From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.am | 3 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.in | 743 +++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po | 458 ++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artscontrol.po | 361 +++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsmodules.po | 231 +++ .../messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po | 497 ++++++ .../tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po | 231 +++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/juk.po | 1672 ++++++++++++++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaboodle.po | 123 ++ .../messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po | 1093 +++++++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po | 312 ++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmcddb.po | 244 +++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_au.po | 72 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_avi.po | 53 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_flac.po | 97 ++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_m3u.po | 25 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mp3.po | 104 ++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpc.po | 90 ++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpeg.po | 54 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_ogg.po | 109 ++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_sid.po | 50 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_theora.po | 50 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_wav.po | 45 + tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kio_audiocd.po | 104 ++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmid.po | 864 ++++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmix.po | 681 ++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/krec.po | 625 ++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po | 812 ++++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/libkcddb.po | 811 ++++++++++ tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/noatun.po | 1603 +++++++++++++++++++ 30 files changed, 12217 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.am create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.in create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artscontrol.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsmodules.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/juk.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaboodle.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmcddb.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_au.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_avi.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_flac.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_m3u.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mp3.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpc.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpeg.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_ogg.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_sid.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_theora.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_wav.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kio_audiocd.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmid.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmix.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/krec.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/libkcddb.po create mode 100644 tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/noatun.po (limited to 'tde-i18n-el/messages/tdemultimedia') diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.am b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..da7e49a387c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = el +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.in b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..7a15ca9c443 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/Makefile.in @@ -0,0 +1,743 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/tdemultimedia +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +tdeinitdir = @tdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = el +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = kio_audiocd.po kscd.po kfile_avi.po kfile_au.po noatun.po kfile_sid.po kaudiocreator.po kfile_theora.po audiocd_encoder_lame.po artsmodules.po kfile_mp3.po kaboodle.po artsbuilder.po kfile_flac.po artscontrol.po kmid.po kfile_ogg.po juk.po kfile_m3u.po audiocd_encoder_vorbis.po krec.po kcmaudiocd.po kfile_wav.po kcmcddb.po kfile_mpc.po kmix.po libkcddb.po kfile_mpeg.po +GMOFILES = kio_audiocd.gmo kscd.gmo kfile_avi.gmo kfile_au.gmo noatun.gmo kfile_sid.gmo kaudiocreator.gmo kfile_theora.gmo audiocd_encoder_lame.gmo artsmodules.gmo kfile_mp3.gmo kaboodle.gmo artsbuilder.gmo kfile_flac.gmo artscontrol.gmo kmid.gmo kfile_ogg.gmo juk.gmo kfile_m3u.gmo audiocd_encoder_vorbis.gmo krec.gmo kcmaudiocd.gmo kfile_wav.gmo kcmcddb.gmo kfile_mpc.gmo kmix.gmo libkcddb.gmo kfile_mpeg.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdemultimedia/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=kfile_m3u.po audiocd_encoder_vorbis.po kfile_wav.po krec.po artsmodules.po kfile_flac.po kcmaudiocd.po libkcddb.po kaudiocreator.po Makefile.in juk.po kfile_au.po kfile_ogg.po kio_audiocd.po kscd.po artscontrol.po kmid.po audiocd_encoder_lame.po kfile_mp3.po kfile_mpc.po kfile_theora.po kaboodle.po kfile_sid.po kfile_avi.po kcmcddb.po kmix.po artsbuilder.po kfile_mpeg.po noatun.po Makefile.am + +#>+ 85 +kio_audiocd.gmo: kio_audiocd.po + rm -f kio_audiocd.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_audiocd.gmo $(srcdir)/kio_audiocd.po + test ! -f kio_audiocd.gmo || touch kio_audiocd.gmo +kscd.gmo: kscd.po + rm -f kscd.gmo; $(GMSGFMT) -o kscd.gmo $(srcdir)/kscd.po + test ! -f kscd.gmo || touch kscd.gmo +kfile_avi.gmo: kfile_avi.po + rm -f kfile_avi.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_avi.gmo $(srcdir)/kfile_avi.po + test ! -f kfile_avi.gmo || touch kfile_avi.gmo +kfile_au.gmo: kfile_au.po + rm -f kfile_au.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_au.gmo $(srcdir)/kfile_au.po + test ! -f kfile_au.gmo || touch kfile_au.gmo +noatun.gmo: noatun.po + rm -f noatun.gmo; $(GMSGFMT) -o noatun.gmo $(srcdir)/noatun.po + test ! -f noatun.gmo || touch noatun.gmo +kfile_sid.gmo: kfile_sid.po + rm -f kfile_sid.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_sid.gmo $(srcdir)/kfile_sid.po + test ! -f kfile_sid.gmo || touch kfile_sid.gmo +kaudiocreator.gmo: kaudiocreator.po + rm -f kaudiocreator.gmo; $(GMSGFMT) -o kaudiocreator.gmo $(srcdir)/kaudiocreator.po + test ! -f kaudiocreator.gmo || touch kaudiocreator.gmo +kfile_theora.gmo: kfile_theora.po + rm -f kfile_theora.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_theora.gmo $(srcdir)/kfile_theora.po + test ! -f kfile_theora.gmo || touch kfile_theora.gmo +audiocd_encoder_lame.gmo: audiocd_encoder_lame.po + rm -f audiocd_encoder_lame.gmo; $(GMSGFMT) -o audiocd_encoder_lame.gmo $(srcdir)/audiocd_encoder_lame.po + test ! -f audiocd_encoder_lame.gmo || touch audiocd_encoder_lame.gmo +artsmodules.gmo: artsmodules.po + rm -f artsmodules.gmo; $(GMSGFMT) -o artsmodules.gmo $(srcdir)/artsmodules.po + test ! -f artsmodules.gmo || touch artsmodules.gmo +kfile_mp3.gmo: kfile_mp3.po + rm -f kfile_mp3.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_mp3.gmo $(srcdir)/kfile_mp3.po + test ! -f kfile_mp3.gmo || touch kfile_mp3.gmo +kaboodle.gmo: kaboodle.po + rm -f kaboodle.gmo; $(GMSGFMT) -o kaboodle.gmo $(srcdir)/kaboodle.po + test ! -f kaboodle.gmo || touch kaboodle.gmo +artsbuilder.gmo: artsbuilder.po + rm -f artsbuilder.gmo; $(GMSGFMT) -o artsbuilder.gmo $(srcdir)/artsbuilder.po + test ! -f artsbuilder.gmo || touch artsbuilder.gmo +kfile_flac.gmo: kfile_flac.po + rm -f kfile_flac.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_flac.gmo $(srcdir)/kfile_flac.po + test ! -f kfile_flac.gmo || touch kfile_flac.gmo +artscontrol.gmo: artscontrol.po + rm -f artscontrol.gmo; $(GMSGFMT) -o artscontrol.gmo $(srcdir)/artscontrol.po + test ! -f artscontrol.gmo || touch artscontrol.gmo +kmid.gmo: kmid.po + rm -f kmid.gmo; $(GMSGFMT) -o kmid.gmo $(srcdir)/kmid.po + test ! -f kmid.gmo || touch kmid.gmo +kfile_ogg.gmo: kfile_ogg.po + rm -f kfile_ogg.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_ogg.gmo $(srcdir)/kfile_ogg.po + test ! -f kfile_ogg.gmo || touch kfile_ogg.gmo +juk.gmo: juk.po + rm -f juk.gmo; $(GMSGFMT) -o juk.gmo $(srcdir)/juk.po + test ! -f juk.gmo || touch juk.gmo +kfile_m3u.gmo: kfile_m3u.po + rm -f kfile_m3u.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_m3u.gmo $(srcdir)/kfile_m3u.po + test ! -f kfile_m3u.gmo || touch kfile_m3u.gmo +audiocd_encoder_vorbis.gmo: audiocd_encoder_vorbis.po + rm -f audiocd_encoder_vorbis.gmo; $(GMSGFMT) -o audiocd_encoder_vorbis.gmo $(srcdir)/audiocd_encoder_vorbis.po + test ! -f audiocd_encoder_vorbis.gmo || touch audiocd_encoder_vorbis.gmo +krec.gmo: krec.po + rm -f krec.gmo; $(GMSGFMT) -o krec.gmo $(srcdir)/krec.po + test ! -f krec.gmo || touch krec.gmo +kcmaudiocd.gmo: kcmaudiocd.po + rm -f kcmaudiocd.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmaudiocd.gmo $(srcdir)/kcmaudiocd.po + test ! -f kcmaudiocd.gmo || touch kcmaudiocd.gmo +kfile_wav.gmo: kfile_wav.po + rm -f kfile_wav.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_wav.gmo $(srcdir)/kfile_wav.po + test ! -f kfile_wav.gmo || touch kfile_wav.gmo +kcmcddb.gmo: kcmcddb.po + rm -f kcmcddb.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmcddb.gmo $(srcdir)/kcmcddb.po + test ! -f kcmcddb.gmo || touch kcmcddb.gmo +kfile_mpc.gmo: kfile_mpc.po + rm -f kfile_mpc.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_mpc.gmo $(srcdir)/kfile_mpc.po + test ! -f kfile_mpc.gmo || touch kfile_mpc.gmo +kmix.gmo: kmix.po + rm -f kmix.gmo; $(GMSGFMT) -o kmix.gmo $(srcdir)/kmix.po + test ! -f kmix.gmo || touch kmix.gmo +libkcddb.gmo: libkcddb.po + rm -f libkcddb.gmo; $(GMSGFMT) -o libkcddb.gmo $(srcdir)/libkcddb.po + test ! -f libkcddb.gmo || touch libkcddb.gmo +kfile_mpeg.gmo: kfile_mpeg.po + rm -f kfile_mpeg.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_mpeg.gmo $(srcdir)/kfile_mpeg.po + test ! -f kfile_mpeg.gmo || touch kfile_mpeg.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f kio_audiocd.gmo kscd.gmo kfile_avi.gmo kfile_au.gmo noatun.gmo kfile_sid.gmo kaudiocreator.gmo kfile_theora.gmo audiocd_encoder_lame.gmo artsmodules.gmo kfile_mp3.gmo kaboodle.gmo artsbuilder.gmo kfile_flac.gmo artscontrol.gmo kmid.gmo kfile_ogg.gmo juk.gmo kfile_m3u.gmo audiocd_encoder_vorbis.gmo krec.gmo kcmaudiocd.gmo kfile_wav.gmo kcmcddb.gmo kfile_mpc.gmo kmix.gmo libkcddb.gmo kfile_mpeg.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in kio_audiocd kscd kfile_avi kfile_au noatun kfile_sid kaudiocreator kfile_theora audiocd_encoder_lame artsmodules kfile_mp3 kaboodle artsbuilder kfile_flac artscontrol kmid kfile_ogg juk kfile_m3u audiocd_encoder_vorbis krec kcmaudiocd kfile_wav kcmcddb kfile_mpc kmix libkcddb kfile_mpeg ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 30 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_audiocd.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kscd.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_avi.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_au.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/noatun.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_sid.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kaudiocreator.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_theora.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/artsmodules.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_mp3.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kaboodle.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/artsbuilder.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_flac.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/artscontrol.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmid.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_ogg.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/juk.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_m3u.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/krec.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_wav.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmcddb.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_mpc.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmix.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkcddb.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_mpeg.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdemultimedia/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdemultimedia/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po new file mode 100644 index 00000000000..403f37eeaf1 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po @@ -0,0 +1,458 @@ +# translation of artsbuilder.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Χαράλαμπος Κανιός , 2003. +# Stergios Dramis , 2003-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: artsbuilder\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-23 22:33+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Χρήστος Ιωάννου,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,cioannou@sector-one.gr,sng@hellug.gr," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: createtool.cpp:322 +msgid "" +"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n" +"not two ports with the same direction." +msgstr "" +"Μπορείτε μόνο να συνδέσετε μια θύρα εισαγωγής (IN-port) με \n" +"μια θύρα εξόδου (OUT-port) όχι δύο θύρες ίδιας κατεύθυνσης." + +#: dirmanager.cpp:41 +msgid "instrument map files" +msgstr "αρχεία οργάνων" + +#: dirmanager.cpp:50 +msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)" +msgstr "συνεδρίες (αποθήκευση των θέσεων όλων των ολισθητών/κουμπιών)" + +#: dirmanager.cpp:59 +msgid "structures (signal flow graphs)" +msgstr "δομές (γραφήματα ροής σήματος)" + +#: dirmanager.cpp:67 +msgid "all aRts files/folders" +msgstr "όλα τα αρχεία/φάκελοι του aRts" + +#: dirmanager.cpp:84 +msgid "" +"You need the folder %1.\n" +"It will be used to store %2.\n" +"Should I create it now?" +msgstr "" +"Χρειάζεστε το φάκελο %1.\n" +"Θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του %2.\n" +"Να δημιουργηθεί τώρα;" + +#: dirmanager.cpp:88 +msgid "aRts Folder Missing" +msgstr "Λείπει ο φάκελος aRts" + +#: dirmanager.cpp:88 +msgid "Create Folder" +msgstr "Δημιουργία φακέλου" + +#: dirmanager.cpp:88 +msgid "Do Not Create" +msgstr "Να μη δημιουργηθεί" + +#: execdlg.cpp:54 +msgid "aRts Module Execution" +msgstr "Εκτέλεση αρθρώματος aRts" + +#: execdlg.cpp:65 +msgid "Synthesis running..." +msgstr "Η σύνθεση εκτελείται..." + +#: execdlg.cpp:71 +msgid "CPU usage: unknown" +msgstr "Χρήση KME: άγνωστη" + +#: execdlg.cpp:159 +msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load." +msgstr "Η σύνθεση διακόπηκε λόγο υπερφόρτωσης του επεξεργαστή." + +#: execdlg.cpp:169 +msgid "CPU usage: " +msgstr "Χρήση KME: " + +#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47 +msgid "aRts: Structureport View" +msgstr "aRts: Προβολή Structureport" + +#: main.cpp:160 +msgid "Port Properties" +msgstr "Ιδιότητες θύρας" + +#: main.cpp:192 +msgid "Modules" +msgstr "Αρθρώματα" + +#: main.cpp:194 +msgid "&Synthesis" +msgstr "&Σύνθεση" + +#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199 +#: main.cpp:200 +msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing" +msgstr "&Σύνθεση/&Αριθμητική + Μείξη" + +#: main.cpp:201 +msgid "&Synthesis/&Busses" +msgstr "&Σύνθεση/&Μεταγωγές" + +#: main.cpp:202 main.cpp:203 +msgid "&Synthesis/&Delays" +msgstr "&Σύνθεση/&Καθυστερήσεις" + +#: main.cpp:204 main.cpp:205 +msgid "&Synthesis/&Envelopes" +msgstr "&Σύνθεση/&Φάκελλοι" + +#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209 +msgid "&Synthesis/Effe&cts" +msgstr "&Σύνθεση/&Εφέ" + +#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214 +#: main.cpp:215 +msgid "&Synthesis/&Filters" +msgstr "&Σύνθεση/Φ&ίλτρα" + +#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220 +msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing" +msgstr "&Σύνθεση/&Midi + Sequencing" + +#: main.cpp:221 +msgid "&Synthesis/Sam&ples " +msgstr "&Σύνθεση/&Δείγματα " + +#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226 +#: main.cpp:227 +msgid "&Synthesis/&Sound IO" +msgstr "&Σύνθεση/Είσοδος-Έξοδος ήχου" + +#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231 +msgid "&Synthesis/&Tests" +msgstr "&Σύνθεση/&Δοκιμές" + +#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234 +msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation" +msgstr "&Σύνθεση/&Ταλάντωση && Διαμόρφωση" + +#: main.cpp:235 main.cpp:236 +msgid "&Synthesis/&WaveForms" +msgstr "&Σύνθεση/&Κυματομορφές" + +#: main.cpp:237 +msgid "&Synthesis/&Internal" +msgstr "&Σύνθεση/&Εσωτερικά" + +#: main.cpp:239 +msgid "&Examples" +msgstr "&Παραδείγματα" + +#: main.cpp:240 +msgid "&Instruments" +msgstr "Ό&ργανα" + +#: main.cpp:241 +msgid "&Mixer-Elements" +msgstr "Στοιχεία &μείκτη" + +#: main.cpp:242 +msgid "&Templates" +msgstr "&Πρότυπα" + +#: main.cpp:243 +msgid "&Other" +msgstr "Άλλ&α" + +#: main.cpp:297 +msgid "Open Session..." +msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας..." + +#: main.cpp:300 +msgid "Open E&xample..." +msgstr "Άνοιγμα &παραδείγματος..." + +#: main.cpp:304 +msgid "&Retrieve From Server..." +msgstr "&Ανάκτηση από τον εξυπηρετητή..." + +#: main.cpp:306 +msgid "&Execute Structure" +msgstr "&Εκτέλεση δομής" + +#: main.cpp:308 +msgid "&Rename Structure..." +msgstr "&Μετονομασία δομής..." + +#: main.cpp:310 +msgid "&Publish Structure" +msgstr "&Δημοσίευση δομής" + +#: main.cpp:320 +msgid "&Property Panel" +msgstr "Πίνακας &ιδιοτήτων" + +#: main.cpp:323 +#, c-format +msgid "200%" +msgstr "200%" + +#: main.cpp:325 +#, c-format +msgid "150%" +msgstr "150%" + +#: main.cpp:327 +#, c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: main.cpp:329 +#, c-format +msgid "50%" +msgstr "50%" + +#: main.cpp:333 +msgid "Create IN Audio Signal" +msgstr "Δημιουργία εισερχόμενου ηχητικού σήματος" + +#: main.cpp:335 +msgid "Create OUT Audio Signal" +msgstr "Δημιουργία εξερχόμενου ηχητικού σήματος" + +#: main.cpp:337 +msgid "Create IN String Property" +msgstr "Δημιουργία ιδιοτήτων εισερχόμενης συμβολοσειράς" + +#: main.cpp:339 +msgid "Create IN Audio Property" +msgstr "Δημιουργία ιδιοτήτων εισαγωγής ήχου (IN)" + +#: main.cpp:341 +msgid "Implement Interface..." +msgstr "Εφαρμογή διεπαφής..." + +#: main.cpp:343 +msgid "Change Positions/Names..." +msgstr "Αλλαγή θέσεων/ονομάτων..." + +#: main.cpp:444 +msgid "The structure has been published as: '%1' on the server." +msgstr "Η δομή δημοσιοποιήθηκε ως: '%1' στον εξυπηρετητή." + +#: main.cpp:501 +msgid "" +"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n" +"the modules used in the file are not available in this\n" +"version of aRts." +msgstr "" +"Η δομή δεν μπόρεσε να φορτωθεί σωστά.Πιθανόν\n" +"κάποια τμήματα που χρησιμοποιούνται στο αρχείο δεν\n" +"είναι διαθέσιμα σε αυτή την έκδοση του aRts." + +#: main.cpp:504 +msgid "Arts Warning" +msgstr "Προειδοποίηση arts" + +#: main.cpp:552 +msgid "" +"Unable to find the examples folder.\n" +"Using the current folder instead." +msgstr "" +"Αδύνατο να βρεθεί ο φάκελος με τα παραδείγματα.\n" +"Θα χρησιμοποιηθεί ο τρέχων φάκελος." + +#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876 +msgid "aRts Warning" +msgstr "Προειδοποίηση aRts" + +#: main.cpp:589 +msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2" +msgstr "Το αρχείο '%1' δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί για εγγραφή: %2" + +#: main.cpp:599 +msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2" +msgstr "" +"Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί επιτυχώς: %2" + +#: main.cpp:632 +msgid "Rename Structure" +msgstr "Μετονομασία δομής" + +#: main.cpp:633 +msgid "Enter structure name:" +msgstr "Δώστε το όνομα της δομής:" + +#: main.cpp:687 +msgid "" +"Could not execute your structure. Make sure that the\n" +"sound server (artsd) is running.\n" +msgstr "" +"Δεν μπορεί να εκτελεστεί η δομή σας. Βεβαιωθείτε\n" +"ότι εκτελείται ο διακομιστής ήχου (artsd).\n" + +#: main.cpp:841 +msgid "" +"The current structure has been modified.\n" +"Would you like to save it?" +msgstr "" +"Η τρέχουσα δομή έχει αλλάξει.\n" +"Θέλετε να την αποθηκεύσετε;" + +#: main.cpp:875 +msgid "The specified file '%1' does not exist." +msgstr "Το καθορισμένο αρχείο '%1' δεν υπάρχει." + +#: main.cpp:908 +msgid "Optional .arts file to be loaded" +msgstr "Προαιρετικό αρχείο .arts για φόρτωση" + +#: main.cpp:919 +msgid "artsbuilder" +msgstr "artsbuilder" + +#: main.cpp:921 +msgid "aRts synthesizer designer" +msgstr "Σχεδιαστής synthesizer του aRts" + +#: main.cpp:924 +msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool." +msgstr "" +"Το εργαλείο γραφικού σχεδιασμού αναλογικού synthesizer πραγματικού χρόνου." + +#: main.cpp:928 +msgid "Author" +msgstr "Συγγραφέας" + +#: mwidget.cpp:596 +#, c-format +msgid "" +"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n" +"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)" +msgstr "" +"Να διαγραφεί το επιλεγμένο %n τμήμα, θύρα ή σύνδεση; (Δεν υπάρχει επαναφορά.)\n" +"Να διαγραφούν τα επιλεγμένα %n τμήματα, θύρες η συνδέσεις? (Δεν υπάρχει " +"επαναφορά.)" + +#: portposdlg.cpp:118 +msgid "&Raise" +msgstr "&Ανύψωση" + +#: portposdlg.cpp:122 +msgid "&Lower" +msgstr "&Χαμήλωμα" + +#: portposdlg.cpp:126 +msgid "R&ename..." +msgstr "&Μετονομασία..." + +#: portposdlg.cpp:191 +msgid "Rename Port" +msgstr "Μετονομασία θύρας" + +#: portposdlg.cpp:192 +msgid "Enter port name:" +msgstr "Δώστε όνομα θύρας:" + +#: propertypanel.cpp:132 +msgid "OUTPUT" +msgstr "ΕΞΟΔΟΣ" + +#: propertypanel.cpp:132 +msgid "INPUT" +msgstr "ΕΙΣΟΔΟΣ" + +#: propertypanel.cpp:152 +msgid "" +"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant " +"values." +msgstr "" +"Συμβουλή: Γράφοντας αριθμούς ή αλφαβητικούς χαρακτήρες αρχίζει καταχώρηση " +"σταθερών τιμών." + +#. i18n: file artsbuilderui.rc line 27 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Modules" +msgstr "&Αρθρώματα" + +#. i18n: file artsbuilderui.rc line 32 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Ports" +msgstr "&Θύρες" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 57 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Properties of selected module/port:" +msgstr "Ιδιότητες επιλεγμένου αρθρώματος/θύρας:" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 165 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Port:" +msgstr "&Θύρα:" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 206 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Port Value" +msgstr "Τιμή θύρας" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 223 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Not set" +msgstr "&Δεν έχει οριστεί" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 245 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Constant &value:" +msgstr "Σταθερή &τιμή:" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 285 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "From connection" +msgstr "Από σύνδεση" + +#. i18n: file propertypanelbase.ui line 304 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Connect" +msgstr "&Σύνδεση" + +#: retrievedlg.cpp:45 +msgid "Retrieve Structure From Server" +msgstr "Ανάκτηση δομής από τον εξυπηρετητή" + +#: retrievedlg.cpp:56 +msgid "Published structures" +msgstr "Δημοσιευμένες δομές" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artscontrol.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artscontrol.po new file mode 100644 index 00000000000..f02d6a9bd3c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artscontrol.po @@ -0,0 +1,361 @@ +# translation of artscontrol.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Χαράλαμπος Κανιός , 2003. +# Stergios Dramis , 2003-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: artscontrol\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-08 01:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-18 20:06+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: artscontrolapplet_private.h:85 +msgid "Toggle &Inline FFT Scope" +msgstr "Εναλλαγή ενσωματωμένης &εμβέλειας FFT" + +#: artscontrolapplet_private.h:98 fftscopeview.cpp:89 +msgid "VU-Style" +msgstr "Στυλ VU" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Χαράλαμπος Κανιός,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,kaniosh@linuxmail.org," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: artsactions.cpp:65 +msgid "&FFT Scope" +msgstr "Εμβέλεια &FFT" + +#: artsactions.cpp:69 +msgid "&Audio Manager" +msgstr "Διαχειριστής ή&χου" + +#: artsactions.cpp:73 +msgid "aRts &Status" +msgstr "&Κατάσταση aRts" + +#: artsactions.cpp:77 +msgid "&MIDI Manager" +msgstr "Διαχειριστής &MIDI" + +#: artsactions.cpp:81 +msgid "&Environment" +msgstr "&Περιβάλλον" + +#: artsactions.cpp:85 +msgid "Available Media &Types" +msgstr "Διαθέσιμοι &τύποι μέσων" + +#: artsactions.cpp:90 +msgid "Style: NormalBars" +msgstr "Στυλ: Κανονικές μπάρες" + +#: artsactions.cpp:94 +msgid "Style: FireBars" +msgstr "Στυλ: Μπάρες φωτιάς" + +#: artsactions.cpp:98 +msgid "Style: LineBars" +msgstr "Στυλ: Μπάρες γραμμών" + +#: artsactions.cpp:102 +msgid "Style: LEDs" +msgstr "Στυλ: LEDs" + +#: artsactions.cpp:106 +msgid "Style: Analog" +msgstr "Στυλ: Αναλογικό" + +#: artsactions.cpp:110 +msgid "Style: Small" +msgstr "Στυλ: Μικρό" + +#: artsactions.cpp:128 +msgid "More Bars in VU-Meters" +msgstr "Περισσότερες μπάρες στα VU-Meters" + +#: artsactions.cpp:132 +msgid "Less Bars in VU-Meters" +msgstr "Λιγότερες μπάρες στα VU-Meters" + +#: artscontrolapplet.cpp:48 +msgid "" +"Something with the ArtsServer went wrong. You probably need to restart aRts and " +"then reload this applet." +msgstr "" +"Κάτι δεν πήγε καλά με τον ArtsServer. Μάλλον πρέπει να επανεκκινήσετε το aRts " +"και μετά να επαναφορτώσετε αυτή τη μικροεφαρμογή." + +#: artscontrolapplet.cpp:77 +msgid "aRts Control Applet" +msgstr "Μικροεφαρμογή ελέγχου του aRts" + +#: artscontrolapplet.cpp:78 +msgid "A kickerapplet to control aRts." +msgstr "Μία μικροεφαρμογή του kicker για τον έλεγχο του aRts." + +#: artscontrolapplet.cpp:79 +msgid "(c) 2003 by Arnold Krille" +msgstr "(c) 2003 από τον Arnold Krille" + +#: artscontrolapplet.cpp:80 +msgid "Author of the Applet" +msgstr "Συγγραφέας της μικροεφαρμογής" + +#: artscontrolapplet.cpp:81 +msgid "Thanks for creating aRts!" +msgstr "Ευχαριστίες για τη δημιουργία του aRts!" + +#: audiomanager.cpp:42 +msgid "Audio Manager" +msgstr "Διαχειριστής ήχου" + +#: audiomanager.cpp:100 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: audiomanager.cpp:101 +msgid "Type" +msgstr "Τύπος" + +#: audiomanager.cpp:102 +msgid "Bus" +msgstr "Μεταγωγή" + +#: audiomanager.cpp:134 +msgid "play" +msgstr "αναπαραγωγή" + +#: audiomanager.cpp:136 +msgid "record" +msgstr "εγγραφή" + +#: choosebusdlg.cpp:49 +msgid "Choose Bus" +msgstr "Επιλογή μεταγωγής" + +#: choosebusdlg.cpp:60 +msgid "Available busses:" +msgstr "Διαθέσιμες μεταγωγές:" + +#: choosebusdlg.cpp:105 +msgid "New bus:" +msgstr "Νέα μεταγωγή:" + +#: environmentview.cpp:66 +msgid "Environment" +msgstr "Περιβάλλον" + +#: environmentview.cpp:77 +msgid "Add Mixer" +msgstr "Προσθήκη μείκτη" + +#: environmentview.cpp:80 +msgid "Add Effect Rack" +msgstr "Προσθήκη θήκης εφέ" + +#: environmentview.cpp:83 +msgid "Delete Item" +msgstr "Διαγραφή αντικειμένου" + +#: environmentview.cpp:87 +#, c-format +msgid "Load %1" +msgstr "Φόρτωση %1" + +#: environmentview.cpp:91 +#, c-format +msgid "Save %1" +msgstr "Αποθήκευση %1" + +#: fftscopeview.cpp:46 +msgid "FFT Scope View" +msgstr "Προβολή εμβέλειας FFT" + +#: fftscopeview.cpp:87 fftscopeview.cpp:156 +msgid "Substyle" +msgstr "Υποστύλ" + +#: fftscopeview.cpp:156 +msgid "Please enter substyle:" +msgstr "Παρακαλώ δώστε υποστύλ:" + +#: main.cpp:74 +msgid "No GUI found for this effect." +msgstr "Δε βρέθηκε GUI για αυτό το εφέ." + +#: main.cpp:150 +msgid "aRts Master Volume" +msgstr "Κύρια ένταση του aRts" + +#: main.cpp:175 +msgid "Toggle Free&Verb" +msgstr "Εναλλαγή Free&Verb" + +#: main.cpp:177 +msgid "Old aRts-Control-Style for VU-Meter" +msgstr "Παλιό στυλ ελέγχου aRts για το μετρητή VU" + +#: main.cpp:192 +msgid "aRts control" +msgstr "Έλεγχος aRts" + +#: main.cpp:193 +msgid "Control tool for the aRts server" +msgstr "Εργαλείο ελέγχου για τον εξυπηρετητή aRts" + +#: main.cpp:194 +msgid "" +"(c) 2000 Stefan Westerfeld\n" +"(c) 2003 Arnold Krille" +msgstr "" +"(c) 2000 Stefan Westerfeld\n" +"(c) 2003 Arnold Krille" + +#: main.cpp:195 +msgid "Author and aRts maintainer" +msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής του aRts" + +#: main.cpp:196 +msgid "Some improvements" +msgstr "Μερικές βελτιώσεις" + +#: mediatypesview.cpp:38 +msgid "Available Media Types" +msgstr "Διαθέσιμοι τύποι μέσων" + +#: mediatypesview.cpp:44 +msgid "Media Type" +msgstr "Τύπος μέσων" + +#: midiinstdlg.cpp:78 +msgid "Instrument" +msgstr "Όργανο" + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 16 +#: midimanagerview.cpp:122 midimanagerview.cpp:141 rc.cpp:9 rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "MIDI Manager" +msgstr "Διαχειριστής MIDI" + +#: midimanagerview.cpp:125 +msgid "&System MIDI Port (OSS)" +msgstr "Θύρα MIDI &συστήματος (OSS)" + +#: midimanagerview.cpp:127 +msgid "&aRts Synthesis MIDI Output" +msgstr "Έ&ξοδος σύνθεσης MIDI του aRts" + +#: midiportdlg.cpp:46 +msgid "OSS MIDI Port" +msgstr "Θύρα MIDI OSS" + +#. i18n: file artsmidimanagerview.rc line 4 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Προσθήκη" + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 33 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "MIDI inputs:" +msgstr "Είσοδοι MIDI:" + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 41 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "MIDI outputs:" +msgstr "Έξοδοι MIDI:" + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 86 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Add..." +msgstr "&Προσθήκη..." + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 102 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Connect" +msgstr "&Σύνδεση" + +#. i18n: file midimanagerdlg.ui line 110 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Disconnect" +msgstr "&Αποσύνδεση" + +#: statusview.cpp:40 +msgid "aRts Status" +msgstr "Κατάσταση aRts" + +#: statusview.cpp:46 +msgid "Artsd is running with realtime scheduling." +msgstr "Το artsd τρέχει με ρύθμιση πραγματικού χρόνου." + +#: statusview.cpp:48 +msgid "Your system does not support realtime scheduling." +msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει ρύθμιση πραγματικού χρόνου." + +#: statusview.cpp:50 +msgid "" +"Artsd is not configured for realtime scheduling\n" +" or was manually started without artswrapper." +msgstr "" +"Το artsd δεν είναι ρυθμισμένο για ρύθμιση πραγματικού χρόνου.\n" +" ή εκκινήθηκε χειροκίνητα χωρίς το artswrapper." + +#: statusview.cpp:52 +msgid "" +"Artsd should run with realtime scheduling,\n" +" but it does not (Is artswrapper suid root?)." +msgstr "" +"Το artsd θα έπρεπε να τρέχει με ρύθμιση πραγματικού χρόνου,\n" +" αλλά αυτό δε συμβαίνει (είναι το artswrapper suid root;)." + +#: statusview.cpp:57 +msgid "Determining suspend status..." +msgstr "Καθορισμός κατάστασης αναστολής..." + +#: statusview.cpp:64 +msgid "&Suspend Now" +msgstr "&Αναστολή τώρα" + +#: statusview.cpp:84 +msgid "" +"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n" +"now since there are active modules." +msgstr "" +"Ο δαίμονας ήχου aRts δε θα ανασταλεί αυτόματα σωστά\n" +"τώρα καθώς υπάρχουν ενεργά αρθρώματα." + +#: statusview.cpp:87 +msgid "" +"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n" +" applications can use the sound card now." +msgstr "" +"Ο δαίμονας ήχου aRts έχει ανασταλεί. Άλλες ασύμβατες\n" +" εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την κάρτα ήχου τώρα." + +#: statusview.cpp:90 +msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds." +msgstr "Η αναστολή θα συμβεί σε %1 δευτερόλεπτα." diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsmodules.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsmodules.po new file mode 100644 index 00000000000..8c0c13b0189 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/artsmodules.po @@ -0,0 +1,231 @@ +# translation of artsmodules.po to Greek +# +# Stergios Dramis , 2004. +# Spiros Georgaras , 2005. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: artsmodules\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-24 01:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-21 10:01+0200\n" +"Last-Translator: Toussis Manolis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:52 +msgid "Mixer (\"%1\")" +msgstr "Μείκτης (\"%1\")" + +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:190 +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:327 +#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cc:211 +msgid "channels" +msgstr "κανάλια" + +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:198 +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:336 +msgid "name" +msgstr "όνομα" + +#: modules/common/env_mixeritem_impl.cc:205 +msgid "type" +msgstr "τύπος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:115 +msgid "Low Gain" +msgstr "Χαμηλό κέρδος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:123 +msgid "Low Freq" +msgstr "Χαμηλή συχνότητα" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:127 +msgid "Low Q" +msgstr "Χαμηλό Q" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:132 +msgid "Mid1 Gain" +msgstr "Mid1 κέρδος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:140 +msgid "Mid1 Freq" +msgstr "Mid1 συχνότητα" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:144 +msgid "Mid1 Q" +msgstr "Mid1 Q" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:149 +msgid "Mid2 Gain" +msgstr "Mid2 κέρδος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:157 +msgid "Mid2 Freq" +msgstr "Mid2 συχνότητα" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:161 +msgid "Mid2 Q" +msgstr "Mid2 Q" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:166 +msgid "Mid3 Gain" +msgstr "Mid3 κέρδος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:174 +msgid "Mid3 Freq" +msgstr "Mid3 συχνότητα" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:178 +msgid "Mid3 Q" +msgstr "Mid3 Q" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:183 +msgid "High Gain" +msgstr "Υψηλό κέρδος" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:191 +msgid "High Freq" +msgstr "Υψηλή συχνότητα" + +#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cc:195 +msgid "High Q" +msgstr "Υψηλό Q" + +#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cc:57 +msgid "roomsize" +msgstr "μέγεθος δωματίου" + +#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cc:67 +msgid "damp" +msgstr "νοτισμένος" + +#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cc:77 +msgid "wet" +msgstr "υγρός" + +#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cc:87 +msgid "dry" +msgstr "ξερός" + +#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cc:97 +msgid "width" +msgstr "πλάτος" + +#: modules/effects/monostereoconversion_impl.cc:149 +msgid "Balance" +msgstr "Ισορροπία" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:44 +msgid "attack" +msgstr "ανάκρουση" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:52 +msgid "release" +msgstr "ελευθέρωση" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:60 +msgid "thresh." +msgstr "κατώφλι" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:68 +msgid "ratio" +msgstr "αναλογία" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:75 +msgid "output" +msgstr "έξοδος" + +#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cc:83 +msgid "Bypass" +msgstr "Παράκαμψη" + +#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cc:192 +msgid "a graph" +msgstr "ένα γράφημα" + +#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cc:114 +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:77 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:64 +msgid "pan" +msgstr "μετακίνηση" + +#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cc:121 +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:84 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:71 +msgid "volume" +msgstr "ένταση" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:24 +msgid "gain" +msgstr "κέρδος" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:31 +msgid "EQ" +msgstr "EQ" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:40 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:22 +msgid "" +"_: volume\n" +"high" +msgstr "υψηλή" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:47 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:30 +msgid "" +"_: volume\n" +"mid" +msgstr "μεσαία" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:54 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:38 +msgid "" +"_: volume\n" +"low" +msgstr "χαμηλή" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:61 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:46 +msgid "frequency" +msgstr "συχνότητα" + +#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:69 +#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:55 +msgid "q" +msgstr "q" + +#: gui/kde/dbtest.cpp:29 +msgid "dBTest" +msgstr "Δοκιμή dB" + +#: gui/kde/dbtest.cpp:32 +msgid "Creator" +msgstr "Δημιουργός" + +#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:124 +msgid "Set Exact Value..." +msgstr "Ορισμός ακριβoύς τιμής..." + +#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236 +msgid "Set Exact Volume Value" +msgstr "Ορισμός ακριβούς τιμής έντασης" + +#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236 +msgid "Exact volume (dB):" +msgstr "Ακριβής ένταση (dB):" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Σπύρος Γεωργαράς" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sng@hellug.gr" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po new file mode 100644 index 00000000000..dc2856e8d4e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po @@ -0,0 +1,497 @@ +# translation of audiocd_encoder_lame.po to Greek +# +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-10 12:08+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 41 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Cop&yrighted" +msgstr "Προστατευμένα πνευματικά δ&ικαιώματα" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 44 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Mark MP3 file as copyrighted" +msgstr "Χαρακτηρισμός αρχείου MP3 ως προστατευόμενη πνευματική ιδιοκτησία" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 47 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Mark MP3 file as copyrighted." +msgstr "Χαρακτηρισμός αρχείου MP3 ως προστατευόμενη πνευματική ιδιοκτησία." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 55 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Origi&nal" +msgstr "Αυθε&ντικό" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 61 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Mark MP3 file as an original" +msgstr "Σημείωση ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 64 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Mark MP3 file as an original." +msgstr "Σημείωση ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 72 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&ISO encoding" +msgstr "&ISO κωδικοποίηση" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 75 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Try to use strict ISO encoding" +msgstr "Χρήση αυστηρής κωδικοποίησης ISO" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 78 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:84 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding." +msgstr "Επιλογή μέγιστου ρυθμού bit για την κωδικοποίηση." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 86 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Error protection" +msgstr "&Προστασία λάθους" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 94 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "&Write ID3 tag" +msgstr "&Εγγραφή ετικέτας ID3" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 100 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended" +msgstr "" +"Εφόσον ελεγχθεί και εφόσον υπάρχει υποστήριξη CDDB, θα προστεθεί μια κεφαλίδα " +"ID3" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 113 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Encoding Method" +msgstr "Μέθοδος κωδικοποίησης" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 138 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Low" +msgstr "Χαμηλή" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 169 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "High" +msgstr "Υψηλή" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 179 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Quality:" +msgstr "&Ποιότητα:" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 191 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Stereo" +msgstr "Στέρεο" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 196 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Joint Stereo" +msgstr "Joint Στέρεο" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 201 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Dual Channel" +msgstr "Δύο καναλιών" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 206 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Mono" +msgstr "Μονοφωνικό" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 213 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "" +"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. " +"Note that choosing \"Mono\" reduces file size, but also kills the stereo " +"signal." +msgstr "" +"Η επιλογή αυτή καθορίζει αν τα αρχεία MP3 θα εγγραφούν χρησιμοποιώντας ένα ή " +"δύο κανάλια. Αν επιλέξετε \"Mono\" μειώνεται το μέγεθος του αρχείο, αλλά " +"εξαφανίζεται το στερεοφωνικό σήμα." