +msgstr "&Taşı" + +#: modes/popup.cc:413 +msgid "&Custom Color" +msgstr "&Renk Tanımla" + +#: modes/popup.cc:502 +msgid "Set &Name..." +msgstr "İsim &Ayarla..." + +#: modes/popup.cc:506 +msgid "&Name" +msgstr "&İsim" + +#: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563 +msgid "Set Object Name" +msgstr "Nesne İsmi Ayarla" + +#: modes/popup.cc:542 +msgid "Set Name of this Object:" +msgstr "Bu nesnenin ismini ayarla:" + +#: modes/popup.cc:661 +msgid "Change Object Color" +msgstr "Nesne Rengini Değiştir" + +#: modes/popup.cc:677 +msgid "Change Object Width" +msgstr "Nesne Genişliğini Değiştir" + +#: modes/popup.cc:705 +msgid "Change Point Style" +msgstr "Nokta Stilini Değiştir" + +#: modes/popup.cc:718 +msgid "Change Object Style" +msgstr "Nesne Stilini Değiştir" + +#: kig/kig_part.cpp:245 modes/popup.cc:980 +msgid "U&nhide All" +msgstr "Hepsi&ni Göster" + +#: modes/popup.cc:1065 +#, fuzzy +msgid "Edit Script..." +msgstr "Düzenle..." + +#: objects/angle_type.cc:39 +msgid "Construct an angle through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir açı oluştur" + +#: objects/angle_type.cc:44 +msgid "" +"Select a point that the first half-line of the angle should go through..." +msgstr "" + +#: objects/angle_type.cc:45 +msgid "Construct an angle at this point" +msgstr "Bu noktada bir açı oluştur" + +#: objects/angle_type.cc:46 +msgid "Select the point to construct the angle in..." +msgstr "" + +#: objects/angle_type.cc:48 +msgid "" +"Select a point that the second half-line of the angle should go through..." +msgstr "" + +#: objects/angle_type.cc:103 +msgid "Set Si&ze" +msgstr "&Boyut Tanımla" + +#: objects/angle_type.cc:147 +msgid "Resize Angle" +msgstr "Açıyı Yeniden Boyutlandır" + +#: objects/arc_type.cc:41 +msgid "Construct an arc starting at this point" +msgstr "Bu noktadan başlayan bir yay oluştur" + +#: objects/arc_type.cc:46 objects/arc_type.cc:148 +msgid "Select the start point of the new arc..." +msgstr "Yeni yayın başlangıç noktasını seç..." + +#: objects/arc_type.cc:47 +msgid "Construct an arc through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir yay oluştur" + +#: objects/arc_type.cc:48 +msgid "Select a point for the new arc to go through..." +msgstr "" + +#: objects/arc_type.cc:49 +msgid "Construct an arc ending at this point" +msgstr "Bu noktada biten bir yay oluştur" + +#: objects/arc_type.cc:50 +msgid "Select the end point of the new arc..." +msgstr "Yeni yayın bitiş noktasını seç..." + +#: objects/arc_type.cc:145 +msgid "Construct an arc with this center" +msgstr "Bu merkez ile bir yay çiz" + +#: objects/arc_type.cc:146 +msgid "Select the center of the new arc..." +msgstr "Yeni yayın merkezini seç..." + +#: objects/arc_type.cc:149 +msgid "Construct an arc with this angle" +msgstr "Bu açıyla bir yay çiz" + +#: objects/arc_type.cc:150 +msgid "Select the angle of the new arc..." +msgstr "Yeni yayın açısını seç..." + +#: objects/bogus_imp.cc:338 +msgid "Test Result" +msgstr "Test Sonucu" + +#: objects/centerofcurvature_type.cc:36 +msgid "Select a point on the curve..." +msgstr "Eğri üzerinde bir nokta seçin..." + +#: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227 +msgid "Surface" +msgstr "Yüzey" + +#: objects/circle_imp.cc:146 +msgid "Circumference" +msgstr "Çevre" + +#: objects/circle_imp.cc:147 objects/other_imp.cc:368 +msgid "Radius" +msgstr "Çap" + +#: objects/circle_imp.cc:149 +msgid "Expanded Cartesian Equation" +msgstr "" + +#: objects/circle_imp.cc:150 objects/conic_imp.cc:84 objects/cubic_imp.cc:290 +msgid "Cartesian Equation" +msgstr "Kartezyen Denklemi" + +#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:85 +msgid "Polar Equation" +msgstr "Polar Denklem" + +#: objects/circle_imp.cc:236 +msgid "rho = %1 [centered at %2]" +msgstr "" + +#: objects/circle_imp.cc:245 +msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0" +msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0" + +#: objects/circle_imp.cc:255 +msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3" +msgstr "" + +#: objects/circle_imp.cc:326 +msgid "circle" +msgstr "çember" + +#: objects/circle_imp.cc:327 +msgid "Select this circle" +msgstr "Bu çemberi seç" + +#: objects/circle_imp.cc:328 +#, c-format +msgid "Select circle %1" +msgstr "%1 çemberini seç" + +#: objects/circle_imp.cc:329 +msgid "Remove a Circle" +msgstr "Bir Çemberi Sil" + +#: objects/circle_imp.cc:330 +msgid "Add a Circle" +msgstr "Bir Çember Ekle" + +#: objects/circle_imp.cc:331 +msgid "Move a Circle" +msgstr "Bir Çemberi Taşı" + +#: objects/circle_imp.cc:332 +msgid "Attach to this circle" +msgstr "Bu çembere ekle" + +#: objects/circle_imp.cc:333 +msgid "Show a Circle" +msgstr "Bir Çember Göster" + +#: objects/circle_imp.cc:334 +msgid "Hide a Circle" +msgstr "Bir Çember Gizle" + +#: objects/circle_type.cc:29 +msgid "Construct a circle through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir çember oluştur" + +#: objects/circle_type.cc:38 objects/circle_type.cc:72 +#: objects/circle_type.cc:74 objects/circle_type.cc:76 +msgid "Select a point for the new circle to go through..." +msgstr "" + +#: objects/conic_imp.cc:81 +msgid "Conic Type" +msgstr "Konik Türü" + +#: objects/conic_imp.cc:82 +msgid "First Focus" +msgstr "İlk Odak" + +#: objects/conic_imp.cc:83 +msgid "Second Focus" +msgstr "İkinci Odak" + +#: objects/conic_imp.cc:192 +msgid "Ellipse" +msgstr "Elips" + +#: objects/conic_imp.cc:194 +msgid "Hyperbola" +msgstr "Hiperbol" + +#: objects/conic_imp.cc:196 +msgid "Parabola" +msgstr "Parabol" + +#: objects/conic_imp.cc:205 +msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0" +msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0" + +#: objects/conic_imp.cc:218 +msgid "" +"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n" +" [centered at %4]" +msgstr "" + +#: objects/conic_imp.cc:317 +msgid "conic" +msgstr "konik" + +#: objects/conic_imp.cc:318 +msgid "Select this conic" +msgstr "Bu koniği seç" + +#: objects/conic_imp.cc:319 +#, c-format +msgid "Select conic %1" +msgstr "%1 koniğini seç" + +#: objects/conic_imp.cc:320 +msgid "Remove a Conic" +msgstr "Bir Koniği Sil" + +#: objects/conic_imp.cc:321 +msgid "Add a Conic" +msgstr "Bir Konik Ekle" + +#: objects/conic_imp.cc:322 +msgid "Move a Conic" +msgstr "Bir Koniği Taşı" + +#: objects/conic_imp.cc:323 +msgid "Attach to this conic" +msgstr "B" + +#: objects/conic_imp.cc:324 +msgid "Show a Conic" +msgstr "Bir Konik Göster" + +#: objects/conic_imp.cc:325 +msgid "Hide a Conic" +msgstr "Bir Konik Gizle" + +#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87 +#: objects/conic_types.cc:221 +msgid "Construct a conic through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir konik oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40 +#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44 +#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88 +#: objects/conic_types.cc:222 +msgid "Select a point for the new conic to go through..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85 +msgid "Construct a conic with this asymptote" +msgstr "Bu asimptota sahip bir konik oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:84 +msgid "Select the first asymptote of the new conic..." +msgstr "Yeni koniğin ilk asimptotunu seç..." + +#: objects/conic_types.cc:86 +msgid "Select the second asymptote of the new conic..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:140 +msgid "Construct an ellipse with this focus" +msgstr "Bu odağa sahip bir elips oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:145 +msgid "Select the first focus of the new ellipse..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:147 +msgid "Select the second focus of the new ellipse..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:148 +msgid "Construct an ellipse through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir elips oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:149 +msgid "Select a point for the new ellipse to go through..