diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-tr/messages/tdelibs/cupsdconf.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-tr/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 2123 |
1 files changed, 2123 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-tr/messages/tdelibs/cupsdconf.po new file mode 100644 index 00000000000..4cd85a3a246 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-tr/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -0,0 +1,2123 @@ +# translation of cupsdconf.po to Türkçe +# translation of cupsdconf.po to +# translation of cupsdconf.po to Turkish +# kde +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2001,2002,2003, 2004. +# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002. +# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cupsdconf\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-15 03:12+0300\n" +"Last-Translator: Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: addressdialog.cpp:30 +msgid "ACL Address" +msgstr "ACL Adresleri" + +#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42 +msgid "Allow" +msgstr "İzin ver" + +#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43 +msgid "Deny" +msgstr "Yasakla" + +#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47 +msgid "Type:" +msgstr "Tür:" + +#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43 +msgid "Address:" +msgstr "Adres:" + +#: browsedialog.cpp:41 +msgid "Send" +msgstr "Gönder" + +#: browsedialog.cpp:44 +msgid "Relay" +msgstr "Aktar" + +#: browsedialog.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Poll" +msgstr "Oyla" + +#: browsedialog.cpp:48 +msgid "From:" +msgstr "Kimden:" + +#: browsedialog.cpp:49 +msgid "To:" +msgstr "Kime:" + +#: browsedialog.cpp:62 +msgid "Browse Address" +msgstr "Tarama Adresi" + +#: cupsd.conf.template.cpp:1 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server name (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"The hostname of your server, as advertised to the world.\n" +"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n" +"<p>\n" +"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sunucu Adı (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucunuzu dünyaya tanıtırken kullandığınız konakadı.\n" +"CUPS, öntanımlı olarak sisteminizin konakadı'nı kullanacaktır.</p>\n" +"<p>\n" +"İstemcilerin kullanacağı öntanımlı hizmetçi ayarları için bkz: client.conf.</p>" +"\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: konakadi.alanadi.com.tr</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:11 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"The email address to send all complaints or problems to.\n" +"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sunucu yöneticisi (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucuyu yöneten, ya da istek ve şikayetlerin aktarılacağı\n" +"kişi. Öntanımlı olarak CUPS sunucu \"root@makineadı\" kullanır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: root@bilgisayarım.com</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:19 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Access log (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The access log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Erişim Günlüğü (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"Erişim günlüğü dosyası:Eğer önünde yeralan / ile başlamamışsa \n" +"ServerRoot yolunda olduğu varsayılır. Öntanımlı olarak :\n" +"\"/var/log/cups/access_log\" dosyasına ayarlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"Bununla beraber, çıktıyı syslog dosyasına ya da Artalan Süreci'ne göndermek " +"için\n" +"<b>syslog</b> özel adını da kullanabilirsiniz.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:31 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Data directory (DataDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the CUPS data files.\n" +"By default /usr/share/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Veri dizini (DataDir)</b>\n" +"<p>\n" +"CUPS veri dosyaları için kök dizini.\n" +" /usr/share/cups olarak öntanımlı.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /usr/share/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:39 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"The default character set to use. If not specified,\n" +"defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" +"HTML documents...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: utf-8</p>\n" +msgstr "" +"<b>Öntanımlı karakter seti (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"Kullanılacak Öntanımlı karakter seti. Eğer tanımlanmadıysa,\n" +"utf-8 kullanılacak. HTML belgelerindeki farklı ayarların baskın\n" +"gelerek geçerli olacağını unutmayın...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: utf-8</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:48 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"The default language if not specified by the browser.\n" +"If not specified, the current locale is used.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: en</p>\n" +msgstr "" +"<b>Öntanımlı Dil (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"Web tarayıcı tarafından tanımlanmadığında, mevcut\n" +"yerel ayarlar kullanılacaktır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: en</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:56 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for HTTP documents that are served.\n" +"By default the compiled-in directory.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" +msgstr "" +"<b>Belge dizini (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunulacak HTTP belgelerinin kök dizini.\n" +"Öntanımlı olarak içine derlendiği dizindir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:64 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The error log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Hata Günlüğü (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"Hata günlüğü dosyası:Eğer önünde yeralan / ile başlamamışsa \n" +"ServerRoot yolunda olduğu varsayılır. Öntanımlı olarak :\n" +"\"/var/log/cups/error_log\" dosyasına ayarlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"Bununla beraber, çıktıyı syslog dosyasına ya da Artalan Süreci'ne göndermek " +"için\n" +"<b>syslog</b> özel adını da kullanabilirsiniz.