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 221 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Σταθερός ρυθμός bit" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 229 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Variable bitrate" +msgstr "Μεταβλητός ρυθμός bit" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 262 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Variable Bitrate Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις μεταβλητού bit" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 279 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Specify avera&ge bitrate:" +msgstr "Καθορισμός μεταβλη&τού ρυθμού bit:" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 288 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:141 rc.cpp:192 rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "32 kbs" +msgstr "32 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 293 +#: rc.cpp:90 rc.cpp:144 rc.cpp:195 rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "40 kbs" +msgstr "40 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 298 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:147 rc.cpp:198 rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "48 kbs" +msgstr "48 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 303 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:150 rc.cpp:201 rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "56 kbs" +msgstr "56 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 308 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:153 rc.cpp:204 rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "64 kbs" +msgstr "64 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 313 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:156 rc.cpp:207 rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "80 kbs" +msgstr "80 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 318 +#: rc.cpp:105 rc.cpp:159 rc.cpp:210 rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "96 kbs" +msgstr "96 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 323 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:162 rc.cpp:213 rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "112 kbs" +msgstr "112 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 328 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:165 rc.cpp:216 rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "128 kbs" +msgstr "128 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 333 +#: rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:219 rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "160 kbs" +msgstr "160 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 338 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:171 rc.cpp:222 rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "192 kbs" +msgstr "192 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 343 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:225 rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "224 kbs" +msgstr "224 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 348 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:177 rc.cpp:228 rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "256 kbs" +msgstr "256 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 353 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:180 rc.cpp:231 rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "320 kbs" +msgstr "320 kbs" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 374 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Maximal bi&trate:" +msgstr "Μέγιστος ρυθμός bi&t:" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 385 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Write &Xing VBR tag" +msgstr "Εγγραφή ετικέτας μεταβλητού bit, &Xing " + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 391 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "" +"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing." +msgstr "" +"Αποθήκευση πρόσθετων πληροφοριών που σχετίζονται με \"ρυθμό μεταβλητού bit\" " +"όπως καθορίστηκαν από την Xing." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 483 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Minimal &value is a hard limit" +msgstr "Η ελάχιστη &τιμή είναι όριο του υλικού" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 494 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Minimal &bitrate:" +msgstr "Ελάχιστος ρυθμός &bit:" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 497 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding." +msgstr "Επιλογή ελάχιστου ρυθμού bit για την κωδικοποίηση." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 588 +#: rc.cpp:234 rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "Constant Bitrate Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις σταθερού ρυθμού bit" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 605 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "Bitrate:" +msgstr "Ρυθμός bit:" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 689 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file." +msgstr "" +"Όσο υψηλότερος είναι ο ρυθμός bit, τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα και " +"μεγαλύτερο το αρχείο." + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 699 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Filter Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 723 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "&Lowpass filter cutoff above" +msgstr "Αποκοπή πάνω του φίλτρου &χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 734 +#: rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid " Hz" +msgstr " Hz" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 745 +#: rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "&Highpass filter cutoff below" +msgstr "Αποκοπή κάτω του φίλτρου υ&ψηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 770 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "Low&pass filter width" +msgstr "Εύρος φίλτρου &χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file encoderlameconfig.ui line 795 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Highpa&ss filter width" +msgstr "Εύρος φίλτρου υ&ψηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 11 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "Σταθερός ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 15 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "Μεταβλητός ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 20 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "Stereo Mode" +msgstr "Λειτουργία στέρεο" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 24 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "Quality" +msgstr "Ποιότητα" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 30 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "Copyrighted" +msgstr "Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 34 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "Original" +msgstr "Αρχικό" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 38 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "ISO Encoding" +msgstr "Κωδικοποίηση ISO" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 42 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Error protection" +msgstr "Προστασία λάθους" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 46 +#: rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Write ID3 Tag" +msgstr "Εγγραφή ετικέτας ID3" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 60 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Minimal bitrate" +msgstr "Ελάχιστος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 64 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Minimal Value is a hard limit" +msgstr "Η ελάχιστη τιμή είναι όριο του υλικού" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 68 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "Maximal bitrate" +msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 72 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "Average bitrate" +msgstr "Μέσος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 76 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "Write Xing VBR tag" +msgstr "Εγγραφή ετικέτας μεταβλητού ρυθμού bit Xing" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 81 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Minimal bitrate value" +msgstr "Ελάχιστη τιμή ρυθμού bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 87 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "Maximal bitrate value" +msgstr "Μέγιστη τιμή ρυθμού bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 93 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "Average bitrate value" +msgstr "Μέση τιμή ρυθμού bit" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 102 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "Lowpass filter cutoff above" +msgstr "Αποκοπή πάνω του φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 106 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "Lowpass filter cutoff above Value" +msgstr "Τιμή αποκοπής πάνω, του φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 111 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "Highpass filter cutoff above" +msgstr "Αποκοπή κάτω του φίλτρου υψηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 115 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "Highpass filter cutoff above Value" +msgstr "Τιμή αποκοπής κάτω, του φίλτρου υψηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 120 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "Lowpass filter width" +msgstr "Εύρος φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 124 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "Lowpass filter width value" +msgstr "Τιμή εύρους φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων" + +#. i18n: file audiocd_lame_encoder.kcfg line 129 +#: rc.cpp:384 rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "Highpass filter width" +msgstr "Εύρος φίλτρου υψηλών συχνοτήτων" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po new file mode 100644 index 00000000000..3cdd3926821 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po @@ -0,0 +1,231 @@ +# translation of audiocd_encoder_vorbis.po to Greek +# +# Spiros Georgaras , 2005, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-08 16:50+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 24 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Encoding Method" +msgstr "&Μέθοδος κωδικοποίησης" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 35 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Quality based" +msgstr "Με βάση την ποιότητα" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 46 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Bitrate based" +msgstr "Με βάση το ρυθμό Bit" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 59 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Vorbis Bitrate Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις ρυθμού bit Vorbis" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 74 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "32 kbs" +msgstr "32 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 79 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "40 kbs" +msgstr "40 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 84 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "48 kbs" +msgstr "48 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 89 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "56 kbs" +msgstr "56 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 94 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "64 kbs" +msgstr "64 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 99 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "80 kbs" +msgstr "80 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 104 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "96 kbs" +msgstr "96 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 109 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "112 kbs" +msgstr "112 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 114 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:81 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "128 kbs" +msgstr "128 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 119 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:84 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "160 kbs" +msgstr "160 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 124 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "192 kbs" +msgstr "192 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 129 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "224 kbs" +msgstr "224 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 134 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "256 kbs" +msgstr "256 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 139 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:96 rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "350 kbs" +msgstr "350 kbs" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 241 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "M&inimal bitrate:" +msgstr "Ελάχ&ιστος ρυθμός bit:" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 252 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Ma&ximal bitrate:" +msgstr "Μέ&γιστος ρυθμός bit:" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 293 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "A&verage bitrate:" +msgstr "Μέ&σος ρυθμός bit:" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 306 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Vorbis &Quality Setting" +msgstr "Ρύθμιση &ποιότητας Vorbis" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 309 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "" +"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a " +"higher quality but encodes slower." +msgstr "" +"Μπορείτε να ρυθμίσετε την ποιότητα του ήχου εδώ. Υψηλότερες τιμές συνεπάγονται " +"υψηλότερη ποιότητα αλλά πιο αργή κωδικοποίηση." + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 338 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Higher is better but slower" +msgstr "Υψηλότερο είναι καλύτερο αλλά πιο αργό" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 368 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Add &track information" +msgstr "Προσθήκη πληροφοριών &τραγουδιού" + +#. i18n: file encodervorbisconfig.ui line 371 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "" +"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the " +"user to get advanced song information shown by his media player. You can get " +"this information automatically via the Internet. Look at the " +"\"CDDB Retrieval\" control module for details." +msgstr "" +"Προσθήκη περιγραφής τραγουδιού στην κεφαλίδα του αρχείου. Με τον τρόπο αυτό " +"γίνεται ευκολότερο να ανακτηθούν πρόσθετες πληροφορίες για το τραγούδι που θα " +"εμφανιστούν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Οι πληροφορίες μπορούν να ανακτηθούν " +"αυτόματα από το internet. Δείτε την επιλογή \"Ανάκτηση από CDDB\" " +"για περισσότερες λεπτομέρειες." + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 10 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate" +msgstr "Ποιότητα ή ρυθμός bit κωδικοποίησης Vorbis" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 15 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Minimal bitrate specified" +msgstr "Ελάχιστος καθορισμένος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 19 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Maximal bitrate specified" +msgstr "Μέγιστος καθορισμένος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 23 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Average bitrate specified" +msgstr "Μέσος καθορισμένος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 28 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Add Comments" +msgstr "Προσθήκη σχόλιου" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 32 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Quality" +msgstr "Ποιότητα" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 39 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Minimal bitrate" +msgstr "Ελάχιστος ρυθμός bit" + +#. i18n: file audiocd_vorbis_encoder.kcfg line 46 +#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "maximal bitrate" +msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/juk.po new file mode 100644 index 00000000000..e556bb6cdef --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/juk.po @@ -0,0 +1,1672 @@ +# translation of juk.po to +# translation of juk.po to Greek +# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2004. +# Kouzinopoulos Haris , 2005. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: juk\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-10 12:09+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Κουζινόπουλος Χάρης,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,haris@mpa.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: advancedsearchdialog.cpp:41 +msgid "Create Search Playlist" +msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής αναζήτησης" + +#: advancedsearchdialog.cpp:48 +msgid "Playlist name:" +msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής:" + +#: advancedsearchdialog.cpp:51 +msgid "Search Criteria" +msgstr "Κριτήρια αναζήτησης" + +#: advancedsearchdialog.cpp:55 +msgid "Match any of the following" +msgstr "Ταίριασμα με οποιοδήποτε από τα παρακάτω" + +#: advancedsearchdialog.cpp:56 +msgid "Match all of the following" +msgstr "Ταίριασμα με όλα τα παρακάτω" + +#: advancedsearchdialog.cpp:90 +msgid "More" +msgstr "Περισσότερα" + +#: advancedsearchdialog.cpp:94 +msgid "Fewer" +msgstr "Λιγότερα" + +#: artsplayer.cpp:76 +msgid "Cannot find the aRts soundserver." +msgstr "Αδύνατη η εύρεση του εξυπηρετητή ήχου aRts." + +#: artsplayer.cpp:232 +msgid "" +"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured " +"properly." +msgstr "" +"Η σύνδεση/εκκίνηση του εξυπηρετητή ήχου aRts απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι το artsd " +"είναι ρυθμισμένο σωστά." + +#: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519 +#: systemtray.cpp:535 +msgid "JuK" +msgstr "JuK" + +#: cache.cpp:301 +msgid "" +"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may " +"take some time." +msgstr "" +"Η λανθάνουσα μνήμη των μουσικών δεδομένων έχει καταστραφεί. Το JuK πρέπει να " +"την ξανασαρώσει τώρα. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα." + +#: collectionlist.cpp:60 +msgid "Collection List" +msgstr "Λίστα συλλογής" + +#: collectionlist.cpp:188 +msgid "" +"Removing an item from the collection will also remove it from all of your " +"playlists. Are you sure you want to continue?\n" +"\n" +"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan " +"on startup\" list, they will be readded on startup." +msgstr "" +"Αφαιρώντας ένα αντικείμενο από τη συλλογή αυτό θα αφαιρεθεί από όλες τις λίστες " +"αναπαραγωγής σας. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;\n" +"\n" +"Σημειώστε ωστόσο ότι αν ο κατάλογος στον οποίο περιέχονται αυτά τα αρχεία " +"βρίσκεται στη λίστα \"σάρωσης στην εκκίνηση\", τα αρχεία θα προστεθούν ξανά " +"κατά την εκκίνηση." + +#: collectionlist.cpp:231 +msgid "Show Playing" +msgstr "Εμφάνιση αναπαραγόμενου" + +#: coverdialog.cpp:38 +msgid "" +msgstr "<Όλοι οι Καλλιτέχνες>" + +#: coverdialog.cpp:145 +msgid "Remove Cover" +msgstr "Αφαίρεση εξώφυλλου" + +#: deletedialog.cpp:50 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 file selected.\n" +"%n files selected." +msgstr "" +"1 αρχείο επιλέχτηκε.\n" +"%n αρχεία επιλέχτηκαν." + +#: deletedialog.cpp:56 +msgid "" +"These items will be permanently deleted from your hard disk." +msgstr "" +"Αυτά τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά " +"από το σκληρό σας δίσκο." + +#: deletedialog.cpp:62 +msgid "These items will be moved to the Trash Bin." +msgstr "Αυτά τα αντικείμενα θα μετακινηθούν στον κάδο απορριμάτων." + +#: deletedialog.cpp:74 +msgid "About to delete selected files" +msgstr "Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία" + +#: deletedialog.cpp:76 +msgid "&Send to Trash" +msgstr "&Αποστολή στον Κάδο Απορριμμάτων" + +#: directorylist.cpp:32 +msgid "Folder List" +msgstr "Λίστα φακέλων" + +#: filerenamer.cpp:72 +msgid "" +"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Πρόκειται να μετονομάσετε τα ακόλουθα αρχεία. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να " +"συνεχίσετε;" + +#: filerenamer.cpp:78 +msgid "Original Name" +msgstr "Αρχικό όνομα" + +#: filerenamer.cpp:79 +msgid "New Name" +msgstr "Νέο όνομα" + +#: filerenamer.cpp:87 +msgid "No Change" +msgstr "Χωρίς αλλαγή" + +#: filerenamer.cpp:460 +msgid "Insert folder separator" +msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικού φακέλου" + +#: filerenamer.cpp:549 +msgid "No file selected, or selected file has no tags." +msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο, ή το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει ετικέτες." + +#: filerenamer.cpp:791 +msgid "Hide Renamer Test Dialog" +msgstr "Απόκρυψη διαλόγου δοκιμής μετονομασίας" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 247 +#: filerenamer.cpp:796 rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Show Renamer Test Dialog" +msgstr "Εμφάνιση διαλόγου δοκιμής μετονομασίας" + +#: filerenamer.cpp:878 +msgid "%1 to %2" +msgstr "%1 στο %2" + +#: filerenamer.cpp:885 +msgid "" +"The following rename operations failed:\n" +msgstr "" +"Οι ακόλουθες λειτουργίες μετονομασίας απέτυχαν:\n" + +#: filerenamerconfigdlg.cpp:24 +msgid "File Renamer Options" +msgstr "Επιλογές μετονομασίας αρχείων" + +#: filerenameroptions.cpp:121 +msgid "File Renamer" +msgstr "Εργαλείο μετονομασίας αρχείων" + +#: historyplaylist.cpp:63 +msgid "Time" +msgstr "Χρόνος" + +#: juk.cpp:123 +msgid "Remove From Playlist" +msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής" + +#: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184 +msgid "&Random Play" +msgstr "&Τυχαία αναπαραγωγή" + +#: juk.cpp:128 +msgid "&Disable Random Play" +msgstr "&Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής" + +#: juk.cpp:132 +msgid "Use &Random Play" +msgstr "&Χρήση τυχαίας αναπαραγωγής" + +#: juk.cpp:136 +msgid "Use &Album Random Play" +msgstr "Χρήση &τυχαίας αναπαραγωγής άλμπουμ" + +#: juk.cpp:141 +msgid "&Play" +msgstr "&Αναπαραγωγή" + +#: juk.cpp:142 +msgid "P&ause" +msgstr "Π&αύση" + +#: juk.cpp:143 +msgid "&Stop" +msgstr "&Σταμάτημα" + +#: juk.cpp:145 +msgid "" +"_: previous track\n" +"Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: juk.cpp:146 +msgid "" +"_: next track\n" +"&Next" +msgstr "&Επόμενο" + +#: juk.cpp:147 +msgid "&Loop Playlist" +msgstr "&Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής" + +#: juk.cpp:149 +msgid "&Resize Playlist Columns Manually" +msgstr "&Αλλαγή μεγέθους των στηλών λίστας χειροκίνητα" + +#: juk.cpp:151 +msgid "&Resize Column Headers Automatically" +msgstr "&Αλλαγή μεγέθους επικεφαλίδων στηλών αυτόματα" + +#: juk.cpp:155 juk.cpp:238 +msgid "Mute" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#: juk.cpp:156 juk.cpp:236 +msgid "Volume Up" +msgstr "Αύξηση έντασης" + +#: juk.cpp:157 juk.cpp:237 +msgid "Volume Down" +msgstr "Μείωση έντασης" + +#: juk.cpp:158 juk.cpp:230 +msgid "Play / Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση" + +#: juk.cpp:159 juk.cpp:235 +msgid "Seek Forward" +msgstr "Αναζήτηση μπροστά" + +#: juk.cpp:160 juk.cpp:234 +msgid "Seek Back" +msgstr "Αναζήτηση πίσω" + +#: juk.cpp:167 +msgid "Show Splash Screen on Startup" +msgstr "Εμφάνιση αρχικής οθόνης στη εκκίνηση" + +#: juk.cpp:169 +msgid "Hide Splash Screen on Startup" +msgstr "Απόκρυψη αρχικής οθόνης στη εκκίνηση" + +#: juk.cpp:171 +msgid "&Dock in System Tray" +msgstr "&Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος" + +#: juk.cpp:174 +msgid "&Stay in System Tray on Close" +msgstr "&Παραμονή στο πλαίσιο συστήματος με το κλείσιμο" + +#: juk.cpp:177 +msgid "Popup &Track Announcement" +msgstr "Αναδυόμενη ανακοίνωση &κομματιού" + +#: juk.cpp:179 +msgid "Save &Play Queue on Exit" +msgstr "Αποθήκευση της αναμονής &αναπαραγωγής κατά την έξοδο" + +#: juk.cpp:191 +msgid "&Tag Guesser..." +msgstr "Μάντης &ετικέτας..." + +#: juk.cpp:194 +msgid "&File Renamer..." +msgstr "&Εργαλείο μετονομασίας αρχείων..." + +#: juk.cpp:203 +msgid "Track Position" +msgstr "Θέση κομματιού" + +#: juk.cpp:229 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: juk.cpp:231 +msgid "Stop Playing" +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής" + +#: juk.cpp:233 +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" + +#: juk.cpp:239 +msgid "Show / Hide" +msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη" + +#: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869 +msgid "Play Next Album" +msgstr "Αναπαραγωγή επόμενου άλμπουμ" + +#: juk.cpp:399 +msgid "" +"Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit " +"from the File menu to quit the application." +msgstr "" +"Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το JuK θα παραμείνει στο πλαίσιο συστήματος. " +"Χρησιμοποιήστε το Τερματισμός από το μενού Αρχείο για να τερματίσετε την " +"εφαρμογή." + +#: juk.cpp:401 +msgid "Docking in System Tray" +msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος" + +#: k3bexporter.cpp:109 +msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD" +msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών σε CD ήχου ή δεδομένων" + +#: k3bexporter.cpp:177 +msgid "Unable to start K3b." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του K3b." + +#: k3bexporter.cpp:211 +msgid "There was a DCOP communication error with K3b." +msgstr "Υπήρχε ένα σφάλμα DCOP επικοινωνίας με το K3b." + +#: k3bexporter.cpp:244 +msgid "" +"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for " +"computers and other digital music players?" +msgstr "" +"Δημιουργία ενός CD ήχου, κατάλληλο για αναγνώστες CD, ή ενός CD δεδομένων για " +"υπολογιστές και άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής;" + +#: k3bexporter.cpp:247 +msgid "Create K3b Project" +msgstr "Δημιουργία Έργου του K3b" + +#: k3bexporter.cpp:248 +msgid "Audio Mode" +msgstr "Δίσκος ήχου" + +#: k3bexporter.cpp:249 +msgid "Data Mode" +msgstr "Δίσκος δεδομένων" + +#: k3bexporter.cpp:275 +msgid "Add Playlist to Audio or Data CD" +msgstr "Προσθήκη της λίστας σε CD ήχου ή δεδομένων" + +#: keydialog.cpp:79 +msgid "Configure Shortcuts" +msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων" + +#: keydialog.cpp:98 +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Καθολικές συντομεύσεις" + +#: keydialog.cpp:99 +msgid "&No keys" +msgstr "Ό&χι πλήκτρα" + +#: keydialog.cpp:100 +msgid "&Standard keys" +msgstr "&Τυπικά πλήκτρα" + +#: keydialog.cpp:101 +msgid "&Multimedia keys" +msgstr "Πλήκτρα &πολυμέσων" + +#: keydialog.cpp:104 +msgid "" +"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player" +msgstr "" +"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα πλήκτρα που θα χρησιμοποιούνται σαν καθολικές " +"συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα" + +#: main.cpp:27 +msgid "Jukebox and music manager for KDE" +msgstr "Τζουκμπόξ και διαχειριστής μουσικής για το KDE" + +#: main.cpp:28 +msgid "Author, chief dork and keeper of the funk" +msgstr "Συγγραφέας, αρχηγός και προστάτης της διασκέδασης" + +#: main.cpp:29 +msgid "Assistant super-hero, fixer of many things" +msgstr "Βοηθός, σούπερ ήρωας, διορθωτής πολλών πραγμάτων" + +#: main.cpp:30 +msgid "" +"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n" +"bug fixes, evangelism, moral support" +msgstr "" +"Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος, \"ενσωματωμένη\" επεξεργασία ετικέτας,\n" +"διορθώσεις σφαλμάτων, ηθική υποστήριξη" + +#: main.cpp:31 +msgid "GStreamer port" +msgstr "Προσαρμογή στο GStreamer" + +#: main.cpp:32 +msgid "Global keybindings support" +msgstr "Υποστήριξη καθολικών συνδυασμών πλήκτρων" + +#: main.cpp:33 +msgid "Track announcement popups" +msgstr "Αναδύσεις ανακοίνωσης κομματιού" + +#: main.cpp:34 +msgid "Automagic track data guessing, bugfixes" +msgstr "Αυτόματο μάντεμα δεδομένων κομματιού, διορθώσεις σφαλμάτων" + +#: main.cpp:35 +msgid "More automagical things, now using MusicBrainz" +msgstr "Περισσότερα μαγικά πράγματα, τώρα χρήση MusicBrainz" + +#: main.cpp:36 +msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry" +msgstr "Συνωμότης στη μαγεία του MusicBrainz" + +#: main.cpp:37 +msgid "Friendly, neighborhood aRts guru" +msgstr "Ο φιλικός γκουρού, του aRts, της γειτονιάς" + +#: main.cpp:38 +msgid "" +"Making JuK friendlier to people with\n" +"terabytes of music" +msgstr "" +"Κάνοντας το JuK πιο φιλικό σε ανθρώπους με\n" +"terabytes μουσικής" + +#: main.cpp:39 +msgid "DCOP interface" +msgstr "Διασύνδεση DCOP" + +#: main.cpp:40 +msgid "FLAC and MPC support" +msgstr "Υποστήριξη FLAC και MPC" + +#: main.cpp:41 +msgid "Album cover manager" +msgstr "Διαχειριστής εξωφύλλων" + +#: main.cpp:42 +msgid "Gimper of splash screen" +msgstr "Gimper για εισαγωγική οθόνη" + +#: main.cpp:46 +msgid "File(s) to open" +msgstr "Αρχείο(α) για άνοιγμα" + +#: mediafiles.cpp:68 +msgid "Playlists" +msgstr "Λίστες αναπαραγωγής" + +#: musicbrainzquery.cpp:37 +msgid "Querying MusicBrainz server..." +msgstr "Ερώτηση εξυπηρετητή MusicBrainz..." + +#: musicbrainzquery.cpp:50 +msgid "No matches found." +msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα." + +#: musicbrainzquery.cpp:64 +msgid "Error connecting to MusicBrainz server." +msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο διακομιστή MusicBrainz." + +#: nowplaying.cpp:273 +msgid "back to playlist" +msgstr "πίσω στη λίστα αναπαραγωγής" + +#: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552 +msgid "History" +msgstr "Ιστορικό" + +#: playermanager.cpp:245 +msgid "&Output To" +msgstr "Έ&ξοδος σε" + +#: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:552 +msgid "aRts" +msgstr "aRts" + +#: playermanager.cpp:252 playermanager.cpp:554 +msgid "GStreamer" +msgstr "GStreamer" + +#: playermanager.cpp:255 playermanager.cpp:260 playermanager.cpp:556 +msgid "aKode" +msgstr "aKode" + +#: playlist.cpp:546 +#, c-format +msgid "Could not save to file %1." +msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση στο αρχείο %1." + +#: playlist.cpp:802 +msgid "Are you sure you want to delete these covers?" +msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα εξώφυλλα;" + +#: playlist.cpp:804 +msgid "&Delete Covers" +msgstr "&Διαγραφή εξωφύλλων" + +#: playlist.cpp:841 +msgid "" +"None of the items you have selected can be assigned a cover. A track must have " +"both the Artist and Album tags set to be assigned a cover." +msgstr "" +"Σε κανένα από τα αντικείμενα που επιλέξατε δε μπορεί να αντιστοιχηθεί εξώφυλλο. " +"Ένα κομμάτι πρέπει να έχει ορισμένες τις ετικέτες καλλιτέχνη και άλμπουμ για να " +"μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα εξώφυλλο." + +#: playlist.cpp:852 +msgid "Select Cover Image File" +msgstr "Επιλέξτε αρχείο εξωφύλλου" + +#: playlist.cpp:1006 +msgid "Could not delete these files" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτών των αρχείων" + +#: playlist.cpp:1007 +msgid "Could not move these files to the Trash" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση αυτών των αρχείων στο Κάδο" + +#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89 +#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "Track Name" +msgstr "Όνομα κομματιού" + +#. i18n: file coverdialogbase.ui line 25 +#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:48 rc.cpp:122 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109 +#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:128 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: playlist.cpp:1520 +msgid "Cover" +msgstr "Εξώφυλλο" + +#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122 +#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:328 tagrenameroptions.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Κομμάτι" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179 +#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:146 tagrenameroptions.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133 +#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:331 tagrenameroptions.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Year" +msgstr "Έτος" + +#: playlist.cpp:1524 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: playlist.cpp:1525 +msgid "Bitrate" +msgstr "Ρυθμός bit" + +#: playlist.cpp:1526 +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32 +#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:313 +#, no-c-format +msgid "File Name" +msgstr "Όνομα αρχείου" + +#: playlist.cpp:1528 +msgid "File Name (full path)" +msgstr "Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή)" + +#: playlist.cpp:1548 +msgid "&Show Columns" +msgstr "&Εμφάνιση στηλών" + +#: playlist.cpp:1551 +msgid "Show" +msgstr "Εμφάνιση" + +#: playlist.cpp:2079 +msgid "Add to Play Queue" +msgstr "Προσθήκη στην αναμονή αναπαραγωγής" + +#: playlist.cpp:2108 +msgid "Create Playlist From Selected Items..." +msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής από τα επιλεγμένα αντικείμενα..." + +#: playlist.cpp:2130 +msgid "Edit '%1'" +msgstr "Επεξεργασία του '%1'" + +#: playlist.cpp:2241 +msgid "This will edit multiple files. Are you sure?" +msgstr "Αυτό θα επεξεργαστεί πολλαπλά αρχεία. Είστε σίγουροι;" + +#: playlist.cpp:2295 playlistcollection.h:168 +msgid "Create New Playlist" +msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής" + +#: playlist.cpp:2304 +msgid "" +"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic " +"column sizes in the view menu." +msgstr "" +"Ενεργοποιήθηκαν τα χειροκίνητα πλάτη των στηλών. Μπορείτε να εναλλάξετε στα " +"αυτόματα πλάτη στηλών από το μενού προβολής." + +#: playlist.cpp:2307 +msgid "Manual Column Widths Enabled" +msgstr "Ενεργοποιήθηκαν τα χειροκίνητα πλάτη των στηλών" + +#: playlistbox.cpp:94 +msgid "View Modes" +msgstr "Λειτουργίες προβολής" + +#: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396 +msgid "Duplicate" +msgstr "Αντιγραφή" + +#: playlistbox.cpp:292 +msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?" +msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αρχεία και από το δίσκο;" + +#: playlistbox.cpp:292 +msgid "Keep" +msgstr "Διατήρηση" + +#: playlistbox.cpp:302 +msgid "Could not delete these files." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτών των αρχείων." + +#: playlistbox.cpp:309 +msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?" +msgstr "" +"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτές τις λίστες αναπαραγωγής από τη " +"συλλογή σας;" + +#: playlistbox.cpp:312 +msgid "Remove Items?" +msgstr "Αφαίρεση αντικειμένων;" + +#: playlistbox.cpp:633 +msgid "Hid&e" +msgstr "Α&πόκρυψη" + +#: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877 +msgid "R&emove" +msgstr "&Αφαίρεση" + +#: playlistcollection.cpp:180 +msgid "Dynamic List" +msgstr "Δυναμική λίστα" + +#: playlistcollection.cpp:220 +msgid "Now Playing" +msgstr "Αναπαράγεται τώρα" + +#: playlistcollection.cpp:322 +msgid "" +"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?" +msgstr "" +"Θέλετε να προσθέσετε αυτά τα αντικείμενα στην τρέχουσα λίστα ή στη λίστα " +"συλλογής;" + +#: playlistcollection.cpp:324 +msgid "Current" +msgstr "Τρέχουσα" + +#: playlistcollection.cpp:325 +msgid "Collection" +msgstr "Συλλογή" + +#: playlistcollection.cpp:384 +msgid "Rename" +msgstr "Μετονομασία" + +#: playlistcollection.cpp:496 +msgid "Search Playlist" +msgstr "Λίστας αναπαραγωγής αναζήτησης" + +#: playlistcollection.cpp:513 +msgid "Create Folder Playlist" +msgstr "Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής" + +#: playlistcollection.cpp:730 +msgid "Please enter a name for this playlist:" +msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα γι' αυτή τη λίστα αναπαραγωγής:" + +#: playlistcollection.cpp:843 +msgid "&New" +msgstr "&Νέο" + +#: playlistcollection.cpp:845 +msgid "&Empty Playlist..." +msgstr "&Κενή λίστα αναπαραγωγής..." + +#: playlistcollection.cpp:847 +msgid "&Search Playlist..." +msgstr "Λίστας &Αναπαραγωγής αναζήτησης..." + +#: playlistcollection.cpp:849 +msgid "Playlist From &Folder..." +msgstr "Λίστα αναπαραγωγής από &φάκελο..." + +#: playlistcollection.cpp:855 +msgid "&Guess Tag Information" +msgstr "&Μάντεμα πληροφοριών ετικέτας" + +#: playlistcollection.cpp:858 +msgid "From &File Name" +msgstr "Από το ό&νομα αρχείου" + +#: playlistcollection.cpp:860 +msgid "From &Internet" +msgstr "Από το &διαδίκτυο" + +#: playlistcollection.cpp:863 +msgid "Guess Tag Information From &File Name" +msgstr "Μάντεψε πληροφορίες ετικέτας από το ό&νομα αρχείου" + +#: playlistcollection.cpp:868 +msgid "Play First Track" +msgstr "Αναπαραγωγή πρώτου κομματιού" + +#: playlistcollection.cpp:872 +msgid "Add &Folder..." +msgstr "Προσθήκη &φακέλου..." + +#: playlistcollection.cpp:873 +msgid "&Rename..." +msgstr "Μ&ετονομασία..." + +#: playlistcollection.cpp:874 +msgid "D&uplicate..." +msgstr "&Αντιγραφή..." + +#: playlistcollection.cpp:879 +msgid "Edit Search..." +msgstr "Παραμετροποίηση αναζήτησης..." + +#: playlistcollection.cpp:882 +msgid "Refresh" +msgstr "Ανανέωση" + +#: playlistcollection.cpp:883 +msgid "&Rename File" +msgstr "&Μετονομασία αρχείου" + +#. i18n: file coverdialogbase.ui line 16 +#: playlistcollection.cpp:885 rc.cpp:45 viewmode.h:155 +#, no-c-format +msgid "Cover Manager" +msgstr "Διαχειριστής εξωφύλλων" + +#: playlistcollection.cpp:887 +msgid "&View Cover" +msgstr "&Εμφάνιση εξωφύλλων" + +#: playlistcollection.cpp:889 +msgid "Get Cover From &File..." +msgstr "Ανάκτηση εξωφύλλου από &αρχείο..." + +#: playlistcollection.cpp:893 +msgid "Get Cover From &Internet..." +msgstr "Ανάκτηση εξωφύλλου από το &διαδίκτυο..." + +#: playlistcollection.cpp:895 +msgid "&Delete Cover" +msgstr "&Διαγραφή εξωφύλλου" + +#: playlistcollection.cpp:897 +msgid "Show Cover &Manager" +msgstr "Εμφάνιση του &διαχειριστή Εξωφύλλων" + +#: playlistcollection.cpp:901 +msgid "Show &History" +msgstr "Εμφάνιση &ιστορικού" + +#: playlistcollection.cpp:902 +msgid "Hide &History" +msgstr "Απόκρυψη &ιστορικού" + +#: playlistcollection.cpp:905 +msgid "Show &Play Queue" +msgstr "Εμφάνιση &αναμονής αναπαραγωγής" + +#: playlistcollection.cpp:906 +msgid "Hide &Play Queue" +msgstr "Απόκρυψη α&ναμονής αναπαραγωγής" + +#: playlistsplitter.cpp:121 +msgid "Show &Search Bar" +msgstr "Εμφάνιση γραμμής &αναζήτησης" + +#: playlistsplitter.cpp:122 +msgid "Hide &Search Bar" +msgstr "Απόκρυψη γραμμής &αναζήτησης" + +#: playlistsplitter.cpp:124 +msgid "Edit Track Search" +msgstr "Επεξεργασία αναζήτησης κομματιού" + +#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:340 rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "&Player" +msgstr "&Αναπαραγωγέας" + +#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:343 rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "&Tagger" +msgstr "&Ετικέτες" + +#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:352 rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Play Toolbar" +msgstr "Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγής" + +#. i18n: file coverdialogbase.ui line 36 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "" +msgstr "<Όλα>" + +#. i18n: file coverdialogbase.ui line 87 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 searchwidget.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "Clear Search" +msgstr "Καθάρισμα αναζήτησης" + +#. i18n: file coverdialogbase.ui line 93 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Clear the current cover search." +msgstr "Καθαρισμός της τρέχουσας αναζήτησης εξώφυλλου." + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Icon Placeholder, not in GUI" +msgstr "Χώρος εικονιδίου, όχι στο γραφικό περιβάλλον" + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Are you sure that you want to remove these items?" +msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα αντικείμενα;" + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." +msgstr "Χώρος μεθόδου διαγραφής, ποτέ δεν εμφανίζεται στο χρήστη." + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "List of files that are about to be deleted." +msgstr "Λίστα των αρχείων που πρόκειται να διαγραφούν." + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "This is the list of items that are about to be deleted." +msgstr "Αυτή είναι η λίστα των αντικειμένων που πρόκειται να διαγραφούν." + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" +msgstr "Χώρος αριθμού των αρχείων, όχι στο γραφικό περιβάλλον" + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" +msgstr "&Διαγραφή των αρχείων αντί για μετακίνησή τους στα Απορρίμματα" + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " +"Trash Bin" +msgstr "" +"Αν επιλεγεί, τα αρχεία θα διαγράφονται οριστικά, αντί να μετακινούνται στον " +"Κάδο Απορριμμάτων" + +#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "" +"" +"

