From 77f7d911cca67764a98e372a193b969d37834b4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Mon, 17 Dec 2018 22:46:50 +0000
Subject: Update translation files

Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.

(cherry picked from commit 926e0bd38ab1f1a8ff56131c74259b7b6dce6ed2)
---
 tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/juk.po | 1170 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 585 insertions(+), 585 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia')

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/juk.po
index 34ec90cdafe..93cbaf7ff36 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/juk.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/juk.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-17 02:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-17 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
@@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Ivo Jánský,Klára Cihlářová"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "Nelze nalézt zvukový server aRts."
 
 #: artsplayer.cpp:232
 msgid ""
-"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
-"properly."
+"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
+"configured properly."
 msgstr ""
 "Připojení k/spuštění serveru aRts se nezdařilo. Ujistěte se, že je artsd "
 "správně nakonfigurovaný."
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "JuK"
 
 #: cache.cpp:301
 msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may "
-"take some time."
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
 msgstr ""
-"Cache hudebních dat byla porušena. JuK ji potřebuje znovu prozkoumat. To může "
-"nějakou dobu trvat."
+"Cache hudebních dat byla porušena. JuK ji potřebuje znovu prozkoumat. To "
+"může nějakou dobu trvat."
 
 #: collectionlist.cpp:60
 msgid "Collection List"
@@ -95,14 +95,14 @@ msgid ""
 "Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
 "playlists. Are you sure you want to continue?\n"
 "\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan "
-"on startup\" list, they will be readded on startup."
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
 msgstr ""
 "Odstranění všech položek ze sbírky je odstraní také ze všech vašich seznamů "
 "skladeb. Jste si jistí, že chcete pokračovat?\n"
 "\n"
-"Pokud je adresář s těmito soubory v \"skenování při spuštění\", budou soubory "
-"při startu načteny."
+"Pokud je adresář s těmito soubory v \"skenování při spuštění\", budou "
+"soubory při startu načteny."
 
 #: collectionlist.cpp:231
 msgid "Show Playing"
@@ -147,9 +147,14 @@ msgstr "Po&slat do koše"
 msgid "Folder List"
 msgstr "Seznam složek"
 
+#: filerenamer.cpp:64
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
 #: filerenamer.cpp:72
 msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?"
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
 msgstr ""
 "Chystáte se přejmenovat následující soubory. Jste si jistí, že chcete "
 "pokračovat?"
@@ -166,6 +171,16 @@ msgstr "Nové jméno"
 msgid "No Change"
 msgstr "Žádná změna"
 
+#: filerenamer.cpp:361
+#, fuzzy
+msgid "Remove"
+msgstr "O&dstranit"
+
+#: filerenamer.cpp:365
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "Volby '%1'"
+
 #: filerenamer.cpp:460
 msgid "Insert folder separator"
 msgstr "Vložit oddělovač složek"
@@ -178,8 +193,7 @@ msgstr "Není vybrán žádný soubor nebo soubor neobsahuje značky."
 msgid "Hide Renamer Test Dialog"
 msgstr "Skrýt testovací dialog přejmenování"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 247
-#: filerenamer.cpp:796 rc.cpp:200
+#: filerenamer.cpp:796 filerenamerbase.ui:247
 #, no-c-format
 msgid "Show Renamer Test Dialog"
 msgstr "Zobrazit testovací dialog přejmenování"
@@ -189,10 +203,8 @@ msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 na %2"
 
 #: filerenamer.cpp:885
-msgid ""
-"The following rename operations failed:\n"
-msgstr ""
-"Následující operace přejmenování selhaly:\n"
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "Následující operace přejmenování selhaly:\n"
 
 #: filerenamerconfigdlg.cpp:24
 msgid "File Renamer Options"
@@ -330,6 +342,11 @@ msgstr "Přehrát"
 msgid "Stop Playing"
 msgstr "Zastavit přehrávání"
 
+#: juk.cpp:232
+#, fuzzy
+msgid "Back"
+msgstr "Rychle zpět"
+
 #: juk.cpp:233
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
@@ -344,8 +361,8 @@ msgstr "Přehrát další album"
 
 #: juk.cpp:399
 msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit "
-"from the File menu to quit the application.</qt>"
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Zavření hlavního okna způsobí, že JuK stále poběží v systémové liště. "
 "Použijte Ukončit z menu Soubor k ukončení aplikace.</qt>"
@@ -368,8 +385,8 @@ msgstr "Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b."
 