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:76 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Font path (FontPath)</b>\n" +"<p>\n" +"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" +"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" +msgstr "" +"<b>Yazıtipi dizini (FontPath)</b>\n" +"<p>\n" +"Tüm yazıtipi dosyalarının bulunduğu dizin ( halihazırda sadece pstoraster " +"için).\n" +"/usr/share/cups/fonts olarak öntanımlı.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:84 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Log level (LogLevel)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" +"file and can be one of the following:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>\n" +"<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>\n" +"<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>\n" +"<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>\n" +"<li><i>error</i>: Log only errors.</li>\n" +"<li><i>none</i>: Log nothing.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: info</p>\n" +msgstr "" +"<b>Günlük Seviyesi (LogLevel)</b>\n" +"<p>\n" +"Errorlog dosyasında günlüğü tutulan iletilerin sayısını\n" +"aşağıdaki seçimlere göre belirler:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i>: Herşeyi günlüğe yaz.</li>\n" +"<li><i>debug</i>: En önemli şeyleri günlüğe yaz.</li>\n" +"<li><i>info</i>: Tüm istekleri ve durum değişikliklerini günlüğe yaz.</li>" +"\n" +"<li><i>warn</i>: Hata ve uyarıları günlüğe yaz.</li>\n" +"<li><i>error</i>: Sadece hataları günlüğe yaz.</li>\n" +"<li><i>none</i>: Günlüğe hiçbirşey yazma.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: info</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:99 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of each log file before they are\n" +"rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 1048576</p>\n" +msgstr "" +"<b>Azami günlük boyutu (MaxLogSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Günlük dosyalarının, devri-daim etmeden önce ne kadar büyüklüğe\n" +"ulaşabileceğini belirler.1048576 (1MB) olarak öntanımlıdır. Özelliği iptal için " +"0 yazın.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 1048576</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:107 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Page log (PageLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The page log file; if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sayfa Günlüğü (PageLog)</b>\n" +"<p>\n" +"Sayfa günlüğü dosyası:Eğer önünde yeralan / ile başlamamışsa \n" +"ServerRoot yolunda olduğu varsayılır. Öntanımlı olarak :\n" +"\"/var/log/cups/page_log\" dosyasına ayarlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"Bununla beraber, çıktıyı syslog dosyasına ya da Artalan Süreci'ne göndermek " +"için\n" +"<b>syslog</b> özel adını da kullanabilirsiniz.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:119 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job history after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>İşGeçmişi'ni koru (PreserveJobHistory)</b>\n" +"<p>\n" +"Görev tamamlanmış, iptal edilmiş veya durdurulmuş olsa da\n" +"yapılan işlerin günlüğe yazılarak saklanıp-saklanmayacağını belirler\n" +"Öntanımlı değeri Evet'tir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Örn</i>: Yes</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:127 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job files after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: No</p>\n" +msgstr "" +"<b>İşDosyaları'nı koru (PreserveJobFiles)</b>\n" +"<p>\n" +"Görev tamamlanmış, iptal edilmiş veya durdurulmuş olsa da\n" +"çalışılan iş dosyalarının saklanıp-saklanmayacağını belirler\n" +"Öntanımlı değeri Hayır'tir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>Örn</i>: No</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:135 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the printcap file. Default is no filename.\n" +"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" +msgstr "" +"<b>Printcap dosyası (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"printcap dosyasına verilen ad. Öntanımlı olarak herhangi bir ad verilmez.\n" +"printcap dosyası üretilmesini istemiyorsanız boş olarak bırakın.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /etc/printcap</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:143 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory where request files are stored.\n" +"By default /var/spool/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>İstek dizini (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"İstek dosyalarının tutulacağı dizinin adı\n" +"/var/spool/cups olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /var/spool/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:151 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" +"from remote systems. By default \"remroot\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: remroot</p>\n" +msgstr "" +"<b>Uzaktaki root kullanıcısı (RemoteRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"Uzaktaki sistemlerden yetkisiz erişimlere karşı tayinedilmiş kullanıcının adı. " +"\"remroot\" olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: remroot</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler executables.\n" +"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler executables.\n" +"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:167 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler.\n" +"By default /etc/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sunucu dosyaları (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"Zamanlayıcı için kök dizini\n" +"/etc/cups olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /etc/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:175 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>User (User)</b>\n" +"<p>\n" +"The user the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n" +"as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: the server must be run initially as root to support the\n" +"default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" +"program is run...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lp</p>\n" +msgstr "" +"<b>Kullanıcı (User)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucunun, denetimi altında çalıştığı kullanıcı.\n" +"Normal olarak <b>lp</b> olması gereklidir, bununla beraber gereksinim\n" +"halinde bu şeyleri başka bir kullanıcı için yapılandırabilirsiniz.