diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 1082 |
1 files changed, 541 insertions, 541 deletions
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index a40363aaa65..39064d56a84 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -8740,547 +8740,6 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " -#~ "by Blair Tennessy; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " -#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " -#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Заповнює великі кола малими, демонструючи теорему кіл Декарта. Автор: " -#~ "Allan R. Wilks і David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " -#~ "Mark Kilgard; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Це водоймище з рибами: анімація руху акул, дельфінів, і китів за " -#~ "допомогою OpenGL. Автор оригінальної програми Mark Kilgard." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " -#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " -#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " -#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " -#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " -#~ "Pezaris; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Подібно до зберігача екрана \"Швидкі лінії\" цей вживає просту модель " -#~ "руху для створення багатьох різних режимів показу. Контрольні точки до " -#~ "певної відстані притягують одна другу. Притягнення/відштовхування є " -#~ "пропорційним до відстані між будь-якими двома частинками, подібно до " -#~ "сильних і слабких атомних зарядів. Найцікавіше цей ефект спостерігати на " -#~ "кульках, які стрибають, бо їхні рухи і взаємодія дуже невпорядковані. " -#~ "Іноді дві кульки попадуть у близькі орбіти один одного і виводяться з " -#~ "цього стану третьою кулькою або наближенням до краю екрана. Цей рух " -#~ "виглядає дуже хаотичним. Написав Jamie Zawinskiна основі коду Lisp від " -#~ "John Pezaris." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " -#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " -#~ "Jonathan Lin; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює симуляції битви роботів в космосі (які хитро замасковані як " -#~ "кольорові кульки) на тлі рухомого зоряного неба. Написав Jonathan Lin." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" -#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " -#~ "1997." -#~ msgstr "" -#~ "Цей зберігач екрана виглядає як куля, яка крутиться і деформується, і яка " -#~ "має на своїй невидимій поверхні плями різного розміру. Написав Jeremie " -#~ "Petit." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " -#~ "Grieken; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Малює коробку, яка переповнена тривимірними кульками, котрі потім " -#~ "вибухають. Написав Sander van Grieken." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " -#~ "John Neil; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Малює випадкові концентричні кола, які переплітаються і переливаються " -#~ "кольорами. Написав John Neil." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " -#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " -#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "\"Синій екран смерті\" - це одна з найкращих емуляцій аварій на " -#~ "персональних комп'ютерах. Цей зберігач симулює екранні повідомлення про " -#~ "помилки із декількох не надто стійких операційних систем. Написав Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " -#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " -#~ "Richard Jones; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Малює потік тривимірних бульбашок із гарною дзеркальною поверхнею, які " -#~ "підіймаються до верху екрана. Написав Richard Jones." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " -#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Це малює \"Неймовірну клітку\" Ешера, тривимірний аналог смужки Мобіуса, " -#~ "який обертається в трьох вимірах. Написав Marcelo Vianna." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " -#~ "2001." -#~ msgstr "Анімація тривимірних електронних компонентів. Написав Ben Buxton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " -#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює компас, стрілки якого рухаються хаотично, щоб можна було отримати " -#~ "відчуття ніби ви заблукали. Автор Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " -#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " -#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Малює набір пульсуючих кубів, які перетинаються, і по поверхні яких " -#~ "періодично проходять хвилі. Це своєрідна кубістична Лава-лампа. " -#~ "НаписавJamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " -#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " -#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " -#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " -#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "Цей зберігач екрана плавить вказане зображення. Ймовірно, ви вже бачили " -#~ "цей ефект, але без нього збірка зберігачів екрана не була би повною. " -#~ "Ефект цього зберігача найкращий на різнокольорових малюнках. Увага: якщо " -#~ "після вимкнення зберігача ефект триває, зверніться до лікаря. Написав " -#~ "David Wald і Vivek Khera." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " -#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " -#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ще декілька абстракцій, які включають нові варіації зберігачів Стрибки " -#~ "разом and Юлія та інші. Автор: Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " -#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " -#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " -#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " -#~ "Written by James Youngman; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ця програма малює коло. Це коло обертається навколо точки на дузі іншого " -#~ "кола і т.