 #: k3bexporter.cpp:244
 msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for "
-"computers and other digital music players?"
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
 msgstr ""
 "Vytvořit zvukové CD vhodné pro CD přehrávače, nebo datové CD vhodné pro "
 "počítače a jiné digitální přehrávače hudby?"
@@ -489,6 +506,10 @@ msgstr "Úvodní obrazovka"
 msgid "File(s) to open"
 msgstr "Soubor(y) k otevření"
 
+#: mediafiles.cpp:53
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
 #: mediafiles.cpp:68
 msgid "Playlists"
 msgstr "Seznamy skladeb"
@@ -544,11 +565,11 @@ msgstr "Smazat o&baly"
 
 #: playlist.cpp:841
 msgid ""
-"None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track must have "
-"both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
+"None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track must "
+"have both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
 msgstr ""
-"Nelze přiřadit obal žádné z vybraných položek. Skladba musí mít vyplněny značky "
-"'umělec' a 'album'."
+"Nelze přiřadit obal žádné z vybraných položek. Skladba musí mít vyplněny "
+"značky 'umělec' a 'album'."
 
 #: playlist.cpp:852
 msgid "Select Cover Image File"
@@ -562,20 +583,19 @@ msgstr "Nelze smazat tyto soubory"
 msgid "Could not move these files to the Trash"
 msgstr "Nelze přesunout tyto soubory do koše"
 
-#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:319
+#: playlist.cpp:1517 trackpickerdialogbase.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "Track Name"
 msgstr "Jméno skladby"
 
-#. i18n: file coverdialogbase.ui line 25
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:48 rc.cpp:122 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:97
+#: coverdialogbase.ui:25 exampleoptionsbase.ui:93 playlist.cpp:1518
+#: tagrenameroptions.cpp:97 trackpickerdialogbase.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109
-#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:128 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:97
+#: exampleoptionsbase.ui:109 playlist.cpp:1519 tagrenameroptions.cpp:97
+#: trackpickerdialogbase.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
@@ -584,20 +604,17 @@ msgstr "Album"
 msgid "Cover"
 msgstr "Obal"
 
-#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:328 tagrenameroptions.cpp:98
+#: playlist.cpp:1521 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Track"
 msgstr "Skladba"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:146 tagrenameroptions.cpp:98
+#: exampleoptionsbase.ui:179 playlist.cpp:1522 tagrenameroptions.cpp:98
 #, no-c-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
-#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133
-#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:331 tagrenameroptions.cpp:98
+#: playlist.cpp:1523 tagrenameroptions.cpp:98 trackpickerdialogbase.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
@@ -614,8 +631,7 @@ msgstr "Datový tok"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32
-#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:313
+#: playlist.cpp:1527 trackpickerdialogbase.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Název souboru"
@@ -636,6 +652,11 @@ msgstr "Zobrazit"
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "Přidat do fronty přehrávání"
 
+#: playlist.cpp:2093 playlist.cpp:2243
+#, fuzzy
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit '%1'"
+
 #: playlist.cpp:2108
 msgid "Create Playlist From Selected Items..."
 msgstr "Vytvořit seznam skladeb z vybraných položek..."
@@ -657,8 +678,8 @@ msgid ""
 "Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
 "column sizes in the view menu."
 msgstr ""
-"Ruční šířky sloupců byly povoleny. Zpět na automatické šířky můžete přepnout v "
-"nabídce Pohled."
+"Ruční šířky sloupců byly povoleny. Zpět na automatické šířky můžete přepnout "
+"v nabídce Pohled."
 
 #: playlist.cpp:2307
 msgid "Manual Column Widths Enabled"
@@ -692,6 +713,11 @@ msgstr "Jste si jistí, že chcete odebrat tyto seznamy z vaší kolekce?"
 msgid "Remove Items?"
 msgstr "Odstranit položky?"
 
+#: playlistbox.cpp:313 tagguesserconfigdlgwidget.ui:120
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Remove"
+msgstr "O&dstranit"
+
 #: playlistbox.cpp:633
 msgid "Hid&e"
 msgstr "Sk&rýt"
@@ -774,6 +800,10 @@ msgstr "Od&hadnout značky z názvu souboru"
 msgid "Play First Track"
 msgstr "Přehrát první skladbu"
 
+#: playlistcollection.cpp:871
+msgid "Open..."
+msgstr ""
+
 #: playlistcollection.cpp:872
 msgid "Add &Folder..."
 msgstr "Přid&at složku..."
@@ -786,10 +816,27 @@ msgstr "Pře&jmenovat..."
 msgid "D&uplicate..."
 msgstr "D&uplikovat..."
 
