From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- .../docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook | 2682 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2682 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook') diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook new file mode 100644 index 00000000000..cbbbb640cb4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook @@ -0,0 +1,2682 @@ + + + + +La barra de menús + +Robert Nickel
robert@artnickel.com
+ + +András Mantia
amantia@kde.org
+ + + +Christopher Hornbaker
chrishornbaker@earthlink.net
+ +Revisor + + +Fabrice Mous
fabrice@kde.nl
+ +Revisor + + +AntoniBella
bella5@teleline.es
Traductor + + + + +La barra de menús + +Aquest capítol explica les diverses funcions que es poden trobar en la barra de menú. + + +El menú <guimenu +>Fitxer</guimenu +> + + + + + &Ctrl;N Fitxer Nou + + +Crea un fitxer nou, en blanc. + + + + + +&Ctrl;OFitxerObre... + + +Cerca en el sistema de fitxers per obrir un fitxer existent. + + + + + +Fitxer Obre recent + + +Llista ràpida dels últims fitxers que ha obert per a facilitar el seu ús. Aquesta llista canviarà cada vegada que obriu un fitxer que no hi estigui, esborrant els més antics. + + + + + + + &Ctrl;S Fitxer Desa + + +Desa els canvis del fitxer actiu. + + + + + +Fitxer Desa com... + + +Desa el fitxer actiu amb un altra nom. + + + + + +Fitxer Desa com a plantilla + + +Això us permet desar trossos de codi i fitxers complets amb una plantilla per al seu posterior ús. Consulteu la secció sobre les plantilles. Si intenteu desar el fitxer/text seleccionat fora del directori de plantilles local/del projecte, llavores rebreu un error. + + + + +Fitxer Desa com a plantilla Desa com a plantilla local... + + +Us permet desar un fitxer com a una plantilla dins de l'àmbit local. + + + + + +Fitxer Desa com a plantilla Desa com a plantilla del projecte... + + +Us permet desar un fitxer com a una plantilla dins de l'àmbit del projecte. + + + + + +Fitxer Desa com a plantilla Desa la selecció a un fitxer de plantilla local... + + +Us permet desar el text seleccionat (&pex;, un tros de codi) en un fitxer de plantilla local. + + + + + +Fitxer Desa com a plantilla Desa la selecció a un fitxer de plantilla del projecte... + + +Us permet desar el text seleccionat (&pex;, un tros de codi) en un fitxer de plantilla del projecte. + + + + + + + + + + &Ctrl;&Maj;S Fitxer Desa-ho tot... + + +Desa tots els fitxers modificats en l'editor. + + + + + + &Ctrl;F5 Fitxer Recarrega + + +Torna a carregar el document que te el focus actualment. + + + + + + &Ctrl;P Fitxer Imprimeix... + + +Realment podeu imprimir els vostres documents. Usa la interfície kprinter. + + + + + + &Ctrl;Q Fitxer Abandona + + +Surt de &quantaplus; + + + + + + + +El menú <guimenu +>Edita</guimenu +> + + + + + &Ctrl;Z Edita Desfés + + +Desfà la última acció realitzada. + + + + + + &Ctrl;&Maj;Z Edita Refés + + +Refà la última acció desfeta. + + + + + + &Ctrl;X Edita Talla + + +Talla el bloc de text actual i posa els seus continguts en el portapapers. + + + + + + &Ctrl;C Edita Copia + + +Copia el bloc de text actual al portapapers. + + + + + + &Ctrl;V Edita Enganxa + + +Enganxa el contingut del portapapers a la posició actual del cursor. + + + + + +Edita Enganxat especial + + + + + + +Edita Enganxat especial Enganxa HTML citat + + +Converteix els caràcters especials &HTML; del text en el portapapers a entitats &HTML; abans d'enganxar-lo en el cos del text, de manera que es mostrin adequadament quan es visualitzin i no estiguin seleccionats com a etiquetes en el fullejador client. + + + + +Edita Enganxat especial Enganxa &URL; codificada + + +Converteix el text del portapapers en una &URL; codificada, la qual és la manera correcta d'incloure caràcters especials i espais en les &URL;. Principalment s'usa per enganxar una &URL; en una etiqueta d'ancoratge. + + + + + + + + + &Ctrl;A Edita Selecciona-ho tot + + +Selecciona tot el text en el document actual. + + + + + + &Ctrl;&Maj;A Edita Deselecciona + + +Deselecciona tot el text en el document actual. + + + + + + &Ctrl;&Maj;B Edita Mode selecció per blocs + + +Activa/desactiva el ressaltat del bloc. Us permet seleccionar blocs de text amb el vostre teclat sense mantenir premuda la tecla &Maj;. + + + + + + Insert Edita Mode sobreescriure + + +Solapa la tecla Insert. + + + + + + &Ctrl;F Edita Cerca... + + +Cadena o expressió regular a cercar en el document actual. + + + + + + F3 Edita Cerca següent + + +Repeteix la recerca en el document cap avall des de la localització actual. + + + + + + &Maj;F3 Editar Buscar anterior + + +Repeteix la recerca en el document cap amunt des de la localització actual. + + + + + + &Ctrl;R Edita Substitueix... + + +Cadena o expressió regular de text a substituir en el fitxer actual. + + + + + + &Ctrl;G Edita Vés a la línia... + + +Va directament al número de línia especificat. Això realment és útil quan els scripts &PHP; us estan tornant boig! + + + + + + &Alt;&Ctrl;F Edita Cerca en fitxers... + + +Cerca una cadena o expressió regular en els fitxers de la carpeta seleccionada. És quelcom així com un &GUI; per a grep o sed amb alguns espais per a patrons predefinits que us seran d'ajuda. + + + + + + &Ctrl;J Edita Expandeix abreujament + + +Expandeix els abreujaments. Es poden definir aquests abreujaments en el diàleg Arranjament Configura Quanta... . + + + + + +Edita Aplica sagnat al codi font + + +Torna a formatar el codi font amb les mateixes regles amb les que la part &VPL; insereix les etiquetes. + + + + + + + + +El menú <guimenu +>Visualitza</guimenu +> + + + + +Visualitza Eines de vista + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Fitxers + + +Mostra o oculta l'arbre de fitxers. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Projecte + + +Mostra o oculta l'arbre del projecte. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Plantilles + + +Mostra o oculta l'arbre de plantilles. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Scripts + + +Mostra o oculta l'arbre dels scripts. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Estructura del document + + +Mostra o oculta l'arbre de l'estructura del document. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Editor d'atributs + + +Mostra o oculta l'arbre dels atributs. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Documentació + + +Mostra o oculta l'arbre de la documentació. + + + + + &Ctrl;M Visualitza Eines de vista Mostra Missatges + + +Mostra o oculta la finestra dels missatges. Aquesta és la finestra en la que veureu la sortida de les accions de qualsevol script i el depurador. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Problemes + + +Mostra o oculta l'Informador de problemes, al final de la finestra principal de &quantaplus;. L'Informador de problemes s'activa quan es canvia a Estructura en arbre. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Anotacions + + +Mostra la vista de les anotacions. Podeu llegir per accedir a més detalls. + + + + + +Visualitza Eines de vista Mostra Perfil de publicació:... + + +Mostra els fitxers en el servidor per a un perfil de publicació. + + + + + + + + + + + &Maj;F9 Visualitza Mostra la vora de la icona + + +Mostra o oculta la vora de les icones a l'esquerra de la finestra d'edició principal. Aquesta barra us permet fer clic per a posar marcadors. + + + + + + F11 Visualitza Mostrar els números de línies + + +Mostra o oculta els números de línia al costat de la finestra d'edició principal. + + + + + + F10 Visualitza Ajust de línia dinàmic + + +Activa i desactiva el format automàtic del text al vol segons un ample especificat. + + + + + + &Alt;F9 Visualitza Editor font + + +Canvia a les fonts d'un document per a editar-les. + + + + + + &Ctrl;&Maj;F9 Visualitza Editor &VPL; + + +Canvia a l'Editor &VPL; per editar un document. + + + + + + F9 Visualitza Editors &VPL; i font + + +Canvia al mode de pantalla partida per editar un document. + + + + + + F6 Visualitza Vista prèvia + + +Vista prèvia del document actual. + + + + + + &Alt;Cursor esquerra Visualitza Enrera + + +Navega una passa cap enrere en la vista prèvia. + + + + + + &Alt;Cursor dret Visualitza Endavant + + +Navega una passa cap endavant en la vista prèvia desprès d'haver anat enrere en la mateixa vista prèvia. + + + + + + F5 Visualitza Refés la vista prèvia + + +Torna a carregar la vista prèvia des del disc. + + + + + + F12 VisualitzaVista prèvia externa Veure amb &konqueror; + + +Visualitza el fitxer actual amb el &konqueror;. + + + + + + &Ctrl;&Maj;F12 VisualitzaVista prèvia externa Veure amb Firefox + + +Visualitza el fitxer actual amb el navegador Mozilla Firefox. + + + + + + &Maj;F12 VisualitzaVista prèvia externa Veure amb Mozilla + + +Visualitza el fitxer actual amb el Mozilla. + + + + + + &Maj;F6 VisualitzaVista prèvia externa Veure amb &Netscape; + + +Visualitza el fitxer actual amb el &Netscape;. + + + + + + &Alt;F6 VisualitzaVista prèvia externa Veure amb Opera + + +Visualitza el fitxer actual amb el Opera. + + + + + +VisualitzaVista prèvia externa Veure amb Lynx + + +Visualitza el fitxer actual amb el Lynx (un navegador basat en text). + + + + + + + El menú <guimenu +>Punts</guimenu +> + + + + + &Ctrl;B Punts Estableix marcador + + + Estableix un marcador a la localització de la línia actual en el fitxer actual. + + + + + + Punts Neteja tots els marcadors + + + Neteja tots els marcadors establerts en el document actual. + + + + Si teniu marcadors en el fitxer actual, apareixerà en el menú junt amb un ítem Previ o Següent, segons la posició del cursor en el document. + Si teniu marcadors en d'altres documents oberts, apareixerà en el menú agrupat pel nom de fitxer dels altres documents. + + + + +El menú <guimenu +>Projecte</guimenu +> + +L'ús de projectes en &quantaplus; es descriu en . + + + + +Projecte Projecte nou... + + +Llança l'assistent de creació de projectes. + + + + + +Projecte Obre projecte... + + +Obre un fitxer de projecte existent des del disc. Els projectes de &quantaplus; es desen amb la extensió .webprj. + + + + + +Projecte Obre projecte recent + + +Us dona una llista dels projectes usats més recentment per a un ràpid accés. + + + + + +Projecte Tanca projecte + + +Tanca el projecte actual. + + + + + +Projecte Obre vista de projecte... + + +Obre una Vista, una combinació específica de fitxers oberts que heu desat prèviament. + + + + + +Projecte Desa vista de projecte + + +Desa el conjunt actual de fitxers oberts com a una Vista. + + + + + +Projecte Desa vista de projecte com a... + + +Desa el conjunt de fitxers actualment oberts com a una Vista sota un altra nom. + + + + + +Projecte Elimina vista de projecte + + +Elimina una Vista. + + + + + +Projecte Insereix fitxers... + + +Presenta un diàleg que us permet seleccionar fitxers per afegir-los al vostre projecte actual. Aquests fitxers seran copiats en el directori del projecte per a ser editats. + + + + + +Projecte Insereix carpeta... + + +Insereix una carpeta i tot el seu contingut en el