If this box is checked, files will be permanently removed " +"instead of being placed in the Trash Bin.

\n" +"\n" +"

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " +"reliably undelete deleted files.

" +msgstr "" +"" +"

Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, τα αρχεία θα διαγράφονται οριστικά " +"αντί να μετακινούνται στον κάδο απορριμάτων.

\n" +"\n" +"

Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με προσοχή" +": Τα περισσότερα συστήματα αρχείων αδυνατούν να επαναφέρουν διαγραμμένα αρχεία " +"με αξιοπιστία.

" + +#. i18n: file directorylistbase.ui line 22 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "Folders" +msgstr "Φάκελοι" + +#. i18n: file directorylistbase.ui line 48 +#: rc.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Add Folder..." +msgstr "Προσθήκη φακέλου..." + +#. i18n: file directorylistbase.ui line 56 +#: rc.cpp:98 +#, no-c-format +msgid "Remove Folder" +msgstr "Αφαίρεση φακέλου" + +#. i18n: file directorylistbase.ui line 64 +#: rc.cpp:101 +#, no-c-format +msgid "These folders will be scanned on startup for new files." +msgstr "Αυτοί οι φάκελοι θα σαρωθούν κατά την εκκίνηση για νέα αρχεία." + +#. i18n: file directorylistbase.ui line 92 +#: rc.cpp:104 +#, no-c-format +msgid "Import playlists" +msgstr "Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:107 rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "Example" +msgstr "Παράδειγμα" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:110 +#, no-c-format +msgid "Example Tag Selection" +msgstr "Επιλογή ετικέτας παραδείγματος" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:113 +#, no-c-format +msgid "Get example tags from this file:" +msgstr "Λήψη ετικετών παραδείγματος από αυτό το αρχείο:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68 +#: rc.cpp:116 +#, no-c-format +msgid "Enter example tags manually:" +msgstr "Εισαγωγή ετικετών παραδείγματος χειροκίνητα:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79 +#: rc.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "Example Tags" +msgstr "Ετικέτες παραδείγματος" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101 +#: rc.cpp:125 tagrenameroptions.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117 +#: rc.cpp:131 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Τίτλος:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125 +#: rc.cpp:134 +#, no-c-format +msgid "Artist:" +msgstr "Καλλιτέχνης:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147 +#: rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "Album:" +msgstr "Άλμπουμ:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155 +#: rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "Genre:" +msgstr "Είδος:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163 +#: rc.cpp:143 +#, no-c-format +msgid "Track number:" +msgstr "Νούμερο κομματιού:" + +#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187 +#: rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "Year:" +msgstr "Έτος:" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24 +#: rc.cpp:152 +#, no-c-format +msgid "File Renamer Configuration" +msgstr "Ρύθμιση εργαλείου μετονομασίας αρχείων" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 41 +#: rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid " - " +msgstr " - " + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 46 +#: rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "_" +msgstr "_" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 51 +#: rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 66 +#: rc.cpp:164 +#, no-c-format +msgid "Music folder:" +msgstr "Μουσικός φάκελος:" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 80 +#: rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "Album Tag" +msgstr "Ετικέτα άλμπουμ" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 85 +#: rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "Artist Tag" +msgstr "Ετικέτα καλλιτέχνη" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 90 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Genre Tag" +msgstr "Ετικέτα είδους" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 95 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "Title Tag" +msgstr "Ετικέτα τίτλου" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 100 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Track Tag" +msgstr "Ετικέτα κομματιού" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 105 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "Year Tag" +msgstr "Ετικέτα έτους" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 117 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Insert Category" +msgstr "Εισαγωγή κατηγορίας" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 127 +#: rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "/home/kde-cvs/music" +msgstr "/home/kde-cvs/music" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 141 +#: rc.cpp:191 +#, no-c-format +msgid "Add category:" +msgstr "Προσθήκη κατηγορίας:" + +#. i18n: file filerenamerbase.ui line 152 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "Separator:" +msgstr "Διαχωριστικό:" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "%1 Options" +msgstr "Επιλογές %1" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "%1 Format" +msgstr "Μορφή %1" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "" +"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you " +"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below." +msgstr "" +"Κατά τη χρήση της μετονομασίας αρχείων, τα αρχεία σας θα μετονομαστούν στις " +"τιμές που περιέχονται στην ετικέτα %1 του κάθε κομματιού σας, και επιπλέον κάθε " +"πρόσθετο κείμενο που ορίζετε παρακάτω." + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88 +#: rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "%1" +msgstr "%1" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128 +#: rc.cpp:215 +#, no-c-format +msgid "Substitution Example" +msgstr "Παράδειγμα αντικατάστασης" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "When the Track's %1 is Empty" +msgstr "Όταν το %1 του Κομματιού είναι Κενό" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Include in the &filename anyways" +msgstr "Ενσωμάτωση πάντα στο ό&νομα αρχείου" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "&Ignore this tag when renaming the file" +msgstr "&Παράβλεψη αυτής της ετικέτας κατά την μετονομασία αρχείου" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Use &this value:" +msgstr "Χρήση α&υτής της τιμής:" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "Empty" +msgstr "Κενό" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "Track Width Options" +msgstr "Επιλογές πλάτους κομματιού" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "" +"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. " +" You may want to do this for better sorting in file managers." +msgstr "" +"Το JuK μπορεί να εξαναγκάσει το όνομα αρχείου κάθε κομματιού να έχει έναν " +"ελάχιστο αριθμό ψηφίων. Ίσως να θελήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό για καλύτερη " +"ταξινόμηση σε διαχειριστές αρχείων." + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Minimum track &width:" +msgstr "Ελάχιστο &πλάτος κομματιού:" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Κανένα" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "014" +msgstr "014" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "003" +msgstr "003" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "3 ->" +msgstr "3 ->" + +#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "14 ->" +msgstr "14 ->" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "File Name Scheme" +msgstr "Μορφή ονόματος αρχείου" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "Currently used file name schemes" +msgstr "Τρέχοντες χρησιμοποιούμενες μορφές ονόματος αρχείου" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the currently configured file name schemes which the " +"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a " +"file name. Each string may contain one of the following placeholders:" +"
    \n" +"
  • %t: Title
    • \n" +"
  • %a: Artist
    • \n" +"
  • %A: Album
    • \n" +"
  • %T: Track
    • \n" +"
  • %c: Comment
    • \n" +"
\n" +"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep " +"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For " +"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".

\n" +"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since " +"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use " +"the first matching scheme." +msgstr "" +"Εδώ μπορείτε να δείτε τις τρέχοντες ρυθμισμένες μορφές ονόματος αρχείου, τις " +"οποία χρησιμοποιεί το κουμπί \"Πρόταση\" στον επεξεργαστή ετικετών για την " +"εξαγωγή των πληροφοριών ετικετών από ένα όνομα αρχείου. Κάθε συμβολοσειρά " +"περιέχει έναν από τους παρακάτω υποκαταστάτες:" +"

    \n" +"
  • %t: Τίτλος
    • \n" +"
  • %a: Καλλιτέχνης
    • \n" +"
  • %A: Άλμπουμ
    • \n" +"
  • %T: Κομμάτι
    • \n" +"
  • %c: Σχόλιο
    • \n" +"
\n" +"Για παράδειγμα, η μορφή αρχείου \"[%T] %a - %t\" θα ταιριάξει με το \"[01] Deep " +"Purple - Smoke on the water\" αλλά όχι με το \"(Deep Purple) Smoke on the " +"water\". Για το δεύτερο παραπάνω όνομα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μορφή " +"\"(%a) %t\".

\n" +"Σημειώστε ότι η σειρά με την οποία εμφανίζονται οι μορφές στη λίστα δεν είναι " +"τυχαία, και η εύρεση ετικετών θα σαρώσει τη λίστα από πάνω προς τα κάτω, " +"χρησιμοποιώντας την πρώτη μορφή που ταιριάζει." + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64 +#: rc.cpp:274 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Προσθήκη" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67 +#: rc.cpp:277 +#, no-c-format +msgid "Add a new scheme" +msgstr "Προσθήκη μιας νέας μορφής" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70 +#: rc.cpp:280 +#, no-c-format +msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." +msgstr "" +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα μορφή ονόματος αρχείου στο " +"τέλος της λίστας." + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81 +#: rc.cpp:283 +#, no-c-format +msgid "Move scheme up" +msgstr "Μετακίνηση μορφής πάνω" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84 +#: rc.cpp:286 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." +msgstr "" +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε την επιλεγμένη μορφή ένα βήμα " +"παραπάνω." + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95 +#: rc.cpp:289 +#, no-c-format +msgid "Move scheme down" +msgstr "Μετακίνηση μορφής κάτω" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98 +#: rc.cpp:292 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." +msgstr "" +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε την επιλεγμένη μορφή ένα βήμα " +"παρακάτω." + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109 +#: rc.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "Modify scheme" +msgstr "Τροποποίηση μορφής" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112 +#: rc.cpp:301 +#, no-c-format +msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." +msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να τροποποιήσετε την επιλεγμένη μορφή." + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123 +#: rc.cpp:307 +#, no-c-format +msgid "Remove scheme" +msgstr "Αφαίρεση μορφής" + +#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:310 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to remove the currently selected scheme from the list." +msgstr "" +"Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μορφή από τη λίστα." + +#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77 +#: rc.cpp:316 +#, no-c-format +msgid "Select Best Possible Match" +msgstr "Επιλογή καλύτερου πιθανού ταιριάσματος" + +#: searchwidget.cpp:64 +msgid "Normal Matching" +msgstr "Κανονικό ταίριασμα" + +#: searchwidget.cpp:65 +msgid "Case Sensitive" +msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων" + +#: searchwidget.cpp:66 +msgid "Pattern Matching" +msgstr "Ταίριασμα μοτίβου" + +#: searchwidget.cpp:166 +msgid "All Visible" +msgstr "Όλα ορατά" + +#: searchwidget.cpp:270 +msgid "Search:" +msgstr "Αναζήτηση:" + +#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255 +msgid "Track position" +msgstr "Θέση κομματιού" + +#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270 +msgid "Volume" +msgstr "Ένταση" + +#: splashscreen.cpp:32 +msgid "Loading" +msgstr "Φόρτωση" + +#: statuslabel.cpp:87 +msgid "Jump to the currently playing item" +msgstr "Μετακίνηση στο αντικείμενο που αναπαράγεται τώρα" + +#: statuslabel.cpp:133 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 day\n" +"%n days" +msgstr "" +"1 μέρα\n" +"%n μέρες" + +#: statuslabel.cpp:143 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 item\n" +"%n items" +msgstr "" +"1 αντικείμενο\n" +"%n αντικείμενα" + +#: systemtray.cpp:165 +msgid "Redisplay Popup" +msgstr "Επανεμφάνιση αναδυόμενου" + +#: systemtray.cpp:532 +msgid "" +"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n" +"

