diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po | 108 |
1 files changed, 62 insertions, 46 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po index 0b83b425cfe..87d22f27ee2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -7,10 +7,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khelpcenter\n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-19 02:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-31 21:34+0800\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,23 +32,25 @@ msgstr "paladin@ms1.hinet.net, stanley18fan0k@yahoo.com.hk" msgid "URL to display" msgstr "欲顯示的 URL" -#: application.cpp:63 navigator.cpp:466 -msgid "TDE Help Center" +#: application.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Trinity Help Center" msgstr "TDE 輔助中心" -#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176 -msgid "The TDE Help Center" -msgstr "TDE 輔助中心" +#: application.cpp:65 navigator.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "The Trinity Help Center" +msgstr "TDE 控制中心" #: application.cpp:67 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 1999-2003, KHelpCenter 開發人員" -#: application.cpp:71 +#: application.cpp:72 msgid "Original Author" msgstr "原始作者" -#: application.cpp:73 +#: application.cpp:74 msgid "Info page support" msgstr "Info Page 支援" @@ -147,7 +150,8 @@ msgid "See also: " msgstr "另見：" #: glossary.cpp:292 -msgid "TDE Glossary" +#, fuzzy +msgid "KDE Glossary" msgstr "TDE 辭典" #: htmlsearchconfig.cpp:44 @@ -268,33 +272,33 @@ msgstr "更改..." msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>" msgstr "<qt>目錄 <b>%1</b> 不存在；無法建立索引。</qt>" -#: kcmhelpcenter.cpp:352 +#: kcmhelpcenter.cpp:353 msgid "Missing" msgstr "沒有找到" -#: kcmhelpcenter.cpp:397 +#: kcmhelpcenter.cpp:398 msgid "" "Document '%1' (%2):\n" msgstr "" "文件 '%1' (%2)：\n" -#: kcmhelpcenter.cpp:402 +#: kcmhelpcenter.cpp:403 msgid "No document type." msgstr "無文件類型。" -#: kcmhelpcenter.cpp:408 +#: kcmhelpcenter.cpp:409 msgid "No search handler available for document type '%1'." msgstr "無對文件類型 '%1' 可用的搜尋處理器。" -#: kcmhelpcenter.cpp:415 +#: kcmhelpcenter.cpp:416 msgid "No indexing command specified for document type '%1'." msgstr "無對文件類型 '%1' 指定的索引指令。" -#: kcmhelpcenter.cpp:530 +#: kcmhelpcenter.cpp:531 msgid "Failed to build index." msgstr "建立索引失敗。" -#: kcmhelpcenter.cpp:588 +#: kcmhelpcenter.cpp:589 #, c-format msgid "" "Error executing indexing build command:\n" @@ -319,6 +323,10 @@ msgstr "索引目錄：" msgid "KHelpCenter Index Builder" msgstr "KHelpCenter 索引建立器" +#: khc_indexbuilder.cpp:176 +msgid "The TDE Help Center" +msgstr "TDE 輔助中心" + #: khc_indexbuilder.cpp:178 msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 2003, KHelpCenter 開發人員" @@ -395,31 +403,31 @@ msgstr "清除搜尋" msgid "&Search" msgstr "搜尋(&S)" -#: navigator.cpp:187 +#: navigator.cpp:188 msgid "Search Options" msgstr "搜尋設定" -#: navigator.cpp:195 +#: navigator.cpp:196 msgid "G&lossary" msgstr "辭典(&L)" -#: navigator.cpp:465 +#: navigator.cpp:472 msgid "Start Page" msgstr "開始頁" -#: navigator.cpp:553 +#: navigator.cpp:560 msgid "Unable to run search program." msgstr "無法執行搜尋程式。" -#: navigator.cpp:594 +#: navigator.cpp:601 msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?" msgstr "搜尋索引並不存在。您要建立一個搜尋索引嗎？" -#: navigator.cpp:598 +#: navigator.cpp:605 msgid "Create" msgstr "建立" -#: navigator.cpp:599 +#: navigator.cpp:606 msgid "Do Not Create" msgstr "不建立" @@ -537,77 +545,85 @@ msgid "Help Center" msgstr "輔助中心" #: view.cpp:120 -msgid "Welcome to the K Desktop Environment" +#, fuzzy +msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment" msgstr "歡迎來到 TDE 桌面環境" #: view.cpp:121 -msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" +#, fuzzy +msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing" msgstr "TDE 團隊歡迎您進入友善的 UNIX 世界！" #: view.cpp:122 +#, fuzzy msgid "" -"TDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" -"TDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" -"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n" -"system." +"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n" +"environment for UNIX-like workstations. The\n" +"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary functionality, " +"and\n" +"professional graphical design along with the technical advantages of\n" +"UNIX-like operating systems." msgstr "" "TDE 是 Unix 工作站上一個功能強大的圖形桌面環境。\n" "TDE 桌面包含了便利的使用性、多工的能力、傑出的圖形\n" "設計，以及 Unix 作業系統卓越的技術。" -#: view.cpp:126 -msgid "What is the K Desktop Environment?" +#: view.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "What is the Trinity Desktop Environment?" msgstr "什麼是 TDE 桌面環境?" -#: view.cpp:127 -msgid "Contacting the TDE Project" +#: view.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Contacting the TDE Project Members" msgstr "與 TDE 專案聯絡" -#: view.cpp:128 +#: view.cpp:129 msgid "Supporting the TDE Project" msgstr "支援 TDE 專案" -#: view.cpp:129 +#: view.cpp:130 msgid "Useful links" msgstr "有用的連結" -#: view.cpp:130 +#: view.cpp:131 msgid "Getting the most out of TDE" msgstr "取得最多的 TDE 資訊" -#: view.cpp:131 +#: view.cpp:132 msgid "General Documentation" msgstr "一般文件" -#: view.cpp:132 +#: view.cpp:133 msgid "A Quick Start Guide to the Desktop" msgstr "快速入門指引" -#: view.cpp:133 +#: view.cpp:134 msgid "TDE Users' guide" msgstr "TDE 使用者手冊" -#: view.cpp:134 -msgid "Frequently asked questions" +#: view.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "常見問題集" -#: view.cpp:135 +#: view.cpp:136 msgid "Basic Applications" msgstr "基本的應用程式" -#: view.cpp:136 +#: view.cpp:137 msgid "The Kicker Desktop Panel" msgstr "Kicker 面板" -#: view.cpp:137 +#: view.cpp:138 msgid "The Trinity Control Center" msgstr "TDE 控制中心" -#: view.cpp:138 +#: view.cpp:139 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser" msgstr "Konqueror 檔案管理員及網頁瀏覽器" -#: view.cpp:269 +#: view.cpp:270 msgid "Copy Link Address" msgstr "複製連結位址" |