projecte actual. + + + + + +Projecte Torna a explorar la carpeta del projecte... + + +Cerca en la carpeta del projecte els fitxers nous que hi pugui haver. Això us permet copiar gràfics a la carpeta o a una subcarpeta del vostre projecte per a després afegir-los al projecte. + + + + + + F8 Projecte Publica projecte... + + +Publica els fitxers en el vostre projecte al servidor. La llista de transports disponibles dependrà de la versió de &kde; que esteu executant i de si heu descarregat o no els esclaus KIO extra. + + + + + + &Maj;F7 Projecte Propietats del projecte + + +Les opcions que afecten a la forma en la que &quantaplus; gestiona el vostre projecte. Per a més detalls consulteu la secció projectes de &quanta;. + + + + + + +El menú <guimenu +>Barres d'eines</guimenu +> + + + + +Barres d'eines Carrega barres d'eines + + + + + + +Barres d'eines Carrega barres d'eines Carrega barra d'eines global... + + +Carrega una barra d'eines definida globalment. Per omissió, aquestes barres d'eines es desen en $KDEDIR/share/apps/quanta/toolbars. + + + + + +Barres d'eines Carrega barres d'eines Carrega barra d'eines local... + + +Carrega una barra d'eines definida localment. Per omissió, aquestes barres d'eines es desen en $HOME/.kde/share/apps/quanta/toolbars. + + + + + +Barres d'eines Carrega barres d'eines Carrega barra d'eines del projecte + + +Carrega una barra d'eines del projecte. Per omissió, aquestes barres d'eines es desen en DirProjecte/toolbars i tan sols estan disponibles en aquest menú si s'han assignat a aquest projecte. + + + + + + + + +Barres d'eines Desa barres d'eines + + +Diàleg per a desar les vostres barres d'eines. Us permet seleccionar el tipus de barra d'eines; local o del projecte. + + + + +Barres d'eines Desa barres d'eines Desa com a barra d'eines local... + + +Desa com barra d'eines local a $HOME/.kde/share/apps/quanta/toolbars + + + + + +Barra d'eines Desa barres d'eines Desa com a barra d'eines del projecte... + + +Desa com a una barra d'eines del projecte en DirProjecte/toolbars + + + + + + + + +Barres d'eines Afegeix barra d'eines d'usuari... + + +Fa aparèixer un diàleg per a crear una barra d'eines nova. Això tan sols crea el nom. Les accions es poden afegir des de l'ítem Arranjament Configura accions del menú. Les barres d'eines es desen mitjançant el menú Barres d'eines Desa barres de eines o al tancar les barres d'eines no desades us demanarà si les voleu desar. + + + + + +Barres d'eines Elimina barra d'eines d'usuari... + + +Elimina l'ús d'una barra d'eines. Això no l'esborra del disc. Si no l'heu desat quan l'elimineu, us demanarà per desar-la. + + + + + +Barres d'eines Renomena barra d'eines d'usuari... + + +Us permet canviar el nom a una barra d'eines. + + + + + +Barres d'eines Enviar barra d'eines per correu electrònic... + + +Això és un afegit per a enviar per correu electrònic la vostra barra d'eines personalitzada a algú (pot ser a l'equip de &quantaplus; per a que s'inclogui en la propera versió) per al seu ús. Obre una finestra de correu electrònic i hi adjunta el fitxer de la vostra barra d'eines automàticament. + + + + + + Barres d'eines Enviar barra d'eines per correu electrònic... + + + També us permet publicar una barra d'eines en el servidor de recursos principal. Més informació en . + + + + + +Barres d'eines Publica barra d'eines... + + +Us permet publicar les barres d'eines en el servidor principal, des d'on d'altres la poden descarregar. Més informació en . + + + + +Barres d'eines Descarrega barra d'eines... + + +Us permet descarregar barres d'eines des de la Internet. Més informació en . + + + + + + + + +El menú <guimenu +>&DTD;</guimenu +> + +Christopher Hornbaker