" +"
%1%2
" +"%3
" +msgstr "" +"
" +"
%1%2
" +"%3
" + +#: tageditor.cpp:472 +msgid "Show &Tag Editor" +msgstr "Εμφάνιση επεξεργαστή &Ετικετών" + +#: tageditor.cpp:473 +msgid "Hide &Tag Editor" +msgstr "Απόκρυψη επεξεργαστή &Ετικετών" + +#: tageditor.cpp:502 +msgid "&Artist name:" +msgstr "Όνομα &καλλιτέχνη:" + +#: tageditor.cpp:505 +msgid "&Track name:" +msgstr "Όνομα κ&ομματιού:" + +#: tageditor.cpp:509 +msgid "Album &name:" +msgstr "Όνομα ά&λμπουμ:" + +#: tageditor.cpp:512 +msgid "&Genre:" +msgstr "&Είδος:" + +#: tageditor.cpp:531 +msgid "&File name:" +msgstr "Όνομα &αρχείου:" + +#: tageditor.cpp:545 +msgid "T&rack:" +msgstr "Κο&μμάτι:" + +#: tageditor.cpp:552 +msgid "&Year:" +msgstr "Έ&τος:" + +#: tageditor.cpp:558 +msgid "Length:" +msgstr "Διάρκεια:" + +#: tageditor.cpp:570 +msgid "Bitrate:" +msgstr "Ρυθμός bit:" + +#: tageditor.cpp:584 +msgid "&Comment:" +msgstr "&Σχόλιο:" + +#: tageditor.cpp:703 +msgid "" +"Do you want to save your changes to:\n" +msgstr "" +"Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο:\n" + +#: tageditor.cpp:705 +msgid "Save Changes" +msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" + +#: tageditor.cpp:725 +msgid "Enable" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: tagguesserconfigdlg.cpp:24 +msgid "Tag Guesser Configuration" +msgstr "Ρύθμιση μάντη ετικετών" + +#: tagrenameroptions.cpp:102 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: tagtransactionmanager.cpp:139 +msgid "" +"This file already exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη.\n" +"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;" + +#: tagtransactionmanager.cpp:140 +msgid "File Exists" +msgstr "Το αρχείο υπάρχει" + +#: tagtransactionmanager.cpp:204 +msgid "The following files were unable to be changed." +msgstr "Τα ακόλουθα αρχεία ήταν αδύνατο να αλλάξουν." + +#: trackpickerdialog.cpp:51 +msgid "Internet Tag Guesser" +msgstr "Μάντης ετικετών διαδικτύου" + +#: treeviewitemplaylist.cpp:47 +msgid "artist" +msgstr "καλλιτέχνης" + +#: treeviewitemplaylist.cpp:49 +msgid "genre" +msgstr "είδος" + +#: treeviewitemplaylist.cpp:51 +msgid "album" +msgstr "άλμπουμ" + +#: treeviewitemplaylist.cpp:55 +msgid "You are about to change the %1 on these files." +msgstr "Πρόκειται να αλλάξετε το %1 σε αυτά τα αρχεία." + +#: treeviewitemplaylist.cpp:57 +msgid "Changing Track Tags" +msgstr "Τροποποίηση ετικετών κομματιού" + +#: upcomingplaylist.cpp:35 +msgid "Play Queue" +msgstr "Αναμονή αναπαραγωγής" + +#: viewmode.cpp:406 +msgid "Artists" +msgstr "Καλλιτέχνες" + +#: viewmode.cpp:409 +msgid "Albums" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: viewmode.cpp:412 +msgid "Genres" +msgstr "Είδη" + +#: webimagefetcher.cpp:205 +msgid "Searching for Images. Please Wait..." +msgstr "Αναζήτηση για εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε..." + +#: webimagefetcher.cpp:213 +msgid "Cover Downloader" +msgstr "Λήψη εξώφυλλου" + +#: webimagefetcher.cpp:215 +msgid "No matching images found, please enter new search terms:" +msgstr "" +"Δε βρέθηκαν εικόνες να ταιριάζουν, παρακαλώ εισάγετε νέους όρους αναζήτησης:" + +#: webimagefetcher.cpp:216 +msgid "Enter new search terms:" +msgstr "Εισάγετε νέους όρους αναζήτησης:" + +#: webimagefetcherdialog.cpp:78 +msgid "New Search" +msgstr "Νέα αναζήτηση" + +#: webimagefetcherdialog.cpp:139 +msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another." +msgstr "" +"Το εξώφυλλο που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο." + +#: webimagefetcherdialog.cpp:140 +msgid "Cover Unavailable" +msgstr "Το εξώφυλλο δεν είναι διαθέσιμο" + +#: playlistcollection.h:171 +msgid "Playlist" +msgstr "Λίστα αναπαραγωγής" + +#: viewmode.h:103 +msgid "Compact" +msgstr "Συμπαγής" + +#: viewmode.h:128 +msgid "Tree" +msgstr "Δέντρο" + +#~ msgid "Image size:" +#~ msgstr "Μέγεθος εικόνας:" + +#~ msgid "All Sizes" +#~ msgstr "Όλα τα μεγέθη" + +#~ msgid "Very Small" +#~ msgstr "Πολύ μικρό" + +#~ msgid "Small" +#~ msgstr "Μικρό" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Μεσαίο" + +#~ msgid "Large" +#~ msgstr "Μεγάλο" + +#~ msgid "Very Large" +#~ msgstr "Πολύ μεγάλο" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaboodle.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaboodle.po new file mode 100644 index 00000000000..6021bf8461e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaboodle.po @@ -0,0 +1,123 @@ +# translation of kaboodle.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2004. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kaboodle\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:11+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr" + +#: conf.cpp:39 +msgid "Start playing automatically" +msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή κατά την εκκίνηση" + +#: conf.cpp:40 +msgid "Quit when finished playing" +msgstr "Τερματισμός μετά το τέλος της αναπαραγωγής" + +#: kaboodle_factory.cpp:69 +msgid "Kaboodle" +msgstr "Kaboodle" + +#: kaboodle_factory.cpp:70 +msgid "The Lean KDE Media Player" +msgstr "Ο λιτός αναπαραγωγέας μέσων του KDE" + +#: kaboodle_factory.cpp:74 +msgid "Maintainer" +msgstr "Συντηρητής" + +#: kaboodle_factory.cpp:75 +msgid "Previous Maintainer" +msgstr "Προηγούμενος συντηρητής" + +#: kaboodle_factory.cpp:76 +msgid "Application icon" +msgstr "Εικονίδιο εφαρμογής" + +#: kaboodle_factory.cpp:77 +msgid "Original Noatun Developer" +msgstr "Αρχικός δημιουργός του Noatun" + +#: kaboodle_factory.cpp:78 +msgid "Konqueror Embedding" +msgstr "Ενσωμάτωση στον Konqueror" + +#: main.cpp:38 +msgid "URL to open" +msgstr "URL για άνοιγμα" + +#: main.cpp:40 +msgid "Turn on Qt Debug output" +msgstr "Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης Qt" + +#: player.cpp:63 +msgid "&Play" +msgstr "&Αναπαραγωγή" + +#: player.cpp:64 +msgid "&Pause" +msgstr "&Παύση" + +#: player.cpp:65 +msgid "&Stop" +msgstr "&Διακοπή" + +#: player.cpp:66 +msgid "&Looping" +msgstr "&Επανάληψη από την αρχή" + +#: player.cpp:103 +msgid "aRts could not load this file." +msgstr "Το aRts ήταν αδύνατο να φορτώσει αυτό το αρχείο." + +#: player.cpp:246 +msgid "Playing %1 - %2" +msgstr "Αναπαραγωγή %1 - %2" + +#. i18n: file kaboodlepartui.rc line 9 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Kaboodle Toolbar" +msgstr "Γραμμή εργαλείων του Kaboodle" + +#: userinterface.cpp:99 +msgid "Player" +msgstr "Αναπαραγωγέας" + +#: userinterface.cpp:101 +msgid "Video" +msgstr "Βίντεο" + +#: userinterface.cpp:112 +msgid "Select File to Play" +msgstr "Επιλέξτε αρχείο για αναπαραγωγή" + +#: view.cpp:88 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: view.cpp:89 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po new file mode 100644 index 00000000000..2e1186fc958 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po @@ -0,0 +1,1093 @@ +# translation of kaudiocreator.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Χαράλαμπος Κανιός , 2003. +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kaudiocreator\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-10 12:10+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Χαράλαμπος Κανιός,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,kaniosh@linuxmail.org,sng@hellug.gr," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419 +msgid "" +"%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section." +msgstr "" +"%1 εργασία(ες) έχουν αρχίσει. Μπορείτε να δείτε την πρόοδό τους στο τμήμα " +"εργασιών." + +#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421 +msgid "Jobs have started" +msgstr "Εργασίες έχουν αρχίσει" + +#: encoder.cpp:59 +msgid "" +"No encoder has been selected.\n" +"Please select an encoder in the configuration." +msgstr "" +"Δεν έχει επιλεχθεί κωδικοποιητής.\n" +" Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικοποιητή στις ρυθμίσεις." + +#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185 +msgid "No Encoder Selected" +msgstr "Δεν επιλέχθηκε κωδικοποιητής" + +#: encoder.cpp:135 +msgid "Encoding (%1): %2 - %3" +msgstr "Κωδικοποίηση (%1): %2 - %3" + +#: encoder.cpp:177 +msgid "File Already Exists" +msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη" + +#: encoder.cpp:177 +msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:" +msgstr "Λυπάμαι, το αρχείο υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο όνομα:" + +#: encoder.cpp:191 +msgid "Cannot place file, unable to make directories." +msgstr "Αδύνατη η τοποθέτηση του αρχείου, αδύνατη η δημιουργία των καταλόγων." + +#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 +msgid "Encoding Failed" +msgstr "Η κωδικοποίηση απέτυχε" + +#: encoder.cpp:287 +#, c-format +msgid "" +"The selected encoder was not found.\n" +"The wav file has been removed. Command was: %1" +msgstr "" +"Ο επιλεγμένος κωδικοποιητής δε βρέθηκε.\n" +"Το αρχείο wav αφαιρέθηκε. Η εντολή ήταν: %1" + +#: encoder.cpp:293 +msgid "" +"The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n" +"Do you want to see the full encoder output?" +msgstr "" +"Ο κωδικοποιητής τερμάτισε με σφάλμα. Παρακαλώ ελέγξτε αν δημιουργήθηκε το " +"αρχείο.\n" +"Θέλετε να δείτε ολόκληρη την έξοδο του κωδικοποιητή;" + +#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 +msgid "Show Output" +msgstr "Εμφάνιση εξόδου" + +#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308 +msgid "Skip Output" +msgstr "Παράλειψη εξόδου" + +#: encoder.cpp:308 +msgid "" +"The encoded file was not created.\n" +"Please check the encoder options.\n" +"The wav file has been removed.\n" +"Do you want to see the full encoder output?" +msgstr "" +"Το κωδικοποιημένο αρχείο δε δημιουργήθηκε.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους του κωδικοποιητή.\n" +"Το αρχείο wav αφαιρέθηκε.\n" +"Θέλετε να δείτε την πλήρη έξοδο του κωδικοποιητή;" + +#: encoderconfigimp.cpp:47 +msgid "Ogg Vorbis" +msgstr "Ogg Vorbis" + +#: encoderconfigimp.cpp:54 +msgid "MP3" +msgstr "MP3" + +#: encoderconfigimp.cpp:61 +msgid "Wav" +msgstr "Wav" + +#: encoderconfigimp.cpp:68 +msgid "FLAC" +msgstr "FLAC" + +#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199 +msgid "Configure Encoder" +msgstr "Ρύθμιση κωδικοποιητή" + +#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264 +msgid "Encoder Configuration" +msgstr "Ρύθμιση κωδικοποιητή" + +#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185 +msgid "Please select an encoder." +msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικοποιητή." + +#: encoderconfigimp.cpp:161 +msgid "At least one encoder must exist." +msgstr "Τουλάχιστον ένας κωδικοποιητής πρέπει να υπάρχει." + +#: encoderconfigimp.cpp:161 +msgid "Can Not Remove" +msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση" + +#: encoderconfigimp.cpp:164 +msgid "Delete encoder?" +msgstr "Διαγραφή κωδικοποιητή;" + +#: encoderconfigimp.cpp:164 +msgid "Delete Encoder" +msgstr "Διαγραφή κωδικοποιητή" + +#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251 +#, c-format +msgid "Number of jobs in the queue: %1" +msgstr "Αριθμός εργασιών στην ουρά αναμονής: %1" + +#: jobqueimp.cpp:161 +msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?" +msgstr "Το KAudioCreator δεν ολοκλήρωσε το %1. Αφαίρεση όπως και να έχει;" + +#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216 +msgid "Unfinished Job in Queue" +msgstr "Μη ολοκληρωμένη εργασία στην ουρά αναμονής" + +#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216 +msgid "Keep" +msgstr "Διατήρηση" + +#. i18n: file jobque.ui line 107 +#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "No jobs are in the queue" +msgstr "Καμία εργασία στην ουρά αναμονής" + +#: jobqueimp.cpp:216 +msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?" +msgstr "" +"Το KAudioCreator δεν ολοκλήρωσε όλες τις εργασίες. Αφαίρεση τους όπως και να " +"έχει;" + +#: kaudiocreator.cpp:58 +msgid "&CD Tracks" +msgstr "Κομμάτια &CD" + +#: kaudiocreator.cpp:64 +msgid "&Jobs" +msgstr "&Εργασίες" + +#: kaudiocreator.cpp:69 +msgid "&Eject CD" +msgstr "&Εξαγωγή CD" + +#: kaudiocreator.cpp:72 +msgid "&Configure KAudioCreator..." +msgstr "&Ρύθμιση KAudioCreator..." + +#. i18n: file tracks.ui line 135 +#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277 +#, no-c-format +msgid "Select &All Tracks" +msgstr "Επιλογή ό&λων των κομματιών" + +#: kaudiocreator.cpp:77 +msgid "Deselect &All Tracks" +msgstr "&Αποεπιλογή όλων των κομματιών" + +#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91 +msgid "Rip &Selection" +msgstr "Ε&ξαγωγή επιλογής" + +#: kaudiocreator.cpp:116 +msgid "Remove &Completed Jobs" +msgstr "Αφαίρεση &ολοκληρωμένων εργασιών" + +#: kaudiocreator.cpp:119 +msgid "&Edit Album..." +msgstr "&Επεξεργασία άλμπουμ..." + +#: kaudiocreator.cpp:124 +msgid "Encode &File..." +msgstr "Κωδικοποίηση αρ&χείου..." + +#: kaudiocreator.cpp:127 +msgid "&CDDB Lookup" +msgstr "&Διενέργεια αναζήτησης CDDB" + +#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170 +msgid "No Audio CD detected" +msgstr "Δεν ανιχνεύτηκε CD ήχου" + +#: kaudiocreator.cpp:168 +msgid "CD Inserted" +msgstr "Το CD εισήχθη" + +#: kaudiocreator.cpp:174 +msgid "Idle." +msgstr "Αδρανές." + +#: kaudiocreator.cpp:183 +msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)" +msgstr "Εξαγωγή (%1 ενεργά, %2 σε αναμονή)" + +#: kaudiocreator.cpp:187 +msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)" +msgstr "Κωδικοποίηση (%1 ενεργό, %2 σε αναμονή)" + +#: kaudiocreator.cpp:206 +msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?" +msgstr "" +"Υπάρχουν μη ολοκληρωμένες εργασίες στην ουρά αναμονής. Θέλετε να τερματίσετε " +"όπως και να έχει;" + +#: kaudiocreator.cpp:206 +msgid "Unfinished Jobs in Queue" +msgstr "Μη ολοκληρωμένες εργασίες στην ουρά αναμονής" + +#. i18n: file general.ui line 16 +#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: kaudiocreator.cpp:243 +msgid "General Configuration" +msgstr "Γενική ρύθμιση" + +#: kaudiocreator.cpp:244 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#: kaudiocreator.cpp:245 +msgid "CD Configuration" +msgstr "Ρύθμιση CD" + +#: kaudiocreator.cpp:255 +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: kaudiocreator.cpp:255 +msgid "CDDB Configuration" +msgstr "Ρύθμιση CDDB" + +#: kaudiocreator.cpp:261 +msgid "Ripper" +msgstr "Εξαγωγέας" + +#: kaudiocreator.cpp:261 +msgid "Ripper Configuration" +msgstr "Ρύθμιση εξαγωγέα" + +#: kaudiocreator.cpp:264 +msgid "Encoder" +msgstr "Κωδικοποιητής" + +#: main.cpp:28 +msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL" +msgstr "Συσκευή CD, μπορεί να είναι μία διαδρομή ή μία media:/ URL" + +#: main.cpp:34 +msgid "KAudioCreator" +msgstr "KAudioCreator" + +#: main.cpp:35 +msgid "CD ripper and audio encoder frontend" +msgstr "Σύστημα υποστήριξης χρήστη εξαγωγέα CD και κωδικοποιητή ήχου" + +#: main.cpp:37 +msgid "Original author" +msgstr "Αρχικός συγγραφέας" + +#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Program" +msgstr "&Πρόγραμμα" + +#. i18n: file cdconfig.ui line 27 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Perform CDDB lookup automatically" +msgstr "&Διενέργεια αναζήτησης CDDB αυτόματα" + +#. i18n: file cdconfig.ui line 35 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval" +msgstr "" +"&Αυτόματη εξαγωγή όλων των κομματιών μετά από μια επιτυχημένη ανάκτηση " +"πληροφοριών CDDB" + +#. i18n: file encodefile.ui line 16 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Encode File" +msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου" + +#. i18n: file encodefile.ui line 35 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&File to encode:" +msgstr "Αρ&χείο για κωδικοποίηση:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 56 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:268 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Κομμάτι" + +#. i18n: file encodefile.ui line 75 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Track:" +msgstr "Κομμάτι:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 86 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "Comment:" +msgstr "Σχόλιο:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 102 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:184 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Τίτλος:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 115 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "Artist:" +msgstr "Καλλιτέχνης:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 138 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#. i18n: file encodefile.ui line 167 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Album:" +msgstr "Άλμπουμ:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 193 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Year:" +msgstr "Έτος:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 206 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Genre:" +msgstr "Είδος:" + +#. i18n: file encodefile.ui line 301 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Encode File" +msgstr "Κωδικοποίηση αρ&χείου" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 32 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Add..." +msgstr "&Προσθήκη..." + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 48 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Configure..." +msgstr "&Ρύθμιση..." + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 70 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Encoded File Location" +msgstr "Τοποθεσία κωδικοποιημένου αρχείου" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 87 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Location:" +msgstr "Τοποθεσία:" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 100 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Wizard" +msgstr "&Μάγος" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 110 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "&Number of wav files to encode at a time:" +msgstr "&Αριθμός αρχείων wav για κωδικοποίηση με τη μια:" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 154 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Current encoder:" +msgstr "Τρέχων κωδικοποιητής:" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 203 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Encoder Priority" +msgstr "Προτεραιότητα κωδικοποιητή" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 234 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Highest" +msgstr "Υψηλότερη" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 242 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Lowest" +msgstr "Χαμηλότερη" + +#. i18n: file encoderconfig.ui line 253 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "Κανονική" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 24 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "app.exe %f %o" +msgstr "app.exe %f %o" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 38 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Unknown Encoder" +msgstr "Άγνωστος κωδικοποιητής" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 46 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "wav" +msgstr "wav" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 54 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Extension:" +msgstr "Κατάληξη:" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 62 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Command line:" +msgstr "Γραμμή εντολών:" + +#. i18n: file encoderedit.ui line 70 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Όνομα:" + +#. i18n: file encoderoutput.ui line 16 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Encoder Output" +msgstr "Έξοδος κωδικοποιητή" + +#. i18n: file encoderoutput.ui line 36 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "The output...." +msgstr "Η έξοδος..." + +#. i18n: file general.ui line 30 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "&Automatically remove jobs when finished" +msgstr "&Αυτόματη αφαίρεση εργασιών όταν τελειώσουν" + +#. i18n: file general.ui line 38 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:352 +#, no-c-format +msgid "Prompt if information is not complete" +msgstr "Προτροπή αν οι πληροφορίες είναι ελλιπείς" + +#. i18n: file general.ui line 46 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "File Regular Expression Replacement" +msgstr "Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης αρχείου" + +#. i18n: file general.ui line 57 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Selection:" +msgstr "Επιλογή:" + +#. i18n: file general.ui line 66 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "" +"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" " +"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n" +msgstr "" +"Κανονική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα ονόματα αρχείου. Για " +"παράδειγμα χρησιμοποιώντας επιλογή \" \" και αντικατάσταση με \"_\", θα " +"αντικαταστήσει όλα τα κενά με υπογραμμίσεις.\n" + +#. i18n: file general.ui line 77 +#: rc.cpp:139 +#, no-c-format +msgid "Input:" +msgstr "Είσοδος:" + +#. i18n: file general.ui line 85 +#: rc.cpp:142 +#, no-c-format +msgid "Output:" +msgstr "Έξοδος:" + +#. i18n: file general.ui line 93 +#: rc.cpp:145 +#, no-c-format +msgid "Example" +msgstr "Παράδειγμα" + +#. i18n: file general.ui line 101 +#: rc.cpp:148 rc.cpp:151 +#, no-c-format +msgid "Cool artist - example audio file.wav" +msgstr "Καλλιτέχνης - αρχείο ήχου.wav" + +#. i18n: file general.ui line 127 +#: rc.cpp:154 +#, no-c-format +msgid "Replace with:" +msgstr "Αντικατάσταση με:" + +#. i18n: file general.ui line 151 +#: rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries" +msgstr "Αυτόματος διαχωρισμός καταχωρήσεων CDDB πολλαπλών καλλιτεχνών" + +#. i18n: file general.ui line 168 +#: rc.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "Format" +msgstr "Μορφή" + +#. i18n: file general.ui line 179 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "Title - Artist" +msgstr "Τίτλος - Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file general.ui line 187 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "Artist - Title" +msgstr "Καλλιτέχνης - Τίτλος" + +#. i18n: file general.ui line 208 +#: rc.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Delimiter:" +msgstr "Διαχωριστικό:" + +#. i18n: file general.ui line 216 +#: rc.cpp:172 +#, no-c-format +msgid "Generic artist:" +msgstr "Καλλιτέχνης:" + +#. i18n: file infodialog.ui line 16 +#: rc.cpp:175 +#, no-c-format +msgid "Album Editor" +msgstr "Επεξεργαστής άλμπουμ" + +#. i18n: file infodialog.ui line 36 +#: rc.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "Current Track" +msgstr "Τρέχον κομμάτι" + +#. i18n: file infodialog.ui line 228 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "&Previous Track" +msgstr "&Προηγούμενο κομμάτι" + +#. i18n: file infodialog.ui line 236 +#: rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "&Next Track" +msgstr "Επόμε&νο κομμάτι" + +#. i18n: file jobque.ui line 27 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Remove All Jobs" +msgstr "Αφαίρεση όλων των εργασιών" + +#. i18n: file jobque.ui line 35 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Remove Selected Jobs" +msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων εργασιών" + +#. i18n: file jobque.ui line 58 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Job" +msgstr "Εργασία" + +#. i18n: file jobque.ui line 69 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "Πρόοδος" + +#. i18n: file jobque.ui line 80 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#. i18n: file jobque.ui line 120 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "Remove Completed Jobs" +msgstr "Αφαίρεση των ολοκληρωμένων εργασιών" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 27 +#: rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "&Beep after each rip is done" +msgstr "Ή&χος ειδοποίησης με την ολοκλήρωση κάθε εξαγωγής" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 49 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "&Number of tracks to rip at a time:" +msgstr "Αριθμός κομματιών που θα εξάγο&νται ταυτόχρονα:" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 73 +#: rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped" +msgstr "&Αυτόματη αποβολή του CD μετά την εξαγωγή του τελευταίου κομματιού" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 98 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Auto-&eject delay:" +msgstr "Καθυστέρηση αυτόματης &εξαγωγής:" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 112 +#: rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid " seconds" +msgstr " δευτερόλεπτα" + +#. i18n: file ripconfig.ui line 125 +#: rc.cpp:256 +#, no-c-format +msgid "Default Temporary Directory" +msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος προσωρινής αποθήκευσης" + +#. i18n: file tracks.ui line 16 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "Tracks" +msgstr "Κομμάτια" + +#. i18n: file tracks.ui line 36 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "Unknown Artist - Unknown Album" +msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης - Άγνωστο άλμπουμ" + +#. i18n: file tracks.ui line 47 +#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "Rip" +msgstr "Εξαγωγή" + +#. i18n: file tracks.ui line 69 +#: rc.cpp:271 +#, no-c-format +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#. i18n: file tracks.ui line 80 +#: rc.cpp:274 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#. i18n: file tracks.ui line 143 +#: rc.cpp:280 +#, no-c-format +msgid "&Deselect All Tracks" +msgstr "&Αποεπιλογή όλων των κομματιών" + +#. i18n: file tracks.ui line 169 +#: rc.cpp:283 +#, no-c-format +msgid "Device:" +msgstr "Συσκευή:" + +#. i18n: file tracks.ui line 175 +#: rc.cpp:286 +#, no-c-format +msgid "/dev/cdrom" +msgstr "/dev/cdrom" + +#. i18n: file wizard.ui line 24 +#: rc.cpp:289 +#, no-c-format +msgid "File Location Wizard" +msgstr "Μάγος τοποθεσίας αρχείου" + +#. i18n: file wizard.ui line 49 +#: rc.cpp:292 +#, no-c-format +msgid "" +"When files have finished being processed, they are saved based upon the " +"File Location. Information about the track should be used within that " +"text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced " +"with the corresponding track's information. Each of the buttons below will " +"insert its replacement word into the File Location " +"where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the " +"File Location is unique." +msgstr "" +"Όταν τελειώσει η επεξεργασία των αρχείων, αυτά αποθηκεύονται με βάση την " +"Τοποθεσία αρχείου. Οι πληροφορίες του κομματιού θα πρέπει να " +"χρησιμοποιηθούν με αυτό το κείμενο. Υπάρχουν έντεκα υποκαταστάτες που ξεκινούν " +"με ένα σύμβολο % οι οποία θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη πληροφορία του " +"κομματιού. Καθένα από τα παρακάτω κουμπιά θα εισάγουν τη λέξη υποκατάστασής " +"τους στην Τοποθεσία αρχείου στο σημείο που βρίσκεται ο δρομέας. " +"Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μία συμβολοσειρά υποκατάστασης για να σιγουρευτείτε " +"ότι η Τοποθεσία αρχείου θα είναι μοναδική." + +#. i18n: file wizard.ui line 94 +#: rc.cpp:295 +#, no-c-format +msgid "&File location:" +msgstr "Τοποθεσία &αρχείου:" + +#. i18n: file wizard.ui line 105 +#: rc.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u" +msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u" + +#. i18n: file wizard.ui line 115 +#: rc.cpp:301 +#, no-c-format +msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u" +msgstr "Παράδειγμα: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u" + +#. i18n: file wizard.ui line 131 +#: rc.cpp:304 +#, no-c-format +msgid "&Artist" +msgstr "&Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file wizard.ui line 139 +#: rc.cpp:307 +#, no-c-format +msgid "&Home Folder" +msgstr "&Προσωπικός φάκελος" + +#. i18n: file wizard.ui line 147 +#: rc.cpp:310 +#, no-c-format +msgid "&Track Number" +msgstr "Αριθμός &κομματιού" + +#. i18n: file wizard.ui line 155 +#: rc.cpp:313 +#, no-c-format +msgid "&Extension" +msgstr "&Κατάληξη" + +#. i18n: file wizard.ui line 163 +#: rc.cpp:316 +#, no-c-format +msgid "Track T&itle" +msgstr "&Τίτλος κομματιού" + +#. i18n: file wizard.ui line 171 +#: rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "T&rack Comment" +msgstr "Σ&χόλιο κομματιού" + +#. i18n: file wizard.ui line 179 +#: rc.cpp:322 +#, no-c-format +msgid "&Genre" +msgstr "&Είδος" + +#. i18n: file wizard.ui line 187 +#: rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "&Year" +msgstr "Έ&τος" + +#. i18n: file wizard.ui line 195 +#: rc.cpp:328 +#, no-c-format +msgid "Al&bum" +msgstr "Ά&λμπουμ" + +#. i18n: file wizard.ui line 203 +#: rc.cpp:331 +#, no-c-format +msgid "Trac&k Artist" +msgstr "&Καλλιτέχνης κομματιού" + +#. i18n: file wizard.ui line 211 +#: rc.cpp:334 +#, no-c-format +msgid "Co&mment" +msgstr "&Σχόλιο" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10 +#: rc.cpp:343 +#, no-c-format +msgid "Perform automatic CDDB lookups." +msgstr "Διενέργεια αυτόματων αναζητήσεων CDDB." + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14 +#: rc.cpp:346 +#, no-c-format +msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval" +msgstr "" +"Αυτόματη εξαγωγή όλων των κομματιών μετά από μια επιτυχημένη ανάκτηση " +"πληροφοριών CDDB" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18 +#: rc.cpp:349 +#, no-c-format +msgid "CD device" +msgstr "Συσκευή CD" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28 +#: rc.cpp:355 +#, no-c-format +msgid "Automatically remove jobs when finished" +msgstr "Αυτόματη αφαίρεση εργασιών όταν τελειώσουν" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32 +#: rc.cpp:358 +#, no-c-format +msgid "Regexp to match file names with" +msgstr "Κανονική έκφραση που θα ταιριάξει τα ονόματα αρχείων με" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp" +msgstr "" +"Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση του τμήματος που " +"ταιριάζει με την κανονική έκφραση" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Currently selected encoder" +msgstr "Τρέχων επιλεγμένος κωδικοποιητής" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "Last encoder in the list" +msgstr "Τελευταίος κωδικοποιητής στη λίστα" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Number of files to encode at a time" +msgstr "Αριθμός αρχείων για κωδικοποίηση με τη μια" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Location pattern for encoded files" +msgstr "Μοτίβο τοποθεσίας για τα κωδικοποιημένα αρχεία" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "Encoder priority" +msgstr "Προτεραιότητα κωδικοποιητή" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Enable full decoder debugging" +msgstr "Ενεργοποίηση πλήρους αποσφαλμάτωσης του αποκωδικοποιητή" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Number of tracks to rip at a time" +msgstr "Αριθμός κομματιών που θα εξάγονται ταυτόχρονα" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87 +#: rc.cpp:385 +#, no-c-format +msgid "Beep after rip" +msgstr "Ήχος ειδοποίησης μετά την εξαγωγή" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91 +#: rc.cpp:388 +#, no-c-format +msgid "Eject CD after last track is ripped" +msgstr "Αποβολή του CD μετά την εξαγωγή του τελευταίου κομματιού" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95 +#: rc.cpp:391 +#, no-c-format +msgid "Auto-eject delay" +msgstr "Καθυστέρηση αυτόματης εξαγωγής" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99 +#: rc.cpp:394 +#, no-c-format +msgid "Specify temporary directory" +msgstr "Επιλογή καταλόγου προσωρινής αποθήκευσης" + +#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103 +#: rc.cpp:397 +#, no-c-format +msgid "Location of temporary directory to use" +msgstr "Τοποθεσία του καταλόγου προσωρινής αποθήκευσης" + +#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12 +#: rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "Name of the encoder" +msgstr "Όνομα κωδικοποιητή" + +#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16 +#: rc.cpp:403 +#, no-c-format +msgid "Command line to invoke encoder" +msgstr "Γραμμή εντολών για την κλήση του κωδικοποιητή" + +#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20 +#: rc.cpp:406 +#, no-c-format +msgid "File extension" +msgstr "Κατάληξη αρχείου" + +#: ripper.cpp:135 +msgid "Ripping: %1 - %2" +msgstr "Εξαγωγή: %1 - %2" + +#: tracksimp.cpp:130 +msgid "No disc" +msgstr "Χωρίς δίσκο" + +#: tracksimp.cpp:199 +#, c-format +msgid "" +"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n" +"Please make sure you have access permissions to:\n" +"%1" +msgstr "" +"Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CDROM (ή δεν υπάρχει δίσκος μουσικής στον " +"οδηγό).\n" +"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδειες πρόσβασης στο:\n" +"%1" + +#: tracksimp.cpp:211 +msgid "Please insert a disk." +msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο." + +#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236 +msgid "CDDB Failed" +msgstr "CDDB απέτυχε" + +#: tracksimp.cpp:236 +msgid "Unable to retrieve CDDB information." +msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών CDDB." + +#: tracksimp.cpp:256 +msgid "Select CDDB entry" +msgstr "Επιλογή καταχώρισης CDDB" + +#: tracksimp.cpp:257 +msgid "Select a CDDB entry:" +msgstr "Επιλέξτε μια καταχώρηση CDDB:" + +#: tracksimp.cpp:306 +msgid "CD Editor" +msgstr "Επεξεργαστής CD" + +#: tracksimp.cpp:359 +msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?" +msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα κομμάτι. Θέλετε να εξαχθεί ολόκληρο το CD;" + +#: tracksimp.cpp:360 +msgid "No Tracks Selected" +msgstr "Δεν έχουν επιλεχθεί κομμάτια" + +#: tracksimp.cpp:360 +msgid "Rip CD" +msgstr "Εξαγωγή CD" + +#: tracksimp.cpp:381 +msgid "" +"Part of the album is not set: %1.\n" +" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n" +" Would you like to rip the selected tracks anyway?" +msgstr "" +"Τμήμα του άλμπουμ δεν έχει οριστεί: %1.\n" +" (Για την τροποποίηση των πληροφοριών του άλμπουμ κάντε κλικ στο κουμπί " +"\"Επεξεργασία πληροφοριών\".)\n" +" Επιθυμείτε την εξαγωγή των επιλεγμένων κομματιών ούτως ή άλλως;" + +#: tracksimp.cpp:381 +msgid "Album Information Incomplete" +msgstr "Πληροφορίες άλμπουμ ελλιπείς" + +#: tracksimp.cpp:485 +msgid " - " +msgstr " - " + +#: job.h:34 +msgid "Other" +msgstr "Άλλο" + +#: wizard.ui.h:108 +#, c-format +msgid "Example: %1" +msgstr "Παράδειγμα: %1" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po new file mode 100644 index 00000000000..6f6cc2587a9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po @@ -0,0 +1,312 @@ +# translation of kcmaudiocd.po to Greek +# Copyright (C) 200, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Dimitris Kamenopoulos , 2000. +# Stergios Dramis , 2002-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-26 02:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-09 18:52+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"d.kamenopoulos@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: kcmaudiocd.cpp:40 +msgid "Report errors found on the cd." +msgstr "Αναφορά προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στο CD." + +#: kcmaudiocd.cpp:54 +msgid "%1 Encoder" +msgstr "Κωδικοποιητής %1" + +#: kcmaudiocd.cpp:86 +msgid "kcmaudiocd" +msgstr "kcmaudiocd" + +#: kcmaudiocd.cpp:86 +msgid "KDE Audio CD IO Slave" +msgstr "IO Slave για CD μουσικής του KDE" + +#: kcmaudiocd.cpp:88 +msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers" +msgstr "(c) 2000 - 2005 Οι προγραμματιστές του Audio CD" + +#: kcmaudiocd.cpp:90 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "Τρέχων συντηρητής" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 408 +#: kcmaudiocd.cpp:208 rc.cpp:103 rc.cpp:106 +#, no-c-format +msgid "Cool artist - example audio file.wav" +msgstr "Καλλιτέχνης - αρχείο ήχου.wav" + +#: kcmaudiocd.cpp:251 +msgid "" +"

Audio CDs

The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 " +"or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by " +"typing \"audiocd:/\" in Konqueror's location bar. In this module, you " +"can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis " +"encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME " +"or Ogg Vorbis libraries." +msgstr "" +"