</p>\n" +"<p>\n" +"Not: Sunucu, 631 no'lu IPP Port'unu destekleyebilmek için root olarak " +"belirlenmelidir. Böylece harici bir program çalıştığında kullanıcıları\n" +"değiştirebilir...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: lp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:188 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Group (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"The group the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n" +"group as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" +msgstr "" +"<b>Grup (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucunun, denetimi altında çalıştığı grup.\n" +"Normal olarak <b>sys</b> olması gereklidir, bununla beraber gereksinim\n" +"halinde bu şeyleri başka bir grup için yapılandırabilirsiniz.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"The amount of memory that each RIP should use to cache\n" +"bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" +"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" +"(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 8m</p>\n" +msgstr "" +"<b>RIP önbellek (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"Her RIP, burada belirlenen büyüklükteki bir belleği bitmap\n" +"önbelleği olarak kullanacaktır. Değer olarak yazılan gerçek sayı'dan\n" +"sonra gelen \"k\" kilobayt'ı, \"m\" megabayt'ı, \"g\" gigabayt'ı veya\n" +"\"t\" (1 tile = 256x256 pixel) temsil eder. Varsayılan değer \"8m\" (8 " +"megabayt)dır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 8m</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:207 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory to put temporary files in. This directory must be\n" +"writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" +"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" +msgstr "" +"<b>Geçici dosyalar (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"Geçici dosyalar'ın barındırılacağı dizin. Bu dizin yukarıda tanımlanmış " +"kullanıcı\n" +"tarafından yazılabilir olmalıdır. Öntanımlı olarak ya \"/var/spool/cups/tmp\" " +"veya\n" +"TMPDIR çevresel değişkeninin içindeki değer'dir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:216 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" +"at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" +"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n" +"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n" +"<p>\n" +"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 200</p>\n" +msgstr "" +"<b>Süzme sınırı (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"Aynı anda çalışacak tüm iş süzgeçlerinin sayısının üst sınırını belirler.\n" +"0 değeri, hiçbir sınırlama olmadığı anlamına gelir. Sıradan bir iş, en azından\n" +"200 süzgeç gerektirir; Asgari değerden daha az bir değer girilmesi, herhangi " +"bir\n" +"zamanda sadece bir tek yazdırma işini yapmaya zorlar.</p>\n" +"<p>\n" +"Varsayılan sınır 0 dır ( Sınırsız ).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 200</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:228 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" +"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n" +"<p>\n" +"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" +"port or address, or to restrict access.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" +"for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" +"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Dinlenecek (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Dinlenen port/adresleri. Öntanımlı 631 port'u IPP ( Internet Printing Protocol " +") için ayrılmıştır ve burada da böyle kullanılmıştır.</p>\n" +"<p>\n" +"Birden fazla sayıda Port/Listen satırı ile birden fazla port veya adresi\n" +"dinleyebilir veya erişimlerini kısıtlayabilirsiniz. </p>\n" +"<p>\n" +"Not: Ne yazık ki, web tarayıcılarının çoğu TLS desteğine veya şifreleme için\n" +"HTTP güncellemelerine sahip değildir. Eğer web temelli şifreleme desteği " +"istiyor-\n" +"sanız olasılıkla, 443 no'lu \"HTTPS\" port'unu dinlemeye gereksiniminiz " +"olacak.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:243 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" +"fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Konakadı aramaları (HostNameLookups)</b>\n" +"<p>\n" +"IP adreslerinin tam-tanımlı konakad'larının edinilmesi için arama " +"yapılıp-yapılmayacağı.\n" +" Başarım'ı azaltmamak gerekçesiyle öntanımlı değeri Kapalı olarak " +"belirlenmiştir. .</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:251 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" +"option. Default is on.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Canlı tut (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Bağlantıyı Canlı-Tut seçeneğinin desteklenip-desteklenmeyeceği\n" +"Öntanımlı olarak Açık'tır</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" +"automatically closed. Default is 60 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 60</p>\n" +msgstr "" +"<b>Canlı-Tut zaman aşımı (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"Canlı-Tut bağlantılarının otomatik olarak kapatılmadan önce\n" +"zaman aşımı süresi (sn). 60 sn olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 60</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:267 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" +"will be handled. Defaults to 100.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 100</p>\n" +msgstr "" +"<b>Azami istemci sayısı (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Aynı anda idare edilecek istemcilerin azami sayısını\n" +"belirler. 100 olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 100</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:275 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" +"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 0</p>\n" +msgstr "" +"<b>Azami istek hacmi (MaxRequestSize)</b>\n" +"<p>\n" +"HTTP istemi ve yazıcı dosyalarının azami hacmini belirler\n" +"Özelliği etkisizleştirmek için 0 yazın.(Öntanımlı değeri)</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 0</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:283 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</p>" +"\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" +"<b>İstemci zaman aşımı (Timeout)</b>\n" +"<p>\n" +"İsteklerin zaman aşımına uğrama süresi (sn). 