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:175 +msgid "Construct a hyperbola with this focus" +msgstr "Bu odağa sahip bir hiperbol oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:180 +msgid "Select the first focus of the new hyperbola..." +msgstr "Yeni hiperbolün ilk odağını seç..." + +#: objects/conic_types.cc:182 +msgid "Select the second focus of the new hyperbola..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417 +msgid "Construct a hyperbola through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir hiperbol oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422 +#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426 +#: objects/conic_types.cc:428 +msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:217 +msgid "Construct a conic with this line as directrix" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:218 +msgid "Select the directrix of the new conic..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:219 +msgid "Construct a conic with this point as focus" +msgstr "Bu noktayı odak kabul eden bir konik oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:220 +msgid "Select the focus of the new conic..." +msgstr "Yeni koniğin odağını seç..." + +#: objects/conic_types.cc:260 +msgid "Construct a parabola through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir parabol oluştur" + +#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267 +#: objects/conic_types.cc:269 +msgid "Select a point for the new parabola to go through..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:307 +msgid "Construct a polar point wrt. this conic" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344 +msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:309 +msgid "Construct the polar point of this line" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346 +msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:343 +msgid "Construct a polar line wrt. this conic" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:345 +msgid "Construct the polar line of this point" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:380 +msgid "Construct the directrix of this conic" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:381 +msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:465 +msgid "Construct a parabola with this directrix" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:466 +msgid "Select the directrix of the new parabola..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:467 +msgid "Construct a parabola with this focus" +msgstr "Bu odağa sahip bir hiperbol çiz" + +#: objects/conic_types.cc:468 +msgid "Select the focus of the new parabola..." +msgstr "Yeni parabolün odağını seç..." + +#: objects/conic_types.cc:505 +msgid "Construct the asymptotes of this conic" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:506 +msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:543 +msgid "Construct the radical lines of this conic" +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:548 +msgid "" +"Select the first of the two conics of which you want to construct the radical " +"line..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:550 +msgid "" +"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical " +"line..." +msgstr "" + +#: objects/conic_types.cc:669 +msgid "Switch Radical Lines" +msgstr "" + +#: objects/cubic_imp.cc:353 +msgid "cubic curve" +msgstr "kübik eğri" + +#: objects/cubic_imp.cc:354 +msgid "Select this cubic curve" +msgstr "Bu kübik eğriyi seç" + +#: objects/cubic_imp.cc:355 +#, c-format +msgid "Select cubic curve %1" +msgstr "%1 kübik eğrisini seç" + +#: objects/cubic_imp.cc:356 +msgid "Remove a Cubic Curve" +msgstr "Bir Kübik Eğri Sil" + +#: objects/cubic_imp.cc:357 +msgid "Add a Cubic Curve" +msgstr "Bir Kübik Eğri Ekle" + +#: objects/cubic_imp.cc:358 +msgid "Move a Cubic Curve" +msgstr "Bir Kübik Eğri Taşı" + +#: objects/cubic_imp.cc:359 +msgid "Attach to this cubic curve" +msgstr "Bu kübik eğriye iliştir" + +#: objects/cubic_imp.cc:360 +msgid "Show a Cubic Curve" +msgstr "Bir Kübik Eğri Göster" + +#: objects/cubic_imp.cc:361 +msgid "Hide a Cubic Curve" +msgstr "Bir Kübik Eğri Gizle" + +#: objects/cubic_imp.cc:419 +#, fuzzy +msgid "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y" +msgstr "" +"%7 x³+ %10 y³ + %8 x²y + %9 xy² +%6 y² + %4 x² + %5 xy + %2 x + %3 y + %1 = 0" + +#: objects/cubic_imp.cc:430 +msgid " + %1 = 0" +msgstr "" + +#: objects/cubic_type.cc:26 +msgid "Construct a cubic curve through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir kübik eğri oluştur" + +#: objects/cubic_type.cc:31 objects/cubic_type.cc:33 objects/cubic_type.cc:35 +#: objects/cubic_type.cc:37 objects/cubic_type.cc:39 objects/cubic_type.cc:41 +#: objects/cubic_type.cc:43 objects/cubic_type.cc:45 objects/cubic_type.cc:47 +#: objects/cubic_type.cc:85 objects/cubic_type.cc:87 objects/cubic_type.cc:89 +#: objects/cubic_type.cc:91 objects/cubic_type.cc:93 objects/cubic_type.cc:95 +#: objects/cubic_type.cc:133 objects/cubic_type.cc:135 +#: objects/cubic_type.cc:137 objects/cubic_type.cc:139 +msgid "Select a point for the new cubic to go through..." +msgstr "" + +#: objects/curve_imp.cc:25 +msgid "curve" +msgstr "eğri" + +#: objects/curve_imp.cc:26 +msgid "Select this curve" +msgstr "Bu eğriyi seç" + +#: objects/curve_imp.cc:27 +#, c-format +msgid "Select curve %1" +msgstr "%1 eğrisini seç" + +#: objects/curve_imp.cc:28 +msgid "Remove a Curve" +msgstr "Bir Eğriyi Sil" + +#: objects/curve_imp.cc:29 +msgid "Add a Curve" +msgstr "Bir Eğri Ekle" + +#: objects/curve_imp.cc:30 +msgid "Move a Curve" +msgstr "Bir Eğriyi Taşı" + +#: objects/curve_imp.cc:31 +msgid "Attach to this curve" +msgstr "Bu eğriye ekle" + +#: objects/curve_imp.cc:32 +msgid "Show a Curve" +msgstr "Bir Eğri Göster" + +#: objects/curve_imp.cc:33 +msgid "Hide a Curve" +msgstr "Bir Eğri Gizle" + +#: objects/intersection_types.cc:30 +msgid "Intersect with this line" +msgstr "Bu doğru ile kesiştir" + +#: objects/intersection_types.cc:34 objects/intersection_types.cc:87 +msgid "Intersect with this conic" +msgstr "Bu konik ile kesiştir" + +#: objects/intersection_types.cc:90 +msgid "Already computed intersection point" +msgstr "Zaten işlem görmüş kesişim noktası" + +#: objects/intersection_types.cc:183 +msgid "Intersect with this cubic curve" +msgstr "Bu kübik eğri ile kesiştir" + +#: objects/intersection_types.cc:243 objects/intersection_types.cc:245 +msgid "Intersect with this circle" +msgstr "Bu çember ile kesiştir" + +#: objects/intersection_types.cc:295 +msgid "Intersect with this arc" +msgstr "Bu yay ile kesiştir" + +#: objects/inversion_type.cc:29 +msgid "Invert with respect to this circle" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:30 +msgid "Select the circle we want to invert against..." +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:34 +msgid "Compute the inversion of this point" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:35 +msgid "Select the point to invert..." +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:80 +msgid "Compute the inversion of this line" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:81 +msgid "Select the line to invert..." +msgstr "Tersine çevrilecek doğruyu seçin..." + +#: objects/inversion_type.cc:133 +msgid "Compute the inversion of this segment" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:134 +msgid "Select the segment to invert..." +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:224 +msgid "Compute the inversion of this circle" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:225 +msgid "Select the circle to invert..." +msgstr "Tersine çevrilecek çemberi seçin..." + +#: objects/inversion_type.cc:289 +msgid "Compute the inversion of this arc" +msgstr "" + +#: objects/inversion_type.cc:290 +msgid "Select the arc to invert..." +msgstr "Tersine çevrilecek yayı seçin..." + +#: objects/line_imp.cc:96 +msgid "Slope" +msgstr "Eğim" + +#: objects/line_imp.cc:97 +msgid "Equation" +msgstr "Eşitlik" + +#: objects/line_imp.cc:121 objects/other_imp.cc:212 +msgid "Length" +msgstr "Uzunluk" + +#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:374 +msgid "First End Point" +msgstr "" + +#: objects/line_imp.cc:124 objects/other_imp.cc:375 +msgid "Second End Point" +msgstr "" + +#: objects/line_imp.cc:439 objects/line_imp.cc:448 +msgid "line" +msgstr "doğru" + +#: objects/line_imp.cc:440 +msgid "Select a Line" +msgstr "Bir doğru seç" + +#: objects/line_imp.cc:449 +msgid "Select this line" +msgstr "Bu doğruyu seç" + +#: objects/line_imp.cc:450 +#, c-format +msgid "Select line %1" +msgstr "%1 doğrusunu seç" + +#: objects/line_imp.cc:451 +msgid "Remove a Line" +msgstr "Bir Doğruyu Sil" + +#: objects/line_imp.cc:452 +msgid "Add a Line" +msgstr "Bir Doğru Ekle" + +#: objects/line_imp.cc:453 +msgid "Move a Line" +msgstr "Bir Doğruyu Taşı" + +#: objects/line_imp.cc:454 +msgid "Attach to this line" +msgstr "Bu doğruya ekle" + +#: objects/line_imp.cc:455 +msgid "Show a Line" +msgstr "Bir Doğru Göster" + +#: objects/line_imp.cc:456 +msgid "Hide a Line" +msgstr "Bir Doğru Gizle" + +#: objects/line_imp.cc:465 +msgid "segment" +msgstr "doğru parçası" + +#: objects/line_imp.cc:466 +msgid "Select this segment" +msgstr "Bu doğru parçasını seç" + +#: objects/line_imp.cc:467 +#, c-format +msgid "Select segment %1" +msgstr "%1 parçasını seç" + +#: objects/line_imp.cc:468 +msgid "Remove a Segment" +msgstr "Bir Doğru Parçasını Sil" + +#: objects/line_imp.cc:469 +msgid "Add a Segment" +msgstr "Bir Doğru Parçası Ekle" + +#: objects/line_imp.cc:470 +msgid "Move a Segment" +msgstr "Bir Doğru Parçasını Taşı" + +#: objects/line_imp.cc:471 +msgid "Attach to this segment" +msgstr "Bu doğru parçasına ekle" + +#: objects/line_imp.cc:472 +msgid "Show a Segment" +msgstr "Bir Doğru Parçası Göster" + +#: objects/line_imp.cc:473 +msgid "Hide a Segment" +msgstr "Bir Doğru Parçası Gizle" + +#: objects/line_imp.cc:482 +msgid "half-line" +msgstr "ışın" + +#: objects/line_imp.cc:483 +msgid "Select this half-line" +msgstr "Bu ışını seç" + +#: objects/line_imp.cc:484 +#, c-format +msgid "Select half-line %1" +msgstr "%1 ışınını seç" + +#: objects/line_imp.cc:485 +msgid "Remove a Half-Line" +msgstr "Bir Işın Sil" + +#: objects/line_imp.cc:486 +msgid "Add a Half-Line" +msgstr "Bir Işın Ekle" + +#: objects/line_imp.cc:487 +msgid "Move a Half-Line" +msgstr "Bir Işın Taşı" + +#: objects/line_imp.cc:488 +msgid "Attach to this half-line" +msgstr "Bu ışına iliştir" + +#: objects/line_imp.cc:489 +msgid "Show a Half-Line" +msgstr "Bir Işın Göster" + +#: objects/line_imp.cc:490 +msgid "Hide a Half-Line" +msgstr "Bir Işın Gizle" + +#: objects/line_type.cc:38 +msgid "Construct a segment starting at this point" +msgstr "Bu noktadan başlayan bir doğru parçası oluştur" + +#: objects/line_type.cc:39 +msgid "Select the start point of the new segment..." +msgstr "Yeni doğru parçasının başlangıç noktasını seç..." + +#: objects/line_type.cc:40 +msgid "Construct a segment ending at this point" +msgstr "Bu noktada biten bir doğru parçası oluştur" + +#: objects/line_type.cc:41 +msgid "Select the end point of the new segment..." +msgstr "Yeni doğru parçasının bitiş noktasını seç..." + +#: objects/line_type.cc:66 +msgid "Construct a line through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir doğru oluştur" + +#: objects/line_type.cc:71 +msgid "Select a point for the line to go through..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:73 +msgid "Select another point for the line to go through..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:98 +msgid "Construct a half-line starting at this point" +msgstr "Bu noktadan başlayan bir ışın oluştur" + +#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301 +msgid "Select the start point of the new half-line..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:104 +msgid "Construct a half-line through this point" +msgstr "Bu noktadan geçen bir ışın oluştur" + +#: objects/line_type.cc:105 +msgid "Select a point for the half-line to go through..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:146 +msgid "Construct a line parallel to this line" +msgstr "Bu doğruya paralel bi doğru çiz" + +#: objects/line_type.cc:147 +msgid "Select a line parallel to the new line..." +msgstr "Yeni doğruya paralel bir doğru seç..." + +#: objects/line_type.cc:148 +msgid "Construct the parallel line through this point" +msgstr "Paralel doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çiz" + +#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261 +msgid "Select a point for the new line to go through..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:179 +msgid "Construct a line perpendicular to this line" +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:180 +msgid "Select a line perpendicular to the new line..." +msgstr "Yeni doğruya dik olan bir doğru seç..." + +#: objects/line_type.cc:181 +msgid "Construct a perpendicular line through this point" +msgstr "Dik doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çiz" + +#: objects/line_type.cc:224 +msgid "Set &Length..." +msgstr "&Uzunluğu Tanımla..." + +#: objects/line_type.cc:243 +msgid "Set Segment Length" +msgstr "Doğru Parçası Uzunluğunu Tanımla" + +#: objects/line_type.cc:243 +msgid "Choose the new length: " +msgstr "Doğru genişliğini seçin" + +#: objects/line_type.cc:251 +msgid "Resize Segment" +msgstr "Doğru Parçasını Yeniden Boyutlandır" + +#: objects/line_type.cc:258 +msgid "Construct a line by this vector" +msgstr "Bu vektörle bir doğru oluştur" + +#: objects/line_type.cc:259 +msgid "Select a vector in the direction of the new line..." +msgstr "" + +#: objects/line_type.cc:298 +msgid "Construct a half-line by this vector" +msgstr "Bu vektörle bir ışın oluştur" + +#: objects/line_type.cc:299 +msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..." +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:357 +msgid "locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:358 +msgid "Select this locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:359 +#, c-format +msgid "Select locus %1" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:360 +msgid "Remove a Locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:361 +msgid "Add a Locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:362 +msgid "Move a Locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:363 +msgid "Attach to this locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:364 +msgid "Show a Locus" +msgstr "" + +#: objects/locus_imp.cc:365 +msgid "Hide a Locus" +msgstr "" + +#: objects/object_imp.cc:54 +msgid "Object Type" +msgstr "Nesne Türü" + +#: objects/object_imp.cc:266 +msgid "Object" +msgstr "Nesne" + +#: objects/object_imp.cc:267 +msgid "Select this object" +msgstr "Bu nesneyi seç" + +#: objects/object_imp.cc:268 +#, c-format +msgid "Select object %1" +msgstr "%1 nesnesini seç" + +#: objects/object_imp.cc:269 +msgid "Remove an object" +msgstr "Bir nesneyi sil" + +#: objects/object_imp.cc:270 +msgid "Add an object" +msgstr "Bir nesne ekle" + +#: objects/object_imp.cc:271 +msgid "Move an object" +msgstr "Bir nesneyi taşı" + +#: objects/object_imp.cc:272 +msgid "Attach to this object" +msgstr "Bu nesneye ekle" + +#: objects/object_imp.cc:273 +msgid "Show an object" +msgstr "Bir nesne göster" + +#: objects/object_imp.cc:274 +msgid "Hide an object" +msgstr "Bir nesne gizle" + +#: objects/other_imp.cc:102 objects/other_imp.cc:371 +msgid "Angle in Radians" +msgstr "Radyan Cinsinden Açı" + +#: objects/other_imp.cc:103 objects/other_imp.cc:370 +msgid "Angle in Degrees" +msgstr "Derece Cinsinden Açı" + +#: objects/other_imp.cc:213 +msgid "Midpoint" +msgstr "Orta nokta" + +#: objects/other_imp.cc:214 +msgid "X length" +msgstr "X uzunluğu" + +#: objects/other_imp.cc:215 +msgid "Y length" +msgstr "Y uzunluğu" + +#: objects/other_imp.cc:216 +msgid "Opposite Vector" +msgstr "" + +#: objects/other_imp.cc:369 +msgid "Angle" +msgstr "Açı" + +#: objects/other_imp.cc:372 +msgid "Sector Surface" +msgstr "" + +#: objects/other_imp.cc:373 +msgid "Arc Length" +msgstr "Yay Uzunluğu" + +#: objects/other_imp.cc:557 +msgid "angle" +msgstr "açı" + +#: objects/other_imp.cc:558 +msgid "Select this angle" +msgstr "Bu açıyı seç" + +#: objects/other_imp.cc:559 +#, c-format +msgid "Select angle %1" +msgstr "%1 açısını seç" + +#: objects/other_imp.cc:560 +msgid "Remove an Angle" +msgstr "Bir Açıyı Sil" + +#: objects/other_imp.cc:561 +msgid "Add an Angle" +msgstr "Bir Açı Ekle" + +#: objects/other_imp.cc:562 +msgid "Move an Angle" +msgstr "Bir Açıyı Taşı" + +#: objects/other_imp.cc:563 +msgid "Attach to this angle" +msgstr "Bu açıya iliştir" + +#: objects/other_imp.cc:564 +msgid "Show an Angle" +msgstr "Bir Açı Göster" + +#: objects/other_imp.cc:565 +msgid "Hide an Angle" +msgstr "Bir Açı Gizle" + +#: objects/other_imp.cc:573 +msgid "vector" +msgstr "vektör" + +#: objects/other_imp.cc:574 +msgid "Select this vector" +msgstr "Bu vektörü seç" + +#: objects/other_imp.cc:575 +#, c-format +msgid "Select vector %1" +msgstr "%1 vektörünü seç" + +#: objects/other_imp.cc:576 +msgid "Remove a Vector" +msgstr "Bir Vektör Sil" + +#: objects/other_imp.cc:577 +msgid "Add a Vector" +msgstr "Bir Vektör Ekle" + +#: objects/other_imp.cc:578 +msgid "Move a Vector" +msgstr "Bir Vektörü Taşı" + +#: objects/other_imp.cc:579 +msgid "Attach to this vector" +msgstr "Bu vektöre ekle" + +#: objects/other_imp.cc:580 +msgid "Show a Vector" +msgstr "Bir Vektör Göster" + +#: objects/other_imp.cc:581 +msgid "Hide a Vector" +msgstr "Bir Vektör Gizle" + +#: objects/other_imp.cc:589 +msgid "arc" +msgstr "yay" + +#: objects/other_imp.cc:590 +msgid "Select this arc" +msgstr "Bu yayı seç" + +#: objects/other_imp.cc:591 +#, c-format +msgid "Select arc %1" +msgstr "%1 yayını seç" + +#: objects/other_imp.cc:592 +msgid "Remove an Arc" +msgstr "Bir Yay Sil" + +#: objects/other_imp.cc:593 +msgid "Add an Arc" +msgstr "Bir Yay Ekle" + +#: objects/other_imp.cc:594 +msgid "Move an Arc" +msgstr "Bir Yayı Taşı" + +#: objects/other_imp.cc:595 +msgid "Attach to this arc" +msgstr "Bu yaya ekle" + +#: objects/other_imp.cc:596 +msgid "Show an Arc" +msgstr "Bir Yay Göster" + +#: objects/other_imp.cc:597 +msgid "Hide an Arc" +msgstr "Bir Yay Gizle" + +#: objects/point_imp.cc:75 +msgid "Coordinate" +msgstr "Koordinat" + +#: objects/point_imp.cc:76 +msgid "X coordinate" +msgstr "X koordinatı" + +#: objects/point_imp.cc:77 +msgid "Y coordinate" +msgstr "Y koordinatı" + +#: objects/point_imp.cc:163 +msgid "point" +msgstr "nokta" + +#: objects/point_imp.cc:164 +msgid "Select this point" +msgstr "Bu noktayı seç" + +#: objects/point_imp.cc:165 +#, c-format +msgid "Select point %1" +msgstr "%1 noktasını seç" + +#: objects/point_imp.cc:166 +msgid "Remove a Point" +msgstr "Bir Noktayı Sil" + +#: objects/point_imp.cc:167 +msgid "Add a Point" +msgstr "Bir Nokta ekle" + +#: objects/point_imp.cc:168 +msgid "Move a Point" +msgstr "Bir Noktayı Taşı" + +#: objects/point_imp.cc:169 +msgid "Attach to this point" +msgstr "Bu noktaya ekle" + +#: objects/point_imp.cc:170 +msgid "Show a Point" +msgstr "Bir Nokta Göster" + +#: objects/point_imp.cc:171 +msgid "Hide a Point" +msgstr "Bir Nokta Gizle" + +#: objects/point_type.cc:261 objects/point_type.cc:263 +msgid "Construct the midpoint of this point and another point" +msgstr "Bu nokta ile başka bir noktanın orta noktasını oluştur." + +#: objects/point_type.cc:262 +msgid "" +"Select the first of the two points of which you want to construct the " +"midpoint..." +msgstr "" + +#: objects/point_type.cc:264 +msgid "" +"Select the other of the two points of which you want to construct the " +"midpoint..." +msgstr "" + +#: objects/point_type.cc:366 +msgid "Set &Coordinate..." +msgstr "&Koordinatı Tanımla..." + +#: objects/point_type.cc:367 objects/point_type.cc:375 +msgid "Redefine" +msgstr "Yeniden Tanımla" + +#: objects/point_type.cc:374 +msgid "Set &Parameter..." +msgstr "&Parametre Tanımla..." + +#: objects/point_type.cc:397 +msgid "Set Coordinate" +msgstr "Koordinatı Tanımla" + +#: objects/point_type.cc:398 +msgid "Enter the new coordinate." +msgstr "Yeni koordinatı girin." + +#: objects/point_type.cc:439 +msgid "Set Point Parameter" +msgstr "Nokta Parametresini Tanımla" + +#: objects/point_type.cc:439 +msgid "Choose the new parameter: " +msgstr "Yeni parametreyi seçin: " + +#: objects/point_type.cc:445 +msgid "Change Parameter of Constrained Point" +msgstr "" + +#: objects/point_type.cc:635 +msgid "Select the circle on which to transport a measure..." +msgstr "" + +#: objects/point_type.cc:637 +msgid "Select a point on the circle..." +msgstr "Çember üzerinde bir nokta seç..." + +#: objects/point_type.cc:639 +msgid "Select the segment to transport on the circle..." +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:225 +msgid "Number of sides" +msgstr "Yan yüz sayısı" + +#: objects/polygon_imp.cc:226 +msgid "Perimeter" +msgstr "Çevre" + +#: objects/polygon_imp.cc:228 +msgid "Center of Mass of the Vertices" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:229 +msgid "Winding Number" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:342 +msgid "polygon" +msgstr "çokgen" + +#: objects/polygon_imp.cc:343 +msgid "Select this polygon" +msgstr "Bu çokgeni seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:344 +#, c-format +msgid "Select polygon %1" +msgstr "%1 çokgenini seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:345 +msgid "Remove a Polygon" +msgstr "Bir Çokgeni Sil" + +#: objects/polygon_imp.cc:346 +msgid "Add a Polygon" +msgstr "Bir Çokgen ekle" + +#: objects/polygon_imp.cc:347 +msgid "Move a Polygon" +msgstr "Bir Çokgeni taşı" + +#: objects/polygon_imp.cc:348 +msgid "Attach to this polygon" +msgstr "Bu çokgene iliştir" + +#: objects/polygon_imp.cc:349 +msgid "Show a Polygon" +msgstr "Bir Çokgen göster" + +#: objects/polygon_imp.cc:350 +msgid "Hide a Polygon" +msgstr "Bir Çokgen gizle" + +#: objects/polygon_imp.cc:360 +msgid "triangle" +msgstr "üçgen" + +#: objects/polygon_imp.cc:361 +msgid "Select this triangle" +msgstr "Bu üçgeni seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:362 +#, c-format +msgid "Select triangle %1" +msgstr "%1 üçgenini seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:363 +msgid "Remove a Triangle" +msgstr "Bir Üçgen sil" + +#: objects/polygon_imp.cc:364 +msgid "Add a Triangle" +msgstr "Bir Üçgen ekle" + +#: objects/polygon_imp.cc:365 +msgid "Move a Triangle" +msgstr "Bir Üçgeni taşı" + +#: objects/polygon_imp.cc:366 +msgid "Attach to this triangle" +msgstr "Bu üçgene iliştir" + +#: objects/polygon_imp.cc:367 +msgid "Show a Triangle" +msgstr "Bir Üçgen göster" + +#: objects/polygon_imp.cc:368 +msgid "Hide a Triangle" +msgstr "Bir Üçgen gizle" + +#: objects/polygon_imp.cc:378 +msgid "quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/polygon_imp.cc:379 +msgid "Select this quadrilateral" +msgstr "Bu dörtgeni seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:380 +#, c-format +msgid "Select quadrilateral %1" +msgstr "%1 dörtgenini seç" + +#: objects/polygon_imp.cc:381 +msgid "Remove a Quadrilateral" +msgstr "Bir Dörtgen sil" + +#: objects/polygon_imp.cc:382 +msgid "Add a Quadrilateral" +msgstr "Bir Dörtgen ekle" + +#: objects/polygon_imp.cc:383 +msgid "Move a Quadrilateral" +msgstr "Bir Dörtgen taşı" + +#: objects/polygon_imp.cc:384 +msgid "Attach to this quadrilateral" +msgstr "Bu dörtgene iliştir" + +#: objects/polygon_imp.cc:385 +msgid "Show a Quadrilateral" +msgstr "Bir Dörtgen göster" + +#: objects/polygon_imp.cc:386 +msgid "Hide a Quadrilateral" +msgstr "Bir Dörtgen gizle" + +#: objects/polygon_type.cc:36 +msgid "Construct a triangle with this vertex" +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:37 +msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..." +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:406 +msgid "Intersect this polygon with a line" +msgstr "Bu çokgeni bir doğruyla kesiştir" + +#: objects/polygon_type.cc:407 +msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..." +msgstr "Bir doğruyla kesişimini istediğiniz çokgeni seçin..." + +#: objects/polygon_type.cc:543 +msgid "Construct the vertices of this polygon" +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:544 +msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..." +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:586 +msgid "Construct the sides of this polygon" +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:587 +msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..." +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:632 +msgid "Construct the convex hull of this polygon" +msgstr "" + +#: objects/polygon_type.cc:633 +msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..." +msgstr "" + +#: objects/special_calcers.cc:23 +msgid "Project this point onto the circle" +msgstr "" + +#: objects/tangent_type.cc:38 +msgid "Select the point for the tangent to go through..." +msgstr "Teğetin üzerinden geçeceği noktayı seç..." + +#: objects/tests_type.cc:30 +msgid "Is this line parallel?" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:31 +msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:32 +msgid "Parallel to this line?" +msgstr "Bu doğruya paralel mi?" + +#: objects/tests_type.cc:33 +msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:61 +msgid "These lines are parallel." +msgstr "Bu doğrular paraleldir." + +#: objects/tests_type.cc:63 +msgid "These lines are not parallel." +msgstr "Bu doğrular paralel değildir." + +#: objects/tests_type.cc:74 +msgid "Is this line orthogonal?" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:75 +msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:76 +msgid "Orthogonal to this line?" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:77 +msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:105 +msgid "These lines are orthogonal." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:107 +msgid "These lines are not orthogonal." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:118 +msgid "Check collinearity of this point" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:119 +msgid "Select the first of the three possibly collinear points..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:120 +msgid "and this second point" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:121 +msgid "Select the second of the three possibly collinear points..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:122 +msgid "with this third point" +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:123 +msgid "Select the last of the three possibly collinear points..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:152 +msgid "These points are collinear." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:154 +msgid "These points are not collinear." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:164 +msgid "Check whether this point is on a curve" +msgstr "Bu noktanın eğrinin üzerinde olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:165 objects/tests_type.cc:211 +msgid "Select the point you want to test..." +msgstr "Test etmek istediğiniz noktayı seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:166 +msgid "Check whether the point is on this curve" +msgstr "Noktanın bu eğri üzerinde olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:167 +msgid "Select the curve that the point might be on..." +msgstr "Noktanın üstünde olabileceği eğriyi seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:194 +msgid "This curve contains the point." +msgstr "Bu eğri noktayı içeriyor." + +#: objects/tests_type.cc:196 +msgid "This curve does not contain the point." +msgstr "Bu eğri noktayı içermiyor." + +#: objects/tests_type.cc:210 +msgid "Check whether this point is in a polygon" +msgstr "Bu noktanın bir çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:212 +msgid "Check whether the point is in this polygon" +msgstr "Noktanın bu çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:213 +msgid "Select the polygon that the point might be in..." +msgstr "Noktanın üstünde olabileceği çokgeni seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:240 +msgid "This polygon contains the point." +msgstr "Bu çokgen noktayı içeriyor." + +#: objects/tests_type.cc:242 +msgid "This polygon does not contain the point." +msgstr "Bu çokgen noktayı içermiyor." + +#: objects/tests_type.cc:256 +msgid "Check whether this polygon is convex" +msgstr "Bu çokgenin dışbükey olup olmadığını test et" + +#: objects/tests_type.cc:257 +msgid "Select the polygon you want to test for convexity..." +msgstr "Dışbükeyliğini test etmek istediğiniz çokgeni seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:283 +msgid "This polygon is convex." +msgstr "Bu çokgen dışbükey." + +#: objects/tests_type.cc:285 +msgid "This polygon is not convex." +msgstr "Bu çokgen dışbükey değil." + +#: objects/tests_type.cc:299 +msgid "Check if this point has the same distance" +msgstr "Bu noktanın aynı uzaklıkta olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:300 +msgid "" +"Select the point which might have the same distance from two other points..." +msgstr "Diğer iki noktadan eşit uzaklıkta olabilecek noktayı seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:301 +msgid "from this point" +msgstr "bu noktadan" + +#: objects/tests_type.cc:302 +msgid "Select the first of the two other points..." +msgstr "Diğer iki noktadan ilkini seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:303 +msgid "and from this second point" +msgstr "bu ikinci noktaya" + +#: objects/tests_type.cc:304 +msgid "Select the other of the two other points..." +msgstr "Diğer iki noktadan ikinicisini seçin..." + +#: objects/tests_type.cc:332 +msgid "The two distances are the same." +msgstr "İki uzaklık da aynı." + +#: objects/tests_type.cc:334 +msgid "The two distances are not the same." +msgstr "İki uzaklık aynı değil." + +#: objects/tests_type.cc:344 +msgid "Check whether this vector is equal to another vector" +msgstr "Bu vektörün başka bir vektöre eşit olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:345 +msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:346 +msgid "Check whether this vector is equal to the other vector" +msgstr "Bu vektörün diğer vektöre eşit olup olmadığını kontrol et" + +#: objects/tests_type.cc:347 +msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..." +msgstr "" + +#: objects/tests_type.cc:374 +msgid "The two vectors are the same." +msgstr "İki vektör de aynı." + +#: objects/tests_type.cc:376 +msgid "The two vectors are not the same." +msgstr "İki vektör aynı değil." + +#: objects/text_imp.cc:84 +msgid "Text" +msgstr "Metin" + +#: objects/text_imp.cc:147 +msgid "label" +msgstr "etiket" + +#: objects/text_imp.cc:148 +msgid "Select this label" +msgstr "Bu etiketi seç" + +#: objects/text_imp.cc:149 +#, c-format +msgid "Select label %1" +msgstr "%1 etiketini seç" + +#: objects/text_imp.cc:150 +msgid "Remove a Label" +msgstr "Bir Etiketi Sil" + +#: objects/text_imp.cc:151 +msgid "Add a Label" +msgstr "Bir Etiket Ekle" + +#: objects/text_imp.cc:152 +msgid "Move a Label" +msgstr "Bir Etiketi Taşı" + +#: objects/text_imp.cc:153 +msgid "Attach to this label" +msgstr "Bu etikete ekle" + +#: objects/text_imp.cc:154 +msgid "Show a Label" +msgstr "Bir Etiket Göster" + +#: objects/text_imp.cc:155 +msgid "Hide a Label" +msgstr "Bir Etiket Gizle" + +#: objects/text_type.cc:126 +msgid "&Copy Text" +msgstr "" + +#: objects/text_type.cc:127 +msgid "&Toggle Frame" +msgstr "Ç&erçeveyi Aç/Kapat" + +#: objects/text_type.cc:128 +msgid "&Redefine..." +msgstr "&Yeniden tanımla..." + +#: objects/text_type.cc:157 +msgid "Toggle Label Frame" +msgstr "Etiket Çerçevesini Aç/Kapat" + +#: objects/transform_types.cc:32 +msgid "Translate this object" +msgstr "Bu nesneyi dönüştür" + +#: objects/transform_types.cc:33 +msgid "Select the object to translate..