chrishornbaker@earthlink.net
+ + + + + +El menú <guimenu +>&DTD;</guimenu +> + + + + +&DTD; Canvia la &DTD;... + + +Fa aparèixer una caixa de diàleg que us permet canviar la &DTD; (definició del tipus de document) del document actual. + + + + + &DTD; Edita les opcions de la &DTD;... + + + Fa possible canviar el fitxer de configuració &descriptionrc; per a un &DTEP;. + + + + + +&DTD; Carrega i converteix la &DTD;... + + +Carrega una &DTD; creada i la converteix en el format de descripció natiu de &quantaplus;. + + + + + +&DTD; Carrega entitats &DTD;... + + +Carrega/actualitza les entitats d'una &DTD;. És d'utilitat si voleu actualitzar les entitats d'un &DTEP; sense tenir que tornar a generar el &DTEP; sencer. En el cas de que el &DTEP; sigui global i no disposeu de permís d'escriptura sobre el directori global de KDE, fallarà la càrrega de les entitats. + + + + + +&DTD; Carrega el paquet de la &DTD; (&DTEP;)... + + +Carrega el vostre propi &DTEP;. + + + + + +&DTD; Envia el paquet de la &DTD; (&DTEP;) per correu-e... + + +Envia el vostre &DTEP; a un amic mitjançant el &kmail;. + + + + + + &DTD; Publica paquet de &DTD; (&DTEP;)... + + + Us permet publicar els &DTEP;. Més informació en . + + + + +&DTD; Descarregar paquets de &DTD; (&DTEP;)... + + +Us permet descarregar els &DTEP; des de la Internet. Més informació en . + + + + + + +El menú <guimenu +>Etiquetes</guimenu +> + +Aquest menú conté una llista de les etiquetes que estan actualment carregades en les barres d'eines. Per exemple, si heu carregat la barra d'eines estàndard (&HTML;), el menú Etiquetes contindrà un submenú Estàndard que contindrà la llista d'etiquetes/accions d'aquesta barra d'eines. + + + + + &Ctrl;E Etiquetes Edita l'etiqueta actual... + + +Us permet accedir al diàleg opcions de l'etiqueta de marcat actual, si és que n'hi ha. Aquesta entrada sempre es presenta, seguida de submenús específics de la &DTD;. + + + + + +Etiquetes Selecciona l'àrea de l'etiqueta actual + + +Ressalta l'àrea de l'etiqueta actual. L'àrea de l'etiqueta comença en el punt en el que està situat el cursor. + + + + + Etiquetes Inserció intel·ligent d'etiquetes + + + Activa i desactiva la inserció intel·ligent d'etiquetes. Actualment, tan sols funciona amb les DTD (X)HTML. La inserció intel·ligent vol dir que &quantaplus; refusarà inserir una etiqueta usant la barra d'eines si l'etiqueta no pot estar present en la localització actual. + + + + + + +El menú <guimenu +>Connectors</guimenu +> + + + + +Connectors connector + + +El menú Connectors mostra la llista de connectors disponibles. Feu clic sobre aquests per activar-los. Feu clic sobre un connector activat per a desactivar-lo. + + + + + + + +El menú <guimenu +>Eines</guimenu +> + + + + + +Eines Mode de ressaltat + + +Tria el mode de ressaltat de la sintaxi per al fitxer actual. La llista d'esquemes de ressaltat disponibles varia segons la vostra versió de &kate;. + + + + + +Eines Fi de línia + + +Selecciona el tipus de codificació per al fi de línia. D'utilitat si teniu amics que usen d'altres &SO; com a plataformes de desenvolupament. Escolliu entre Unix, Windows/DOS o Macintosh. + + + + + + &Ctrl;I Eines Sagna + + +Mou el bloc de text seleccionat un tabulador cap a la dreta. + + + + + + &Ctrl;&Maj;I Eines Sense sagnar + + +Mou el bloc de text seleccionat un tabulador cap a l'esquerra. + + + + + +Eines Neteja sagnat + + +Elimina tot el sagnat. + + + + + &Ctrl;D Eines Comenta + + +Posa com comentari en el text seleccionat. + + + + + + &Ctrl;&Maj;D Eines Descomenta + + +Manlleva el comentari del text seleccionat. + + + + + +Eines Ajust de línia al document + + +Ajusta el text de la finestra actual a