300 sn olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: 300</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:290 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n" +"information from other CUPS servers. \n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n" +"information from this CUPS server to the LAN,\n" +"specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>İzleme kullanımı (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Diğer CUPS sunuculardan yazıcıya gelen bilginin\n" +"<b>dinlenip-dinlenmeyeceği</b>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Öntanımlı olarak Etkinleştirilmiştir.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Not:Bu CUPS sunucudan Yerel Ağ'a izleme bilgisi\n" +"<b>gönderilmesinin</b> etkinleştirilmesi için\n" +"geçerli bir <i>BrowseAddress</i> belirtmek.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:307 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" +"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" +"default.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>Kısa isim kullanımı (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Mümkün olduğunda, uzaktaki yazıcılar için \"kısa\" isimler\n" +"kullanılıp-kullanılmayacağı (örn. \"printer@host\" yerine \"printer\")\n" +"Öntanımlı olarak evet değeri ile etkinleştirilmiştir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: Yes</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:316 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies a broadcast address to be used. By\n" +"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" +"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:327 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" +"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" +"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" +"addresses:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" +"lookups on!</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:354 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n" +"<p>\n" +"The time between browsing updates in seconds. Default\n" +"is 30 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" +"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n" +"<p>\n" +"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" +"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 30</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:368 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:375 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n" +"<p>\n" +"Poll the named server(s) for printers.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:382 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n" +"<p>\n" +"The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" +"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n" +"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:391 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n" +"<p>\n" +"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:398 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" +"get an update within this time the printer will be removed\n" +"from the printer list. This number definitely should not be\n" +"less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" +"to 300 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:409 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use implicit classes.</p>\n" +"<p>\n" +"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" +"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" +"both.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" +"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" +"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" +"without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" +"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" +"queue.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:427 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>System group (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for \"System\" (printer administration)\n" +"access. The default varies depending on the operating system, but\n" +"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that " +"order).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" +msgstr "" +"<b>Sistem grubu (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +" \"System\" (yazıcı yönetimi) erişimi için grup ismi.\n" +"Öntanımlı değer, işletim sistemine göre değişmekle beraber\n" +"<b>sys</b>, <b>system</b> veya <b>root</b> olacaktır. (Buradaki sıralamayla " +"denetlenir.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:436 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's certificate.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" +msgstr "" +"<b>Şifreleme sertifikası (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucu'nun sertifikasını içeren okunacak dosya\n" +"\"/etc/cups/ssl/server.crt\" olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:444 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's key.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" +msgstr "" +"<b>Şifreleme anahtarı (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucu'nun anahtarını içeren okunacak dosya\n" +"\"/etc/cups/ssl/server.key\" olarak öntanımlıdır.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:452 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"Access permissions\n" +"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...\n" +"# AuthType: the authorization to use:\n" +"# None - Perform no authentication\n" +"Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" +"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" +"# (Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" +"localhost interface)\n" +"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n" +"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" +"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" +"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n" +"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" +"# All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.\n" +"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" +"# Possible values:\n" +"# Always - Always use encryption (SSL)\n" +"Never - Never use encryption\n" +"Required - Use TLS encryption upgrade\n" +"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" +"# The default value is \"IfRequested\".