+#: playlistcollection.cpp:875
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: playlistcollection.cpp:876
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: playlistcollection.cpp:878
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
 #: playlistcollection.cpp:879
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Upravit hledání..."
 
+#: playlistcollection.cpp:881
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "S&mazat obal"
+
 #: playlistcollection.cpp:882
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
@@ -798,8 +845,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "&Rename File"
 msgstr "Přejmenovat soubo&r"
 
-#. i18n: file coverdialogbase.ui line 16
-#: playlistcollection.cpp:885 rc.cpp:45 viewmode.h:158
+#: coverdialogbase.ui:16 playlistcollection.cpp:885 viewmode.h:158
 #, no-c-format
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Správce obalů"
@@ -840,6 +886,10 @@ msgstr "Zobrazit frontu &přehrávání"
 msgid "Hide &Play Queue"
 msgstr "Skrýt frontu &přehrávání"
 
+#: playlistcollection.h:171
+msgid "Playlist"
+msgstr "Seznam skladeb"
+
 #: playlistsplitter.cpp:121
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Zobrazit lištu &s hledáním"
@@ -852,439 +902,634 @@ msgstr "Skrýt lištu &s hledáním"
 msgid "Edit Track Search"
 msgstr "Upravit hledání skladeb"
 
-#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:340 rc.cpp:361
-#, no-c-format
-msgid "&Player"
-msgstr "&Přehrávač"
+#: searchwidget.cpp:64
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Normální porovnávání"
 
-#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:343 rc.cpp:364
-#, no-c-format
-msgid "&Tagger"
-msgstr "Zn&ačkovač"
+#: searchwidget.cpp:65
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
-#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:352 rc.cpp:373
-#, no-c-format
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Nástrojová lišta 'Přehrát'"
+#: searchwidget.cpp:66
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Porovnávání vzoru"
 
-#. i18n: file coverdialogbase.ui line 36
-#: rc.cpp:51
-#, no-c-format
-msgid "<All>"
-msgstr "<vše>"
+#: searchwidget.cpp:166
+msgid "All Visible"
+msgstr "Vše viditelné"
 
-#. i18n: file coverdialogbase.ui line 87
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 searchwidget.cpp:267
+#: coverdialogbase.ui:87 coverdialogbase.ui:90 searchwidget.cpp:267
 #, no-c-format
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Vyčistit hledání"
 
-#. i18n: file coverdialogbase.ui line 93
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Clear the current cover search."
-msgstr "Vyčistit aktuální vyhledávání obalů."
-
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46
-#: rc.cpp:63
-#, no-c-format
-msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
-msgstr "Zástupce ikon, mimo GUI"
-
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Jste si jistí, že chcete odebrat tyto položky?"
-
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
-msgstr "Zástupce metody mazání, nikdy nezobrazován uživateli."
+#: searchwidget.cpp:270
+msgid "Search:"
+msgstr "Vyhledat:"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid "List of files that are about to be deleted."
-msgstr "Seznam souborů, které budou smazány."
+#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
+msgid "Track position"
+msgstr "Pozice skladby"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94
-#: rc.cpp:75
-#, no-c-format
-msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
-msgstr "Toto je seznam souborů, které budou smazány."
+#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
+msgid "Volume"
+msgstr "Hlasitost"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102
-#: rc.cpp:78
-#, no-c-format
-msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
-msgstr "Zástupce počtu souborů, mimo GUI"
+#: splashscreen.cpp:32
+msgid "Loading"
+msgstr "Načítání"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "Smazat soubory místo přesunu &do koše"
+#: statuslabel.cpp:87
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Skočit na aktuálně přehrávanou položku"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116
-#: rc.cpp:84
-#, no-c-format
+#: statuslabel.cpp:133
+#, c-format
 msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
+"_n: 1 day\n"
+"%n days"
 msgstr ""
-"Pokud je povoleno, budou soubory navždy odstraněny namísto přesunu do koše"
+"1 den\n"
+"%n dny\n"
+"%n dnů"
 
-#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
+#: statuslabel.cpp:143
+#, c-format
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+"_n: 1 item\n"
+"%n items"
 msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Pokud je povoleno, budou soubory <b>navždy odstraněny</b> "
-"namísto přesunu do koše.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Použijte s rozvahou</em>: většina souborových systémů není schopna "
-"obnovit smazané soubory.</p></qt>"
+"%n položka\n"
+"%n položky\n"
+"%n položek"
 