д. Це основа для догеліоцентричної моделі руху планет . Написав " -#~ "James Youngman." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " -#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " -#~ "Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює різні форми, які викручуються, розтягаються і вивертаються. Створив " -#~ "David Konerding із прикладів для бібліотеки GL Extrusion, яку написав " -#~ "Linas Vepstas." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " -#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Малює хвилясту стрічку, яка рухається по шляху синусоїди. Написав Bas van " -#~ "Gaalen і Charles Vidal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " -#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " -#~ "Pease; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Малює за допомогою GL брижі хвиль на ґратці, яка крутиться. Написав " -#~ "Josiah Pease." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " -#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " -#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " -#~ "Written by David Konerding; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Малює планету в космосі. Написав David Konerding. Вбудоване зображення " -#~ "являється картою землі (із зберігача екрана \"Земля\"), але куля може " -#~ "бути обгорнута будь-якою текстурою, наприклад, планетними текстурами з " -#~ "\"Сонячної системи\"." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " -#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" -#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " -#~ "2002." -#~ msgstr "" -#~ "Малює симуляцію головоломки-змійки Рубіка. Написав Jamie Wilkinson, " -#~ "Andrew Bennetts і Peter Aylett." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " -#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " -#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " -#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " -#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " -#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Цей зберігач екрана малює рухомі, прозорі, подібні до амеби, краплі. Під " -#~ "час блукання по екрані їх форма міняється, а оскільки вони напівпрозорі, " -#~ "за ними видно інші краплі, і коли одна крапля проходить над іншої, їхні " -#~ "кольори сполучаються. Написав Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " -#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Ця програма малює просту симуляцію орбіт. Якщо ввімкнути сліди руху," -#~ "складається враження, що це фотографія зроблена камерою Вільсона. Написав " -#~ "Greg Bowering." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" -#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "Малює психоделічні кругові візерунки, які \"шкідливі\" для зору. Програма " -#~ "також може робити анімацію контрольні точки, але це споживає багато " -#~ "циклів процесора. Написав Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " -#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " -#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Малює фрактальні візерунки, основані на повтореннях в уявній площині. Зі " -#~ "статті у журналі \" Scientific American\" 1986 року. Основну частину " -#~ "написав Patrick Naughton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " -#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " -#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " -#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " -#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " -#~ "1992." -#~ msgstr "" -#~ "Створює хмароподібні візерунки. Вони виглядають по різному в монохромному " -#~ "і кольоровому режимах. Основна ідея полягає в виборі чотирьох точок на " -#~ "краях зображення, кожному з яких надається випадкове значення \"висоти\". " -#~ "Потім знаходять точку між ними, якій надається середнє значення чотирьох " -#~ "інших плюс невеличке випадкове значення. Тоді, на основі значення висоти " -#~ "робиться розмалювання кольором. Написав Juergen Nickelsen і Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " -#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "Малює чоловічка, який жонглює.Написав Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " -#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Симуляція скриньки Лемаршана, яка сама себе відкриває. Необхідно мати " -#~ "OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт текстур. " -#~ "Попередження: іноді відкриває двері. Написав Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " -#~ "1999." -#~ msgstr "" -#~ "Цей зберігач екрана створює колонії, які розмножуються, старіють і " -#~ "вмирають. Написав David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " -#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Цей зберігач екрана малює тривимірний варіант рекурсивного кубічного " -#~ "фрактала Менгер-Гаскета подібного до тетраедра Серпінського. Написав " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " -#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " -#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" -#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Малює декілька різних моделей молекул. Деякі найбільш відомі молекули є " -#~ "вбудованими. Також програма може приймати як ввід файли PDB (Protein Data " -#~ "Base, база даних протеїнів). Написав Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " -#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " -#~ "Dan Bornstein; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "цей зберігач екрана симулює колонії плісняви, яка розвивається в чашці " -#~ "Петрі. Зростаючі кольорові кола накладаються одне на одне. Написав Dan " -#~ "Bornstein." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " -#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " -#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " -#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює симуляцію старого термінала з великими пікселями і повільно " -#~ "згасаючим свіченням. Будь-яка програма може служити джерелом тексту для " -#~ "показу. Написав Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " -#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює деякі цікаві площини, використовуючи альфа-змішування, туман, " -#~ "текстури та mip-карти, а крім цього показує індикатор \"кадрів за секунду" -#~ "\", що дає можливість побачити наскільки швидка ваша відеоплата... " -#~ "необхідно мати OpenGL. Написав David Konerding." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " -#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " -#~ "Written by Scott Draves; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Ще один варіант програми \"Бомба\", яку написав Scott Draves. Малює " -#~ "ґратку, яка складається із зростаючих квадратоподібних форм. Під час " -#~ "дотикання їхня поведінка стає хаотичною. `\"RD'\"- це реакція-дифузія." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " -#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Створює колаж з обернених і збільшених ділянок екрана. Написав Claudio " -#~ "Matsuoka." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " -#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " -#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " -#~ "Marcelo Vianna; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Малює кубик Рубіка, який крутиться у трьох вимірах і намагається зібрати " -#~ "себе. Це ще одна гарна програма, яку написав Marcelo Vianna." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " -#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Малює двовимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського. " -#~ "Написав Desmond Daignault." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " -#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " -#~ "and Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює прожектор, який рискає по чорному екрану і освітлює стільницю під " -#~ "ним. Написав Rick Schultz." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " -#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " -#~ "Jeff Epler; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює багато квадратних спіралей, які взаємодіють між собою. Спіралі " -#~ "розростаються назовні поки вони на щось не наштовхуються, після чого вони " -#~ "це обходять. Автор Jeff Epler." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " -#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " -#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " -#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Створює послідовність зіркоподібних фігур, які пульсують, крутяться і " -#~ "вивертаються. В одному з режимів вони падають і вистеляють кольорове " -#~ "поле. Автор Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " -#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " -#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Малює текстовий потік, який повільно віддаляється під кутом на фоні " -#~ "зоряного неба, як на початку однойменного фільму. Автори Jamie Zawinski " -#~ "та Claudio Matauoka." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " -#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " -#~ "Massimino Pascal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Малює дивні притягачі: це різнокольорове й оживлене поле крапок, які " -#~ "літають і кружляють навколо. Дуже гарні рухи. Автор Massimino Pascal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Відображає візерунки Труше з відрізків та дуг, які плиткою заповнюють " -#~ "екран. Написав Adrian Likins." - -#, fuzzy -#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." -#~ msgstr "Малює подібні до хробаків криві. Написав Tyler Pierce." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " -#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " -#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " -#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " -#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " -#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Це просто скрипт оболонки, який захоплює кадри з відео-вводу вашої " -#~ "системи, а потім за допомогою фільтрів PBM (вибраних наугад) різними " -#~ "способами маніпулює і комбінує відео кадр (виявлення країв, вирізання " -#~ "зображення зі своєї поверненої версії,тощо). Потім програма декілька " -#~ "секунд показує зображення і робить те саме знов. Дуже гарно працює, коли " -#~ "приєднати подачу телетрансляції." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" -#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює різнокольорові маршрути прогулянок у випадковому порядку. Написав " -#~ "Rick Campbell." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " -#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " -#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Літаючі зірки, на які діють прості двовимірні силові поля. Сила кожного " -#~ "поля постійно змінюється, а також випадково вмикається та вимикається. " -#~ "Автор Paul \"Joey\" Clark." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " -#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Малює симуляцію пульсуючого вогню. Можна також вказувати будь-яке " -#~ "зображення, яке буде також підпалене. Написав Carsten Haitzler та багато " -#~ "інших." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " -#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Рій частинок, які літають по екрану і залишають за собою гарні згасаючі " -#~ "сліди. Написав Chris Leger." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" -#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " -#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Наближує частину екрана і пересувається. З параметром -lenses складається " -#~ "ефект ніби ви дивитесь через багато накладених одна на одну лінз. Написав " -#~ "James Macnicol." - -#, fuzzy -#~ msgid "" #~ "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written " #~ "by Jamie Zawinski; 2001." #~ msgstr "" @@ -10415,6 +9874,547 @@ msgstr "" #~ "втрата вертикальної фіксації і візерунки перевірки екрана. Написав Greg " #~ "Knauss." +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " +#~ "by Blair Tennessy; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " +#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " +#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Заповнює великі кола малими, демонструючи теорему кіл Декарта. Автор: " +#~ "Allan R. Wilks і David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " +#~ "Mark Kilgard; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Це водоймище з рибами: анімація руху акул, дельфінів, і китів за " +#~ "допомогою OpenGL. Автор оригінальної програми Mark Kilgard." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " +#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " +#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " +#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " +#~ "Pezaris; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Подібно до зберігача екрана \"Швидкі лінії\" цей вживає просту модель " +#~ "руху для створення багатьох різних режимів показу. Контрольні точки до " +#~ "певної відстані притягують одна другу. Притягнення/відштовхування є " +#~ "пропорційним до відстані між будь-якими двома частинками, подібно до " +#~ "сильних і слабких атомних зарядів. Найцікавіше цей ефект спостерігати на " +#~ "кульках, які стрибають, бо їхні рухи і взаємодія дуже невпорядковані. " +#~ "Іноді дві кульки попадуть у близькі орбіти один одного і виводяться з " +#~ "цього стану третьою кулькою або наближенням до краю екрана. Цей рух " +#~ "виглядає дуже хаотичним. Написав Jamie Zawinskiна основі коду Lisp від " +#~ "John Pezaris." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " +#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +#~ "Jonathan Lin; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює симуляції битви роботів в космосі (які хитро замасковані як " +#~ "кольорові кульки) на тлі рухомого зоряного неба. Написав Jonathan Lin." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" +#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " +#~ "1997." +#~ msgstr "" +#~ "Цей зберігач екрана виглядає як куля, яка крутиться і деформується, і яка " +#~ "має на своїй невидимій поверхні плями різного розміру. Написав Jeremie " +#~ "Petit." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +#~ "Grieken; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Малює коробку, яка переповнена тривимірними кульками, котрі потім " +#~ "вибухають. Написав Sander van Grieken." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " +#~ "John Neil; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Малює випадкові концентричні кола, які переплітаються і переливаються " +#~ "кольорами. Написав John Neil." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " +#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " +#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "\"Синій екран смерті\" - це одна з найкращих емуляцій аварій на " +#~ "персональних комп'ютерах. Цей зберігач симулює екранні повідомлення про " +#~ "помилки із декількох не надто стійких операційних систем. Написав Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " +#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " +#~ "Richard Jones; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Малює потік тривимірних бульбашок із гарною дзеркальною поверхнею, які " +#~ "підіймаються до верху екрана. Написав Richard Jones." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " +#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Це малює \"Неймовірну клітку\" Ешера, тривимірний аналог смужки Мобіуса, " +#~ "який обертається в трьох вимірах. Написав Marcelo Vianna." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " +#~ "2001." +#~ msgstr "Анімація тривимірних електронних компонентів. Написав Ben Buxton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює компас, стрілки якого рухаються хаотично, щоб можна було отримати " +#~ "відчуття ніби ви заблукали. Автор Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " +#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " +#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Малює набір пульсуючих кубів, які перетинаються, і по поверхні яких " +#~ "періодично проходять хвилі. Це своєрідна кубістична Лава-лампа. " +#~ "НаписавJamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " +#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " +#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " +#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " +#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "Цей зберігач екрана плавить вказане зображення. Ймовірно, ви вже бачили " +#~ "цей ефект, але без нього збірка зберігачів екрана не була би повною. " +#~ "Ефект цього зберігача найкращий на різнокольорових малюнках. Увага: якщо " +#~ "після вимкнення зберігача ефект триває, зверніться до лікаря. Написав " +#~ "David Wald і Vivek Khera." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " +#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " +#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ще декілька абстракцій, які включають нові варіації зберігачів Стрибки " +#~ "разом and Юлія та інші. Автор: Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " +#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " +#~ "Written by James Youngman; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ця програма малює коло. Це коло обертається навколо точки на дузі іншого " +#~ "кола і т.