CD μουσικής

Ο IO-Slave CD μουσικής σας επιτρέπει να δημιουργήσετε " +"εύκολα αρχεία wav, MP3 ή Ogg Vorbis από τα μουσικά CD-ROM ή DVD σας. Καλέστε " +"τον πληκτρολογώντας \"audiocd:/\" στη γραμμή τοποθεσίας του Konqueror. " +"Σε αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να ρυθμίσετε την κωδικοποίηση και τις ρυθμίσεις " +"της συσκευής. Σημειώστε ότι οι κωδικοποιήσεις MP3 και Ogg Vorbis είναι " +"διαθέσιμες μόνο αν το KDE χτίστηκε μαζί με μια πρόσφατη έκδοση των βιβλιοθηκών " +"LAME ή Ogg Vorbis αντίστοιχα." + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 50 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&General" +msgstr "&Γενικά" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 78 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Encoder Priority" +msgstr "Προτεραιότητα κωδικοποιητή" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 109 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Highest" +msgstr "Υψηλότερη" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 117 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Lowest" +msgstr "Χαμηλότερη" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 128 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "Κανονική" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 144 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "/dev/cdrom" +msgstr "/dev/cdrom" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 147 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "" +"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file " +"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive." +msgstr "" +"Ορίστε μια τοποθεσία για τον οδηγό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Συνήθως, αυτό " +"είναι ένα αρχείο μέσα στο φάκελο /dev που αντιπροσωπεύει τον οδηγό CD ή DVD " +"σας." + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 155 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Specify CD device:" +msgstr "Επιλογή &συσκευή CD:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 158 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this to specify a CD device different from the one which is detected " +"automatically" +msgstr "" +"Ενεργοποιήστε το αν θέλετε να καθορίσετε μια συσκευή CD διαφορετική από την " +"αυτόματα καθοριζόμενη" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 166 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Use &error correction when reading the CD" +msgstr "Χρήση διόρθωσης &σφαλμάτων κατά την ανάγνωση του CD" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 172 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "" +"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction " +"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be " +"problematic in some cases, so you can switch it off here." +msgstr "" +"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο υπηρέτης δε θα προσπαθήσει να " +"χρησιμοποιήσει διόρθωση σφαλμάτων, η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη για την " +"ανάγνωση χαλασμένων CD. Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό ενδέχεται να είναι " +"προβληματικό σε ορισμένες περιπτώσεις, οπότε μπορείτε να το απενεργοποιήσετε " +"εδώ." + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 180 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "&Skip on errors" +msgstr "&Υπερπήδηση στα σφάλματα" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 210 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Names" +msgstr "Ο&νόματα" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 221 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "File Name (without extension)" +msgstr "Όνομα αρχείου (χωρίς κατάληξη)" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 232 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "The following macros will be expanded:" +msgstr "Θα επεκταθούν οι ακόλουθες μακροεντολές:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 248 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:127 +#, no-c-format +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 256 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Track Number" +msgstr "Αριθμός κομματιού" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 264 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "%{title}" +msgstr "%{τίτλος}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 272 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Year" +msgstr "Έτος" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 280 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Track Title" +msgstr "Τίτλος κομματιού" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 288 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "Album Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 296 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:124 +#, no-c-format +msgid "%{year}" +msgstr "%{έτος}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 304 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:139 +#, no-c-format +msgid "%{albumtitle}" +msgstr "%{τίτλος του άλμπουμ}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 312 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:133 +#, no-c-format +msgid "Album Title" +msgstr "Όνομα άλμπουμ" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 320 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:136 +#, no-c-format +msgid "%{genre}" +msgstr "%{είδος}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 328 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:121 +#, no-c-format +msgid "%{albumartist}" +msgstr "%{καλλιτέχνης}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 336 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "%{number}" +msgstr "%{αριθμός}" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 353 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Name Regular Expression Replacement" +msgstr "Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης ονόματος" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 364 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Selection:" +msgstr "Επιλογή:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 373 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" " +"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n" +msgstr "" +"Κανονική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα ονόματα αρχείου. Για " +"παράδειγμα χρησιμοποιώντας επιλογή \" \" και αντικατάσταση με \"_\", θα " +"αντικαταστήσει όλα τα κενά με υπογραμμίσεις.\n" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 384 +#: rc.cpp:94 +#, no-c-format +msgid "Input:" +msgstr "Είσοδος:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 392 +#: rc.cpp:97 +#, no-c-format +msgid "Output:" +msgstr "Έξοδος:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 400 +#: rc.cpp:100 +#, no-c-format +msgid "Example" +msgstr "Παράδειγμα" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 434 +#: rc.cpp:109 +#, no-c-format +msgid "Replace with:" +msgstr "Αντικατάσταση με:" + +#. i18n: file audiocdconfig.ui line 475 +#: rc.cpp:112 +#, no-c-format +msgid "Album Name" +msgstr "Όνομα άλμπουμ" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmcddb.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmcddb.po new file mode 100644 index 00000000000..dd4f2868ec3 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kcmcddb.po @@ -0,0 +1,244 @@ +# translation of kcmcddb.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Χαράλαμπος Κανιός , 2003. +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmcddb\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-17 15:45+0200\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: cddbconfigwidget.cpp:49 +msgid "Cache Locations" +msgstr "Τοποθεσίες της λανθάνουσας μνήμης" + +#: cddbconfigwidget.cpp:71 +msgid "Could not fetch mirror list." +msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας καρθεφτισμών." + +#: cddbconfigwidget.cpp:71 +msgid "Could Not Fetch" +msgstr "Αδύνατη η λήψη" + +#: cddbconfigwidget.cpp:75 +msgid "Select mirror" +msgstr "Επιλογή καθρεπτισμού" + +#: cddbconfigwidget.cpp:76 +msgid "Select one of these mirrors" +msgstr "Επιλέξτε έναν από αυτούς τους καθρεφτισμούς" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 148 +#: cddbconfigwidget.cpp:93 rc.cpp:42 rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 143 +#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: kcmcddb.cpp:66 +msgid "" +"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's" +msgstr "" +"Το CDDB χρησιμοποιείται για τη λήψη πληροφοριών όπως καλλιτέχνης, τίτλος και " +"ονόματα τραγουδιών των CD" + +#: kcmcddb.cpp:93 +msgid "" +"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you " +"have entered are incomplete. Please review your email settings and try again." +msgstr "" +"Οι υποβολές freedb μέσω SMTP έχουν απενεργοποιηθεί\n" +"γιατί οι λεπτομέρειες email που δώσατε είναι ελλιπείς. Παρακαλώ ελέγξτε τις " +"ρυθμίσεις email σας και προσπαθήστε ξανά." + +#: kcmcddb.cpp:96 +msgid "Incorrect Email Settings" +msgstr "Εσφαλμένες ρυθμίσεις Email" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 17 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "CDDB Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις CDDB" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 35 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Lookup" +msgstr "&Αναζήτηση" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 54 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Mode" +msgstr "Τύπος" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 71 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Cache only" +msgstr "Μόνο &λανθάνουσα μνήμη" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 74 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Only check in the local cache for CD information." +msgstr "Έλεγχος μόνο στην τοπική λανθάνουσα μνήμη για πληροφορίες CD." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 82 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Cache &and remote" +msgstr "Λανθάνουσα μνήμη &και απομακρυσμένος" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 85 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "" +"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote CDDB " +"server." +msgstr "" +"Έλεγχος για τοπικά αποθηκευμένες, στη λανθάνουσα μνήμη, πληροφορίες CD πριν την " +"προσπάθεια αναζήτησης σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή CDDB." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 93 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Remote only" +msgstr "&Απομακρυσμένος μόνο" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 96 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Only try to look up at remote CDDB server." +msgstr "Μόνο προσπάθεια αναζήτησης σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή CDDB." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 106 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "CDDB Server" +msgstr "Εξυπηρετητής CDDB" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 123 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "CDD&B server:" +msgstr "&Εξυπηρετητής CDDB:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 134 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "&Transport:" +msgstr "&Μεταφορά:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 155 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server." +msgstr "Τύπος αναζήτησης που πρέπει να δοκιμαστεί στον εξυπηρετητή CDDB." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 163 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Show &Mirror List" +msgstr "Εμφάνιση λίστας καθρεπτισ&μών" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 185 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Port to connect to on CDDB server." +msgstr "Θύρα για σύνδεση στον εξυπηρετητή CDDB." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 193 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Port:" +msgstr "&Θύρα:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 215 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "freedb.freedb.org" +msgstr "freedb.freedb.org" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 218 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information." +msgstr "" +"Το όνομα του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση " +"πληροφοριών CD." + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 260 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Submit" +msgstr "&Υποβολή" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 276 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Email address:" +msgstr "Διεύθυνση email:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 301 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Submit Method" +msgstr "Υποβολή μεθόδου" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 346 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Server:" +msgstr "Εξυπηρετητής:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 354 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "SMTP (Email)" +msgstr "SMTP (Email)" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 398 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Port:" +msgstr "Θύρα:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 414 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Reply-To:" +msgstr "Απάντηση σε:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 430 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "SMTP server:" +msgstr "Διακομιστής SMTP:" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 459 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Server needs authentication" +msgstr "Ο διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση" + +#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 472 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Username:" +msgstr "Όνομα χρήστη:" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_au.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_au.po new file mode 100644 index 00000000000..c17931a13eb --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_au.po @@ -0,0 +1,72 @@ +# translation of kfile_au.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_au\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-23 02:02+0200\n" +"Last-Translator: Stergios Dramis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_au.cpp:55 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_au.cpp:59 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: kfile_au.cpp:62 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_au.cpp:65 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_au.cpp:67 +msgid "Encoding" +msgstr "Κωδικοποίηση" + +#: kfile_au.cpp:125 +msgid "8-bit ISDN u-law" +msgstr "8-bit ISDN u-law" + +#: kfile_au.cpp:129 +msgid "8-bit linear PCM [REF-PCM]" +msgstr "8-bit linear PCM [REF-PCM]" + +#: kfile_au.cpp:133 +msgid "16-bit linear PCM" +msgstr "16-bit linear PCM" + +#: kfile_au.cpp:137 +msgid "24-bit linear PCM" +msgstr "24-bit linear PCM" + +#: kfile_au.cpp:141 +msgid "32-bit linear PCM" +msgstr "32-bit linear PCM" + +#: kfile_au.cpp:145 +msgid "32-bit IEEE floating point" +msgstr "32-bit IEEE floating point" + +#: kfile_au.cpp:149 +msgid "64-bit IEEE floating point" +msgstr "64-bit IEEE floating point" + +#: kfile_au.cpp:153 +msgid "8-bit ISDN u-law compressed" +msgstr "8-bit ISDN u-law compressed" + +#: kfile_au.cpp:157 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστη" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_avi.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_avi.po new file mode 100644 index 00000000000..7e4182805cc --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_avi.po @@ -0,0 +1,53 @@ +# translation of kfile_avi.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_avi\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:19+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_avi.cpp:57 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_avi.cpp:61 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: kfile_avi.cpp:64 +msgid "Resolution" +msgstr "Ανάλυση" + +#: kfile_avi.cpp:66 +msgid "Frame Rate" +msgstr "Ρυθμός καρέ" + +#: kfile_avi.cpp:67 +msgid "fps" +msgstr "fps" + +#: kfile_avi.cpp:69 +msgid "Video Codec" +msgstr "Kωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής βίντεο" + +#: kfile_avi.cpp:70 +msgid "Audio Codec" +msgstr "Kωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου" + +#: kfile_avi.cpp:438 kfile_avi.cpp:527 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστος" + +#: kfile_avi.cpp:532 +msgid "None" +msgstr "Κανένας" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_flac.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_flac.po new file mode 100644 index 00000000000..8f5812a77bf --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_flac.po @@ -0,0 +1,97 @@ +# translation of kfile_flac.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_flac\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:24+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_flac.cpp:79 +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#: kfile_flac.cpp:85 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: kfile_flac.cpp:89 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: kfile_flac.cpp:93 +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: kfile_flac.cpp:96 +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#: kfile_flac.cpp:99 +msgid "Track Number" +msgstr "Αριθμός κομματιού" + +#: kfile_flac.cpp:102 +msgid "Date" +msgstr "Ημερομηνία" + +#: kfile_flac.cpp:105 +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#: kfile_flac.cpp:108 +msgid "Organization" +msgstr "Οργανισμός" + +#: kfile_flac.cpp:111 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: kfile_flac.cpp:114 +msgid "Copyright" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" + +#: kfile_flac.cpp:123 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_flac.cpp:126 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_flac.cpp:128 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_flac.cpp:129 +msgid " Hz" +msgstr " Hz" + +#: kfile_flac.cpp:131 +msgid "Sample Width" +msgstr "Πλάτος δείγματος" + +#: kfile_flac.cpp:132 +msgid " bits" +msgstr " bits" + +#: kfile_flac.cpp:134 +msgid "Average Bitrate" +msgstr "Μέσος ρυθμός bit" + +#: kfile_flac.cpp:138 +msgid " kbps" +msgstr " kbps" + +#: kfile_flac.cpp:140 +msgid "Length" +msgstr "Μήκος" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_m3u.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_m3u.po new file mode 100644 index 00000000000..4faf904a1e8 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_m3u.po @@ -0,0 +1,25 @@ +# translation of kfile_m3u.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_m3u\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-23 02:07+0200\n" +"Last-Translator: Stergios Dramis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_m3u.cpp:51 +msgid "Tracks" +msgstr "Κομμάτια" + +#: kfile_m3u.cpp:78 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Κομμάτι %1" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mp3.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mp3.po new file mode 100644 index 00000000000..fd101f23666 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mp3.po @@ -0,0 +1,104 @@ +# translation of kfile_mp3.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_mp3\n" +"POT-Creation-Date: 2005-05-26 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-28 05:46+0200\n" +"Last-Translator: Stergios Dramis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_mp3.cpp:56 +msgid "ID3 Tag" +msgstr "Ετικέτα ID3" + +#: kfile_mp3.cpp:63 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: kfile_mp3.cpp:67 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: kfile_mp3.cpp:71 +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: kfile_mp3.cpp:74 +msgid "Year" +msgstr "Έτος" + +#: kfile_mp3.cpp:77 +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#: kfile_mp3.cpp:81 +msgid "Track" +msgstr "Κομμάτι" + +#: kfile_mp3.cpp:84 +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#: kfile_mp3.cpp:89 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_mp3.cpp:91 +msgid "Version" +msgstr "Έκδοση" + +#: kfile_mp3.cpp:92 +msgid "MPEG " +msgstr "MPEG " + +#: kfile_mp3.cpp:94 +msgid "Layer" +msgstr "Layer" + +#: kfile_mp3.cpp:95 +msgid "CRC" +msgstr "CRC" + +#: kfile_mp3.cpp:96 +msgid "Bitrate" +msgstr "Ρυθμός bit" + +#: kfile_mp3.cpp:99 +msgid " kbps" +msgstr " kbps" + +#: kfile_mp3.cpp:101 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_mp3.cpp:102 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#: kfile_mp3.cpp:104 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_mp3.cpp:105 +msgid "Copyright" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" + +#: kfile_mp3.cpp:106 +msgid "Original" +msgstr "Αυθεντικό" + +#: kfile_mp3.cpp:107 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: kfile_mp3.cpp:110 +msgid "Emphasis" +msgstr "Έμφαση" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpc.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpc.po new file mode 100644 index 00000000000..e3b6c842000 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpc.po @@ -0,0 +1,90 @@ +# translation of kfile_mpc.po to Greek +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_mpc\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:23+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" + +#: kfile_mpc.cpp:62 +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#: kfile_mpc.cpp:68 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: kfile_mpc.cpp:72 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: kfile_mpc.cpp:76 +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: kfile_mpc.cpp:79 +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#: kfile_mpc.cpp:82 +msgid "Track Number" +msgstr "Αριθμός κομματιού" + +#: kfile_mpc.cpp:85 +msgid "Date" +msgstr "Ημερομηνία" + +#: kfile_mpc.cpp:88 +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#: kfile_mpc.cpp:91 +msgid "Organization" +msgstr "Οργανισμός" + +#: kfile_mpc.cpp:94 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: kfile_mpc.cpp:97 +msgid "Copyright" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" + +#: kfile_mpc.cpp:106 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_mpc.cpp:109 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_mpc.cpp:111 +msgid "Version" +msgstr "Έκδοση" + +#: kfile_mpc.cpp:113 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_mpc.cpp:114 +msgid " Hz" +msgstr " Hz" + +#: kfile_mpc.cpp:116 +msgid "Average Bitrate" +msgstr "Μέσος ρυθμός bit" + +#: kfile_mpc.cpp:120 +msgid " kbps" +msgstr " kbps" + +#: kfile_mpc.cpp:122 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpeg.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpeg.po new file mode 100644 index 00000000000..3f1044477a6 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_mpeg.po @@ -0,0 +1,54 @@ +# translation of kfile_mpeg.po to Greek +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_mpeg\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-16 04:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-14 02:09+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: kfile_mpeg.cpp:58 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_mpeg.cpp:62 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: kfile_mpeg.cpp:65 +msgid "Resolution" +msgstr "Ανάλυση" + +#: kfile_mpeg.cpp:67 +msgid "Frame Rate" +msgstr "Ρυθμός καρέ" + +#: kfile_mpeg.cpp:68 +msgid "fps" +msgstr "fps" + +#: kfile_mpeg.cpp:70 +msgid "Video Codec" +msgstr "Kωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής βίντεο" + +#: kfile_mpeg.cpp:71 +msgid "Audio Codec" +msgstr "Kωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου" + +#: kfile_mpeg.cpp:73 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Λόγος διαστάσεων" + +#: kfile_mpeg.cpp:556 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: kfile_mpeg.cpp:563 +msgid "default" +msgstr "προκαθορισμένο" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_ogg.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_ogg.po new file mode 100644 index 00000000000..7fc629a8693 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_ogg.po @@ -0,0 +1,109 @@ +# translation of kfile_ogg.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_ogg\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:20+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_ogg.cpp:48 kfile_ogg.cpp:85 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: kfile_ogg.cpp:49 kfile_ogg.cpp:123 +msgid "Version" +msgstr "Έκδοση" + +#: kfile_ogg.cpp:50 kfile_ogg.cpp:89 +msgid "Album" +msgstr "Άλμπουμ" + +#: kfile_ogg.cpp:51 +msgid "Tracknumber" +msgstr "Αριθμός κομματιού" + +#: kfile_ogg.cpp:52 kfile_ogg.cpp:81 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: kfile_ogg.cpp:53 kfile_ogg.cpp:104 +msgid "Organization" +msgstr "Οργανισμός" + +#: kfile_ogg.cpp:54 kfile_ogg.cpp:101 +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#: kfile_ogg.cpp:55 kfile_ogg.cpp:92 +msgid "Genre" +msgstr "Είδος" + +#: kfile_ogg.cpp:56 kfile_ogg.cpp:98 +msgid "Date" +msgstr "Ημερομηνία" + +#: kfile_ogg.cpp:57 kfile_ogg.cpp:107 +msgid "Location" +msgstr "Τοποθεσία" + +#: kfile_ogg.cpp:58 kfile_ogg.cpp:110 +msgid "Copyright" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" + +#: kfile_ogg.cpp:75 +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#: kfile_ogg.cpp:95 +msgid "Track Number" +msgstr "Αριθμός κομματιού" + +#: kfile_ogg.cpp:120 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_ogg.cpp:124 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_ogg.cpp:126 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_ogg.cpp:127 +msgid " Hz" +msgstr " Hz" + +#: kfile_ogg.cpp:129 +msgid "Upper Bitrate" +msgstr "Ανώτερος ρυθμός bit" + +#: kfile_ogg.cpp:131 kfile_ogg.cpp:135 kfile_ogg.cpp:139 kfile_ogg.cpp:145 +msgid " kbps" +msgstr " kbps" + +#: kfile_ogg.cpp:133 +msgid "Lower Bitrate" +msgstr "Κατώτερος ρυθμός bit" + +#: kfile_ogg.cpp:137 +msgid "Nominal Bitrate" +msgstr "Ονομαστικός ρυθμός bit" + +#: kfile_ogg.cpp:141 +msgid "Average Bitrate" +msgstr "Μέσος ρυθμός bit" + +#: kfile_ogg.cpp:147 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_sid.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_sid.po new file mode 100644 index 00000000000..418dc4708d7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_sid.po @@ -0,0 +1,50 @@ +# translation of kfile_sid.po to Greek +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_sid\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:21+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" + +#: kfile_sid.cpp:51 +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: kfile_sid.cpp:55 +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#: kfile_sid.cpp:59 +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#: kfile_sid.cpp:63 +msgid "Copyright" +msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" + +#: kfile_sid.cpp:68 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_sid.cpp:70 +msgid "Version" +msgstr "Έκδοση" + +#: kfile_sid.cpp:71 +msgid "PSID v" +msgstr "PSID v" + +#: kfile_sid.cpp:73 +msgid "Number of Songs" +msgstr "Αριθμός τραγουδιών" + +#: kfile_sid.cpp:74 +msgid "Start Song" +msgstr "Έναρξη τραγουδιού" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_theora.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_theora.po new file mode 100644 index 00000000000..f0e3a0a18f9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_theora.po @@ -0,0 +1,50 @@ +# translation of kfile_theora.po to Greek +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_theora\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:23+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" + +#: kfile_theora.cpp:72 +msgid "Video Details" +msgstr "Λεπτομέρειες βίντεο" + +#: kfile_theora.cpp:74 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#: kfile_theora.cpp:77 +msgid "Resolution" +msgstr "Ανάλυση" + +#: kfile_theora.cpp:80 +msgid "Frame Rate" +msgstr "Ρυθμός καρέ" + +#: kfile_theora.cpp:82 +msgid "Target Bitrate" +msgstr "Ρυθμός bit προορισμού" + +#: kfile_theora.cpp:84 +msgid "Quality" +msgstr "Ποιότητα" + +#: kfile_theora.cpp:88 +msgid "Audio Details" +msgstr "Λεπτομέρειες ήχου" + +#: kfile_theora.cpp:90 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_theora.cpp:92 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_wav.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_wav.po new file mode 100644 index 00000000000..285769fee3d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kfile_wav.po @@ -0,0 +1,45 @@ +# translation of kfile_wav.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_wav\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-01 01:24+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kfile_wav.cpp:56 +msgid "Technical Details" +msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" + +#: kfile_wav.cpp:60 +msgid "Sample Size" +msgstr "Μέγεθος δείγματος" + +#: kfile_wav.cpp:61 +msgid " bits" +msgstr " bits" + +#: kfile_wav.cpp:63 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: kfile_wav.cpp:64 +msgid " Hz" +msgstr " Hz" + +#: kfile_wav.cpp:66 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: kfile_wav.cpp:68 +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kio_audiocd.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kio_audiocd.po new file mode 100644 index 00000000000..0035bd749e0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kio_audiocd.po @@ -0,0 +1,104 @@ +# translation of kio_audiocd.po to Greek +# Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Dimitris Kamenopoulos , 2001. +# Stergios Dramis , 2002-2003. +# Charalambos Kanios , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_audiocd\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-19 02:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-29 20:49+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Σπύρος Γεωργαράς" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sng@hellug.gr" + +#: audiocd.cpp:70 +msgid "Protocol name" +msgstr "Όνομα πρωτοκόλλου" + +#: audiocd.cpp:71 audiocd.cpp:72 +msgid "Socket name" +msgstr "Όνομα υποδοχής" + +#: audiocd.cpp:110 +msgid "Full CD" +msgstr "Ολόκληρο CD" + +#: audiocd.cpp:201 +msgid "" +"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format " +"instead." +msgstr "" +"Δεν μπορείτε να ορίσετε έναν κόμβο με αυτό το πρωτόκολλο. Παρακαλώ " +"χρησιμοποιήστε το audiocd:/ αντ' αυτού." + +#: audiocd.cpp:755 +msgid "" +"Device doesn't have read permissions for this account. Check the read " +"permissions on the device." +msgstr "" +"Η συσκευή δεν έχει άδεια ανάγνωσης για αυτό το λογαριασμό. Ελέγξτε την άδεια " +"ανάγνωσης της συσκευής." + +#: audiocd.cpp:757 +msgid "" +"Device doesn't have write permissions for this account. Check the write " +"permissions on the device." +msgstr "" +"Η συσκευή δεν έχει άδεια εγγραφής για αυτό το λογαριασμό. Ελέγξτε την άδεια " +"εγγραφής της συσκευής." + +#: audiocd.cpp:761 +msgid "" +"Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as " +"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have " +"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible " +"if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and " +"write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, " +"/dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 " +"(or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is." +msgstr "" +"Άγνωστο σφάλμα. Αν έχετε CD στον οδηγό προσπαθήστε να εκτελέσετε το cdparanoia " +"-vsQ (όχι σαν υπερχρήστης). Βλέπετε τη λίστα των κομματιών; Αν όχι, " +"σιγουρευτείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης της συσκευής CD. Αν χρησιμοποιείτε " +"εξομοίωση SCSI (πιθανό αν έχετε έναν IDE εγγραφέα CD)σιγουρευτείτε τότε ότι " +"έχετε άδεια ανάγνωσης και εγγραφής στη γενική συσκευή SCSI, η οποία πιθανότατα " +"είναι η /dev/sg0, /dev/sg1, κλπ. Αν και πάλι δε δουλεύει, πληκτρολογήστε " +"audiocd:/?device=/dev/sg0 (ή κάτι παρόμοιο) για να πληροφορήσετε το kio_audiocd " +"ποια συσκευή είναι το CD-ROM σας." + +#: audiocd.cpp:835 +msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption." +msgstr "" +"CD ήχου: Ο δίσκος είναι κατεστραμμένος σε αυτό το κομμάτι. Υπάρχει κίνδυνος " +"λήψης εσφαλμένων δεδομένων." + +#: audiocd.cpp:841 +msgid "Error reading audio data for %1 from the CD" +msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων ήχου για το %1 από το CD" + +#: audiocd.cpp:851 audiocd.cpp:929 +msgid "Couldn't read %1: encoding failed" +msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του %1: η κωδικοποίηση απέτυχε" + +#: audiocd.cpp:1061 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Κομμάτι %1" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmid.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmid.po new file mode 100644 index 00000000000..f63afd60395 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmid.po @@ -0,0 +1,864 @@ +# translation of kmid.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# +# Χαράλαμπος Κανιός , 2003. +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmid\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-21 21:21+0200\n" +"Last-Translator: Toussis Manolis \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Χαράλαμπος Κανιός,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"kaniosh@linuxmail.org,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: channel.cpp:90 +#, c-format +msgid "Channel %1" +msgstr "Κανάλι %1" + +#: channelcfgdlg.cpp:15 +msgid "Configure Channel View" +msgstr "Ρύθμιση της προβολής καναλιών" + +#: channelcfgdlg.cpp:20 +msgid "Choose Look Mode" +msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης" + +#: channelcfgdlg.cpp:22 +msgid "3D look" +msgstr "Εμφάνιση 3D" + +#: channelcfgdlg.cpp:23 +msgid "3D - filled" +msgstr "3D - γέμισμα" + +#: channelview.cpp:36 +msgid "Channel View" +msgstr "Προβολή καναλιών" + +#: collectdlg.cpp:43 +msgid "Collections Manager" +msgstr "Διαχειριστής συλλογών" + +#: collectdlg.cpp:51 +msgid "Available collections:" +msgstr "Διαθέσιμες συλλογές:" + +#: collectdlg.cpp:71 +msgid "Songs in selected collection:" +msgstr "Τραγούδια στην επιλεγμένη συλλογή:" + +#: collectdlg.cpp:85 +msgid "&New..." +msgstr "&Νέο..." + +#: collectdlg.cpp:89 +msgid "&Copy..." +msgstr "&Αντιγραφή..." + +#: collectdlg.cpp:98 +msgid "&Add..." +msgstr "&Προσθήκη..." + +#: collectdlg.cpp:158 +msgid "New Collection" +msgstr "Νέα συλλογή" + +#: collectdlg.cpp:159 +msgid "Enter the name of the new collection:" +msgstr "Εισάγετε το όνομα της νέας συλλογής:" + +#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235 +msgid "The name '%1' is already used" +msgstr "Το όνομα '%1' χρησιμοποιείται ήδη" + +#: collectdlg.cpp:184 +msgid "Copy Collection" +msgstr "Αντιγραμμένη συλλογή" + +#: collectdlg.cpp:185 +msgid "Enter the name of the copy collection:" +msgstr "Εισάγετε το όνομα της αντιγραμμένης συλλογής:" + +#: collectdlg.cpp:227 +msgid "Change Collection Name" +msgstr "Αλλαγή ονόματος συλλογής" + +#: collectdlg.cpp:228 +msgid "Enter the name of the selected collection:" +msgstr "Εισάγετε το όνομα της επιλεγμένης συλλογής:" + +#: kmid_part.cpp:51 +msgid "MIDI/Karaoke file player" +msgstr "Αναπαραγωγέας αρχείων MIDI/Karaoke" + +#: kmid_part.cpp:52 +msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez" +msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez" + +#: kmid_part.cpp:55 +msgid "Original Developer/Maintainer" +msgstr "Αρχικός προγραμματιστής/συντηρητής" + +#: kmid_part.cpp:80 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: kmid_part.cpp:88 +msgid "Backward" +msgstr "Πίσω" + +#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113 +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" + +#: kmidclient.cpp:101 +msgid "Tempo:" +msgstr "Τέμπο:" + +#: kmidclient.cpp:293 +msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened." +msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να ανοιχτεί." + +#: kmidclient.cpp:296 +msgid "The file %1 is not a MIDI file." +msgstr "Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο MIDI." + +#: kmidclient.cpp:298 +msgid "" +"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org" +msgstr "" +"Οι στιγμές ανά νότα τετάρτου είναι αρνητικές. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο " +"στο larrosa@kde.org" + +#: kmidclient.cpp:300 +msgid "Not enough memory." +msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη." + +#: kmidclient.cpp:302 +msgid "This file is corrupted or not well built." +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι αλλοιωμένο ή όχι καλά χτισμένο." + +#: kmidclient.cpp:304 +msgid "%1 is not a regular file." +msgstr "%1 δεν είναι ένα κανονικό αρχείο." + +#: kmidclient.cpp:305 +msgid "Unknown error message" +msgstr "Άγνωστο μήνυμα σφάλματος" + +#: kmidclient.cpp:510 +msgid "You must load a file before playing it." +msgstr "Πρέπει να φορτώσετε ένα αρχείο πριν το παίξετε." + +#: kmidclient.cpp:516 +msgid "A song is already being played." +msgstr "Ένα τραγούδι ήδη παίζει." + +#: kmidclient.cpp:522 +msgid "" +"Could not open /dev/sequencer.\n" +"Probably there is another program using it." +msgstr "" +"Αδύνατο το άνοιγμα του /dev/sequencer.\n" +"Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί." + +#: kmidframe.cpp:90 +msgid "&Save Lyrics..." +msgstr "&Αποθήκευση στίχων..." + +#: kmidframe.cpp:94 +msgid "&Play" +msgstr "&Αναπαραγωγή" + +#: kmidframe.cpp:96 +msgid "P&ause" +msgstr "Π&αύση" + +#: kmidframe.cpp:98 +msgid "&Stop" +msgstr "&Διακοπή" + +#: kmidframe.cpp:101 +msgid "P&revious Song" +msgstr "Π&ροηγούμενο τραγούδι" + +#: kmidframe.cpp:104 +msgid "&Next Song" +msgstr "&Eπόμενο τραγούδι" + +#: kmidframe.cpp:107 +msgid "&Loop" +msgstr "&Επανάληψη" + +#: kmidframe.cpp:110 +msgid "Rewind" +msgstr "Πίσω" + +#: kmidframe.cpp:116 +msgid "&Organize..." +msgstr "&Οργάνωση..." + +#: kmidframe.cpp:120 +msgid "In Order" +msgstr "Κατά σειρά" + +#: kmidframe.cpp:121 +msgid "Shuffle" +msgstr "Τυχαία" + +#: kmidframe.cpp:123 +msgid "Play Order" +msgstr "Σειρά αναπαραγωγής" + +#: kmidframe.cpp:128 +msgid "Auto-Add to Collection" +msgstr "Αυτόματη προσθήκη στη συλλογή" + +#: kmidframe.cpp:132 +msgid "&General MIDI" +msgstr "&Γενικό MIDI" + +#: kmidframe.cpp:133 +msgid "&MT-32" +msgstr "&MT-32" + +#: kmidframe.cpp:135 +msgid "File Type" +msgstr "Τύπος αρχείου" + +#: kmidframe.cpp:141 +msgid "&Text Events" +msgstr "&Γεγονότα κειμένου" + +#: kmidframe.cpp:142 +msgid "&Lyric Events" +msgstr "&Γεγονότα στίχου" + +#: kmidframe.cpp:144 +msgid "Display Events" +msgstr "Προβολή γεγονότων" + +#: kmidframe.cpp:150 +msgid "Automatic Text Chooser" +msgstr "Αυτόματος επιλογέας κειμένου" + +#: kmidframe.cpp:154 +msgid "Show &Volume Bar" +msgstr "Εμφάνιση γραμμής έ&ντασης" + +#: kmidframe.cpp:157 +msgid "Hide &Volume Bar" +msgstr "Εμφάνιση γραμμής έ&ντασης" + +#: kmidframe.cpp:159 +msgid "Show &Channel View" +msgstr "Εμφάνιση προβολής &καναλιών" + +#: kmidframe.cpp:162 +msgid "Hide &Channel View" +msgstr "Απόκρυψη προβολής &καναλιών" + +#: kmidframe.cpp:164 +msgid "Channel View &Options..." +msgstr "Επιλογές προβολής &καναλιών..." + +#: kmidframe.cpp:168 +msgid "&Font Change..." +msgstr "Αλλαγή &γραμματοσειράς..." + +#: kmidframe.cpp:172 +msgid "MIDI &Setup..." +msgstr "&Ρύθμιση MIDI..." + +#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Μόνο τοπικά αρχεία υποστηρίζονται προς το παρόν." + +#: kmidframe.cpp:469 +msgid "" +"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n" +"Probably there is another program using it." +msgstr "" +"Αδύνατο το άνοιγμα του /dev/sequencer για ανάκτηση μερικών πληροφοριών.