\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:495 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Authentication (AuthType)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization to use:" +"<p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>None</i> - Perform no authentication.</li>\n" +"<li><i>Basic</i> - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n" +"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n" +"localhost interface.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:508 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Class (AuthClass)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n" +"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:515 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" +"comma separated list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kaynaklara erişimine izin verilen kullanıcı/grup (user/group) isimleri.\n" +"Virgül ile ayrılmış liste biçimindedir.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:519 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n" +"<p>\n" +"This directive controls whether all specified conditions must\n" +"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" +"then all authentication and access control conditions must be\n" +"satisfied to allow access.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" +"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n" +"For example, you might require authentication for remote access,\n" +"but allow local access without authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"The default is \"all\".\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<b>Karşıla (Satisfy)</b>\n" +"<p>\n" +"Bu talimat, tüm belirlenen şartlar karşılanmışsa kaynağa\n" +"erişim'e izin verilmesini denetler. Eğer \"all\" (herkese) olarak\n" +"ayarlanmışsa, erişime izin verilmesi için tüm kimlik denetimi ve\n" +"erişim denetleme şartları karşılanmış olmalıdır.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Karşıla özelliğini \"any\" (hiçkimse'ye) ayarlamak; Kullanıcının,\n" +"eğer kimlik denetimi <i>veya</i> erişim denetim şartlarını karşılamış\n" +"ise arzu ettiği erişimi kazanmasına izin verir. Örneğin, uzak erişim\n" +"için kimlik denetimini şart koşup, yerel erişim için koşmayabilirsiniz\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"\"all\" olarak öntanımlıdır.\n" +"</p> \n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:537 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Grup ismmi denetimi (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"<i>Group</i> Kimlik denetimi için grup ismi.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:542 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>ACL order (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"The order of Allow/Deny processing.</p>\n" +msgstr "" +"<b>ACL yönergesi (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"İzin ver/yasakla (Allow/Deny) işleyişi için yönerge.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:547 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Allow</b>\n" +"<p>\n" +"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" +"<b>İzin ver</b>\n" +"<p>\n" +"Belirlenen konakadı, alan, IP adresi veya ağ'dan erişime izin verir.\n" +"Muhtemel değerler şunlardır:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"Konak ve alan adresleri, konakadı araştırmasının, \"HostNameLookups On\"\n" +"aracılığıyla etkinleştirilmiş olmasını şart koşar.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:568 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n" +"<p>\n" +"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" +"<b>ACL adresleri (Allow/Deny)</b>\n" +"<p>\n" +"Belirlenen konakadı, alan, IP adresi veya ağ'dan erişime İzin verir/Yasaklar.\n" +"Muhtemel değerler şunlardır:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre>" +"<p>\n" +"Konak ve alan adresleri, konakadı araştırmasının, \"HostNameLookups On\"\n" +"aracılığıyla etkinleştirilmiş olmasını şart koşar.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:589 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Encryption (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use encryption; this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n" +"<p>\n" +"Possible values:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> - Always use encryption (SSL)</li>\n" +"<li><i>Never</i> - Never use encryption</li>\n" +"<li><i>Required</i> - Use TLS encryption upgrade</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> - Use encryption if the server requests it</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"The default value is \"IfRequested\".</p>\n" +msgstr "" +"<b>şifreleme (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Şifreleme özelliğinin kullanılıp-kullanılmayacağı; OpenSSL kitaplığının\n" +"CUPS kitaplığı ve Zamanlayıcı içine bağlanmış olup-olmadığına göre " +"belirlenir.</p>\n" +"<p>\n" +"Muhtemel değerler şunlardır:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> - SSL şifrelemeyi herzaman kullan</li>\n" +"<li><i>Never</i> - Asla şifreleme kullanma</li>\n" +"<li><i>Required</i> - TLS şifrelemesi yükseltmesi</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> - Eğer sunucu talep ederse şifrelemeyi kullan</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +" \"IfRequested\" olarak öntanımlıdır.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:604 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Access permissions</b>\n" +"<p>\n" +"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n" +msgstr "" +"<b>Erişim izinleri</b>\n" +"<p>\n" +"Zamanlayıcı tarafından sunulan her bir dizin için erişim izinleri\n" +" Yerleşimleri DocumentRoot'a görecelidir...</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:610 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" +"Default is No.</p>\n" +msgstr "" +"<b>İşleri kendiliğinden sil (AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Hisseler (Quotas) için gerekli olmadığında işleri kendiliğinden temizler\n" +"Hayır (No) olarak öntanımlıdır.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:616 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n" +"<p>\n" +"Which protocols to use for browsing. Can be\n" +"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>all</i> - Use all supported protocols.</li>\n" +"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n" +"<li><i>slp</i> - Use the SLPv2 protocol.