д. Це основа для догеліоцентричної моделі руху планет . Написав " +#~ "James Youngman." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " +#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " +#~ "Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює різні форми, які викручуються, розтягаються і вивертаються. Створив " +#~ "David Konerding із прикладів для бібліотеки GL Extrusion, яку написав " +#~ "Linas Vepstas." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " +#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Малює хвилясту стрічку, яка рухається по шляху синусоїди. Написав Bas van " +#~ "Gaalen і Charles Vidal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " +#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " +#~ "Pease; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Малює за допомогою GL брижі хвиль на ґратці, яка крутиться. Написав " +#~ "Josiah Pease." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " +#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " +#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " +#~ "Written by David Konerding; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Малює планету в космосі. Написав David Konerding. Вбудоване зображення " +#~ "являється картою землі (із зберігача екрана \"Земля\"), але куля може " +#~ "бути обгорнута будь-якою текстурою, наприклад, планетними текстурами з " +#~ "\"Сонячної системи\"." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " +#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" +#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " +#~ "2002." +#~ msgstr "" +#~ "Малює симуляцію головоломки-змійки Рубіка. Написав Jamie Wilkinson, " +#~ "Andrew Bennetts і Peter Aylett." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " +#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " +#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " +#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " +#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Цей зберігач екрана малює рухомі, прозорі, подібні до амеби, краплі. Під " +#~ "час блукання по екрані їх форма міняється, а оскільки вони напівпрозорі, " +#~ "за ними видно інші краплі, і коли одна крапля проходить над іншої, їхні " +#~ "кольори сполучаються. Написав Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " +#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Ця програма малює просту симуляцію орбіт. Якщо ввімкнути сліди руху," +#~ "складається враження, що це фотографія зроблена камерою Вільсона. Написав " +#~ "Greg Bowering." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" +#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "Малює психоделічні кругові візерунки, які \"шкідливі\" для зору. Програма " +#~ "також може робити анімацію контрольні точки, але це споживає багато " +#~ "циклів процесора. Написав Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " +#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " +#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Малює фрактальні візерунки, основані на повтореннях в уявній площині. Зі " +#~ "статті у журналі \" Scientific American\" 1986 року. Основну частину " +#~ "написав Patrick Naughton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " +#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " +#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " +#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " +#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " +#~ "1992." +#~ msgstr "" +#~ "Створює хмароподібні візерунки. Вони виглядають по різному в монохромному " +#~ "і кольоровому режимах. Основна ідея полягає в виборі чотирьох точок на " +#~ "краях зображення, кожному з яких надається випадкове значення \"висоти\". " +#~ "Потім знаходять точку між ними, якій надається середнє значення чотирьох " +#~ "інших плюс невеличке випадкове значення. Тоді, на основі значення висоти " +#~ "робиться розмалювання кольором. Написав Juergen Nickelsen і Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " +#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "Малює чоловічка, який жонглює.Написав Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " +#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Симуляція скриньки Лемаршана, яка сама себе відкриває. Необхідно мати " +#~ "OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт текстур. " +#~ "Попередження: іноді відкриває двері. Написав Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " +#~ "1999." +#~ msgstr "" +#~ "Цей зберігач екрана створює колонії, які розмножуються, старіють і " +#~ "вмирають. Написав David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " +#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Цей зберігач екрана малює тривимірний варіант рекурсивного кубічного " +#~ "фрактала Менгер-Гаскета подібного до тетраедра Серпінського. Написав " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " +#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " +#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" +#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Малює декілька різних моделей молекул. Деякі найбільш відомі молекули є " +#~ "вбудованими. Також програма може приймати як ввід файли PDB (Protein Data " +#~ "Base, база даних протеїнів). Написав Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " +#~ "Dan Bornstein; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "цей зберігач екрана симулює колонії плісняви, яка розвивається в чашці " +#~ "Петрі. Зростаючі кольорові кола накладаються одне на одне. Написав Dan " +#~ "Bornstein." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " +#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " +#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює симуляцію старого термінала з великими пікселями і повільно " +#~ "згасаючим свіченням. Будь-яка програма може служити джерелом тексту для " +#~ "показу. Написав Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " +#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює деякі цікаві площини, використовуючи альфа-змішування, туман, " +#~ "текстури та mip-карти, а крім цього показує індикатор \"кадрів за секунду" +#~ "\", що дає можливість побачити наскільки швидка ваша відеоплата... " +#~ "необхідно мати OpenGL. Написав David Konerding." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " +#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " +#~ "Written by Scott Draves; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Ще один варіант програми \"Бомба\", яку написав Scott Draves. Малює " +#~ "ґратку, яка складається із зростаючих квадратоподібних форм. Під час " +#~ "дотикання їхня поведінка стає хаотичною. `\"RD'\"- це реакція-дифузія." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " +#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Створює колаж з обернених і збільшених ділянок екрана. Написав Claudio " +#~ "Matsuoka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " +#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " +#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " +#~ "Marcelo Vianna; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Малює кубик Рубіка, який крутиться у трьох вимірах і намагається зібрати " +#~ "себе. Це ще одна гарна програма, яку написав Marcelo Vianna." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " +#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Малює двовимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського. " +#~ "Написав Desmond Daignault." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " +#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " +#~ "and Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює прожектор, який рискає по чорному екрану і освітлює стільницю під " +#~ "ним. Написав Rick Schultz." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +#~ "Jeff Epler; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює багато квадратних спіралей, які взаємодіють між собою. Спіралі " +#~ "розростаються назовні поки вони на щось не наштовхуються, після чого вони " +#~ "це обходять. Автор Jeff Epler." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " +#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " +#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " +#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Створює послідовність зіркоподібних фігур, які пульсують, крутяться і " +#~ "вивертаються. В одному з режимів вони падають і вистеляють кольорове " +#~ "поле. Автор Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " +#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " +#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Малює текстовий потік, який повільно віддаляється під кутом на фоні " +#~ "зоряного неба, як на початку однойменного фільму. Автори Jamie Zawinski " +#~ "та Claudio Matauoka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " +#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " +#~ "Massimino Pascal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Малює дивні притягачі: це різнокольорове й оживлене поле крапок, які " +#~ "літають і кружляють навколо. Дуже гарні рухи. Автор Massimino Pascal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Відображає візерунки Труше з відрізків та дуг, які плиткою заповнюють " +#~ "екран. Написав Adrian Likins." + +#, fuzzy +#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." +#~ msgstr "Малює подібні до хробаків криві. Написав Tyler Pierce." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " +#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " +#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " +#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Це просто скрипт оболонки, який захоплює кадри з відео-вводу вашої " +#~ "системи, а потім за допомогою фільтрів PBM (вибраних наугад) різними " +#~ "способами маніпулює і комбінує відео кадр (виявлення країв, вирізання " +#~ "зображення зі своєї поверненої версії,тощо). Потім програма декілька " +#~ "секунд показує зображення і робить те саме знов. Дуже гарно працює, коли " +#~ "приєднати подачу телетрансляції." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" +#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює різнокольорові маршрути прогулянок у випадковому порядку. Написав " +#~ "Rick Campbell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " +#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Літаючі зірки, на які діють прості двовимірні силові поля. Сила кожного " +#~ "поля постійно змінюється, а також випадково вмикається та вимикається. " +#~ "Автор Paul \"Joey\" Clark." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " +#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Малює симуляцію пульсуючого вогню. Можна також вказувати будь-яке " +#~ "зображення, яке буде також підпалене. Написав Carsten Haitzler та багато " +#~ "інших." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " +#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Рій частинок, які літають по екрану і залишають за собою гарні згасаючі " +#~ "сліди. Написав Chris Leger." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" +#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " +#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Наближує частину екрана і пересувається. З параметром -lenses складається " +#~ "ефект ніби ви дивитесь через багато накладених одна на одну лінз. Написав " +#~ "James Macnicol." + #~ msgid "Random Cell Shape" #~ msgstr "Випадкова форма комірок" |