\n" +"Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί." + +#: kmidframe.cpp:570 +msgid "" +"File %1 already exists\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη\n" +"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;" + +#: kmidframe.cpp:571 +msgid "Overwrite" +msgstr "Αντικατάσταση" + +#: main.cpp:63 +msgid "File to open" +msgstr "Αρχείο για άνοιγμα" + +#: midicfgdlg.cpp:42 +msgid "Configure MIDI Devices" +msgstr "Ρύθμιση συσκευών MIDI" + +#: midicfgdlg.cpp:49 +msgid "Select the MIDI device you want to use:" +msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή του MIDI που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:" + +#: midicfgdlg.cpp:68 +msgid "Use the MIDI map:" +msgstr "Χρησιμοποιήστε το χάρτη του MIDI:" + +#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132 +msgid "None" +msgstr "Τίποτα" + +#. i18n: file kmidui.rc line 7 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Song" +msgstr "&Τραγούδι" + +#. i18n: file kmidui.rc line 15 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Collections" +msgstr "&Συλλογές" + +#: slman.cpp:225 +msgid "Temporary Collection" +msgstr "Προσωρινή συλλογή" + +#: instrname.i18n:6 +msgid "Acoustic Grand Piano" +msgstr "Ακουστικό μεγάλο πιάνο" + +#: instrname.i18n:7 +msgid "Bright Acoustic Piano" +msgstr "Φωτεινό ακουστικό πιάνο" + +#: instrname.i18n:8 +msgid "Electric Grand Piano" +msgstr "Ηλεκτρικό μεγάλο πιάνο" + +#: instrname.i18n:9 +msgid "Honky-Tonk" +msgstr "Χόνκυ-Τονκ" + +#: instrname.i18n:10 +msgid "Rhodes Piano" +msgstr "Πιάνο Rhodes" + +#: instrname.i18n:11 +msgid "Chorused Piano" +msgstr "Πιάνο χορωδίας" + +#: instrname.i18n:12 +msgid "Harpsichord" +msgstr "Κλαβεσίνο" + +#: instrname.i18n:13 +msgid "Clavinet" +msgstr "Κλαβινέτο" + +#: instrname.i18n:14 +msgid "Celesta" +msgstr "Σελέστα" + +#: instrname.i18n:15 +msgid "Glockenspiel" +msgstr "Γκλόκενσπιλ" + +#: instrname.i18n:16 +msgid "Music Box" +msgstr "Μουσικό κουτί" + +#: instrname.i18n:17 +msgid "Vibraphone" +msgstr "Βιμπράφωνο" + +#: instrname.i18n:18 +msgid "Marimba" +msgstr "Μαρίμπα" + +#: instrname.i18n:19 +msgid "Xylophone" +msgstr "Ξυλόφωνο" + +#: instrname.i18n:20 +msgid "Tubular Bells" +msgstr "Σωληνοειδή κουδούνια" + +#: instrname.i18n:21 +msgid "Dulcimer" +msgstr "Σαντούρι" + +#: instrname.i18n:22 +msgid "Hammond Organ" +msgstr "Όργανο Hammond" + +#: instrname.i18n:23 +msgid "Percussive Organ" +msgstr "Κρουστό όργανο" + +#: instrname.i18n:24 +msgid "Rock Organ" +msgstr "Όργανο ροκ" + +#: instrname.i18n:25 +msgid "Church Organ" +msgstr "Εκκλησιαστικό όργανο" + +#: instrname.i18n:26 +msgid "Reed Organ" +msgstr "Όργανο με αυλούς και κλαβιέ" + +#: instrname.i18n:27 +msgid "Accordion" +msgstr "Ακορντεόν" + +#: instrname.i18n:28 +msgid "Harmonica" +msgstr "Φυσαρμόνικα" + +#: instrname.i18n:29 +msgid "Tango Accordion" +msgstr "Ακορντεόν τανγκό" + +#: instrname.i18n:30 +msgid "Acoustic Guitar (Nylon)" +msgstr "Ακουστική κιθάρα (κλασική)" + +#: instrname.i18n:31 +msgid "Acoustic Guitar (Steel)" +msgstr "Ακουστική κιθάρα (ακουστική)" + +#: instrname.i18n:32 +msgid "Electric Guitar (Jazz)" +msgstr "Ηλεκτρική κιθάρα (τζαζ)" + +#: instrname.i18n:33 +msgid "Electric Guitar (Clean)" +msgstr "Ηλεκτρική κιθάρα (καθαρή)" + +#: instrname.i18n:34 +msgid "Electric Guitar (Muted)" +msgstr "Ηλεκτρική κιθάρα (κοφτή)" + +#: instrname.i18n:35 +msgid "Overdriven Guitar" +msgstr "Κιθάρα όβερντραϊβ" + +#: instrname.i18n:36 +msgid "Distortion Guitar" +msgstr "Κιθάρα με παραμόρφωση" + +#: instrname.i18n:37 +msgid "Guitar Harmonics" +msgstr "Αρμονικές κιθάρας" + +#: instrname.i18n:38 +msgid "Acoustic Bass" +msgstr "Ακουστικό μπάσο" + +#: instrname.i18n:39 +msgid "Electric Bass (Finger)" +msgstr "Ηλεκτρικό μπάσο (δάχτυλο)" + +#: instrname.i18n:40 +msgid "Electric Bass (Pick)" +msgstr "Ηλεκτρικό μπάσο (κοφτό)" + +#: instrname.i18n:41 +msgid "Fretless Bass" +msgstr "Ήρεμο μπάσο" + +#: instrname.i18n:42 +msgid "Slap Bass 1" +msgstr "Χτυπητό μπάσο 1" + +#: instrname.i18n:43 +msgid "Slap Bass 2" +msgstr "Χτυπητό μπάσο 2" + +#: instrname.i18n:44 +msgid "Synth Bass 1" +msgstr "Συνθετικό μπάσο 1" + +#: instrname.i18n:45 +msgid "Synth Bass 2" +msgstr "Συνθετικό μπάσο 2" + +#: instrname.i18n:46 +msgid "Violin" +msgstr "Βιολί" + +#: instrname.i18n:47 +msgid "Viola" +msgstr "Βιόλα" + +#: instrname.i18n:48 +msgid "Cello" +msgstr "Τσέλο" + +#: instrname.i18n:49 +msgid "Contrabass" +msgstr "Κοντραμπάσο" + +#: instrname.i18n:50 +msgid "Tremolo Strings" +msgstr "Έγχορδα τρεμόλο" + +#: instrname.i18n:51 +msgid "Pizzicato Strings" +msgstr "Έγχορδα πιτσικάτο" + +#: instrname.i18n:52 +msgid "Orchestral Harp" +msgstr "Ορχηστρική άρπα" + +#: instrname.i18n:53 +msgid "Timpani" +msgstr "Τύμπανα ορχήστρας" + +#: instrname.i18n:54 +msgid "String Ensemble 1" +msgstr "Σύνολο εγχόρδων 1" + +#: instrname.i18n:55 +msgid "String Ensemble 2" +msgstr "Σύνολο εγχόρδων 2" + +#: instrname.i18n:56 +msgid "Synth Strings 1" +msgstr "Συνθετικά έγχορδα 1" + +#: instrname.i18n:57 +msgid "Synth Strings 2" +msgstr "Συνθετικά έγχορδα 2" + +#: instrname.i18n:58 +msgid "Choir Aahs" +msgstr "Ααα χορωδίας" + +#: instrname.i18n:59 +msgid "Voice Oohs" +msgstr "Φωνές Οοο" + +#: instrname.i18n:60 +msgid "Synth Voice" +msgstr "Συνθετική φωνή" + +#: instrname.i18n:61 +msgid "Orchestra Hit" +msgstr "Είσοδος ορχήστρας" + +#: instrname.i18n:62 +msgid "Trumpet" +msgstr "Τρομπέτα" + +#: instrname.i18n:63 +msgid "Trombone" +msgstr "Τρομπόνι" + +#: instrname.i18n:64 +msgid "Tuba" +msgstr "Τούμπα" + +#: instrname.i18n:65 +msgid "Muted Trumpet" +msgstr "Κοφτή τρομπέτα" + +#: instrname.i18n:66 +msgid "French Horn" +msgstr "Γαλλικό κόρνο" + +#: instrname.i18n:67 +msgid "Brass Section" +msgstr "Χάλκινα πνευστά ορχήστρας" + +#: instrname.i18n:68 +msgid "Synth Brass 1" +msgstr "Συνθετικό χάλκινο πνευστό 1" + +#: instrname.i18n:69 +msgid "Synth Brass 2" +msgstr "Συνθετικό χάλκινο πνευστό 2" + +#: instrname.i18n:70 +msgid "Soprano Sax" +msgstr "Σοπράνο σαξόφωνο" + +#: instrname.i18n:71 +msgid "Alto Sax" +msgstr "Άλτο σαξόφωνο" + +#: instrname.i18n:72 +msgid "Tenor Sax" +msgstr "Τενόρο σαξόφωνο" + +#: instrname.i18n:73 +msgid "Baritone Sax" +msgstr "Βαρύτονο σαξόφωνο" + +#: instrname.i18n:74 +msgid "Oboe" +msgstr "Όμποε" + +#: instrname.i18n:75 +msgid "English Horn" +msgstr "Αγγλικό κόρνο" + +#: instrname.i18n:76 +msgid "Bassoon" +msgstr "Φαγκότο" + +#: instrname.i18n:77 +msgid "Clarinet" +msgstr "Κλαρινέτο" + +#: instrname.i18n:78 +msgid "Piccolo" +msgstr "Φλάουτο πίκολο" + +#: instrname.i18n:79 +msgid "Flute" +msgstr "Φλάουτο" + +#: instrname.i18n:80 +msgid "Recorder" +msgstr "Εγγραφέας" + +#: instrname.i18n:81 +msgid "Pan Flute" +msgstr "Αυλός του Πανός" + +#: instrname.i18n:82 +msgid "Blown Bottle" +msgstr "Φύσημα μπουκαλιού" + +#: instrname.i18n:83 +msgid "Shakuhachi" +msgstr "Σακουχάσι" + +#: instrname.i18n:84 +msgid "Whistle" +msgstr "Σφυρίχτρα" + +#: instrname.i18n:85 +msgid "Ocarina" +msgstr "Οκαρίνα" + +#: instrname.i18n:86 +msgid "Lead 1 - Square Wave" +msgstr "Είσοδος 1 - Τετράγωνη κυματομορφή" + +#: instrname.i18n:87 +msgid "Lead 2 - Saw Tooth" +msgstr "Είσοδος 2 - Οδοντωτή κυματομορφή" + +#: instrname.i18n:88 +msgid "Lead 3 - Calliope" +msgstr "Είσοδος 3 - Όργανο ατμού" + +#: instrname.i18n:89 +msgid "Lead 4 - Chiflead" +msgstr "Είσοδος 4 - Τσίφλιντ" + +#: instrname.i18n:90 +msgid "Lead 5 - Charang" +msgstr "Είσοδος 5 - Κάρανγκ" + +#: instrname.i18n:91 +msgid "Lead 6 - Voice" +msgstr "Είσοδος 6 - Φωνή" + +#: instrname.i18n:92 +msgid "Lead 7 - Fifths" +msgstr "Είσοδος 7 - Πέμπτες" + +#: instrname.i18n:93 +msgid "Lead 8 - Bass+Lead" +msgstr "Είσοδος 8 - Μπάσο" + +#: instrname.i18n:94 +msgid "Pad 1 - New Age" +msgstr "Γέμισμα 1 - Νέα εποχή" + +#: instrname.i18n:95 +msgid "Pad 2 - Warm" +msgstr "Γέμισμα 2 - Θερμό" + +#: instrname.i18n:96 +msgid "Pad 3 - Polysynth" +msgstr "Γέμισμα 3 - Πολυσύνθετο" + +#: instrname.i18n:97 +msgid "Pad 4 - Choir" +msgstr "Γέμισμα 4 - Χορωδία" + +#: instrname.i18n:98 +msgid "Pad 5 - Bow" +msgstr "Γέμισμα 5 - Δοξάρι" + +#: instrname.i18n:99 +msgid "Pad 6 - Metallic" +msgstr "Γέμισμα 6 - Μεταλλικό" + +#: instrname.i18n:100 +msgid "Pad 7 - Halo" +msgstr "Γέμισμα 7 - Φωτοστέφανο" + +#: instrname.i18n:101 +msgid "Pad 8 - Sweep" +msgstr "Γέμισμα 8 - Σαρωτικός" + +#: instrname.i18n:102 +msgid "FX 1 - Rain" +msgstr "Εφέ 1 - Βροχή" + +#: instrname.i18n:103 +msgid "FX 2 - Soundtrack" +msgstr "Εφέ 2 - Μουσική υπόκρουση" + +#: instrname.i18n:104 +msgid "FX 3 - Crystal" +msgstr "Εφέ 3 - Κρύσταλλο" + +#: instrname.i18n:105 +msgid "FX 4 - Atmosphere" +msgstr "Εφέ 4 - Ατμόσφαιρα" + +#: instrname.i18n:106 +msgid "FX 5 - Brightness" +msgstr "Εφέ 5 - Φωτεινότητα" + +#: instrname.i18n:107 +msgid "FX 6 - Goblins" +msgstr "Εφέ 6 - Τελώνια" + +#: instrname.i18n:108 +msgid "FX 7 - Echoes" +msgstr "Εφέ 7 - Ηχώ" + +#: instrname.i18n:109 +msgid "FX 8 - Sci-fi" +msgstr "Εφέ 8 - Επιστημονική φαντασία" + +#: instrname.i18n:110 +msgid "Sitar" +msgstr "Σιτάρ" + +#: instrname.i18n:111 +msgid "Banjo" +msgstr "Μπάντζο" + +#: instrname.i18n:112 +msgid "Shamisen" +msgstr "Γιαπωνέζικο μπάντζο" + +#: instrname.i18n:113 +msgid "Koto" +msgstr "Γιαπωνέζικο τσίτερ" + +#: instrname.i18n:114 +msgid "Kalimba" +msgstr "Καλίμπα" + +#: instrname.i18n:115 +msgid "Bagpipe" +msgstr "Γκάιντα" + +#: instrname.i18n:116 +msgid "Fiddle" +msgstr "Βιολί" + +#: instrname.i18n:117 +msgid "Shannai" +msgstr "Σανάϊ" + +#: instrname.i18n:118 +msgid "Tinkle Bell" +msgstr "Κουδούνισμα" + +#: instrname.i18n:119 +msgid "Agogo" +msgstr "Agogo" + +#: instrname.i18n:120 +msgid "Steel Drum" +msgstr "Μεταλλικό τύμπανο" + +#: instrname.i18n:121 +msgid "Wook Block" +msgstr "Τμήμα γουκ" + +#: instrname.i18n:122 +msgid "Taiko Drum" +msgstr "Τύμπανο Ταίκο" + +#: instrname.i18n:123 +msgid "Melodic Tom" +msgstr "Μελωδικό ταμ ταμ" + +#: instrname.i18n:124 +msgid "Synth Drum" +msgstr "Συνθετικό τύμπανο" + +#: instrname.i18n:125 +msgid "Reverse Cymbal" +msgstr "Αντίστροφο κύμβαλο" + +#: instrname.i18n:126 +msgid "Guitar Fret Noise" +msgstr "Απότομος θόρυβος κιθάρας" + +#: instrname.i18n:127 +msgid "Breath Noise" +msgstr "Θόρυβος αναπνοής" + +#: instrname.i18n:128 +msgid "Seashore" +msgstr "Ακτή" + +#: instrname.i18n:129 +msgid "Bird Tweet" +msgstr "Τιτίβισμα πουλιού" + +#: instrname.i18n:130 +msgid "Telephone" +msgstr "Τηλέφωνο" + +#: instrname.i18n:131 +msgid "Helicopter" +msgstr "Ελικόπτερο" + +#: instrname.i18n:132 +msgid "Applause" +msgstr "Χειροκρότημα" + +#: instrname.i18n:133 +msgid "Gunshot" +msgstr "Πυροβολισμός" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmix.po new file mode 100644 index 00000000000..628efdb3e70 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kmix.po @@ -0,0 +1,681 @@ +# translation of kmix.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2002-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmix\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:22+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Χρήστος Ιωάννου,Σπύρος Γεωργαράς" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,cioannou@sector-one.gr,sng@hellug.gr" + +#: dialogselectmaster.cpp:41 +msgid "Select Master Channel" +msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού" + +#: dialogselectmaster.cpp:73 +msgid "Current Mixer" +msgstr "Τρέχων μείκτης" + +#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167 +msgid "Current mixer" +msgstr "Τρέχων μείκτης" + +#: dialogselectmaster.cpp:96 +msgid "Select the channel representing the master volume:" +msgstr "Επιλέξτε το κανάλι που αντιπροσωπεύει την ένταση (Master):" + +#: kmix.cpp:115 +msgid "Configure &Global Shortcuts..." +msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." + +#: kmix.cpp:119 +msgid "Hardware &Information" +msgstr "&Πληροφορίες υλικού" + +#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369 +msgid "Hide Mixer Window" +msgstr "Απόκρυψη παραθύρου μείκτη" + +#: kmix.cpp:123 +msgid "Increase Volume of Master Channel" +msgstr "Αύξηση της έντασης του κύριου καναλιού" + +#: kmix.cpp:125 +msgid "Decrease Volume of Master Channel" +msgstr "Μείωση της έντασης του κύριου καναλιού" + +#: kmix.cpp:127 +msgid "Toggle Mute of Master Channel" +msgstr "Εναλλαγή κλεισίματος ήχου του κύριου καναλιού" + +#: kmix.cpp:162 +msgid "Current mixer:" +msgstr "Τρέχων μείκτης:" + +#: kmix.cpp:216 +msgid "Select Channel" +msgstr "Διαχωρισμός καναλιών" + +#: kmix.cpp:513 +msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix." +msgstr "" +"Η αλλαγή προσανατολισμού θα ενεργοποιηθεί στην επόμενη έναρξη του KMix." + +#: kmix.cpp:594 +msgid "Mixer Hardware Information" +msgstr "Πληροφορίες υλικού μείκτη" + +#: kmixapplet.cpp:92 +msgid "Configure - Mixer Applet" +msgstr "Ρύθμιση - Μικροεφαρμογή μείκτη" + +#: kmixapplet.cpp:157 +msgid "KMix Panel Applet" +msgstr "Μικροεφαρμογή πίνακα KMix" + +#: kmixapplet.cpp:159 +msgid "" +"(c) 1996-2000 Christian Esken\n" +"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski" +msgstr "" +"(c) 1996-2000 Christian Esken\n" +"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski" + +#: kmixapplet.cpp:207 +msgid "Select Mixer" +msgstr "Επιλογή μείκτη" + +#: kmixapplet.cpp:216 +msgid "" +"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program" +msgstr "" +"Για λεπτομερείς ευχαριστίες παρακαλώ δείτε τις πληροφορίες Σχετικά με το " +"πρόγραμμα KMix" + +#: kmixapplet.cpp:323 +msgid "Mixers" +msgstr "Μείκτες" + +#: kmixapplet.cpp:324 +msgid "Available mixers:" +msgstr "Διαθέσιμοι μείκτες:" + +#: kmixapplet.cpp:330 +msgid "Invalid mixer entered." +msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρος μείκτης." + +#: kmixctrl.cpp:37 +msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility" +msgstr "kmixctrl - εργαλείο αποθήκευσης/αποκατάστασης έντασης του kmix" + +#: kmixctrl.cpp:42 +msgid "Save current volumes as default" +msgstr "Αποθήκευση τρέχοντων εντάσεων ως προκαθορισμένες" + +#: kmixctrl.cpp:44 +msgid "Restore default volumes" +msgstr "Αποκατάσταση προκαθορισμένων εντάσεων" + +#: kmixctrl.cpp:52 +msgid "KMixCtrl" +msgstr "KMixCtrl" + +#: kmixdockwidget.cpp:82 +msgid "M&ute" +msgstr "&Κλείσιμο ήχου" + +#: kmixdockwidget.cpp:90 +msgid "Select Master Channel..." +msgstr "Επιλογή κύριου καναλιού..." + +#: kmixdockwidget.cpp:177 +msgid "Mixer cannot be found" +msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο μείκτης" + +#: kmixdockwidget.cpp:188 +msgid "Volume at %1%" +msgstr "Ένταση στο %1%" + +#: kmixdockwidget.cpp:190 +msgid " (Muted)" +msgstr " (Κλείσιμο ήχου)" + +#: kmixdockwidget.cpp:373 +msgid "Show Mixer Window" +msgstr "Εμφάνιση παραθύρου μείκτη" + +#: kmixerwidget.cpp:80 +msgid "Invalid mixer" +msgstr "Μη έγκυρος μείκτης" + +#: kmixerwidget.cpp:124 +msgid "Output" +msgstr "Έξοδος" + +#: kmixerwidget.cpp:125 +msgid "Input" +msgstr "Είσοδος" + +#: kmixerwidget.cpp:126 +msgid "Switches" +msgstr "Διακόπτες" + +#: kmixerwidget.cpp:128 +msgid "Surround" +msgstr "Surround" + +#: kmixerwidget.cpp:130 +msgid "Grid" +msgstr "Πλέγμα" + +#: kmixerwidget.cpp:152 +msgid "Left/Right balancing" +msgstr "Ισορροπία αριστερού/δεξιού" + +#: kmixprefdlg.cpp:49 +msgid "&Dock into panel" +msgstr "Προσάρτηση στον &πίνακα" + +#: kmixprefdlg.cpp:51 +msgid "Docks the mixer into the KDE panel" +msgstr "Προσαρτά το μείκτη στον πίνακα του KDE" + +#: kmixprefdlg.cpp:53 +msgid "Enable system tray &volume control" +msgstr "Ενεργοποίηση έλεγχου &έντασης στο πλαίσιο συστήματος" + +#: kmixprefdlg.cpp:57 +msgid "Show &tickmarks" +msgstr "Εμφάνιση &κλίμακας" + +#: kmixprefdlg.cpp:60 +msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders" +msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δεικτών κλίμακας στα ρυθμιστικά" + +#: kmixprefdlg.cpp:62 +msgid "Show &labels" +msgstr "Εμφάνιση ε&τικετών" + +#: kmixprefdlg.cpp:65 +msgid "Enables/disables description labels above the sliders" +msgstr "" +"Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις ετικέτες περιγραφής πάνω από τα ρυθμιστικά" + +#: kmixprefdlg.cpp:68 +msgid "Restore volumes on login" +msgstr "Αποκατάσταση εντάσεων κατά τη σύνδεση" + +#: kmixprefdlg.cpp:72 +msgid "Numbers" +msgstr "Αριθμοί" + +#: kmixprefdlg.cpp:74 +msgid "Volume Values: " +msgstr "Τιμές έντασης: " + +#: kmixprefdlg.cpp:75 +msgid "&None" +msgstr "&Τίποτα" + +#: kmixprefdlg.cpp:76 +msgid "A&bsolute" +msgstr "Α&πόλυτες" + +#: kmixprefdlg.cpp:77 +msgid "&Relative" +msgstr "Σ&χετικές" + +#: kmixprefdlg.cpp:93 +msgid "Slider Orientation: " +msgstr "Προσανατολισμός ολισθητή: " + +#: kmixprefdlg.cpp:94 +msgid "&Horizontal" +msgstr "&Οριζόντια" + +#: kmixprefdlg.cpp:95 +msgid "&Vertical" +msgstr "&Κατακόρυφα" + +#: main.cpp:32 +msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer" +msgstr "KMix - Ο ολοκληρωμένος μίνι μείκτης του KDE" + +#: main.cpp:42 +msgid "KMix" +msgstr "KMix" + +#: main.cpp:44 +msgid "" +"(c) 1996-2000 Christian Esken\n" +"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n" +"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro" +msgstr "" +"(c) 1996-2000 Christian Esken\n" +"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n" +"(c) 2002-2003 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n" +"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro" + +#: main.cpp:47 +msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port" +msgstr "Τρέχων επανασχεδιασμός, προσαρμογή στο Alsa 0.9x" + +#: main.cpp:50 +msgid "Solaris port" +msgstr "Προσαρμογή στο Solaris" + +#: main.cpp:51 +msgid "SGI Port" +msgstr "Προσαρμογή στο SGI" + +#: main.cpp:52 main.cpp:53 +msgid "*BSD fixes" +msgstr "Διορθώσεις για το *BSD" + +#: main.cpp:54 +msgid "ALSA port" +msgstr "Προσαρμογή στο ALSA" + +#: main.cpp:55 +msgid "HP/UX port" +msgstr "Προσαρμογή στο HP/UX" + +#: main.cpp:56 +msgid "NAS port" +msgstr "Προσαρμογή στο NAS" + +#: main.cpp:57 +msgid "Mute and volume preview, other fixes" +msgstr "Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις" + +#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57 +msgid "&Hide" +msgstr "&Απόκρυψη" + +#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58 +msgid "C&onfigure Shortcuts..." +msgstr "&Ρύθμιση συντομεύσεων..." + +#: mdwenum.cpp:63 +msgid "Next Value" +msgstr "Επόμενη τιμή" + +#: mdwslider.cpp:67 +msgid "&Split Channels" +msgstr "&Διαχωρισμός καναλιών" + +#: mdwslider.cpp:71 +msgid "&Muted" +msgstr "&Κλείσιμο ήχου" + +#: mdwslider.cpp:75 +msgid "Set &Record Source" +msgstr "Ορισμός πηγής &ηχογράφησης" + +#: mdwslider.cpp:79 +msgid "C&onfigure Global Shortcuts..." +msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." + +#: mdwslider.cpp:84 +msgid "Increase Volume of '%1'" +msgstr "Αύξηση έντασης του '%1'" + +#: mdwslider.cpp:86 +msgid "Decrease Volume of '%1'" +msgstr "Μείωση έντασης του '%1'" + +#: mdwslider.cpp:88 +msgid "Toggle Mute of '%1'" +msgstr "Εναλλαγή κλεισίματος ήχου του '%1'" + +#: mdwslider.cpp:235 +msgid "Mute" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#: mdwslider.cpp:349 +msgid "Record" +msgstr "Εγγραφή" + +#: mdwswitch.cpp:63 +msgid "Toggle Switch" +msgstr "Εναλλαγή διακόπτη" + +#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64 +msgid "unknown" +msgstr "άγνωστο" + +#: mixer_alsa9.cpp:807 +msgid "" +"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n" +"Please verify if all alsa devices are properly created." +msgstr "" +"Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη alsa.\n" +"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές alsa έχουν δημιουργηθεί σωστά." + +#: mixer_alsa9.cpp:811 +msgid "" +"Alsa mixer cannot be found.\n" +"Please check that the soundcard is installed and the\n" +"soundcard driver is loaded.\n" +msgstr "" +"Ο μείκτης alsa είναι αδύνατο να βρεθεί.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n" +"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n" + +#: mixer_backend.cpp:111 +msgid "" +"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n" +"Please check your operating systems manual to allow the access." +msgstr "" +"kmix:Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε τα εγχειρίδια του λειτουργικού σας συστήματος για να επιτραπεί " +"η πρόσβαση." + +#: mixer_backend.cpp:115 +msgid "kmix: Could not write to mixer." +msgstr "kmix: Αδύνατη η εγγραφή στο μείκτη." + +#: mixer_backend.cpp:118 +msgid "kmix: Could not read from mixer." +msgstr "kmix: Αδύνατη η ανάγνωση από το μείκτη." + +#: mixer_backend.cpp:121 +msgid "kmix: Your mixer does not control any devices." +msgstr "kmix: Ο μείκτης σας δε διαχειρίζεται καμία συσκευή." + +#: mixer_backend.cpp:124 +msgid "" +"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints " +"(PORTING)." +msgstr "" +"kmix: Ο μείκτης δεν υποστηρίζει το σύστημά σας. Δείτε το mixer.cpp για " +"πληροφορίες προσαρμογής (PORTING)." + +#: mixer_backend.cpp:127 +msgid "kmix: Not enough memory." +msgstr "kmix: Μη επαρκής μνήμη." + +#: mixer_backend.cpp:133 +msgid "" +"kmix: Mixer cannot be found.\n" +"Please check that the soundcard is installed and that\n" +"the soundcard driver is loaded.\n" +msgstr "" +"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n" +"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n" + +#: mixer_backend.cpp:138 +msgid "" +"kmix: Initial set is incompatible.\n" +"Using a default set.\n" +msgstr "" +"kmix: Το αρχικό σετ είναι ασύμβατο.\n" +"Χρήση ενός προκαθορισμένου σετ.\n" + +#: mixer_backend.cpp:142 +msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error." +msgstr "" +"kmix: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε πως δημιουργήθηκε αυτό το σφάλμα." + +#: mixer_oss.cpp:54 +msgid "Volume" +msgstr "Ένταση" + +#: mixer_oss.cpp:54 +msgid "Bass" +msgstr "Μπάσα" + +#: mixer_oss.cpp:54 +msgid "Treble" +msgstr "Πρίμα" + +#: mixer_oss.cpp:55 +msgid "Synth" +msgstr "Synth" + +#: mixer_oss.cpp:55 +msgid "Pcm" +msgstr "Pcm" + +#: mixer_oss.cpp:55 +msgid "Speaker" +msgstr "Ηχείο" + +#: mixer_oss.cpp:56 +msgid "Line" +msgstr "Γραμμή" + +#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71 +msgid "Microphone" +msgstr "Μικρόφωνο" + +#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#: mixer_oss.cpp:57 +msgid "Mix" +msgstr "Μείξη" + +#: mixer_oss.cpp:57 +msgid "Pcm2" +msgstr "Pcm2" + +#: mixer_oss.cpp:57 +msgid "RecMon" +msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής" + +#: mixer_oss.cpp:58 +msgid "IGain" +msgstr "Κέρδος εισόδου" + +#: mixer_oss.cpp:58 +msgid "OGain" +msgstr "Κέρδος εξόδου" + +#: mixer_oss.cpp:58 +msgid "Line1" +msgstr "Γραμμή1" + +#: mixer_oss.cpp:59 +msgid "Line2" +msgstr "Γραμμή2" + +#: mixer_oss.cpp:59 +msgid "Line3" +msgstr "Γραμμή3" + +#: mixer_oss.cpp:59 +msgid "Digital1" +msgstr "Ψηφιακή1" + +#: mixer_oss.cpp:60 +msgid "Digital2" +msgstr "Ψηφιακή2" + +#: mixer_oss.cpp:60 +msgid "Digital3" +msgstr "Ψηφιακή3" + +#: mixer_oss.cpp:60 +msgid "PhoneIn" +msgstr "PhoneIn" + +#: mixer_oss.cpp:61 +msgid "PhoneOut" +msgstr "PhoneOut" + +#: mixer_oss.cpp:61 +msgid "Video" +msgstr "Βίντεο" + +#: mixer_oss.cpp:61 +msgid "Radio" +msgstr "Ραδιόφωνο" + +#: mixer_oss.cpp:62 +msgid "Monitor" +msgstr "Παρακολούθηση" + +#: mixer_oss.cpp:62 +msgid "3D-depth" +msgstr "Βάθος-3Δ" + +#: mixer_oss.cpp:62 +msgid "3D-center" +msgstr "Κέντρο-3Δ" + +#: mixer_oss.cpp:64 +msgid "unused" +msgstr "αχρησιμοποίητο" + +#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341 +msgid "" +"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n" +"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access." +msgstr "" +"kmix: Δεν έχετε άδεια για προσπέλαση στη συσκευή μείκτη.\n" +"Σαν χρήστης root εκτελέστε την εντολή 'chmod a+rw /dev/mixer*' για να σας " +"επιτραπεί η πρόσβαση." + +#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345 +msgid "" +"kmix: Mixer cannot be found.\n" +"Please check that the soundcard is installed and the\n" +"soundcard driver is loaded.\n" +"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n" +"Use 'soundon' when using commercial OSS." +msgstr "" +"kmix: Ο μείκτης δε βρέθηκε.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε αν η κάρτα ήχου είναι εγκατεστημένη και ότι\n" +"ο οδηγός της κάρτας ήχου έχει φορτωθεί.\n" +"Στο Linux μπορεί να χρειαστεί η εντολή 'insmod' για τη φόρτωση του οδηγού.\n" +"Χρησιμοποιήστε την εντολή 'soundon' όταν χρησιμοποιείτε το εμπορικό πακέτο OSS." + +#: mixer_sun.cpp:66 +msgid "Master Volume" +msgstr "Κύρια ένταση" + +#: mixer_sun.cpp:67 +msgid "Internal Speaker" +msgstr "Εσωτερικό ηχείο" + +#: mixer_sun.cpp:68 +msgid "Headphone" +msgstr "Ακουστικά" + +#: mixer_sun.cpp:69 +msgid "Line Out" +msgstr "Γραμμή εξόδου" + +#: mixer_sun.cpp:70 +msgid "Record Monitor" +msgstr "Παρακολούθηση εγγραφής" + +#: mixer_sun.cpp:72 +msgid "Line In" +msgstr "Γραμμή εισόδου" + +#: mixer_sun.cpp:228 +msgid "" +"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n" +"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access." +msgstr "" +"kmix: Δεν έχετε άδεια να προσπελάσετε τη συσκευή μείκτη.\n" +"Ζητήστε από τη διαχειριστή του συστήματός σας να διορθώσει το /dev/audioctl " +"ώστε να επιτρέπεται η προσπέλαση." + +#: mixertoolbox.cpp:196 +msgid "Sound drivers supported:" +msgstr "Οδηγοί ήχου που υποστηρίζονται:" + +#: mixertoolbox.cpp:197 +msgid "Sound drivers used:" +msgstr "Οδηγοί ήχου που χρησιμοποιούνται:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 28 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Use custom colors" +msgstr "&Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 39 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Active" +msgstr "Ενεργό" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 64 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Silent:" +msgstr "Ή&συχο:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 108 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Loud:" +msgstr "&Δυνατό:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 122 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Background:" +msgstr "&Φόντο:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 138 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Muted" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 152 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Lou&d:" +msgstr "Δυνα&τό:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 166 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Backgrou&nd:" +msgstr "Φό&ντο:" + +#. i18n: file colorwidget.ui line 180 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Silen&t:" +msgstr "Ή&συχο:" + +#: viewbase.cpp:62 +msgid "&Channels" +msgstr "&Κανάλια" + +#: viewbase.cpp:134 +msgid "Device Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις συσκευής" + +#: viewdockareapopup.cpp:139 +msgid "Mixer" +msgstr "Μείκτης" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/krec.po new file mode 100644 index 00000000000..7be28087082 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/krec.po @@ -0,0 +1,625 @@ +# translation of krec.po to +# translation of krec.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005, 2007. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krec\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:43+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34 +msgid "Unknown encoding error." +msgstr "Άγνωστο σφάλμα κωδικοποίησης." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35 +msgid "Buffer was too small." +msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη είναι πολύ μικρή." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36 +msgid "Memory allocation problem." +msgstr "Πρόβλημα στην προσπάθεια δέσμευσης μνήμης." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37 +msgid "Parameter initialisation not performed." +msgstr "Αρχικοποίηση παραμέτρου δεν έγινε." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38 +msgid "Psycho acoustic problems." +msgstr "Ψυχοακουστικά προβλήματα." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39 +msgid "OGG cleanup encoding error." +msgstr "Σφάλμα εκκαθάρισης της κωδικοποίησης OGG." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40 +msgid "OGG frame encoding error" +msgstr "Σφάλμα καρέ κωδικοποίησης OGG" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78 +msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit." +msgstr "Προς το παρόν η εξαγωγή MP3 υποστηρίζει στερεοφωνικά αρχεία 16bit." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83 +msgid "" +"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding " +"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the " +"Control Center to configure these settings." +msgstr "" +"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το πρόσθετο διαβάζει τις ρυθμίσεις ποιότητας του " +"από το αντίστοιχο τμήμα του αρθρώματος CD Ήχου του Κέντρου ελέγχου. " +"Χρησιμοποιήστε το Κέντρου ελέγχου για να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές." + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78 +msgid "Quality Configuration" +msgstr "Ρύθμιση ποιότητας" + +#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144 +msgid "MP3 encoding error." +msgstr "Σφάλμα κωδικοποίησης MP3." + +#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69 +msgid "" +"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 " +"channels." +msgstr "" +"Αυτή τη στιγμή ο εξαγωγέας OGG υποστηρίζει αρχεία με συχνότητα δειγματοληψίας " +"44kHz, 16bit και 2 κανάλια." + +#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75 +msgid "" +"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding " +"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to " +"configure these settings." +msgstr "" +"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το πρόσθετο διαβάζει τις ρυθμίσεις ποιότητας του " +"από το αντίστοιχο τμήμα της ρύθμισης του audiocd:/. Χρησιμοποιήστε το Κέντρου " +"ελέγχου για να ρυθμίσετε αυτές τις επιλογές." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Χρήστος Ιωάννου,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,cioannou@sector-one.gr," +"manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:39 +msgid "Sampling Rate" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:41 +msgid "48000 Hz" +msgstr "48000 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:42 +msgid "44100 Hz" +msgstr "44100 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:43 +msgid "22050 Hz" +msgstr "22050 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:44 +msgid "11025 Hz" +msgstr "11025 Hz" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72 +msgid "Other" +msgstr "Άλλος" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:48 +msgid "Other:" +msgstr "Άλλος:" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:54 +msgid "Channels" +msgstr "Κανάλια" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:56 +msgid "Stereo (2 channels)" +msgstr "Στέρεο (2 κανάλια)" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:57 +msgid "Mono (1 channel)" +msgstr "Μονο (1 κανάλι)" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:58 +msgid "Bits" +msgstr "Bits" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:60 +msgid "16 bit" +msgstr "16 bit" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:61 +msgid "8 bit" +msgstr "8 bit" + +#: krecconfig_fileswidget.cpp:63 +msgid "Use defaults for creating new files" +msgstr "Χρήση προκαθορισμένων για τη δημιουργία νέων αρχείων" + +#: krecconfigure.cpp:50 +msgid "Timedisplay Related Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις σχετικές με την εμφάνιση του Χρόνου" + +#: krecconfigure.cpp:56 +msgid "Timedisplay Style" +msgstr "Στυλ εμφάνισης Χρόνου" + +#: krecconfigure.cpp:59 +msgid "Plain samples" +msgstr "Απλά δείγματα" + +#: krecconfigure.cpp:60 +msgid "[hours:]mins:secs:samples" +msgstr "[ώρες:]λεπτά:δευτ.:δείγματα" + +#: krecconfigure.cpp:61 +msgid "[hours:]mins:secs:frames" +msgstr "[ώρες:]λεπτά:δευτ.:καρέ" + +#: krecconfigure.cpp:62 +msgid "MByte.KByte" +msgstr "MByte.KByte" + +#: krecconfigure.cpp:63 +msgid "Framebase" +msgstr "Βάση καρέ" + +#: krecconfigure.cpp:66 +msgid "30 frames per second (American TV)" +msgstr "30 καρέ ανά δευτερόλεπτο (αμερικάνικη TV)" + +#: krecconfigure.cpp:67 +msgid "25 frames per second (European TV)" +msgstr "25 καρέ ανά δευτερόλεπτο (ευρωπαϊκή TV)" + +#: krecconfigure.cpp:68 +msgid "75 frames per second (CD)" +msgstr "75 καρέ ανά δευτερόλεπτο (CD)" + +#: krecconfigure.cpp:79 +msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )" +msgstr "" +"Εμφάνιση αναλυτικών χρόνων ( XXλεπτά:XXδευτ:XXκαρέ αντί για XX:XX::XX )" + +#: krecconfigure.cpp:84 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις" + +#: krecconfigure.cpp:87 +msgid "Show tip of the day at startup" +msgstr "Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας κατά την εκκίνηση" + +#: krecconfigure.cpp:91 +msgid "Enable All Hidden Messages" +msgstr "Ενεργοποίηση όλων των κρυφών μηνυμάτων" + +#: krecconfigure.cpp:94 +msgid "" +"All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown " +"again after selecting this button." +msgstr "" +"Όλα τα μηνύματα με την επιλογή \"Μην εμφανίσεις αυτό το μήνυμα ξανά\", " +"εμφανίζονται και πάλι μετά την επιλογή αυτού του κουμπιού." + +#: krecfile.cpp:56 +msgid "Using default properties for the new file" +msgstr "Χρήση των προκαθορισμένων ιδιοτήτων για το νέο αρχείο" + +#: krecfile.cpp:97 +msgid "'%1' loaded." +msgstr "Το '%1' φορτώθηκε." + +#: krecfile.cpp:141 +msgid "No need to save." +msgstr "Δε χρειάζεται αποθήκευση." + +#: krecfile.cpp:145 +msgid "Saving in progress..." +msgstr "Αποθήκευση σε εξέλιξη..." + +#: krecfile.cpp:171 +msgid "Saving \"%1\" was successful." +msgstr "Η αποθήκευση του \"%1\" ήταν επιτυχής." + +#: krecfile.cpp:281 +msgid "Part deleted." +msgstr "Το κομμάτι διαγράφηκε." + +#: krecfile.cpp:432 +msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?" +msgstr "Θέλετε να γίνει διαγραφή του κομματιού '%1';" + +#: krecfile.cpp:432 +msgid "Delete Part?" +msgstr "Διαγραφή του κομματιού;" + +#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227 +#: krecfileviewhelpers.cpp:246 +msgid "" +msgstr "<κανένα αρχείο>" + +#: krecfileview.cpp:59 +msgid "file with no name" +msgstr "αρχείο χωρίς όνομα" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:141 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:147 +msgid "kB" +msgstr "kB" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188 +msgid "hours" +msgstr "ώρες" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193 +msgid "mins" +msgstr "λεπτά" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197 +msgid "secs" +msgstr "δευτ." + +#: krecfileviewhelpers.cpp:174 +msgid "frames" +msgstr "καρέ" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210 +msgid "samples" +msgstr "δείγματα" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238 +#, c-format +msgid "kByte: %1" +msgstr "kByte: %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239 +#, c-format +msgid "[h:]m:s.f %1" +msgstr "[ω:]λ:δ.κ %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240 +#, c-format +msgid "[h:]m:s.s %1" +msgstr "[ω:]λ:δ.δ %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241 +msgid "%1 Samples" +msgstr "%1 δείγματα" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:224 +msgid "Position" +msgstr "Θέση" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:243 +msgid "Size" +msgstr "Μέγεθος" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:258 +#, c-format +msgid "Position: %1" +msgstr "Θέση: %1" + +#: krecfileviewhelpers.cpp:261 +#, c-format +msgid "Size: %1" +msgstr "Μέγεθος: %1" + +#: krecfilewidgets.cpp:122 +msgid "Toggle Active/Disabled State" +msgstr "Εναλλαγή Ενεργού/Ανενεργού κατάστασης" + +#: krecfilewidgets.cpp:125 +msgid "Remove This Part" +msgstr "Αφαίρεση του κομματιού" + +#: krecfilewidgets.cpp:126 +msgid "Change Title of This Part" +msgstr "Αλλαγή τίτλου για αυτό το κομμάτι" + +#: krecfilewidgets.cpp:127 +msgid "Change Comment of This Part" +msgstr "Αλλαγή σχολίου για αυτό το κομμάτι" + +#: krecfilewidgets.cpp:222 +msgid "Lots of Data" +msgstr "Πολλά δεδομένα" + +#: krecfilewidgets.cpp:304 +msgid "New Title" +msgstr "Νέος τίτλος" + +#: krecfilewidgets.cpp:304 +msgid "Enter new part title:" +msgstr "Νέος τίτλος κομματιού:" + +#: krecfilewidgets.cpp:309 +msgid "New Comment" +msgstr "Νέο σχόλιο" + +#: krecfilewidgets.cpp:309 +msgid "Enter new part comment:" +msgstr "Νέο σχόλιο κομματιού:" + +#: krecnewproperties.cpp:55 +msgid "Properties for the new File" +msgstr "Ιδιότητες για το νέο αρχείο" + +#: krecord.cpp:71 +msgid "Recording level" +msgstr "Επίπεδο ηχογράφησης" + +#: krecord.cpp:131 +msgid "Save File As" +msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως" + +#: krecord.cpp:141 +msgid "" +"The document \"%1\" has been modified.\n" +"Do you want to save it?" +msgstr "" +"Το έγγραφο \"%1\" έχει τροποποιηθεί.\n" +"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;" + +#: krecord.cpp:172 +msgid "Sorry, an encoding method could not be determined." +msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η μέθοδος κωδικοποίησης." + +#: krecord.cpp:173 +msgid "" +"This can have several reasons:" +"
    " +"
  • You did not specify an ending.
    • " +"
  • You specified an ending but there is no plugin available for this ending. " +"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous " +"dialog.
    • " +"
  • The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did " +"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and " +"please quote the following line:
    %1
" +msgstr "" +"Αυτό μπορεί να έχει πολλές αιτίες:" +"
    " +"
  • Δεν ορίσατε ένα τελείωμα.
    • " +"
  • Καθορίσατε ένα τελείωμα αλλά δεν υπάρχει κάποιο πρόσθετο γι' αυτό. Και στις " +"δύο περιπτώσεις σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε ένα τελείωμα από τη λίστα που " +"εμφανίστηκε στον προηγούμενο διάλογο.
    • " +"
  • Ο μηχανισμός φόρτωσης πρόσθετου δε λειτουργεί. Αν είστε σίγουροι ότι τα " +"κάνατε όλα σωστά, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος αναφέροντας τι ακριβώς " +"προσπαθούσατε να κάνετε και συμπεριλάβετε την ακόλουθη γραμμή:
    %1
" +"" + +#: krecord.cpp:183 +msgid "Could not determine encodingmethod" +msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί η μέθοδος κωδικοποίησης" + +#: krecord.cpp:185 +msgid "There is nothing to export." +msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εξαγωγή." + +#: krecord.cpp:297 +msgid "Export..." +msgstr "Εξαγωγή..." + +#: krecord.cpp:300 +msgid "&Record" +msgstr "&Εγγραφή" + +#. i18n: file krecui.rc line 8 +#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Play" +msgstr "&Αναπαραγωγή" + +#: krecord.cpp:304 +msgid "&Stop" +msgstr "&Σταμάτημα" + +#: krecord.cpp:306 +msgid "Play Through" +msgstr "Αναπαραγωγή μέσω" + +#: krecord.cpp:309 +msgid "Go to &Beginning" +msgstr "Μετάβαση στην &αρχή" + +#: krecord.cpp:311 +msgid "Go to &End" +msgstr "Μετάβαση στο &τέλος" + +#: krecord.cpp:316 +msgid "Start aRts Control Tool" +msgstr "Εκκίνηση εργαλείου ελέγχου του aRts" + +#: krecord.cpp:318 +msgid "Start KMix" +msgstr "Εκκίνηση KMix" + +#: krecord.cpp:342 +msgid "" +"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n" +"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor." +msgstr "" +"Το σύστημα σας δε διαθέτει το άρθρωμα Synth_STEREO_COMPRESSOR του aRts\n" +"Θα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το KRec αλλά χωρίς τις δυνατότητες του " +"συμπιεστή." + +#: krecord.cpp:343 +msgid "" +"Possible reasons are:\n" +"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n" +"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n" +" and therefore it is not aware of the new effects.\n" +"- This is a bug." +msgstr "" +"Πιθανοί λόγοι είναι:\n" +"- Εγκαταστήσατε μόνο το KRec χωρίς το υπόλοιπο tdemultimedia.\n" +"- Η εγκατάσταση είναι σωστή, αλλά δεν επανεκκινήσατε το δαίμονα aRts\n" +"οπότε δεν έχει αναγνωρίσει τα νέα εφέ.\n" +"- Πρόκειται για σφάλμα." + +#: krecord.cpp:344 +msgid "Unable to Find Compressor" +msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο συμπιεστής" + +#: main.cpp:30 +msgid "" +"This is a recording tool for KDE.\n" +"It uses aRts, just look at the audiomanager\n" +"and you will find it there accepting sound\n" +"for recording." +msgstr "" +"Εργαλείο εγγραφής ήχου για το KDE.\n" +"Χρησιμοποιεί το aRts, κοιτάξτε το διαχειριστή ήχου\n" +"και θα δείτε να δέχεται ήχο\n" +"για ηχογράφηση." + +#: main.cpp:47 +msgid "KRec" +msgstr "KRec" + +#: main.cpp:50 +msgid "" +"Creator \n" +"Look at the website www.arnoldarts.de \n" +"for other good stuff." +msgstr "" +"Δημιουργός \n" +"Δείτε την ιστοσελίδα www.arnoldarts.de \n" +"για επιπλέον στοιχεία." + +#: main.cpp:51 +msgid "Helped where he was asked" +msgstr "Βοήθησε όταν του ζητήθηκε" + +#: main.cpp:52 +msgid "Made some minor improvements" +msgstr "Έκανε μερικές μικρές βελτιώσεις" + +#: main.cpp:53 +msgid "" +"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and " +"patches." +msgstr "" +"Έγραψαν εμμέσως τις εξαγωγές. Τουλάχιστον έμαθα από τα αρχεία και τις " +"διορθώσεις τους." + +#. i18n: file krecui.rc line 35 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#. i18n: file krecui.rc line 43 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Compressor" +msgstr "Συμπιεστής" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"