-#. i18n: file directorylistbase.ui line 22
-#: rc.cpp:92
-#, no-c-format
-msgid "Folders"
-msgstr "Složky"
+#: systemtray.cpp:165
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Znovu zobrazit vyskakovací okno"
 
-#. i18n: file directorylistbase.ui line 48
-#: rc.cpp:95
-#, no-c-format
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Přidat složku..."
+#: systemtray.cpp:532
+msgid ""
+"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
+"<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign="
+"\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"
+msgstr ""
+"<center><table cellspacing=\"2\"><tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign="
+"\"middle\">%2</td></tr></table><em>%3</em></center>"
 
-#. i18n: file directorylistbase.ui line 56
-#: rc.cpp:98
-#, no-c-format
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Odstranit složku"
+#: tageditor.cpp:472
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Zobrazi&t editor tagů"
 
-#. i18n: file directorylistbase.ui line 64
-#: rc.cpp:101
-#, no-c-format
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "Tyto složky budou prohledávány při startu pro nové soubory."
+#: tageditor.cpp:473
+msgid "Hide &Tag Editor"
+msgstr "Skrý&t editor tagů"
 
-#. i18n: file directorylistbase.ui line 92
-#: rc.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Importovat seznamy skladeb"
+#: tageditor.cpp:476
+msgid "&Save"
+msgstr ""
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:197
-#, no-c-format
-msgid "Example"
-msgstr "Příklad"
+#: tageditor.cpp:502
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "Jméno &umělce:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27
-#: rc.cpp:110
-#, no-c-format
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Výběr ukázkových značek"
+#: tageditor.cpp:505
+msgid "&Track name:"
+msgstr "Název sk&ladby:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38
-#: rc.cpp:113
-#, no-c-format
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Získat ukázkové značky ze souboru:"
+#: tageditor.cpp:509
+msgid "Album &name:"
+msgstr "Název al&ba:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68
-#: rc.cpp:116
-#, no-c-format
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Zadat ukázkové značky ručně:"
+#: tageditor.cpp:512
+msgid "&Genre:"
+msgstr "Žá&nr:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79
-#: rc.cpp:119
-#, no-c-format
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Ukázkové značky"
+#: tageditor.cpp:531
+msgid "&File name:"
+msgstr "J&méno souboru:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101
-#: rc.cpp:125 tagrenameroptions.cpp:97
-#, no-c-format
-msgid "Title"
-msgstr "Název"
+#: tageditor.cpp:545
+msgid "T&rack:"
+msgstr "Skla&dba:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117
-#: rc.cpp:131
-#, no-c-format
-msgid "Title:"
-msgstr "Název:"
+#: tageditor.cpp:552
+msgid "&Year:"
+msgstr "&Rok:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125
-#: rc.cpp:134
-#, no-c-format
-msgid "Artist:"
-msgstr "Umělec:"
+#: tageditor.cpp:558
+msgid "Length:"
+msgstr "Délka:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147
-#: rc.cpp:137
-#, no-c-format
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
+#: tageditor.cpp:570
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Datový tok:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155
-#: rc.cpp:140
-#, no-c-format
-msgid "Genre:"
-msgstr "Žánr:"
+#: tageditor.cpp:584
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Komentář:"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163
-#: rc.cpp:143
-#, no-c-format
-msgid "Track number:"
-msgstr "Číslo skladby:"
+#: tageditor.cpp:703
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "Chcete uložit změny do:\n"
 