un ample predefinit. + + + + + +Eines Ortografia... + + +Comprova la ortografia en el document actual. + + + + + +Eines Propietats del document + + +Edita les propietats específiques d'un document carregat en aquest moment usant l'Editor &VPL;. + + + + + +Eines Converteix la capitalització de l'etiqueta i l'atribut... + + +Converteix els caràcters de totes les etiquetes i els atributs a majúscules o minúscules. + + + + + + &Alt;&Ctrl;T Eines Comprova la sintaxi amb HTML Tidy + + +Comprova la sintaxi del document actual contra la &DTD; seleccionada, usant l'aplicació externa tidy. + + + + + + + El menú <guimenu +>Finestra</guimenu +> + + + + Finestra Tanca + + + Tanca la pestanya actual (document, connector, vista prèvia o documentació). + + + + + Finestra Tanca-les totes + + + Tanca totes les pestanyes obertes. + + + + + Finestra Mode MDI + + + Canvi al vol entre diversos modes de la IU (interfície d'usuari). Degut a algunes limitacions de les biblioteques de KDE, el canvi pot trigar una estona i provocar alguns efectes col·laterals un tant lleigs. Els modes que es recomana usar són el Mode IDEAl, que és el predefinit, o el Mode pàgina a pestanyes, el qual és el mateix mode que estava present en les versions 3.2 i anteriors de &quantaplus;. + + + + A més, aquest menú conté una entrada per a cada pestanya oberta. Si la seleccioneu, la pestanya a la que pertany es convertirà en la activa. + + + +El menú <guimenu +>Arranjament</guimenu +> + + + + + Arranjament Barres d'eines + + + Mostra o oculta les barres d'eines que no siguin d'usuari. + + + + + Arranjament Mostra/oculta la barra de eines DTD + + + Mostra o oculta la barra d'eines específica de la &DTD;. + + + + + + Arranjament Mostrar/ocultar la barra d'estat + + + Mostra o oculta la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal de &quantaplus;. + + + + +Arranjament Configura Quanta... + + +Configura el comportament de &quantaplus;. + + + + + + Arranjament Configurar la vista prèvia... + + + Configura el comportament de la vista prèvia integrada. Els canvis que es fan en el diàleg tenen efecte en cada aplicació que usi la part KHTML, entre les que s'inclou el fullejador web &konqueror;. + + + + + + + +Arranjament Configura accions... + + +Aquí es a on definiu les accions que aneu a usar en les barres d'eines. Més informació en . + + + + + + Arranjament Configura els connectors... + + + Aquí es a on podeu definir i modificar els connectors. + + + + + + Arranjament Configura l'editor... + + + Configura el comportament de la finestra d'edició. Per a més detalls mireu la documentació de &kate;. + + + + + +Arranjament Configura barres d'eines... + + +El diàleg que us permet afegir/esborrar ítems a/des de les barres d'eines i canviar l'ordre en el que apareixen les icones. + + + + + +Arranjament Configura dreceres... + + +Us permet configurar les múltiples dreceres de l'editor disponibles en &quantaplus;. + + + + + + + +El menú <guimenu +>Ajuda</guimenu +> + +&quantaplus; te el menú Ajuda estàndard de &kde;, amb els següents ítems addicionals: + + + + + &Ctrl;H Ajuda Ajuda de context + + +Hauria de produir ajuda basada en el context del punter actual. A l'hora d'escriure això, aquesta característica no estava implementada. + + + + + +Ajuda Fer una donació + + +&quantaplus; és un producte d'alta qualitat disponible gratuïtament i amb llicència lliure, però com en d'altres projectes de codi obert, els seus desenvolupadors necessiten ajuda. Si voleu donar suport econòmic al desenvolupament de &quantaplus;, aquí trobareu com fer-ho. + + + + + +Els ítems del menú d'ajuda estàndard de &kde; són els següents: +&help.menu.documentation; + -- cgit v1.2.1