...that KRec does non-destructive Recording?

\n" +"

\n" +"That means if you have a recording and want to record only a part for a second " +"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on " +"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is " +"overlayed by the newer one.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

...ότι το KRec εκτελεί μη απωλεστική εγγραφή;

\n" +"

\n" +"Αυτό σημαίνει ότι αν έχετε μια εγγραφή και επιθυμείτε να γράψετε μόνο ένα τμήμα " +"για μια δεύτερη (τρίτη ή και παραπάνω) φορά, η πρώτη (δεύτερη ή και μετέπειτα) " +"έκδοση βρίσκετε ακόμη στο δίσκο και μπορεί να επανέλθει. Μόνο στην " +"αναπαραγωγή/εξαγωγή η παλαιότερη έκδοση επικαλύπτεται από την καινούργια.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:11 +msgid "" +"

...which event caused the first version of KRec?

\n" +"

\n" +"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay " +"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my " +"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I " +"started a first version of KRec.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

...ποιο γεγονός οδήγησε στη δημιουργία του KRec;

\n" +"

\n" +"Κάποιοι φίλοι μου ζήτησαν να τους μαγνητοφωνήσω μια ραδιοφωνική εκπομπή. Έτσι " +"λοιπόν έψαξα για ένα εύκολο στη χρήση εργαλείο εγγραφής ήχου στο αγαπημένο μου " +"ΛΣ (χωρίς να βρω κάποιο κατάλληλο). Έτσι ξεκίνησα την πρώτη έκδοση του KRec.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:19 +msgid "" +"

...that developers are very happy to hear from the users?

\n" +"

\n" +"Most developers are very happy to see their applications used by other people. " +"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate " +"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the " +"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n" +"

\n" +msgstr "" +"

...ότι οι προγραμματιστές χαίρονται να ακούν τις απόψεις των χρηστών;

\n" +"

\n" +"Οι περισσότεροι προγραμματιστές χαίρονται πολύ όταν η εφαρμογή τους " +"χρησιμοποιείται από άλλους. Αν λοιπόν θέλετε να πείτε \"Ευχαριστώ\" ή έχετε " +"κάποιο πρόβλημα, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας/μου μέσω mail. Τη " +"διεύθυνση email του συγγραφέα θα τη βρείτε στο μενού \"Βοήθεια\" στο \"Σχετικά " +"με το KRec\".\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:27 +msgid "" +"

...that you are invited to report bugs?

\n" +"

\n" +"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible " +"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the " +"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

...ότι μπορείτε να δηλώνετε σφάλματα;

\n" +"

\n" +"Παρότι γίνεται εκτεταμένος έλεγχος, η δυνατότητά μας να προβλέψουμε κάθε " +"περίπτωση/ρύθμιση είναι περιορισμένη. Αν λοιπόν βρείτε ένα σφάλμα, " +"χρησιμοποιήστε το \"Αναφορά σφάλματος\" στο μενού \"Βοήθεια\" ή πηγαίντε " +"απευθείας στο http://bugs.kde.org.\n" +"

\n" + +#: tips.cpp:35 +msgid "" +"

...that KRec is far from complete?

\n" +"

\n" +"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! " +"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or " +"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n" +"

\n" +msgstr "" +"

...ότι το KRec δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη;

\n" +"

\n" +"Αν λοιπόν έχετε κάποιο χαρακτηριστικό που νομίζετε ότι πρέπει να συμπεριληφθεί " +"στο KRec παρακαλώ πείτε το μας! Για να αποφευχθούν οι διπλοεγγραφές και να " +"βελτιστοποιηθεί η παραγωγικότητα παρακαλώ χρησιμοποιήστε το bugs.kde.org.\n" +"