-#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187
-#: rc.cpp:149
-#, no-c-format
-msgid "Year:"
-msgstr "Rok:"
+#: tageditor.cpp:705
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Uložit změny"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24
-#: rc.cpp:152
-#, no-c-format
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Nastavení přejmenování souborů"
+#: tageditor.cpp:725
+msgid "Enable"
+msgstr "Povolit"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 41
-#: rc.cpp:155
-#, no-c-format
-msgid " - "
-msgstr " - "
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Nastavení odhadu značek"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 46
-#: rc.cpp:158
+#: exampleoptionsbase.ui:101 tagrenameroptions.cpp:97
 #, no-c-format
-msgid "_"
-msgstr "_"
+msgid "Title"
+msgstr "Název"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 51
-#: rc.cpp:161
-#, no-c-format
-msgid "-"
-msgstr "-"
+#: tagrenameroptions.cpp:104
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 66
-#: rc.cpp:164
-#, no-c-format
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Složka s hudbou:"
+#: tagtransactionmanager.cpp:139
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Tento soubor již existuje.\n"
+"Chcete ho nahradit?"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 80
-#: rc.cpp:167
-#, no-c-format
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Značka alba"
+#: tagtransactionmanager.cpp:140
+msgid "File Exists"
+msgstr "Soubor existuje"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:140
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:204
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "Toto soubory nelze změnit."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: trackpickerdialog.cpp:51
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Odhad značek z Internetu"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "umělec"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "žánr"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Chcete provést změnu %1 na těchto souborech."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Měním značky skladby"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:35
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Fronta přehrávání"
+
+#: viewmode.cpp:406
+msgid "Artists"
+msgstr "Umělci"
+
+#: viewmode.cpp:409
+msgid "Albums"
+msgstr "Alba"
+
+#: viewmode.cpp:412
+msgid "Genres"
+msgstr "Žánry"
+
+#: viewmode.h:38
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: viewmode.h:104
+msgid "Compact"
+msgstr "Kompaktní"
+
+#: viewmode.h:130
+msgid "Tree"
+msgstr "Strom"
+
+#: webimagefetcher.cpp:205
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "Hledám obrázky, prosím čekejte..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:213
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Stažení obalu"
+
+#: webimagefetcher.cpp:215
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr "Odpovídající obraz nenalezen, zadejte nová kritéria hledání:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:216
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Zadejte nový termín hledání:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:78
+msgid "New Search"
+msgstr "Nové hledání"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:139
+msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
+msgstr "Obal, který jste si zvolili, není dostupný. Zvolte prosím jiný."
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:140
+msgid "Cover Unavailable"
+msgstr "Obal nedostupný"
+
+#: coverdialogbase.ui:36
+#, no-c-format
+msgid "<All>"
+msgstr "<vše>"
+
+#: coverdialogbase.ui:93
+#, no-c-format
+msgid "Clear the current cover search."
+msgstr "Vyčistit aktuální vyhledávání obalů."
+
+#: deletedialogbase.ui:46
+#, no-c-format
+msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
+msgstr "Zástupce ikon, mimo GUI"
+
+#: deletedialogbase.ui:62
+#, no-c-format
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "Jste si jistí, že chcete odebrat tyto položky?"
+
+#: deletedialogbase.ui:73
+#, no-c-format
+msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
+msgstr "Zástupce metody mazání, nikdy nezobrazován uživateli."
+
+#: deletedialogbase.ui:91
+#, no-c-format
+msgid "List of files that are about to be deleted."
+msgstr "Seznam souborů, které budou smazány."
+
+#: deletedialogbase.ui:94
+#, no-c-format
+msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
+msgstr "Toto je seznam souborů, které budou smazány."
+
+#: deletedialogbase.ui:102
+#, no-c-format
+msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
+msgstr "Zástupce počtu souborů, mimo GUI"
+
+#: deletedialogbase.ui:113
+#, no-c-format
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "Smazat soubory místo přesunu &do koše"
+
+#: deletedialogbase.ui:116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Pokud je povoleno, budou soubory navždy odstraněny namísto přesunu do koše"
+
+#: deletedialogbase.ui:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt> <p>Pokud je povoleno, budou soubory <b>navždy odstraněny</b> namísto "
+"přesunu do koše.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Použijte s rozvahou</em>: většina souborových systémů není schopna "
+"obnovit smazané soubory.</p></qt>"
+
+#: directorylistbase.ui:22
+#, no-c-format
+msgid "Folders"
+msgstr "Složky"
+
+#: directorylistbase.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Přidat složku..."
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 85
-#: rc.cpp:170
+#: directorylistbase.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Odstranit složku"
+
+#: directorylistbase.ui:64
+#, no-c-format
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr "Tyto složky budou prohledávány při startu pro nové soubory."
+
+#: directorylistbase.ui:92
+#, no-c-format
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Importovat seznamy skladeb"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:16 filerenamerbase.ui:211
+#, no-c-format
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Výběr ukázkových značek"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:38
+#, no-c-format
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Získat ukázkové značky ze souboru:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:68
+#, no-c-format
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Zadat ukázkové značky ručně:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:79
+#, no-c-format
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Ukázkové značky"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:117
+#, no-c-format
+msgid "Title:"
+msgstr "Název:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:125
+#, no-c-format
+msgid "Artist:"
+msgstr "Umělec:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:147
+#, no-c-format
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:155
+#, no-c-format
+msgid "Genre:"
+msgstr "Žánr:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:163
+#, no-c-format
+msgid "Track number:"
+msgstr "Číslo skladby:"
+
+#: exampleoptionsbase.ui:187
+#, no-c-format
+msgid "Year:"
+msgstr "Rok:"
+
+#: filerenamerbase.ui:24
+#, no-c-format
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Nastavení přejmenování souborů"
+
+#: filerenamerbase.ui:41
+#, no-c-format
+msgid " - "
+msgstr " - "
+
+#: filerenamerbase.ui:46
+#, no-c-format
+msgid "_"
+msgstr "_"
+
+#: filerenamerbase.ui:51
+#, no-c-format
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: filerenamerbase.ui:66
+#, no-c-format
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Složka s hudbou:"
+
+#: filerenamerbase.ui:80
+#, no-c-format
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Značka alba"
+
+#: filerenamerbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Artist Tag"
 msgstr "Značka umělce"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 90
-#: rc.cpp:173
+#: filerenamerbase.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Genre Tag"
 msgstr "Značka žánru"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 95
-#: rc.cpp:176
+#: filerenamerbase.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "Title Tag"
 msgstr "Značka názvu"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 100
-#: rc.cpp:179
+#: filerenamerbase.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Track Tag"
 msgstr "Značka skladby"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 105
-#: rc.cpp:182
+#: filerenamerbase.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Year Tag"
 msgstr "Značka roku"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 117
-#: rc.cpp:185
+#: filerenamerbase.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Insert Category"
 msgstr "Vložit kategorii"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 127
-#: rc.cpp:188
+#: filerenamerbase.ui:127
 #, no-c-format
 msgid "/home/kde-cvs/music"
 msgstr "/home/kde-cvs/music"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 141
-#: rc.cpp:191
+#: filerenamerbase.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Add category:"
 msgstr "Přidat kategorii:"
 