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:34 +msgid "Translate by this vector" +msgstr "Bu vektöre göre dönüştür" + +#: objects/transform_types.cc:35 +msgid "Select the vector to translate by..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:67 objects/transform_types.cc:102 +msgid "Reflect this object" +msgstr "Bu nesneyi yansıt" + +#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103 +msgid "Select the object to reflect..." +msgstr "Yansıtılacak nesneyi seç..." + +#: objects/transform_types.cc:69 +msgid "Reflect in this point" +msgstr "Bu noktanın etrafında yansıt" + +#: objects/transform_types.cc:70 +msgid "Select the point to reflect in..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:104 +msgid "Reflect in this line" +msgstr "Bu doğruya göre yansıt" + +#: objects/transform_types.cc:105 +msgid "Select the line to reflect in..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:137 +msgid "Rotate this object" +msgstr "Bu nesneyi çevir" + +#: objects/transform_types.cc:138 +msgid "Select the object to rotate..." +msgstr "Döndürülecek nesneyi seçin..." + +#: objects/transform_types.cc:139 +msgid "Rotate around this point" +msgstr "Bu nokta çevresinde döndür" + +#: objects/transform_types.cc:140 +msgid "Select the center point of the rotation..." +msgstr "Döndürmenin merkez noktasını seçin..." + +#: objects/transform_types.cc:141 +msgid "Rotate by this angle" +msgstr "Bu açıya göre çevir" + +#: objects/transform_types.cc:142 +msgid "Select the angle of the rotation..." +msgstr "Döndürmenin açısını seç..." + +#: objects/transform_types.cc:174 objects/transform_types.cc:211 +#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285 +msgid "Scale this object" +msgstr "Bu nesneyi ölçeklendir" + +#: objects/transform_types.cc:175 objects/transform_types.cc:212 +msgid "Select the object to scale..." +msgstr "Ölçeklendirilecek nesneyi seçin..." + +#: objects/transform_types.cc:176 objects/transform_types.cc:213 +msgid "Scale with this center" +msgstr "Bu merkez ile ölçeklendir" + +#: objects/transform_types.cc:177 objects/transform_types.cc:214 +msgid "Select the center point of the scaling..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:178 objects/transform_types.cc:253 +msgid "Scale by the length of this segment" +msgstr "Bu doğru parçasının uzunluğuna göre ölçeklendir" + +#: objects/transform_types.cc:179 +msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:215 objects/transform_types.cc:287 +msgid "Scale the length of this segment..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:216 +msgid "" +"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:217 +msgid "...to the length of this other segment" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:218 +msgid "" +"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285 +msgid "Select the object to scale" +msgstr "Ölçeklendirilecek nesneyi seçin" + +#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286 +msgid "Scale over this line" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286 +msgid "Select the line to scale over" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:253 +msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:287 +msgid "" +"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:288 +msgid "...to the length of this segment" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:288 +msgid "" +"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:321 +msgid "Projectively rotate this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:321 +msgid "Select the object to rotate projectively" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:322 +msgid "Projectively rotate with this half-line" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:322 +msgid "" +"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the " +"object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:323 +msgid "Projectively rotate by this angle" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:323 +msgid "" +"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the " +"object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:358 +msgid "Harmonic Homology of this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:359 objects/transform_types.cc:396 +#: objects/transform_types.cc:438 objects/transform_types.cc:495 +#: objects/transform_types.cc:537 objects/transform_types.cc:860 +msgid "Select the object to transform..." +msgstr "Dönüştürülecek nesneyi seçin..." + +#: objects/transform_types.cc:360 +msgid "Harmonic Homology with this center" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:361 +msgid "Select the center point of the harmonic homology..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:362 +msgid "Harmonic Homology with this axis" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:363 +msgid "Select the axis of the harmonic homology..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:395 objects/transform_types.cc:437 +msgid "Generic affinity of this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:397 +msgid "Map this triangle" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:398 +msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:399 +msgid "onto this other triangle" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:400 +msgid "" +"Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:439 +msgid "First of 3 starting points" +msgstr "3 başlama noktasının ilki" + +#: objects/transform_types.cc:440 +msgid "" +"Select the first of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:441 +msgid "Second of 3 starting points" +msgstr "3 başlama noktasının ikincisi" + +#: objects/transform_types.cc:442 +msgid "" +"Select the second of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:443 +msgid "Third of 3 starting points" +msgstr "3 başlama noktasının üçüncüsü" + +#: objects/transform_types.cc:444 +msgid "" +"Select the third of the three starting points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:445 objects/transform_types.cc:546 +msgid "Transformed position of first point" +msgstr "İlk noktanın dönüştürülmüş konumu" + +#: objects/transform_types.cc:446 +msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:447 objects/transform_types.cc:548 +msgid "Transformed position of second point" +msgstr "İkinci noktanın dönüştürülmüş konumu" + +#: objects/transform_types.cc:448 +msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:449 objects/transform_types.cc:550 +msgid "Transformed position of third point" +msgstr "Üçüncü noktanın dönüştürülmüş konumu" + +#: objects/transform_types.cc:450 +msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:494 objects/transform_types.cc:536 +msgid "Generic projective transformation of this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:496 +msgid "Map this quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:497 +msgid "" +"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given " +"quadrilateral..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:498 +msgid "onto this other quadrilateral" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:499 +msgid "" +"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of " +"the first quadrilateral..