</li>\n" +"</ul>" +"<p>\n" +"The default is <b>cups</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n" +"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" +"network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" +"during which the scheduler will not response to client\n" +"requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:634 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Classification (Classification)</b>\n" +"<p>\n" +"The classification level of the server. If set, this\n" +"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" +"The default is the empty string.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: confidential\n" +msgstr "" +"<b>Sınıflama (Classification)</b>\n" +"<p>\n" +"Sunucunun sınıflama seviyesi. Ayarlandığında, bu sınıflama\n" +"tüm sayfalarda görüntülenir ve taslak yazdırma etkisizleştirilir\n" +"bled.\n" +"Öntanımlı olarak boş'tur.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>örn</i>: confidential\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:643 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether to allow users to override the classification\n" +"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" +"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" +"completely eliminate the classification or banners.</p>\n" +"<p>\n" +"The default is off.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:653 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to show the members of an\n" +"implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" +"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" +"then only see a single queue even though many queues will be\n" +"supporting the implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:666 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n" +"classes.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" +"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" +"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" +"when there is a local queue of the same name.</p>\n" +"<p>\n" +"Disabled by default.</p>\n" +msgstr "" + +#: cupsd.conf.template.cpp:681 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" +"Default is 0 (no limit).</p>\n" +msgstr "" +"<b>Azami iş (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Bellekte tutulan (etkin veya tamamlanmış) azami iş sayısı.\n" +"Öntanımlı değeri 0'dır ( sınırsız ).</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:687 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" +"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" +"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" +"aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Kullanıcı başına azami iş (MaxJobsPerUser)</b>\n" +"<p>\n" +"MaxJobsPerUser yönergesi, her kullanıcı için izin verilen azami\n" +"<i>active</i> iş sayısını belirler. Kullanıcı birkez bu sınıra ulaşırsa\n" +"etkin durumda olan işlerden birisi tamamlanana, durdurulana, kesilene veya " +"iptal\n" +"edilene kadar yeni iş teklifleri geri çevrilecektir.</p>\n" +"<p>\n" +"Azami değeri 0 olarak ayarlamak bu işlevselliği etkisiz hale getirecektir\n" +"Öntanımlı değeri 0 dır ( sınırsız )\n" +" </p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:699 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" +"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" +"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" +"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Yazıcı başına azami iş (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" +"<p>\n" +"MaxJobsPerPrinter yönergesi, her yazıcı veya sınıf için izin verilen azami\n" +"<i>active</i> iş sayısını belirler. Yazıcı veya sınıf birkez bu sınıra " +"ulaşırsa\n" +"etkin durumda olan işlerden birisi tamamlanana, durdurulana, kesilene veya " +"iptal\n" +"edilene kadar yeni iş teklifleri geri çevrilecektir.</p>\n" +"<p>\n" +"Azami değeri 0 olarak ayarlamak bu işlevselliği etkisiz hale getirecektir\n" +"Öntanımlı değeri 0 dır ( sınırsız )\n" +" </p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:711 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Port</b>\n" +"<p>\n" +"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Port</b>\n" +"<p>\n" +"CUPS Artalan Süreci'nin dinlemede olduğu port. 631 olarak öntanımlıdır.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:716 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<b>Address</b>\n" +"<p>\n" +"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" +"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Adres</b>\n" +"<p>\n" +"CUPS Artalan Süreci'nin dinlemede olduğu adres. Tüm bir AltAğ'da (subnetwork)\n" +"bir port değeri belirlemek için boş bırakın veya bir yıldız (*) kullanın.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template.cpp:722 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, " +"etc.)\n" +"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>SSL şifrelemeyi bu adres/port ile kullanmak istiyorsanız bu kutucuğu " +"işaretleyin.\n" +"</p>\n" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:37 +msgid "Browsing" +msgstr "Tarama" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:38 +msgid "Browsing Settings" +msgstr "Tarama Ayarları" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:44 +msgid "Use browsing" +msgstr "Gözat" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Implicit classes" +msgstr "Tüm sınıflar" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:50 +msgid "Hide implicit members" +msgstr "" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:51 +msgid "Use short names" +msgstr "Kısa İsimler Kullan" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:52 +msgid "Use \"any\" classes" +msgstr "\"Her\" Sınıflarını Kullan" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66 +msgid "Allow, Deny" +msgstr "Allow, Deny" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67 +msgid "Deny, Allow" +msgstr "Deny, Allow" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53 +#: cupsdnetworkpage.cpp:61 +msgid " sec" +msgstr " sn" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:66 +msgid "Browse port:" +msgstr "Tarama portu:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:67 +msgid "Browse interval:" +msgstr "Tarama zaman aralığı:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:68 +msgid "Browse timeout:" +msgstr "Tarama zaman aşımı:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:69 +msgid "Browse addresses:" +msgstr "Tarama adresleri:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:70 +msgid "Browse