-#. i18n: file filerenamerbase.ui line 152
-#: rc.cpp:194
+#: filerenamerbase.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Oddělovač:"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16
-#: rc.cpp:203
+#: filerenameroptionsbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Volby '%1'"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27
-#: rc.cpp:206
+#: filerenameroptionsbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "%1 Format"
 msgstr "Formát značky '%1'"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38
-#: rc.cpp:209
+#: filerenameroptionsbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you "
-"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below."
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
 msgstr ""
 "Při použití tohoto nástroje budou soubory přejmenovány na hodnoty, které "
 "obsahuje značka '%1' vaší skladby spolu s dalším textem, který zadáte níže."
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88
-#: rc.cpp:212
+#: filerenameroptionsbase.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128
-#: rc.cpp:215
+#: filerenameroptionsbase.ui:128
 #, no-c-format
 msgid "Substitution Example"
 msgstr "Příklad nahrazení"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141
-#: rc.cpp:218
+#: filerenameroptionsbase.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "When the Track's %1 is Empty"
 msgstr "Pokud je prázdné: %1"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152
-#: rc.cpp:221
+#: filerenameroptionsbase.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Include in the &filename anyways"
 msgstr "Za&hrnout do názvu souboru"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160
-#: rc.cpp:224
+#: filerenameroptionsbase.ui:160
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
 msgstr "&Ignorovat tuto značku při přejmenování souboru"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182
-#: rc.cpp:227
+#: filerenameroptionsbase.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Use &this value:"
 msgstr "Použí&t tuto hodnotu:"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193
-#: rc.cpp:230
+#: filerenameroptionsbase.ui:193
 #, no-c-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205
-#: rc.cpp:233
+#: filerenameroptionsbase.ui:205
 #, no-c-format
 msgid "Track Width Options"
 msgstr "Nastavení šířky skladby"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216
-#: rc.cpp:236
+#: filerenameroptionsbase.ui:216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. "
-" You may want to do this for better sorting in file managers."
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
 msgstr ""
 "JuK umí u jména souboru skladby vynutit minimální počet čísel. To může být "
 "užitečné při třídění ve správci souborů."
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252
-#: rc.cpp:239
+#: filerenameroptionsbase.ui:252
 #, no-c-format
 msgid "Minimum track &width:"
 msgstr "M&inimální šířka skladby:"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263
-#: rc.cpp:242
+#: filerenameroptionsbase.ui:263
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295
-#: rc.cpp:245
+#: filerenameroptionsbase.ui:295
 #, no-c-format
 msgid "014"
 msgstr "014"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308
-#: rc.cpp:248
+#: filerenameroptionsbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "003"
 msgstr "003"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316
-#: rc.cpp:251
+#: filerenameroptionsbase.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "3 ->"
 msgstr "3 ->"
 