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:538 +msgid "First of 4 starting points" +msgstr "4 başlama noktasının ilki" + +#: objects/transform_types.cc:539 +msgid "" +"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:540 +msgid "Second of 4 starting points" +msgstr "4 başlama noktasının ikincisi" + +#: objects/transform_types.cc:541 +msgid "" +"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:542 +msgid "Third of 4 starting points" +msgstr "4 başlama noktasının üçüncüsü" + +#: objects/transform_types.cc:543 +msgid "" +"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:544 +msgid "Fourth of 4 starting points" +msgstr "4 başlama noktasının dördüncüsü" + +#: objects/transform_types.cc:545 +msgid "" +"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:547 +msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:549 +msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:551 +msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:552 +msgid "Transformed position of fourth point" +msgstr "Dördüncü noktanın dönüştürülmüş konumu" + +#: objects/transform_types.cc:553 +msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:597 +msgid "Cast the shadow of this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:598 +msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..." +msgstr "Gölgesini oluşturmak istediğiniz nesneyi seçin..." + +#: objects/transform_types.cc:599 +msgid "Cast a shadow from this light source" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:600 +msgid "Select the light source from which the shadow should originate..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:602 +msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:603 +msgid "Select the horizon for the shadow..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:785 +msgid "Transform this object" +msgstr "Bu nesneyi dönüştür" + +#: objects/transform_types.cc:786 +msgid "Transform using this transformation" +msgstr "Bu dönüşümü kullanarak dönüştür" + +#: objects/transform_types.cc:859 +msgid "Apply a similitude to this object" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:861 +msgid "Apply a similitude with this center" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:862 +msgid "Select the center for the similitude..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:863 +msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:864 +msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..." +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:865 +msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point" +msgstr "" + +#: objects/transform_types.cc:866 +msgid "" +"Select the point onto which the similitude should map the first point..." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:26 +msgid "Construct a vector from this point" +msgstr "Bu noktadan itibaren bir vektör oluştur" + +#: objects/vector_type.cc:27 +msgid "Select the start point of the new vector..." +msgstr "Yeni vektörün başlangıç noktasını seçin..." + +#: objects/vector_type.cc:28 +msgid "Construct a vector to this point" +msgstr "Bu noktaya göre bir vektör çiz" + +#: objects/vector_type.cc:29 +msgid "Select the end point of the new vector..." +msgstr "Yeni vektörün bitiş noktasını seçin..." + +#: objects/vector_type.cc:61 +msgid "Construct the vector sum of this vector and another one." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:62 +msgid "" +"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:63 +msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:64 +msgid "" +"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:65 +msgid "Construct the vector sum starting at this point." +msgstr "" + +#: objects/vector_type.cc:66 +msgid "Select the point to construct the sum vector in..." +msgstr "" + +#: scripting/script-common.cc:35 +msgid "Now fill in the Python code:" +msgstr "Python kodunu girin:" + +#: scripting/script-common.cc:53 +msgid "" +"_: Note to translators: this should be a default name for an argument in a " +"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, etc. " +"Give something which seems appropriate for your language.\n" +"arg%1" +msgstr "" + +#: scripting/script_mode.cc:205 +msgid "" +"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. " +"Please fix the script and click the Finish button again." +msgstr "" +"Betiğiniz çalıştırılırken, Python yorumlayıcısı bir hata yakaladı. Lütfen " +"betiği düzeltin ve Bitir düğmesine yeniden tıklayın." + +#: scripting/script_mode.cc:207 scripting/script_mode.cc:325 +#, c-format +msgid "" +"The Python Interpreter generated the following error output:\n" +"%1" +msgstr "" +"Python yorumlayıcısı şu hata çıktısını oluşturdu:\n" +"%1" + +#: scripting/script_mode.cc:212 +msgid "" +"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no " +"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, " +"and click the Finish button again." +msgstr "" +"Betiğinizde bir hata var. Python yorumlayıcısı bir hata rapor etmedi, fakat " +"betik geçerli bir nesne oluşturamıyor.Lütfen betikteki hatayı düzeltin ve Bitir " +"düğmesine yeniden tıklayın." + +#: scripting/script_mode.cc:290 +msgid "" +"_: 'Edit' is a verb\n" +"Edit Script" +msgstr "" + +#: scripting/script_mode.cc:313 +#, fuzzy +msgid "Edit Python Script" +msgstr "Python Betiği" + +#: scripting/script_mode.cc:323 +#, fuzzy +msgid "" +"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. " +"Please fix the script." +msgstr "" +"Betiğiniz çalıştırılırken, Python yorumlayıcısı bir hata yakaladı. Lütfen " +"betiği düzeltin ve Bitir düğmesine yeniden tıklayın." + +#: scripting/script_mode.cc:330 +#, fuzzy +msgid "" +"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no " +"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script." +msgstr "" +"Betiğinizde bir hata var. Python yorumlayıcısı bir hata rapor etmedi, fakat " +"betik geçerli bir nesne oluşturamıyor.Lütfen betikteki hatayı düzeltin ve Bitir " +"düğmesine yeniden tıklayın." + +#: kig/kig.cpp:88 +msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation." +msgstr "Gerekli kig kütüphanesi bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edin." + +#: kig/kig.cpp:222 +msgid "Save changes to document %1?" +msgstr "%1 belgesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?" + +#: kig/kig.cpp:223 +msgid "Save Changes?" +msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin mi?" + +#: kig/kig.cpp:261 +msgid "" +"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n" +"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n" +"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n" +"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n" +"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n" +"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n" +"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)" +msgstr "" +"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Desteklenen Tüm Dosyalar (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n" +"*.kig|Kig Belgeleri (*.kig)\n" +"*.kigz|Sıkıştırılmış Kig Belgeleri (*.kigz)\n" +"*.kgeo|KGeo Belgeleri (*.kgeo)\n" +"*.seg|KSeg Belgeleri (*.seg)\n" +"*.fgeo|Dr. Geo Belgeleri (*.fgeo)\n" +"*.fig *.FIG|Cabri Belgeleri (*.fig *.FIG)" + +#: kig/kig_commands.cpp:100 +msgid "Remove %1 Objects" +msgstr "%1 Nesneyi Sil" + +#: kig/kig_commands.cpp:112 +msgid "Add %1 Objects" +msgstr "%1 Nesne Ekle" + +#: kig/kig_part.cpp:84 +msgid "KigPart" +msgstr "KigPart" + +#: kig/kig_part.cpp:98 +msgid "&Set Coordinate System" +msgstr "&Koordinat Sistemi Tanımla" + +#: kig/kig_part.cpp:132 +msgid "Kig Options" +msgstr "Kig Seçenekleri" + +#: kig/kig_part.cpp:224 +msgid "Invert Selection" +msgstr "Seçimi Tersine Çevir" + +#: kig/kig_part.cpp:233 +msgid "&Delete Objects" +msgstr "&Nesneleri Sil" + +#: kig/kig_part.cpp:235 +msgid "Delete the selected objects" +msgstr "Seçili nesneleri sil" + +#: kig/kig_part.cpp:238 +msgid "Cancel Construction" +msgstr "Oluşturmayı İptal Et" + +#: kig/kig_part.cpp:241 +msgid "Cancel the construction of the object being constructed" +msgstr "Oluşturulan nesneyi iptal et" + +#: kig/kig_part.cpp:247 +msgid "Show all hidden objects" +msgstr "Tüm gizli nesneleri göster" + +#: kig/kig_part.cpp:251 +msgid "&New Macro..." +msgstr "&Yeni Makro..." + +#: kig/kig_part.cpp:253 +msgid "Define a new macro" +msgstr "Yeni bir makro tanımla" + +#: kig/kig_part.cpp:256 +msgid "Manage &Types..." +msgstr "&Türleri Yönet..." + +#: kig/kig_part.cpp:258 +msgid "Manage macro types." +msgstr "Makro türlerini yönet." + +#: kig/kig_part.cpp:265 kig/kig_part.cpp:266 +msgid "Zoom in on the document" +msgstr "Belgeye