order:" +msgstr "Tarama sırası:" + +#: cupsdbrowsingpage.cpp:71 +msgid "Browse options:" +msgstr "Tarama seçenekleri:" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850 +msgid "" +"_: Base\n" +"Root" +msgstr "Root" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852 +msgid "All printers" +msgstr "Tüm yazıcılar" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853 +msgid "All classes" +msgstr "Tüm sınıflar" + +#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855 +msgid "Print jobs" +msgstr "Yazıcı görevleri" + +#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851 +msgid "Administration" +msgstr "Yönetim" + +#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864 +msgid "Class" +msgstr "Sınıf" + +#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858 +msgid "Printer" +msgstr "Yazıcı" + +#: cupsdconf.cpp:854 +msgid "Root" +msgstr "Kök" + +#: cupsddialog.cpp:113 +msgid "Short Help" +msgstr "Kısa Yardım" + +#: cupsddialog.cpp:126 +msgid "CUPS Server Configuration" +msgstr "CUPS Sunucu Yapılandırması" + +#: cupsddialog.cpp:173 +msgid "Error while loading configuration file!" +msgstr "Yapılandırma dosyasını okurken hata!" + +#: cupsddialog.cpp:173 cupsddialog.cpp:192 cupsddialog.cpp:258 +#: cupsddialog.cpp:313 +msgid "CUPS Configuration Error" +msgstr "CUPS Yapılandırma Hatası" + +#: cupsddialog.cpp:182 +msgid "" +"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left " +"untouched and you won't be able to change them." +msgstr "" +"Bazı seçenekler bu yapılandırma uygulanması tarafından onaylanamadı. Onlara el " +"sürülmeyecek ve siz değiştiremeyeceksiniz." + +#: cupsddialog.cpp:184 +msgid "Unrecognized Options" +msgstr "Onaylanmayan Seçenekler" + +#: cupsddialog.cpp:204 +msgid "Unable to find a running CUPS server" +msgstr "Çalışan bir CUPS sunucu bulunamadı" + +#: cupsddialog.cpp:218 +msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)" +msgstr "CUPS sunucu yeniden başlatılamadı (pid = %1)" + +#: cupsddialog.cpp:239 +msgid "" +"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't " +"have the access permissions to perform this operation." +msgstr "" +"CUPS sunucusundaki yapılandırma dosyasına erişilemedi.Bu işlemi yapmak için " +"yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz." + +#: cupsddialog.cpp:249 +msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!" +msgstr "İç hata: %1 dosyası okunamıyor/yazılamıyor!" + +#: cupsddialog.cpp:252 +msgid "Internal error: empty file '%1'!" +msgstr "İç hata: boş dosya: %1!" + +#: cupsddialog.cpp:270 +msgid "" +"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not " +"be restarted." +msgstr "" +"Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Program yeniden " +"başlatılmayacak." + +#: cupsddialog.cpp:274 +msgid "" +"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have " +"the access permissions to perform this operation." +msgstr "" +"Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Bu işlemi yapmak için " +"yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz." + +#: cupsddialog.cpp:277 +msgid "CUPS configuration error" +msgstr "CUPS yapılandırma hatası" + +#: cupsddialog.cpp:308 +#, c-format +msgid "Unable to write configuration file %1" +msgstr "%1 yapılandırma dosyası kaydedilemedi" + +#: cupsddirpage.cpp:34 +msgid "Folders" +msgstr "Dizinler" + +#: cupsddirpage.cpp:35 +msgid "Folders Settings" +msgstr "Dizin Ayarları" + +#: cupsddirpage.cpp:46 +msgid "Data folder:" +msgstr "Veri dizini:" + +#: cupsddirpage.cpp:47 +msgid "Document folder:" +msgstr "Belge dizini:" + +#: cupsddirpage.cpp:48 +msgid "Font path:" +msgstr "Yazıtipi yolu:" + +#: cupsddirpage.cpp:49 +msgid "Request folder:" +msgstr "İstek dizini:" + +#: cupsddirpage.cpp:50 +msgid "Server binaries:" +msgstr "Sunucu çalıştırılabilir dosyaları:" + +#: cupsddirpage.cpp:51 +msgid "Server files:" +msgstr "Sunucu dosyaları:" + +#: cupsddirpage.cpp:52 +msgid "Temporary files:" +msgstr "Geçici dosyalar:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:36 +msgid "Filter" +msgstr "Süzgeç" + +#: cupsdfilterpage.cpp:37 +msgid "Filter Settings" +msgstr "Süzgeç Ayarları" + +#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49 +#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60 +#: sizewidget.cpp:39 +msgid "Unlimited" +msgstr "Sınırsız" + +#: cupsdfilterpage.cpp:49 +msgid "User:" +msgstr "Kullanıcı:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:50 +msgid "Group:" +msgstr "Grup:" + +#: cupsdfilterpage.cpp:51 +msgid "RIP cache:" +msgstr "RIP önbelleği :" + +#: cupsdfilterpage.cpp:52 +msgid "Filter limit:" +msgstr "Süzgeç sınırı:" + +#: cupsdjobspage.cpp:34 +msgid "Jobs" +msgstr "Görevlerx" + +#: cupsdjobspage.cpp:35 +msgid "Print Jobs Settings" +msgstr "Yazıcı Görev Ayarları" + +#: cupsdjobspage.cpp:38 +msgid "Preserve job history" +msgstr "Görev günlüğünü sakla" + +#: cupsdjobspage.cpp:39 +msgid "Preserve job files" +msgstr "Görev dosyalarını koru" + +#: cupsdjobspage.cpp:40 +msgid "Auto purge jobs" +msgstr "Görevleri otomatik sil" + +#: cupsdjobspage.cpp:55 +msgid "Max jobs:" +msgstr "Azami görev sayısı:" + +#: cupsdjobspage.cpp:56 +msgid "Max jobs per printer:" +msgstr "Yazıcı başına azami görev sayısı:" + +#: cupsdjobspage.cpp:57 +msgid "Max jobs per user:" +msgstr "Kullanıcı başına azami görev sayısı:" + +#: cupsdlogpage.cpp:36 +msgid "Log" +msgstr "Kayıt" + +#: cupsdlogpage.cpp:37 +msgid "Log Settings" +msgstr "Günlük Ayarları" + +#: cupsdlogpage.cpp:46 +msgid "Detailed Debugging" +msgstr "Ayrıntılı Hata Ayıklama" + +#: cupsdlogpage.cpp:47 +msgid "Debug Information" +msgstr "Hata ayıklama bilgisi" + +#: cupsdlogpage.cpp:48 +msgid "General Information" +msgstr "Genel bilgiler" + +#: cupsdlogpage.cpp:49 +msgid "Warnings" +msgstr "Uyarılar" + +#: cupsdlogpage.cpp:50 +msgid "Errors" +msgstr "Hatalar" + +#: cupsdlogpage.cpp:51 +msgid "No Logging" +msgstr "Günlük Kaydı Yok" + +#: cupsdlogpage.cpp:58 +msgid "Access log:" +msgstr "Erişim günlüğü:" + +#: cupsdlogpage.cpp:59 +msgid "Error log:" +msgstr "Hata günlüğü:" + +#: cupsdlogpage.cpp:60 +msgid "Page log:" +msgstr "Sayfa günlüğü:" + +#: cupsdlogpage.cpp:61 +msgid "Max log size:" +msgstr "Azami günlük uzunluğu (Mb):" + +#: cupsdlogpage.cpp:62 +msgid "Log level:" +msgstr "Kayıt seviyesi:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:38 +msgid "Network" +msgstr "Ağ" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:39 +msgid "Network Settings" +msgstr "Ağ Ayarları" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:42 +msgid "Keep alive" +msgstr "Canlı Tut" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:65 +msgid "Double" +msgstr "" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Hostname lookups:" +msgstr "Makina adı aramaları:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:68 +msgid "Keep-alive timeout:" +msgstr "\"Keep alive\" zaman aşımı:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:69 +msgid "Max clients:" +msgstr "Azami istemci sayısı:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:70 +msgid "Max request size:" +msgstr "Azami istek boyu:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:71 +msgid "Client timeout:" +msgstr "İstemci zaman aşımı:" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:72 +msgid "Listen to:" +msgstr "Dinle:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:38 +msgid "Security" +msgstr "Güvenlik" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:39 +msgid "Security Settings" +msgstr "Güvenlik Ayarları" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:49 +msgid "Remote root user:" +msgstr "Uzak kullanıcı adı:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:50 +msgid "System group:" +msgstr "Sistem grubu:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:51 +msgid "Encryption certificate:" +msgstr "Şifreleme sertifikası:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:52 +msgid "Encryption key:" +msgstr "Şifreleme anahtarı:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:53 +msgid "Locations:" +msgstr "Konumlar:" + +#: cupsdsecuritypage.cpp:128 +msgid "" +"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" +msgstr "Bu konum zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?" + +#: cupsdserverpage.cpp:43 +msgid "Server" +msgstr "Sunucu" + +#: cupsdserverpage.cpp:44 +msgid "Server Settings" +msgstr "Sunucu Ayarları" + +#: cupsdserverpage.cpp:55 +msgid "Allow overrides" +msgstr "Üzerine yazmaya izin ver" + +#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53 +msgid "None" +msgstr "Hiçbiri" + +#: cupsdserverpage.cpp:58 +msgid "Classified" +msgstr "Sınıflandırılmış" + +#: cupsdserverpage.cpp:59 +msgid "Confidential" +msgstr "Özel" + +#: cupsdserverpage.cpp:60 +msgid "Secret" +msgstr "Gizli" + +#: cupsdserverpage.cpp:61 +msgid "Top Secret" +msgstr "Çok Gizli" + +#: cupsdserverpage.cpp:62 +msgid "Unclassified" +msgstr "Sınıflandırılmamış" + +#: cupsdserverpage.cpp:63 +msgid "Other" +msgstr "Diğer" + +#: cupsdserverpage.cpp:83 +msgid "Server name:" +msgstr "Sunucu adı:" + +#: cupsdserverpage.cpp:84 +msgid "Server administrator:" +msgstr "Sunucu yöneticisi:" + +#: cupsdserverpage.cpp:85 +msgid "Classification:" +msgstr "Sınıflandırma:" + +#: cupsdserverpage.cpp:86 +msgid "Default character set:" +msgstr "Öntanımlı karakter kümesi:" + +#: cupsdserverpage.cpp:87 +msgid "Default language:" +msgstr "Öntanımlı dil:" + +#: cupsdserverpage.cpp:88 +msgid "Printcap file:" +msgstr "Printcap dosyası:" + +#: cupsdserverpage.cpp:89 +msgid "Printcap format:" +msgstr "Printcap biçimi:" + +#: cupsdsplash.cpp:31 +msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool" +msgstr "CUPS Sunucu Yapılandırma Aracına Hoşgeldiniz" + +#: cupsdsplash.cpp:32 +msgid "Welcome" +msgstr "Hoşgeldiniz" + +#: cupsdsplash.cpp:49 +msgid "" +"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS " +"printing system. The available options are grouped into sets of related topics " +"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each " +"option has a default value that is shown if it has not been previously set. " +"This default value should be OK in most cases.</p>" +"<br>" +"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' " +"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Bu araç CUPS yazıcı sisteminin sunucusunu grafiksel arayüz " +"altındayapılandırmanıza olanak verecek. Kullanılabileceğiniz seçenekler ilgili " +"başlıklar altında bulunabilir ve sol tarafta yeralan simgeler yardımıyla " +"kolayca erişilebilir. Her seçeneğin öntanımlı bir değeri olabilir. Çoğu " +"durumdabu değerleri değiştirmenize gerek kalmaz</p>" +"<br>" +"<p>Kısa bir yardım dosyasınaaraç çubuğundaki '?' düğmesine tıklayarak " +"ulaşabilirsiniz.</p>" + +#: editlist.cpp:33 +msgid "Add..." +msgstr "Ekle..." + +#: editlist.cpp:34 +msgid "Edit..." +msgstr "Düzenle..." + +#: editlist.cpp:36 +msgid "Default List" +msgstr "Öntanımlı Liste" + +#: locationdialog.cpp:50 +msgid "Basic" +msgstr "Temel" + +#: locationdialog.cpp:51 +msgid "Digest" +msgstr "Özet" + +#: locationdialog.cpp:54 +msgid "User" +msgstr "Kullanıcı" + +#: locationdialog.cpp:55 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: locationdialog.cpp:56 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#: locationdialog.cpp:58 +msgid "Always" +msgstr "Her zaman" + +#: locationdialog.cpp:59 +msgid "Never" +msgstr "Hiç bir zaman" + +#: locationdialog.cpp:60 +msgid "Required" +msgstr "Gerekli" + +#: locationdialog.cpp:61 +msgid "If Requested" +msgstr "İstenirse" + +#: locationdialog.cpp:63 +msgid "All" +msgstr "Hepsi" + +#: locationdialog.cpp:64 +msgid "Any" +msgstr "Herhangi birisi" + +#: locationdialog.cpp:72 +msgid "Resource:" +msgstr "Kaynak:" + +#: locationdialog.cpp:73 +msgid "Authentication:" +msgstr "Kimlik sınama:" + +#: locationdialog.cpp:74 +msgid "Class:" +msgstr "Sınıf:" + +#: locationdialog.cpp:75 +msgid "Names:" +msgstr "İsimler:" + +#: locationdialog.cpp:76 +msgid "Encryption:" +msgstr "Şifreleme:" + +#: locationdialog.cpp:77 +msgid "Satisfy:" +msgstr "Memnun:" + +#: locationdialog.cpp:78 +msgid "ACL order:" +msgstr "ACL sırası:" + +#: locationdialog.cpp:79 +msgid "ACL addresses:" +msgstr "ACL adresleri:" + +#: locationdialog.cpp:100 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: main.cpp:29 +msgid "Configuration file to load" +msgstr "Yüklenecek yapılandırma dosyası" + +#: main.cpp:36 main.cpp:37 +msgid "A CUPS configuration tool" +msgstr "CUPS yapılandırma aracı" + +#: portdialog.cpp:41 +msgid "Use SSL encryption" +msgstr "SSL şifreleme kullan" + +#: portdialog.cpp:44 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: portdialog.cpp:55 +msgid "Listen To" +msgstr "Dinle " + +#: sizewidget.cpp:34 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: sizewidget.cpp:35 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: sizewidget.cpp:36 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: sizewidget.cpp:37 +msgid "Tiles" +msgstr "Başlıklar" |