-#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327
-#: rc.cpp:254
+#: filerenameroptionsbase.ui:327
 #, no-c-format
 msgid "14 ->"
 msgstr "14 ->"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23
-#: rc.cpp:257
+#: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr "J&méno souboru:"
+
+#: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&View"
+msgstr "Zo&brazit obal"
+
+#: jukui-rtl.rc:38 jukui.rc:40
+#, no-c-format
+msgid "&Player"
+msgstr "&Přehrávač"
+
+#: jukui-rtl.rc:55 jukui.rc:57
+#, no-c-format
+msgid "&Tagger"
+msgstr "Zn&ačkovač"
+
+#: jukui-rtl.rc:66 jukui.rc:68
+#, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr ""
+
+#: jukui-rtl.rc:78 jukui.rc:80
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Nástrojová lišta 'Přehrát'"
+
+#: jukui-rtl.rc:96 jukui.rc:98
+#, no-c-format
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Nástrojová lišta 'Přehrát'"
+
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "File Name Scheme"
 msgstr "Schéma názvu souboru"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45
-#: rc.cpp:260
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Currently used file name schemes"
 msgstr "Aktuálně použitá schémata názvu souboru"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56
-#: rc.cpp:263
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
 "\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
-"file name. Each string may contain one of the following placeholders:"
-"<ul>\n"
+"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
 "<li>%t: Title</li>\n"
 "<li>%a: Artist</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
@@ -1292,342 +1537,97 @@ msgid ""
 "<li>%c: Comment</li>\n"
 "</ul>\n"
 "For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For "
-"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since "
-"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use "
-"the first matching scheme."
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
 msgstr ""
 "Zde můžete vidět aktuálně nastavená schémata, které jsou v editoru značek "
 "používána k získání informací ze jména souboru pomocí tlačítka \"Suggest\". "
-"Každý řetězec může používat některý z následujících zástupných znaků:"
-"<ul>\n"
+"Každý řetězec může používat některý z následujících zástupných znaků:<ul>\n"
 "<li>%t: Název</li>\n"
 "<li>%a: Umělec</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
 "<li>%T: Skladba</li>\n"
 "<li>%c: Komentář</li>\n"
 "</ul>\n"
-"Například schéma \"[%T] %a - %t\" je \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\", "
-"ale již ne \"(Deep Purple) Smoke on the water\". Pro druhé jméno můžete použít "
-"\"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Důležité je také pořadí schémat v seznamu. Odhadování značek probíhá od shora "
-"dolů a použije první vyhovující schéma."
+"Například schéma \"[%T] %a - %t\" je \"[01] Deep Purple - Smoke on the water"
+"\", ale již ne \"(Deep Purple) Smoke on the water\". Pro druhé jméno můžete "
+"použít \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Důležité je také pořadí schémat v seznamu. Odhadování značek probíhá od "
+"shora dolů a použije první vyhovující schéma."
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64
-#: rc.cpp:274
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Přid&at"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67
-#: rc.cpp:277
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Add a new scheme"
 msgstr "Přidat nové schéma"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
-#: rc.cpp:280
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
 msgstr ""
 "Stiskněte toto tlačítko pro přidání nového schéma názvu souboru na konec "
 "seznamu."
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81
-#: rc.cpp:283
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Move scheme up"
 msgstr "Přesunout schéma výše"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84
-#: rc.cpp:286
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro posunutí vybraného schéma o krok výše."
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95
-#: rc.cpp:289
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "Move scheme down"
 msgstr "Přesunout schéma níže"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98
-#: rc.cpp:292
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro posunutí vybraného schéma o krok níže."
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109
-#: rc.cpp:298
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Modify"
+msgstr "Změnit schéma"
+
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Modify scheme"
 msgstr "Změnit schéma"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112
-#: rc.cpp:301
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro změnu vybraného schéma."
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123
-#: rc.cpp:307
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Remove scheme"
 msgstr "Odstranit schéma"
 
-#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126
-#: rc.cpp:310
+#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
 msgstr "Stiskněte toto tlačítko pro odebrání vybraného schéma ze seznamu."
 