yakınlaş" + +#: kig/kig_part.cpp:270 kig/kig_part.cpp:271 +msgid "Zoom out of the document" +msgstr "Belgeden uzaklaş" + +#: kig/kig_part.cpp:277 kig/kig_part.cpp:278 +msgid "Recenter the screen on the document" +msgstr "Geçerli belgede kullanılan ekranı merkeze taşı" + +#: kig/kig_part.cpp:290 +msgid "Full Screen" +msgstr "Tam Ekran" + +#: kig/kig_part.cpp:294 kig/kig_part.cpp:295 +msgid "View this document full-screen." +msgstr "Bu belgeyi tam ekran görüntüle" + +#: kig/kig_part.cpp:299 +msgid "&Select Shown Area" +msgstr "&Gösterilen Alanı Seç" + +#: kig/kig_part.cpp:301 kig/kig_part.cpp:302 +msgid "Select the area that you want to be shown in the window." +msgstr "Pencerede gösterilmesini istediğiniz alanı seçiniz." + +#: kig/kig_part.cpp:305 +msgid "S&elect Zoom Area" +msgstr "Odaklanma Alanını S&eç" + +#: kig/kig_part.cpp:311 +msgid "Show &Grid" +msgstr "Iz&gara çizgilerini göster" + +#: kig/kig_part.cpp:313 +msgid "Show or hide the grid." +msgstr "Izgara çubuklarını göster ya da gizle." + +#: kig/kig_part.cpp:317 +msgid "Show &Axes" +msgstr "Koordin&at eksenlerini göster" + +#: kig/kig_part.cpp:319 +msgid "Show or hide the axes." +msgstr "Eksenleri göster ya da gizle." + +#: kig/kig_part.cpp:323 +msgid "Wear Infrared Glasses" +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:325 +msgid "Enable/Disable hidden objects visibility." +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:373 +msgid "" +"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you " +"entered the correct path." +msgstr "" +"Açmaya çalıştığınız \"%1\" dosyası bulunamadı. Lütfen, tekrar deneyiniz." + +#: kig/kig_part.cpp:375 +msgid "File Not Found" +msgstr "Dosya Bulunamadı" + +#: kig/kig_part.cpp:390 +msgid "" +"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not " +"support this format. If you think the format in question would be worth " +"implementing support for, you can always ask us nicely on " +"mailto:toscano.pino@tiscali.it or do the work yourself and send me a patch." +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:396 kig/kig_part.cpp:439 +#, fuzzy +msgid "Format Not Supported" +msgstr "Biçim Desteklenmiyor" + +#: kig/kig_part.cpp:437 +msgid "" +"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to " +"Kig's format instead?" +msgstr "" +"Kig farklı bir dosya biçiminde kaydetmeyi desteklemiyor. Dosya Kig'in dosya " +"biçimine kaydedilsin mi?" + +#: kig/kig_part.cpp:439 +msgid "Save Kig Format" +msgstr "" + +#: kig/kig_part.cpp:612 +msgid "" +"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n" +"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)" +msgstr "" +"*.kig|Kig Belgeleri (*.kig)\n" +"*.kigz|Sıkıştırılmış Kig Belgeleri (*.kigz)" + +#: kig/kig_part.cpp:790 +msgid "Print Geometry" +msgstr "Yazdırma Boyutları" + +#: kig/kig_part.cpp:863 +#, c-format +msgid "" +"_n: Hide %n Object\n" +"Hide %n Objects" +msgstr "%n Nesnelerini gizle" + +#: kig/kig_part.cpp:882 +#, c-format +msgid "" +"_n: Show %n Object\n" +"Show %n Objects" +msgstr "%n Nesnelerini göster" + +#: kig/kig_view.cpp:207 +msgid "Zoom In" +msgstr "Yakınlaş" + +#: kig/kig_view.cpp:227 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Uzaklaş" + +#: kig/kig_view.cpp:501 +msgid "Recenter View" +msgstr "Görünümü Merkeze Al" + +#: kig/kig_view.cpp:523 +msgid "Select the rectangle that should be shown." +msgstr "Gösterilecek olan dikdörtgeni seçin." + +#: kig/kig_view.cpp:531 kig/kig_view.cpp:579 +msgid "Change Shown Part of Screen" +msgstr "Ekranın Görünen Kısmını Değiştir" + +#: kig/kig_view.cpp:568 +msgid "Select Zoom Area" +msgstr "Odaklanma Alanını Seç" + +#: kig/kig_view.cpp:569 +msgid "" +"Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and " +"the lower right corner." +msgstr "" +"Odaklanma alanını sol üst köşenin ile sağ alt köşenin koordinatlarını girerek " +"seçin." + +#: kig/main.cpp:35 +msgid "" +"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output " +"goes to stdout unless --outfile is specified." +msgstr "" + +#: kig/main.cpp:37 +msgid "" +"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default " +"is stdout as well." +msgstr "" + +#: kig/main.cpp:38 +msgid "Document to open" +msgstr "Açılacak belge" + +#: kig/main.cpp:106 +msgid "Kig" +msgstr "Kig" + +#: misc/coordinate_system.cpp:315 +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n" +"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate." +msgstr "" +"Koordinatları \"x:y\" şeklinde verin. Burada x, x koordinatını; y ise y " +"koordinatını göstermektedir." + +#: misc/coordinate_system.cpp:321 +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>" +", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate." +msgstr "" +"Koordinatları \"x:y\" şeklinde verin. Burada x, x koordinatını; y ise y " +"koordinatını göstermektedir." + +#: misc/coordinate_system.cpp:363 +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n" +"where r and θ are the polar coordinates." +msgstr "" +"Koordinatları \"r; θ°\" şeklinde verin. Burada r ve θ° kutupsal " +"koordinatlardır." + +#: misc/coordinate_system.cpp:370 +msgid "" +"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>" +", where r and θ are the polar coordinates." +msgstr "" +"Koordinatları \"r; θ°\" şeklinde verin. Burada r ve θ° kutupsal " +"koordinatlardır." + +#: misc/coordinate_system.cpp:522 +msgid "&Euclidean" +msgstr "&Öklid" + +#: misc/coordinate_system.cpp:523 +msgid "&Polar" +msgstr "&Polar" + +#: misc/coordinate_system.cpp:573 +msgid "Set Euclidean Coordinate System" +msgstr "Öklid Koordinat Sistemine Geç" + +#: misc/coordinate_system.cpp:575 +msgid "Set Polar Coordinate System" +msgstr "Polar Koordinat Sistemine Geç" + +#: modes/typesdialog.cpp:82 +msgid "&Edit..." +msgstr "Düz&enle..." + +#: modes/typesdialog.cpp:85 +msgid "E&xport..." +msgstr "A&ktar..." + +#: modes/typesdialog.cpp:141 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Are you sure you want to delete this type?\n" +"Are you sure you want to delete these %n types?" +msgstr "Gerçekten bu %1 türlerini silmek istiyor musunuz?" + +#: modes/typesdialog.cpp:142 +msgid "Are You Sure?" +msgstr "Emin misiniz?" + +#: modes/typesdialog.cpp:168 modes/typesdialog.cpp:183 +msgid "" +"*.kigt|Kig Types Files\n" +"*|All Files" +msgstr "" +"*.kigt|Kig Dosyaları\n" +"*|Tüm Dosyalar" + +#: modes/typesdialog.cpp:168 +msgid "Export Types" +msgstr "Türleri Aktar" + +#: modes/typesdialog.cpp:183 +msgid "Import Types" +msgstr "Türleri Al" + +#: modes/typesdialog.cpp:234 +msgid "" +"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. " +"Please select only the type you want to edit and try again." +msgstr "" +"Birden fazla tür seçildi. Bir kerede sadece bir tür düzenleyebilirsiniz. Lütfen " +"sadece düzenlemek istediğiniz türü seçin ve yeniden deneyin." + +#: modes/typesdialog.cpp:237 +msgid "More Than One Type Selected" +msgstr "Birden Fazla Tür Seçildi" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"Görkem Çetin\n" +"Engin ÇAĞATAY" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"gorkem@kde.org\n" +"engincagatay@yahoo.com" + +#~ msgid "Select a file name and resolution for the image file to save the screen to." +#~ msgstr "Ekranın kaydedileceği bir dosya ismi ve resim için bir çözünürlük seçin." + +#~ msgid "Image file:" +#~ msgstr "Resim dosyası:" + +#~ msgid "Export to Latex" +#~ msgstr "Latex'e Aktar" + +#~ msgid "Select a file name for the Latex file to save the screen to." +#~ msgstr "Ekranı Latex dosyaya kaydetmek için bir dosya adı seçin." + +#~ msgid "Latex file:" +#~ msgstr "Latex dosyası:" + +#~ msgid "Export to SVG" +#~ msgstr "SVG'ye Aktar" + +#~ msgid "Select a file name for the SVG file to save the screen to." +#~ msgstr "Ekranı SVG dosyaya kaydetmek için bir dosya adı seçin." + +#~ msgid "SVG file:" +#~ msgstr "SVG dosyası:" + +#~ msgid "Please enter a file name." +#~ msgstr "Lütfen bir dosya adı girin." + +#~ msgid "Overwrite file?" +#~ msgstr "Dosyanın üzerine yazılsın mı?" |