diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po index 39934983019..acaf0a690c0 100644 --- a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:01-0700\n" "Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n" @@ -6529,57 +6529,6 @@ msgstr "" msgid "&PageMarks" msgstr "&Відмітки сторінок" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Поля</b></p> <p>Ці параметри вказують поля, які повинні " -#~ "бути на аркуші при друці. Ці налаштування не поширюються на завдання від " -#~ "програмам, які самі вказують вигляд сторінки та відсилають вже готовий " -#~ "PostScript до TDEPrint (такі програми, як KOffice або OpenOffice.org). </" -#~ "p> <p>При друці з TDE програм таких, як KMail та Konqueror, або при " -#~ "друці простого текстового файла, тут можна встановити поля. </p> " -#~ "<p>Можна вказувати поля окремо для кожного з країв аркуша. Одиниці виміру " -#~ "(пікселі, міліметри, сантиметри або дюйми) вказуються у полі зі списком " -#~ "нижче. </p> <p>Додатково, поля поля можна виставляти мишкою перетягуючи " -#~ "відповідну лінію у потрібну позицію (дивіться зображення з попереднім " -#~ "переглядом праворуч). </p> <hr> <p><em><b>Додаткова інформація для " -#~ "досвідчених користувачів</b> - цей елемент інтерфейсу програми відповідає " -#~ "параметрам командного рядка CUPS:</em> <pre> -o page-top=... # " -#~ "наприклад: \"72\" <br> -o page-bottom=... # наприклад: \"24\" " -#~ "<br> -o page-left=... # наприклад: \"36\" <br> -o page-" -#~ "right=... # наприклад: \"12\" </pre> </p> </qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt><b>Поточна сторінка:</b>Виберіть <em>\"Поточна\"</em>, якщо ви " -#~ "хочете надрукувати тільки видиму сторінку з програми TDE.</p> " -#~ "<p><b>Зауважте:</b> це поле не є доступним, якщо ви друкуєте не з TDE " -#~ "програми, напр., Mozilla або OpenOffice.org, оскільки в цьому випадку " -#~ "TDEPrint не може визначити, на якій сторінці ви знаходитеся.</p></qt>" - #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Закрити" @@ -6645,3 +6594,54 @@ msgstr "&Відмітки сторінок" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Документація" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Поля</b></p> <p>Ці параметри вказують поля, які повинні " +#~ "бути на аркуші при друці. Ці налаштування не поширюються на завдання від " +#~ "програмам, які самі вказують вигляд сторінки та відсилають вже готовий " +#~ "PostScript до TDEPrint (такі програми, як KOffice або OpenOffice.org). </" +#~ "p> <p>При друці з TDE програм таких, як KMail та Konqueror, або при " +#~ "друці простого текстового файла, тут можна встановити поля. </p> " +#~ "<p>Можна вказувати поля окремо для кожного з країв аркуша. Одиниці виміру " +#~ "(пікселі, міліметри, сантиметри або дюйми) вказуються у полі зі списком " +#~ "нижче. </p> <p>Додатково, поля поля можна виставляти мишкою перетягуючи " +#~ "відповідну лінію у потрібну позицію (дивіться зображення з попереднім " +#~ "переглядом праворуч). </p> <hr> <p><em><b>Додаткова інформація для " +#~ "досвідчених користувачів</b> - цей елемент інтерфейсу програми відповідає " +#~ "параметрам командного рядка CUPS:</em> <pre> -o page-top=... # " +#~ "наприклад: \"72\" <br> -o page-bottom=... # наприклад: \"24\" " +#~ "<br> -o page-left=... # наприклад: \"36\" <br> -o page-" +#~ "right=... # наприклад: \"12\" </pre> </p> </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt><b>Поточна сторінка:</b>Виберіть <em>\"Поточна\"</em>, якщо ви " +#~ "хочете надрукувати тільки видиму сторінку з програми TDE.</p> " +#~ "<p><b>Зауважте:</b> це поле не є доступним, якщо ви друкуєте не з TDE " +#~ "програми, напр., Mozilla або OpenOffice.org, оскільки в цьому випадку " +#~ "TDEPrint не може визначити, на якій сторінці ви знаходитеся.</p></qt>" |