-#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77
-#: rc.cpp:316
+#: trackpickerdialogbase.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Select Best Possible Match"
 msgstr "Vybrat nejlepší možnou shodu"
 
-#: searchwidget.cpp:64
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "Normální porovnávání"
-
-#: searchwidget.cpp:65
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
-
-#: searchwidget.cpp:66
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "Porovnávání vzoru"
-
-#: searchwidget.cpp:166
-msgid "All Visible"
-msgstr "Vše viditelné"
-
-#: searchwidget.cpp:270
-msgid "Search:"
-msgstr "Vyhledat:"
-
-#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
-msgid "Track position"
-msgstr "Pozice skladby"
-
-#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
-#: splashscreen.cpp:32
-msgid "Loading"
-msgstr "Načítání"
-
-#: statuslabel.cpp:87
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Skočit na aktuálně přehrávanou položku"
-
-#: statuslabel.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"_n: 1 day\n"
-"%n days"
-msgstr ""
-"1 den\n"
-"%n dny\n"
-"%n dnů"
-
-#: statuslabel.cpp:143
-#, c-format
-msgid ""
-"_n: 1 item\n"
-"%n items"
-msgstr ""
-"%n položka\n"
-"%n položky\n"
-"%n položek"
-
-#: systemtray.cpp:165
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Znovu zobrazit vyskakovací okno"
-
-#: systemtray.cpp:532
-msgid ""
-"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
-"<center><table cellspacing=\"2\">"
-"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
-"%3</em></center>"
-msgstr ""
-"<center><table cellspacing=\"2\">"
-"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
-"%3</em></center>"
-
-#: tageditor.cpp:472
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Zobrazi&t editor tagů"
-
-#: tageditor.cpp:473
-msgid "Hide &Tag Editor"
-msgstr "Skrý&t editor tagů"
-
-#: tageditor.cpp:502
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "Jméno &umělce:"
-
-#: tageditor.cpp:505
-msgid "&Track name:"
-msgstr "Název sk&ladby:"
-
-#: tageditor.cpp:509
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Název al&ba:"
-
-#: tageditor.cpp:512
-msgid "&Genre:"
-msgstr "Žá&nr:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "&File name:"
-msgstr "J&méno souboru:"
-
-#: tageditor.cpp:545
-msgid "T&rack:"
-msgstr "Skla&dba:"
-
-#: tageditor.cpp:552
-msgid "&Year:"
-msgstr "&Rok:"
-
-#: tageditor.cpp:558
-msgid "Length:"
-msgstr "Délka:"
-
-#: tageditor.cpp:570
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Datový tok:"
-
-#: tageditor.cpp:584
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Komentář:"
-
-#: tageditor.cpp:703
-msgid ""
-"Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr ""
-"Chcete uložit změny do:\n"
-
-#: tageditor.cpp:705
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Uložit změny"
-
-#: tageditor.cpp:725
-msgid "Enable"
-msgstr "Povolit"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Nastavení odhadu značek"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:104
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:139
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Tento soubor již existuje.\n"
-"Chcete ho nahradit?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:140
-msgid "File Exists"
-msgstr "Soubor existuje"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:204
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Toto soubory nelze změnit."
-
-#: trackpickerdialog.cpp:51
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Odhad značek z Internetu"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "umělec"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "žánr"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Chcete provést změnu %1 na těchto souborech."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Měním značky skladby"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:35
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Fronta přehrávání"
-
-#: viewmode.cpp:406
-msgid "Artists"
-msgstr "Umělci"
-
-#: viewmode.cpp:409
-msgid "Albums"
-msgstr "Alba"
-
-#: viewmode.cpp:412
-msgid "Genres"
-msgstr "Žánry"
-
-#: webimagefetcher.cpp:205
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Hledám obrázky, prosím čekejte..."
-
-#: webimagefetcher.cpp:213
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Stažení obalu"
-
-#: webimagefetcher.cpp:215
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Odpovídající obraz nenalezen, zadejte nová kritéria hledání:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:216
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Zadejte nový termín hledání:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:78
-msgid "New Search"
-msgstr "Nové hledání"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:139
-msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
-msgstr "Obal, který jste si zvolili, není dostupný. Zvolte prosím jiný."
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:140
-msgid "Cover Unavailable"
-msgstr "Obal nedostupný"
-
-#: playlistcollection.h:171
-msgid "Playlist"
-msgstr "Seznam skladeb"
-
-#: viewmode.h:104
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompaktní"
-
-#: viewmode.h:130
-msgid "Tree"
-msgstr "Strom"
-
 #~ msgid "Image size:"
 #~ msgstr "Velikost obrázku:"
 
-- 
cgit v1.2.1