\n" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po new file mode 100644 index 00000000000..8eb44139641 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/kscd.po @@ -0,0 +1,812 @@ +# translation of kscd.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2002-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kscd\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-04 13:08+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" + +#: cddbdlg.cpp:37 +msgid "CD Editor" +msgstr "Επεξεργαστής CD" + +#: cddbdlg.cpp:46 +msgid "Upload" +msgstr "Αποστολή" + +#: cddbdlg.cpp:47 +msgid "Fetch Info" +msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών" + +#: cddbdlg.cpp:87 +msgid "Record submitted successfully." +msgstr "Η εγγραφή υποβλήθηκε επιτυχώς." + +#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94 +msgid "Record Submission" +msgstr "Υποβολή εγγραφής" + +#: cddbdlg.cpp:92 +#, c-format +msgid "" +"Error sending record.\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Σφάλμα αποστολής εγγραφής.\n" +"\n" +"%1" + +#: cddbdlg.cpp:127 +msgid "" +"The artist name of the disc has to be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Το όνομα καλλιτέχνη του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157 +msgid "Invalid Database Entry" +msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση βάσης δεδομένων" + +#: cddbdlg.cpp:136 +msgid "" +"The title of the disc has to be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:155 +msgid "" +"At least one track title must be entered.\n" +"Please correct the entry and try again." +msgstr "" +"Τουλάχιστον ένας τίτλος κομματιού πρέπει να καταχωρηθεί.\n" +"Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά." + +#: cddbdlg.cpp:191 +msgid "" +"Invalid Playlist\n" +"Please use valid track numbers, separated by commas." +msgstr "" +"Μη έγκυρη λίστα αναπαραγωγής\n" +"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο αριθμούς κομματιών, χωρισμένους με κόμμα." + +#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση" + +#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234 +msgid "Next" +msgstr "Επόμενο" + +#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237 +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182 +msgid "Eject" +msgstr "Άνοιγμα" + +#: kcompactdisc.cpp:153 +msgid "Back/Track Done" +msgstr "Πίσω/Κομμάτι έγινε" + +#: kcompactdisc.cpp:156 +msgid "Playing" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: kcompactdisc.cpp:159 +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" + +#: kcompactdisc.cpp:162 +msgid "Paused" +msgstr "Παύση" + +#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042 +msgid "Stopped" +msgstr "Διακοπή" + +#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297 +msgid "Ejected" +msgstr "Ανοικτό" + +#: kcompactdisc.cpp:171 +msgid "No Disc" +msgstr "Δεν υπάρχει δίσκος" + +#: kcompactdisc.cpp:174 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: kcompactdisc.cpp:177 +msgid "CDDA Error" +msgstr "Σφάλμα CDDA" + +#: kcompactdisc.cpp:180 +msgid "CDDA Ack" +msgstr "Απάντηση CDDA" + +#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης" + +#: kcompactdisc.cpp:413 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Άγνωστος τίτλος" + +#: kcompactdisc.cpp:431 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Κομμάτι %1" + +#: kscd.cpp:83 +msgid "KDE CD player" +msgstr "Αναπαραγωγέας CD του KDE" + +#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402 +msgid "Vol: %02d%%" +msgstr "'Εντ.: %02d%%" + +#: kscd.cpp:166 +msgid "Track list" +msgstr "Λίστα κομματιών" + +#. i18n: file panel.ui line 374 +#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Loop" +msgstr "Επανάληψη" + +#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243 +msgid "Increase Volume" +msgstr "Αύξηση έντασης" + +#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245 +msgid "Decrease Volume" +msgstr "Μείωση έντασης" + +#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247 +msgid "Shuffle" +msgstr "Ανακάτεμα" + +#: kscd.cpp:190 +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: kscd.cpp:194 +msgid "Configure &Global Shortcuts..." +msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." + +#: kscd.cpp:370 +msgid "Artist Information" +msgstr "Πληροφορίες καλλιτέχνη" + +#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" + +#: kscd.cpp:553 +#, c-format +msgid "Current track: %1" +msgstr "Τρέχον κομμάτι: %1" + +#: kscd.cpp:693 +msgid "Random" +msgstr "Τυχαία" + +#: kscd.cpp:719 +msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)" +msgstr "Οδηγός CD (πρέπει να σταματήσει η αναπαραγωγή για να το αλλάξετε)" + +#: kscd.cpp:742 +msgid "CD Player" +msgstr "Αναπαραγωγέας CD" + +#: kscd.cpp:742 +msgid "Settings & Behavior" +msgstr "Ρυθμίσεις & Συμπεριφορά" + +#: kscd.cpp:757 +msgid "Configure Fetching Items" +msgstr "Ρύθμιση αντικειμένων προς ανάκτηση" + +#: kscd.cpp:802 +#, c-format +msgid "" +"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n" +"Please make sure you have access permissions to:\n" +"%1" +msgstr "" +"Σφάλμα ανάγνωσης ή πρόσβασης στο CDROM (ή δεν υπάρχει μουσικό CD στον οδηγό).\n" +"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια πρόσβασης στο:\n" +"%1" + +#: kscd.cpp:961 +msgid "No disc" +msgstr "Δεν υπάρχει δίσκος" + +#: kscd.cpp:1181 +msgid "Start freedb lookup." +msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης freedb." + +#: kscd.cpp:1198 +msgid "No matching freedb entry found." +msgstr "Δε βρέθηκε σύμφωνη εγγραφή freedb." + +#: kscd.cpp:1198 +msgid "Error getting freedb entry." +msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της εγγραφής freedb." + +#: kscd.cpp:1220 +msgid "Select CDDB Entry" +msgstr "Επιλογή καταχώρησης CDDB" + +#: kscd.cpp:1221 +msgid "Select a CDDB entry:" +msgstr "Επιλογή μιας καταχώρησης CDDB:" + +#: kscd.cpp:1378 +msgid "Tra Rem" +msgstr "Κομ Απομ" + +#: kscd.cpp:1382 +msgid "Tot Sec" +msgstr "Συν Δευτ" + +#: kscd.cpp:1386 +msgid "Tot Rem" +msgstr "Συν Απομ" + +#: kscd.cpp:1391 +msgid "Tra Sec" +msgstr "Κομ Δευτ" + +#: kscd.cpp:1597 +msgid "Start playing" +msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής" + +#: kscd.cpp:1598 +msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL" +msgstr "Συσκευή CD, μπορεί να είναι μία διαδρομή ή μία media:/ URL" + +#. i18n: file panel.ui line 16 +#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "KsCD" +msgstr "KsCD" + +#: kscd.cpp:1612 +msgid "Current maintainer" +msgstr "Τρέχων συντηρητής" + +#: kscd.cpp:1613 +msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA" +msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης workman, CDTEXT, CDDA" + +#: kscd.cpp:1615 +msgid "Workman library, previous maintainer" +msgstr "Βιβλιοθήκη workman, προηγούμενος συντηρητής" + +#: kscd.cpp:1616 +msgid "Patches galore" +msgstr "Αφθονία διορθώσεων" + +#: kscd.cpp:1617 +msgid "Workman library" +msgstr "Βιβλιοθήκη workman" + +#: kscd.cpp:1618 +msgid "UI Work" +msgstr "Εργασία στο περιβάλλον χρήστη" + +#: kscd.cpp:1619 +msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database" +msgstr "" +"Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο freedb.org για την παροχή μιας ελεύθερης βάσης " +"δεδομένων CD τύπου CDDB" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Interface" +msgstr "Περιβάλλον" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Background color:" +msgstr "Χρώμα &φόντου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "The background color that will be used for the LCD display." +msgstr "Το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Show icon in &system tray" +msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that " +"KsCD will not quit when the window is closed if a system tray icon is " +"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on " +"the system tray icon and selecting the appropriate entry." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ένα εικονίδιο θα εμφανιστεί στο " +"πλαίσιο συστήματος. Σημειώστε ότι το KsCD δεν " +"θα τερματίσει όταν το παράθυρο κλείσει αν το εικονίδιο πλαισίου συστήματος " +"είναι ενεργοποιημένο. Μπορείτε τότε να κλείσετε το KsCD κάνοντας κλικ στο " +"κουμπί Τερματισμός ή κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου συστήματος " +"και επιλέγοντας την κατάλληλη καταχώρηση." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Show &track announcement" +msgstr "Εμφάνιση αναγγελίας κο&μματιού" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&LCD color:" +msgstr "Χρώμα &LCD:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "The foreground color that will be used in the LCD display." +msgstr "Το χρώμα προσκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "LCD &font:" +msgstr "&Γραμματοσειρά του LCD:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Play Options" +msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid " seconds" +msgstr " δευτερόλεπτα" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "1 second" +msgstr "1 δευτερόλεπτο" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "" +"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip " +"forwards or backwards buttons are pressed." +msgstr "" +"Αυτή η επιλογή ελέγχει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα υπερπηδά το KsCD " +"όταν πατιούνται τα κουμπιά υπερπήδησης μπροστά ή πίσω." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Skip &interval:" +msgstr "&Μεσοδιάστημα υπερπήδησης:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Auto&play when CD inserted" +msgstr "Αυτό&ματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή CD" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being " +"inserted into the CD-ROM." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα αρχίσει να αναπαράγεται " +"αυτόματα μετά την εισαγωγή στο CD-ROM." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Eject CD when finished playing" +msgstr "&Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will automatically eject when it is " +"finished." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα εξαχθεί αυτόματα από τη " +"συσκευή όταν τελειώσει η αναπαραγωγή." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Stop playing CD on e&xit" +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής CD στην έ&ξοδο" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the CD will automatically stop playing when " +"quitting KsCD." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το CD θα σταματήσει αυτόματα να παίζει " +"όταν κλείσετε το KsCD." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "Σ&υσκευή CD-ROM" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "" +"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something " +"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field " +"empty." +msgstr "" +"Η συσκευή CD-ROM για την αναπαραγωγή CD. Συνήθως είναι κάτι σαν \"/dev/cdrom\". " +"Για να ανιχνεύσει αυτόματα το KsCD το CD-ROM σας, αφήστε αυτό το πεδίο κενό." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Select audio de&vice:" +msgstr "&Επιλογή συσκευής ήχου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Use direct digital playback" +msgstr "&Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct " +"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly " +"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more " +"system resources than the normal method of playback." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει το CD " +"χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη " +"όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου του υπολογιστή. " +"Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει περισσότερους πόρους συστήματος " +"από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Select &audio backend:" +msgstr "&Επιλογή συστήματος υποστήριξης ήχου:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid " Music Information Services " +msgstr " Υπηρεσίες Πληροφοριών Μουσικής " + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Allow en&coding selection:" +msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή κω&δικοποίησης:" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:253 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the " +"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being " +"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use " +"other 8-bit encodings." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε " +"κωδικοποίηση για τα αποτελέσματα του ερωτήματος CDDB. Το πρότυπο καθορίζει ότι " +"τα αποτελέσματα του CDDB είναι σε Latin1. Αυτό δεν είναι αληθές, αφού χρήστες " +"που μιλούν άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν συχνά άλλες 8-bit κωδικοποιήσεις." + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "AUTO" +msgstr "ΑΥΤΟΜΑΤΗ" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "CP1250" +msgstr "CP1250" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "CP1251" +msgstr "CP1251" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "CP1252" +msgstr "CP1252" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "CP1253" +msgstr "CP1253" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "CP1254" +msgstr "CP1254" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "CP1255" +msgstr "CP1255" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "CP1256" +msgstr "CP1256" + +#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "CP1257" +msgstr "CP1257" + +#. i18n: file panel.ui line 57 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Track progress" +msgstr "Πρόοδος κομματιού" + +#. i18n: file panel.ui line 110 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Volume control" +msgstr "Χειριστήριο έντασης" + +#. i18n: file panel.ui line 145 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "E&ject" +msgstr "Απο&βολή" + +#. i18n: file panel.ui line 242 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "Κατάσταση" + +#. i18n: file panel.ui line 250 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Vol: --" +msgstr "Ένταση: --" + +#. i18n: file panel.ui line 263 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "--/--" +msgstr "--/--" + +#. i18n: file panel.ui line 293 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file panel.ui line 301 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#. i18n: file panel.ui line 313 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "R&andom" +msgstr "Τυ&χαία" + +#. i18n: file panel.ui line 327 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "E&xtras" +msgstr "Επιπρόσ&θετα" + +#. i18n: file panel.ui line 338 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Pla&y" +msgstr "Αναπαραγ&ωγή" + +#. i18n: file panel.ui line 363 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "&CDDB" +msgstr "&CDDB" + +#. i18n: file panel.ui line 391 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "&Next" +msgstr "Επόμε&νο" + +#. i18n: file panel.ui line 402 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Pre&vious" +msgstr "Προη&γούμενο" + +#. i18n: file kscd.kcfg line 9 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Output Volume" +msgstr "Ένταση εξόδου" + +#. i18n: file kscd.kcfg line 13 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Play random tracks." +msgstr "Αναπαραγωγή τυχαίων κομματιών." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 15 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected the playing order\n" +" of the CD tracks is chosen at random." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η σειρά αναπαραγωγής\n" +" των κομματιών του CD επιλέγεται τυχαία." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 19 +#: rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Show an icon in the system tray." +msgstr "Εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 27 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Start playing when a CD is inserted." +msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή μετά την εισαγωγή ενός CD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 32 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "Stop playing the CD on program exit." +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής CD κατά την έξοδο από το πρόγραμμα." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 37 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "Eject CD when playing is finished." +msgstr "Εξαγωγή CD μετά το τέλος της αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 42 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Loop tracks." +msgstr "Επανάληψη κομματιών." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 46 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Skip interval." +msgstr "Μεσοδιάστημα υπερπήδησης." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 60 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Name of the CD-ROM device." +msgstr "Όνομα της συσκευής CD-ROM." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 64 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "The audio backend KsCD uses." +msgstr "Το σύστημα υποστήριξης ήχου που χρησιμοποιεί το KsCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 67 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "The audio device KsCD uses." +msgstr "Η συσκευή ήχου που χρησιμοποιεί το KsCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 70 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Use direct digital playback." +msgstr "Χρήση απευθείας ψηφιακής αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 71 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct " +"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly " +"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than " +"the normal method of playback." +msgstr "" +"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KsCD θα προσπαθήσει να παίξει το CD " +"χρησιμοποιώντας απευθείας ψηφιακή αναπαραγωγή. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη " +"όταν το CD-ROM δεν είναι απευθείας συνδεδεμένο στην έξοδο ήχου του υπολογιστή. " +"Σημειώστε ότι η ψηφιακή αναπαραγωγή καταναλώνει περισσότερους πόρους συστήματος " +"από την τυπική μέθοδο αναπαραγωγής." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 79 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "The font that will be used for the LCD display." +msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη LCD." + +#. i18n: file kscd.kcfg line 87 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Allow encoding selection." +msgstr "Επιτρέπεται η επιλογή κωδικοποίησης." diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/libkcddb.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/libkcddb.po new file mode 100644 index 00000000000..4abc5f85d3c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/libkcddb.po @@ -0,0 +1,811 @@ +# translation of libkcddb.po to Greek +# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2003. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006. +# Toussis Manolis , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkcddb\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-27 17:05+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: categories.cpp:21 genres.cpp:61 +msgid "Blues" +msgstr "Μπλουζ" + +#: categories.cpp:21 genres.cpp:64 +msgid "Classical" +msgstr "Κλασική" + +#: categories.cpp:21 genres.cpp:66 +msgid "" +"_: music genre\n" +"Country" +msgstr "Χώρα" + +#: categories.cpp:22 +msgid "Data" +msgstr "Δεδομένα" + +#: categories.cpp:22 genres.cpp:71 +msgid "Folk" +msgstr "Φολκ" + +#: categories.cpp:22 genres.cpp:77 +msgid "Jazz" +msgstr "Τζαζ" + +#: categories.cpp:23 genres.cpp:79 +msgid "New Age" +msgstr "Νέα εποχή" + +#: categories.cpp:23 genres.cpp:85 +msgid "Reggae" +msgstr "Ρέγκε" + +#: categories.cpp:23 genres.cpp:86 +msgid "Rock" +msgstr "Ροκ" + +#: categories.cpp:23 genres.cpp:89 +msgid "Soundtrack" +msgstr "Soundtrack" + +#: cddb.cpp:166 +msgid "Success" +msgstr "Επιτυχία" + +#: cddb.cpp:170 +msgid "Server error" +msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή" + +#: cddb.cpp:174 +msgid "Host not found" +msgstr "Υπολογιστής δε βρέθηκε" + +#: cddb.cpp:178 +msgid "No response" +msgstr "Καμία απόκριση" + +#: cddb.cpp:182 +msgid "No record found" +msgstr "Δε βρέθηκε εγγραφή" + +#: cddb.cpp:186 +msgid "Multiple records found" +msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλές εγγραφές" + +#: cddb.cpp:190 +msgid "Cannot save" +msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση" + +#: cddb.cpp:194 +msgid "Invalid category" +msgstr "Μη έγκυρη κατηγορία" + +#: cddb.cpp:198 +msgid "Unknown error" +msgstr "Άγνωστο σφάλμα" + +#: cdinfoencodingwidget.cpp:65 +msgid "" +"_: artist - cdtitle\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: genres.cpp:57 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: genres.cpp:57 +msgid "A Cappella" +msgstr "Α καπέλα" + +#: genres.cpp:57 +msgid "Acid Jazz" +msgstr "Acid Jazz" + +#: genres.cpp:58 +msgid "Acid Punk" +msgstr "Acid Punk" + +#: genres.cpp:58 +msgid "Acid" +msgstr "Acid" + +#: genres.cpp:58 +msgid "Acoustic" +msgstr "Ακουστική" + +#: genres.cpp:58 +msgid "Alternative" +msgstr "Εναλλακτική" + +#: genres.cpp:59 +msgid "Alt. Rock" +msgstr "Εναλλακτική Ροκ" + +#: genres.cpp:59 +msgid "Ambient" +msgstr "Ατμοσφαιρική" + +#: genres.cpp:59 +msgid "Anime" +msgstr "Anime" + +#: genres.cpp:59 +msgid "Avantgarde" +msgstr "Αβάντ γκαρντ" + +#: genres.cpp:60 +msgid "Ballad" +msgstr "Μπαλάντα" + +#: genres.cpp:60 +msgid "Bass" +msgstr "Μπάσο" + +#: genres.cpp:60 +msgid "Beat" +msgstr "Ρυθμική" + +#: genres.cpp:60 +msgid "Bebop" +msgstr "Μπίμποπ" + +#: genres.cpp:61 +msgid "Big Band" +msgstr "Μεγάλο συγκρότημα" + +#: genres.cpp:61 +msgid "Black Metal" +msgstr "Black Metal" + +#: genres.cpp:61 +msgid "Bluegrass" +msgstr "Bluegrass" + +#: genres.cpp:62 +msgid "Booty Bass" +msgstr "Booty Bass" + +#: genres.cpp:62 +msgid "BritPop" +msgstr "Βρετανική Ποπ" + +#: genres.cpp:62 +msgid "Cabaret" +msgstr "Καμπαρέ" + +#: genres.cpp:62 +msgid "Celtic" +msgstr "Κέλτικη" + +#: genres.cpp:63 +msgid "Chamber Music" +msgstr "Μουσική δωματίου" + +#: genres.cpp:63 +msgid "Chanson" +msgstr "Chanson" + +#: genres.cpp:63 +msgid "Chorus" +msgstr "Χορωδία" + +#: genres.cpp:63 +msgid "Christian Gangsta Rap" +msgstr "Χριστιανική Γκάνγκστα Ραπ" + +#: genres.cpp:64 +msgid "Christian Rap" +msgstr "Χριστιανική Ραπ" + +#: genres.cpp:64 +msgid "Christian Rock" +msgstr "Χριστιανική Ροκ" + +#: genres.cpp:64 +msgid "Classic Rock" +msgstr "Κλασική Ροκ" + +#: genres.cpp:65 +msgid "Club-house" +msgstr "Club-house" + +#: genres.cpp:65 +msgid "Club" +msgstr "Club" + +#: genres.cpp:65 +msgid "Comedy" +msgstr "Κωμωδία" + +#: genres.cpp:65 +msgid "Contemporary Christian" +msgstr "Σύγχρονη χριστιανική" + +#: genres.cpp:66 +msgid "Crossover" +msgstr "Υπερβατική" + +#: genres.cpp:66 +msgid "Cult" +msgstr "Cult" + +#: genres.cpp:66 +msgid "Dance Hall" +msgstr "Dance Hall" + +#: genres.cpp:67 +msgid "Dance" +msgstr "Dance" + +#: genres.cpp:67 +msgid "Darkwave" +msgstr "Darkwave" + +#: genres.cpp:67 +msgid "Death Metal" +msgstr "Death Metal" + +#: genres.cpp:67 +msgid "Disco" +msgstr "Disco" + +#: genres.cpp:68 +msgid "Dream" +msgstr "Ονειρική" + +#: genres.cpp:68 +msgid "Drum & Bass" +msgstr "Drum & Bass" + +#: genres.cpp:68 +msgid "Drum Solo" +msgstr "Σόλο ντραμ" + +#: genres.cpp:68 +msgid "Duet" +msgstr "Ντουέτο" + +#: genres.cpp:69 +msgid "Easy Listening" +msgstr "Εύκολο άκουσμα" + +#: genres.cpp:69 +msgid "Electronic" +msgstr "Ηλεκτρονική" + +#: genres.cpp:69 +msgid "Ethnic" +msgstr "Έθνικ" + +#: genres.cpp:69 +msgid "Eurodance" +msgstr "Ευρωπαϊκή dance" + +#: genres.cpp:70 +msgid "Euro-House" +msgstr "Ευρωπαϊκή House" + +#: genres.cpp:70 +msgid "Euro-Techno" +msgstr "Ευρωπαϊκή Techno" + +#: genres.cpp:70 +msgid "Fast-Fusion" +msgstr "Fast-Fusion" + +#: genres.cpp:70 +msgid "Folklore" +msgstr "Φολκλόρ" + +#: genres.cpp:71 +msgid "Folk/Rock" +msgstr "Φόλκ/Ροκ" + +#: genres.cpp:71 +msgid "Freestyle" +msgstr "Ελεύθερο στυλ" + +#: genres.cpp:71 +msgid "Funk" +msgstr "Funk" + +#: genres.cpp:72 +msgid "Fusion" +msgstr "Fusion" + +#: genres.cpp:72 +msgid "Game" +msgstr "Παιχνίδι" + +#: genres.cpp:72 +msgid "Gangsta Rap" +msgstr "Γκάνγκστα Ραπ" + +#: genres.cpp:72 +msgid "Goa" +msgstr "Goa" + +#: genres.cpp:73 +msgid "Gospel" +msgstr "Γκόσπελ" + +#: genres.cpp:73 +msgid "Gothic Rock" +msgstr "Gothic Rock" + +#: genres.cpp:73 +msgid "Gothic" +msgstr "Gothic" + +#: genres.cpp:73 +msgid "Grunge" +msgstr "Grunge" + +#: genres.cpp:74 +msgid "Hardcore" +msgstr "Hardcore" + +#: genres.cpp:74 +msgid "Hard Rock" +msgstr "Hard Rock" + +#: genres.cpp:74 +msgid "Heavy Metal" +msgstr "Heavy Metal" + +#: genres.cpp:74 +msgid "Hip-Hop" +msgstr "Hip-Hop" + +#: genres.cpp:75 +msgid "House" +msgstr "House" + +#: genres.cpp:75 +msgid "Humor" +msgstr "Χιουμοριστική" + +#: genres.cpp:75 +msgid "Indie" +msgstr "Ινδική" + +#: genres.cpp:75 +msgid "Industrial" +msgstr "Industrial" + +#: genres.cpp:76 +msgid "Instrumental Pop" +msgstr "Ορχηστρική Ποπ" + +#: genres.cpp:76 +msgid "Instrumental Rock" +msgstr "Ορχηστρική Ροκ" + +#: genres.cpp:76 +msgid "Instrumental" +msgstr "Ορχηστρική" + +#: genres.cpp:76 +msgid "Jazz+Funk" +msgstr "Τζαζ+Φανκ" + +#: genres.cpp:77 +msgid "JPop" +msgstr "JPop" + +#: genres.cpp:77 +msgid "Jungle" +msgstr "Τζανγκλ" + +#: genres.cpp:77 +msgid "Latin" +msgstr "Λάτιν" + +#: genres.cpp:77 +msgid "Lo-Fi" +msgstr "Lo-Fi" + +#: genres.cpp:78 +msgid "Meditative" +msgstr "Διαλογισμού" + +#: genres.cpp:78 +msgid "Merengue" +msgstr "Merengue" + +#: genres.cpp:78 +msgid "Metal" +msgstr "Metal" + +#: genres.cpp:78 +msgid "Musical" +msgstr "Μιούζικαλ" + +#: genres.cpp:79 +msgid "National Folk" +msgstr "Εθνική φολκ" + +#: genres.cpp:79 +msgid "Native American" +msgstr "Γηγενής αμερικάνικη" + +#: genres.cpp:79 +msgid "Negerpunk" +msgstr "Negerpunk" + +#: genres.cpp:80 +msgid "New Wave" +msgstr "Νέο κύμα" + +#: genres.cpp:80 +msgid "Noise" +msgstr "Θόρυβος" + +#: genres.cpp:80 +msgid "Oldies" +msgstr "Κλασικά" + +#: genres.cpp:80 +msgid "Opera" +msgstr "Όπερα" + +#: genres.cpp:81 +msgid "Other" +msgstr "Άλλο" + +#: genres.cpp:81 +msgid "Polka" +msgstr "Πόλκα" + +#: genres.cpp:81 +msgid "Polsk Punk" +msgstr "Πολωνική Πανκ" + +#: genres.cpp:81 +msgid "Pop-Funk" +msgstr "Ποπ-Φανκ" + +#: genres.cpp:82 +msgid "Pop/Funk" +msgstr "Ποπ/Φανκ" + +#: genres.cpp:82 +msgid "Pop" +msgstr "Ποπ" + +#: genres.cpp:82 +msgid "Porn Groove" +msgstr "Porn Groove" + +#: genres.cpp:82 +msgid "Power Ballad" +msgstr "Δυνατή μπαλάντα" + +#: genres.cpp:83 +msgid "Pranks" +msgstr "Φάρσες" + +#: genres.cpp:83 +msgid "Primus" +msgstr "Primus" + +#: genres.cpp:83 +msgid "Progressive Rock" +msgstr "Προοδευτική Ροκ" + +#: genres.cpp:83 +msgid "Psychedelic Rock" +msgstr "Ψυχεδελική Ροκ" + +#: genres.cpp:84 +msgid "Psychedelic" +msgstr "Ψυχεδελική" + +#: genres.cpp:84 +msgid "Punk Rock" +msgstr "Πανκ Ροκ" + +#: genres.cpp:84 +msgid "Punk" +msgstr "Πανκ" + +#: genres.cpp:84 +msgid "R&B" +msgstr "R&B" + +#: genres.cpp:85 +msgid "Rap" +msgstr "Ραπ" + +#: genres.cpp:85 +msgid "Rave" +msgstr "Ρέηβ" + +#: genres.cpp:85 +msgid "Retro" +msgstr "Ρετρό" + +#: genres.cpp:86 +msgid "Revival" +msgstr "Αναζωογόνηση" + +#: genres.cpp:86 +msgid "Rhythmic Soul" +msgstr "Ρυθμική Σόουλ" + +#: genres.cpp:86 +msgid "Rock & Roll" +msgstr "Ροκ εν Ρολ" + +#: genres.cpp:87 +msgid "Salsa" +msgstr "Σάλσα" + +#: genres.cpp:87 +msgid "Samba" +msgstr "Σάμπα" + +#: genres.cpp:87 +msgid "Satire" +msgstr "Σάτιρα" + +#: genres.cpp:87 +msgid "Showtunes" +msgstr "Showtunes" + +#: genres.cpp:88 +msgid "Ska" +msgstr "Σκα" + +#: genres.cpp:88 +msgid "Slow Jam" +msgstr "Αργό Jam" + +#: genres.cpp:88 +msgid "Slow Rock" +msgstr "Αργό Ροκ" + +#: genres.cpp:88 +msgid "Sonata" +msgstr "Σονάτα" + +#: genres.cpp:89 +msgid "Soul" +msgstr "Σόουλ" + +#: genres.cpp:89 +msgid "Sound Clip" +msgstr "Τμήμα ήχου" + +#: genres.cpp:89 +msgid "Southern Rock" +msgstr "Νότια Ροκ" + +#: genres.cpp:90 +msgid "Space" +msgstr "Διάστημα" + +#: genres.cpp:90 +msgid "Speech" +msgstr "Ομιλία" + +#: genres.cpp:90 +msgid "Swing" +msgstr "Σουήνγκ" + +#: genres.cpp:90 +msgid "Symphonic Rock" +msgstr "Συμφωνική Ροκ" + +#: genres.cpp:91 +msgid "Symphony" +msgstr "Συμφωνία" + +#: genres.cpp:91 +msgid "Synthpop" +msgstr "Synthpop" + +#: genres.cpp:91 +msgid "Tango" +msgstr "Ταγκό" + +#: genres.cpp:91 +msgid "Techno-Industrial" +msgstr "Τέκνο-Industrial" + +#: genres.cpp:92 +msgid "Techno" +msgstr "Τέκνο" + +#: genres.cpp:92 +msgid "Terror" +msgstr "Terror" + +#: genres.cpp:92 +msgid "Thrash Metal" +msgstr "Thrash Metal" + +#: genres.cpp:92 +msgid "Top 40" +msgstr "Top 40" + +#: genres.cpp:93 +msgid "Trailer" +msgstr "Διαφημιστικό" + +#: genres.cpp:93 +msgid "Trance" +msgstr "Trance" + +#: genres.cpp:93 +msgid "Tribal" +msgstr "Tribal" + +#: genres.cpp:93 +msgid "Trip-Hop" +msgstr "Trip-Hop" + +#: genres.cpp:94 +msgid "Vocal" +msgstr "Φωνητική" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 32 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Revision:" +msgstr "Αναθεώρηση:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 40 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Use the name of the artist if there is no title." +msgstr "Χρήση του ονόματος του καλλιτέχνη αν δεν υπάρχει τίτλος." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 48 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Category:" +msgstr "&Κατηγορία:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 67 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "" +"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The\". " +"Use \"Various\" for compilations." +msgstr "" +"Εγγραφή ονομάτων ως \"όνομα επώνυμο\", και όχι \"επώνυμο, όνομα\". Παράλειψη " +"οποιουδήποτε προπορευόμενου \"The\". Χρήση του \"Διάφοροι\" για τις συνθέσεις." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 75 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Artist:" +msgstr "&Καλλιτέχνης:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 86 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Year:" +msgstr "Έ&τος:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 97 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Genre:" +msgstr "&Είδος:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 111 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Disc Id values must be unique within a category." +msgstr "" +"Οι τιμές των ID των δίσκων θα πρέπει να είναι μοναδικές για κάθε κατηγορία." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 130 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Multiple artists" +msgstr "Πο&λλοί καλλιτέχνες" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 146 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Comment:" +msgstr "Σχόλιο:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 157 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "&Τίτλος:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 174 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is." +msgstr "Αποφυγή προσαρμοσμένων τιμών, καθώς θα γραφτούν στο CDDB ως είναι." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 182 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Disc Id:" +msgstr "ID δίσκου:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 190 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Length:" +msgstr "Διάρκεια:" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 211 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Κομμάτι" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 222 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Length" +msgstr "Διάρκεια" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 233 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 244 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Comment" +msgstr "Σχόλιο" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 255 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Καλλιτέχνης" + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 274 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"." +msgstr "Για CD-Extra, ορίστε τον τίτλο σε \"Data\"." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 307 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Change Encoding..." +msgstr "Αλλαγή κωδικοποίησης..." + +#. i18n: file cdinfodialogbase.ui line 317 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Playing order:" +msgstr "Σειρά αναπαραγωγής:" + +#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 24 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Encoding:" +msgstr "Κωδικοποίηση:" + +#. i18n: file cdinfoencodingwidgetbase.ui line 37 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Προεπισκόπηση" diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/noatun.po b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/noatun.po new file mode 100644 index 00000000000..656b80e79c5 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-el/messages/tdemultimedia/noatun.po @@ -0,0 +1,1603 @@ +# translation of noatun.po to Greek +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Stergios Dramis , 2002-2004. +# Spiros Georgaras , 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: noatun\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-04 13:08+0300\n" +"Last-Translator: Spiros Georgaras \n" +"Language-Team: Greek \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 16 +#: library/equalizerview.cpp:111 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Equalizer" +msgstr "Ισοσταθμιστής" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Pre&:" +msgstr "&Προενισχυτής:" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 123 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "+/-" +msgstr "+/-" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 138 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Bands" +msgstr "&Ζώνες" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 173 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Presets" +msgstr "&Προκαθορισμένες ρυθμίσεις" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 217 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "&Προσθήκη" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 252 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Enabled" +msgstr "&Ενεργοποιημένο" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 277 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Number of bands:" +msgstr "&Αριθμός ζωνών:" + +#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 316 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Re&set EQ" +msgstr "&Επαναφορά ισοσταθμιστή" + +#. i18n: file ./modules/excellent/excellentui.rc line 12 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Εκκίνηση" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 31 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "&General" +msgstr "&Γενικά" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 42 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Show a &tooltip for the current track" +msgstr "Εμφάνιση μιας &υπόδειξης για το τρέχον κομμάτι" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 50 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Show &covers in popup window and tooltip" +msgstr "Εμφάνιση ε&ξωφύλλων σε αναδυόμενο παράθυρο και υπόδειξη" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 58 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Popup Window" +msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 69 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Display popup window t&ime:" +msgstr "&Χρόνος εμφάνισης αναδυόμενου παράθυρου:" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Show &buttons in popup window" +msgstr "Εμφάνιση &κουμπιών σε αναδυόμενο παράθυρο" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 88 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "s" +msgstr "s" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 106 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Announce tracks with a &popup window" +msgstr "Αναγγελία κομματιών με ένα &αναδυόμενο παράθυρο" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 116 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "State Icon Display" +msgstr "Προβολή κατάστασης στο εικονίδιο" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 130 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "&Animated" +msgstr "Με ε&φέ κίνησης" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 138 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "&Flashing" +msgstr "Ανα&βόσβημα" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 146 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Static" +msgstr "&Στατικό" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 157 +#: library/noatunstdaction.cpp:165 modules/kaiman/userinterface.cpp:539 +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:230 rc.cpp:84 rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "&None" +msgstr "&Κανένα" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 186 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Προχωρ&ημένο" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 197 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Middle Mouse Button Action" +msgstr "Ενέργεια του μεσαίου κουμπιού του ποντικιού" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 208 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Hide / Show play&list" +msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη &λίστας αναπαραγωγής" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 216 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "&Play / Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή / &Παύση" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 226 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Mouse &Wheel" +msgstr "&Ρόδα ποντικιού" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 245 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "&Keyboard modifier:" +msgstr "&Τροποποιητής πληκτρολογίου:" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 263 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Action:" +msgstr "Ενέργεια:" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 271 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "&Nothing" +msgstr "&Τίποτα" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 279 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Change v&olume" +msgstr "Αλλαγή έ&ντασης" + +#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 287 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Switch &track" +msgstr "Αλλαγή &κομματιού" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 38 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "&Details" +msgstr "&Λεπτομέρειες" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 138 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Type:" +msgstr "Τύπος:" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 163 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Length:" +msgstr "Διάρκεια:" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 184 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Audio:" +msgstr "Ήχος:" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 205 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Video:" +msgstr "Βίντεο:" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 228 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "&PlayObject" +msgstr "&Αντικείμενο αναπαραγωγής" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 257 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Περιγραφή:" + +#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 268 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Capabilities" +msgstr "Δυνατότητες" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 51 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Προεπισκόπηση" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 153 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "About skin:" +msgstr "Σχετικά με το skin:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you will see all the comments people wrote about their skins.\n" +"It can be several lines and usually does not contain anything interesting but " +"still this will be shown." +msgstr "" +"Εδώ μπορείτε να δείτε όλα τα σχόλια που γράφτηκαν για ένα skin από τον " +"συγγραφέα του.\n" +"Μπορεί να είναι πολλές γραμμές και συνήθως δεν περιέχουν κάτι το ουσιαστικό, " +"αλλά προβάλλονται." + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 205 +#: rc.cpp:175 +#, no-c-format +msgid "Install Skin" +msgstr "Εγκατάσταση skin" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213 +#: rc.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "Remove Skin" +msgstr "Αφαίρεση skin" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 38 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "Visualization" +msgstr "Οπτικοποίηση" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 55 +#: rc.cpp:184 +#, no-c-format +msgid "Oscillo&scope" +msgstr "&Παλμογράφος" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 63 +#: rc.cpp:187 +#, no-c-format +msgid "&Analyzer" +msgstr "&Αναλυτής" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 101 +#: rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "U&pdate every:" +msgstr "&Ενημέρωση κάθε:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 121 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "ms" +msgstr "ms" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 133 +#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:244 +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:537 rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Pitch" +msgstr "Τόνος" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 172 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "&Lower limit:" +msgstr "&Κάτω όριο:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 192 +#: rc.cpp:205 rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 224 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "&Upper limit:" +msgstr "&Πάνω όριο:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Display &tooltips" +msgstr "Εμφάνιση &βοηθημάτων" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 266 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Display splash sc&reen" +msgstr "Εμφάνιση &αρχικής οθόνης" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 305 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "T&itle display scrolling speed:" +msgstr "Ταχύτητα κύλισης της προβολής του &τίτλου:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 316 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Slow" +msgstr "Αργή" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 356 +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74 rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Fast" +msgstr "Γρήγορη" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 366 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "System Font" +msgstr "Γραμματοσειρά συστήματος" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 389 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Χρώμα:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 397 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Font:" +msgstr "Γραμματοσειρά:" + +#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 416 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "Use system font" +msgstr "Χρήση γραμματοσειράς συστήματος" + +#: app/main.cpp:8 +msgid "The Fusion of Frequencies" +msgstr "Η Συγχώνευση των Συχνοτήτων" + +#: app/main.cpp:13 +msgid "Files/URLs to open" +msgstr "Αρχεία/URLs για άνοιγμα" + +#: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516 +#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56 +#: modules/systray/systray.cpp:123 modules/winskin/waSkin.cpp:105 +msgid "Noatun" +msgstr "Noatun" + +#: app/main.cpp:21 +msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers" +msgstr "(c) 2000-200, οι προγραμματιστές του Noatun" + +#: app/main.cpp:23 +msgid "Noatun Developer" +msgstr "Προγραμματιστής του Noatun" + +#: app/main.cpp:25 +msgid "Patron of the aRts" +msgstr "Προστάτης του aRts" + +#: app/main.cpp:27 +msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support" +msgstr "Κωδικοποιητής MPEG και υποστήριξη OGG Vorbis" + +#: app/main.cpp:29 +msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export" +msgstr "" +"Υποστήριξη για έλεγχο μέσω υπερύθρων και εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής σε μορφή " +"HTML" + +#: app/main.cpp:31 +msgid "HTML playlist export and Plugin System" +msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής σε μορφή HTML και σύστημα προσθέτων" + +#: app/main.cpp:33 +msgid "Kaiman Skin Support" +msgstr "Υποστήριξη skin για το Kaiman" + +#: app/main.cpp:35 +msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading" +msgstr "" +"Εκτεταμένη υποστήριξη skin για το K-Jöfol, φόρτωση λιστών αναπαραγωγής EXTM3U" + +#: app/main.cpp:38 +msgid "Special help with the equalizer" +msgstr "Ιδιαίτερη βοήθεια για τον ισοσταθμιστή" + +#: library/video.cpp:119 +msgid "Video - Noatun" +msgstr "Βίντεο - Noatun" + +#: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470 +#, c-format +msgid "Could not write to %1." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο %1." + +#: library/cmodule.cpp:32 +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: library/cmodule.cpp:32 +msgid "General Options" +msgstr "Γενικές επιλογές" + +#: library/cmodule.cpp:34 +msgid "&Return to start of playlist on finish" +msgstr "Επι&στροφή στην αρχή της λίστας αναπαραγωγής μετά το τέλος" + +#: library/cmodule.cpp:36 +msgid "" +"When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start " +"playing." +msgstr "" +"Όταν έχει τελειώσει η λίστα αναπαραγωγής, επιστροφή στην αρχή, χωρίς όμως " +"εκκίνηση της αναπαραγωγής." + +#: library/cmodule.cpp:38 +msgid "Allow only one &instance of Noatun" +msgstr "Επιτρέπεται μόνο ένα &αντίγραφο του Noatun να εκτελείται κάθε φορά" + +#: library/cmodule.cpp:40 +msgid "" +"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the start " +"to the current instance." +msgstr "" +"Η εκκίνηση του noatun για δεύτερη φορά θα το οδηγήσει απλά στο να προσαρτήσει " +"αντικείμενα από τη αρχή στο τρέχον αντίγραφο." + +#: library/cmodule.cpp:42 +msgid "Clear playlist &when opening a file" +msgstr "Καθαρισμός της λίστας αναπαραγωγής &κατά το άνοιγμα ενός αρχείου" + +#: library/cmodule.cpp:44 +msgid "" +"Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first." +msgstr "" +"Το άνοιγμα ενός αρχείου μέσω του γενικού αντικειμένου του μενού Άνοιγμα θα " +"οδηγήσει πρώτα στον καθαρισμό της λίστας αναπαραγωγής." + +#: library/cmodule.cpp:46 +msgid "&Use fast hardware volume control" +msgstr "&Χρήση ελέγχου έντασης γρήγορου υλικού" + +#: library/cmodule.cpp:48 +msgid "" +"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just " +"Noatun's, but is a little faster." +msgstr "" +"Χρήση του μείκτη υλικού αντί αυτού του aRts. Επηρεάζει όλα τα σήματα, όχι μόνο " +"αυτά του Noatun, αλλά είναι λίγο πιο γρήγορο." + +#: library/cmodule.cpp:50 +msgid "Display &remaining play time" +msgstr "Εμφάνιση &εναπομένουσας διάρκειας αναπαραγωγής" + +#: library/cmodule.cpp:52 +msgid "" +"Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed " +"time." +msgstr "" +"Μετράει αντίστροφα προς το μηδέν, εμφανίζοντας την εναπομένουσα διάρκεια αντί " +"για το χρόνο που πέρασε." + +#: library/cmodule.cpp:54 +msgid "Title &format:" +msgstr "&Μορφή τίτλου:" + +#: library/cmodule.cpp:59 +msgid "" +"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). Each " +"element such as $(title) is replaced with the property with the name as given " +"in the parentheses. The properties include, but are not limited to: title, " +"author, date, comments and album." +msgstr "" +"Επιλέξτε ένα τίτλο για χρήση σε κάθε αρχείο (στη λίστα αναπαραγωγής και στο " +"περιβάλλον χρήστη). Κάθε στοιχείο όπως το $(title) αντικαθίσταται με την " +"ιδιότητα που το όνομα στη παρένθεση ορίζει. Οι ιδιότητες που περιλαμβάνουν " +"είναι, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτές: τίτλος, καλλιτέχνης, ημερομηνία, σχόλια " +"και άλμπουμ." + +#: library/cmodule.cpp:64 +msgid "&Download folder:" +msgstr "Φάκελος για &λήψη αρχείων:" + +#: library/cmodule.cpp:69 +msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder." +msgstr "" +"Όταν ανοίγεται ένα μη τοπικό αρχείο, να γίνεται λήψη του στον επιλεγμένο " +"φάκελο." + +#: library/cmodule.cpp:71 +msgid "Play Behavior on Startup" +msgstr "Συμπεριφορά αναπαραγωγής κατά την Εκκίνηση" + +#: library/cmodule.cpp:74 +msgid "Restore &play state" +msgstr "Επαναφορά κατάστασης ανα&παραγωγής" + +#: library/cmodule.cpp:78 +msgid "Automatically play &first file" +msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή του &πρώτου αρχείου" + +#: library/cmodule.cpp:82 +msgid "&Do not start playing" +msgstr "&Να μην ξεκινήσει η αναπαραγωγή" + +#: library/pluginmodule.cpp:140 +msgid "Plugins" +msgstr "Πρόσθετα" + +#: library/pluginmodule.cpp:140 +msgid "Select Your Plugins" +msgstr "Επιλέξτε τα πρόσθετά σας" + +#: library/pluginmodule.cpp:148 +msgid "Select one or more interfaces to use:" +msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα περιβάλλοντα χρήσης:" + +#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163 +#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164 +#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187 +msgid "Description" +msgstr "Περιγραφή" + +#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165 +#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188 +msgid "Author" +msgstr "Συγγραφέας" + +#: library/pluginmodule.cpp:154 library/pluginmodule.cpp:166 +#: library/pluginmodule.cpp:177 library/pluginmodule.cpp:189 +msgid "License" +msgstr "Άδεια" + +#: library/pluginmodule.cpp:156 +msgid "&Interfaces" +msgstr "&Περιβάλλοντα" + +#: library/pluginmodule.cpp:160 +msgid "Select one playlist to use:" +msgstr "Επιλέξτε μία λίστα αναπαραγωγής για χρήση:" + +#: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168 +#: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232 +msgid "&Playlist" +msgstr "&Λίστα αναπαραγωγής" + +#: library/pluginmodule.cpp:172 +msgid "Select any visualizations to use:" +msgstr "Επιλέξτε όποιες οπτικοποιήσεις θέλετε για χρήση:" + +#: library/noatunstdaction.cpp:115 library/pluginmodule.cpp:179 +msgid "&Visualizations" +msgstr "&Οπτικοποιήσεις" + +#: library/pluginmodule.cpp:184 +msgid "Select any other plugins to use:" +msgstr "Επιλέξτε όποια διάφορα άλλα πρόσθετα θέλετε για χρήση:" + +#: library/pluginmodule.cpp:191 +msgid "O&ther Plugins" +msgstr "Ά&λλα πρόσθετα" + +#: library/pluginmodule.cpp:401 +msgid "" +"Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists may " +"use different methods of storing information, so after changing playlists you " +"may have to recreate your playlist." +msgstr "" +"Η αλλαγή λίστας αναπαραγωγής θα σταματήσει την αναπαραγωγή. Διαφορετικές " +"λίστες αναπαραγωγής χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους αποθήκευσης των " +"πληροφοριών, έτσι μετά την αλλαγή λίστας αναπαραγωγής ίσως να πρέπει να " +"ξαναδημιουργήσετε τη λίστα αναπαραγωγής σας." + +#: library/downloader.cpp:101 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51 +#: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270 +msgid "Custom" +msgstr "Προσαρμοσμένο" + +#: library/equalizerview.cpp:284 +msgid "New Preset" +msgstr "Νέα προκαθορισμένη ρύθμιση" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:181 +msgid "Tagging" +msgstr "Ετικέτες" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:181 +msgid "Settings for Tag Loaders" +msgstr "Ρυθμίσεις για τους φορτωτές ετικετών" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:184 +msgid "Rescan All Tags" +msgstr "Επανεξέταση όλων των ετικετών" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:189 +msgid "Load tags &automatically" +msgstr "Φόρτωση των ετικετών &αυτόματα" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:202 +msgid "" +"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags " +"(e.g., ID3)\n" +"Interval:" +msgstr "Μεσοδιάστημα:" + +#: library/noatuntags/tags.cpp:210 +msgid "" +"_: Milliseconds\n" +" ms" +msgstr " ms" + +#: library/pref.cpp:12 +msgid "Preferences - Noatun" +msgstr "Προτιμήσεις - Noatun" + +#: library/engine.cpp:257 +msgid "There was an error communicating to the aRts daemon." +msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στην επικοινωνία με το δαίμονα aRts." + +#: library/engine.cpp:257 +msgid "aRts error" +msgstr "Σφάλμα aRts" + +#: library/engine.cpp:577 +msgid "" +"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured " +"properly." +msgstr "" +"Η σύνδεση/εκκίνηση του aRts απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι το artsd είναι ρυθμισμένο " +"σωστά." + +#: library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161 +msgid "" +"No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed " +"correctly." +msgstr "" +"Δε βρέθηκε πρόσθετο λίστας αναπαραγωγής. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το Noatun " +"εγκαταστάθηκε σωστά." + +#: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217 +#: modules/splitplaylist/view.cpp:896 +msgid "Select File to Play" +msgstr "Επιλογή αρχείου για αναπαραγωγή" + +#: library/playlistsaver.cpp:110 library/playlistsaver.cpp:306 +#: library/playlistsaver.cpp:559 +#, c-format +msgid "Stream from %1" +msgstr "Ροή από %1" + +#: library/playlistsaver.cpp:751 +msgid "Stream from %1 (port: %2)" +msgstr "Ροή από %1 (θύρα: %2)" + +#: library/playlistsaver.cpp:753 +msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)" +msgstr "Ροή από %1, (ip: %2, θύρα: %3)" + +#: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45 +#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54 +msgid "Play" +msgstr "Αναπαραγωγή" + +#: library/noatunstdaction.cpp:39 modules/infrared/irprefs.cpp:266 +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:119 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" + +#: library/noatunstdaction.cpp:50 modules/infrared/irprefs.cpp:272 +msgid "Show Playlist" +msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής" + +#: library/noatunstdaction.cpp:52 +msgid "Hide Playlist" +msgstr "Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής" + +#: library/noatunstdaction.cpp:71 +msgid "&Actions" +msgstr "Ε&νέργειες" + +#: library/noatunstdaction.cpp:163 +msgid "&Loop" +msgstr "&Επανάληψη" + +#: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541 +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231 +msgid "&Song" +msgstr "&Τραγούδι" + +#: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545 +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233 +msgid "&Random" +msgstr "&Τυχαία" + +#: library/noatunstdaction.cpp:242 +msgid "&Effects..." +msgstr "Ε&φέ..." + +#: library/noatunstdaction.cpp:247 +msgid "E&qualizer..." +msgstr "&Ισοσταθμιστής..." + +#: library/noatunstdaction.cpp:252 +msgid "&Back" +msgstr "&Πίσω" + +#: library/noatunstdaction.cpp:270 +msgid "&Forward" +msgstr "&Μπροστά" + +#: library/noatunstdaction.cpp:275 +msgid "&Play" +msgstr "&Αναπαραγωγή" + +#: library/noatunstdaction.cpp:288 +msgid "&Pause" +msgstr "Παύσ&η" + +#: library/vequalizer.cpp:845 +msgid "Trance" +msgstr "Trance" + +#: library/vequalizer.cpp:846 +msgid "Dance" +msgstr "Dance" + +#: library/vequalizer.cpp:847 +msgid "Metal" +msgstr "Metal" + +#: library/vequalizer.cpp:848 +msgid "Jazz" +msgstr "Τζαζ" + +#: library/vequalizer.cpp:849 +msgid "Zero" +msgstr "Μηδενικό" + +#: library/vequalizer.cpp:850 +msgid "Eclectic Guitar" +msgstr "Εκλεκτική κιθάρα" + +#: library/effectview.cpp:75 +msgid "Effects" +msgstr "Εφέ" + +#: library/effectview.cpp:104 +msgid "Effects - Noatun" +msgstr "Εφέ - Noatun" + +#: library/effectview.cpp:112 +msgid "Available Effects" +msgstr "Διαθέσιμα εφέ" + +#: library/effectview.cpp:122 +msgid "Active Effects" +msgstr "Ενεργά εφέ" + +#: library/effectview.cpp:156 +msgid "Up" +msgstr "Πάνω" + +#: library/effectview.cpp:157 +msgid "Down" +msgstr "Κάτω" + +#: library/effectview.cpp:170 +msgid "" +"This shows all available effects.\n" +"\n" +"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right." +msgstr "" +"Αυτό εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα εφέ.\n" +"\n" +"Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, σύρετε αρχεία από εδώ στην ενεργή πλευρά " +"στα δεξιά." + +#: library/effectview.cpp:171 +msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain." +msgstr "Αυτό θα τοποθετήσει το επιλεγμένο εφέ στο τέλος της λίστας σας." + +#: library/effectview.cpp:172 +msgid "" +"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects in " +"any order. You can even have the same effect twice.\n" +"\n" +"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You may " +"also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be performed with " +"the buttons to the right." +msgstr "" +"Αυτό εμφανίζει τη λίστα των εφέ σας. Το Noatun υποστηρίζει έναν απεριόριστο " +"αριθμό εφέ σε οποιαδήποτε σειρά. Μπορείτε ακόμη και να έχετε το ίδιο εφέ δύο " +"φορές.\n" +"\n" +"Σύρετε τα αντικείμενα προς και από εδώ για να τα προσθέσετε ή να τα αφαιρέσετε, " +"αντίστοιχα. Επίσης μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά με σύρε-και-άσε. Αυτές οι " +"ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν με τα κουμπιά στα δεξιά." + +#: library/effectview.cpp:173 +msgid "Move the currently selected effect up in the chain." +msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος επιλεγμένου εφέ πιο πάνω στη λίστα." + +#: library/effectview.cpp:174 +msgid "Move the currently selected effect down in the chain." +msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος επιλεγμένου εφέ πιο κάτω στη λίστα." + +#: library/effectview.cpp:175 +msgid "" +"Configure the currently selected effect.\n" +"\n" +"You can change things such as intensity from here." +msgstr "" +"Ρύθμιση του τρέχοντος επιλεγμένου εφέ.\n" +"\n" +"Μπορείτε να αλλάξετε στοιχεία όπως την ένταση από εδώ." + +#: library/effectview.cpp:176 +msgid "This will remove the selected effect from your chain." +msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει το επιλεγμένο εφέ από τη λίστα σας." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Σπύρος Γεωργαράς" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "sng@hellug.gr" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:33 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:36 +msgid "Stop Playing" +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214 +msgid "Forward" +msgstr "Μπροστά" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:45 +msgid "Show/Hide Playlist" +msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:48 +msgid "Open File to Play" +msgstr "Άνοιγμα αρχείου για αναπαραγωγή" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:51 +msgid "Effects Configuration" +msgstr "Ρύθμιση εφέ" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:54 +msgid "Preferences" +msgstr "Προτιμήσεις" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57 +msgid "Volume Up" +msgstr "Αύξηση έντασης" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60 +msgid "Volume Down" +msgstr "Μείωση έντασης" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63 +msgid "Mute" +msgstr "Κλείσιμο ήχου" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66 +msgid "Seek Forward" +msgstr "Αναζήτηση μπροστά" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69 +msgid "Seek Backward" +msgstr "Αναζήτηση πίσω" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72 +msgid "Next Section" +msgstr "Επόμενο τμήμα" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75 +msgid "Previous Section" +msgstr "Προηγούμενο τμήμα" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:78 +msgid "Copy Song Title to Clipboard" +msgstr "Αντιγραφή του τίτλου του τραγουδιού στο πρόχειρο" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:82 +msgid "Show/Hide Main Window" +msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του κύριου παραθύρου" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:174 +msgid "Keyz" +msgstr "Πλήκτρα" + +#: modules/keyz/keyz.cpp:174 +msgid "Shortcut Configuration" +msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων" + +#: modules/monoscope/monoscope.cpp:27 +msgid "Monoscope" +msgstr "Monoscope" + +#: modules/monoscope/monoscope.cpp:43 +msgid "Toggle Monoscope" +msgstr "Αλλαγή Monoscope" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:85 +msgid "Show &Volume Control" +msgstr "Εμφάνιση ρυθμιστικού &εντάσεως" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:86 +msgid "Hide &Volume Control" +msgstr "Εμφάνιση ρυθμιστικού &εντάσεως" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:317 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263 +msgid "No looping" +msgstr "Χωρίς επανάληψη" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:320 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267 +msgid "Song looping" +msgstr "Επανάληψη τραγουδιού" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:323 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271 +msgid "Playlist looping" +msgstr "Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:326 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275 +msgid "Random play" +msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή" + +#: modules/excellent/userinterface.cpp:338 +msgid "Press %1 to show the menubar." +msgstr "Πατήστε το %1 για την εμφάνιση της γραμμής μενού." + +#: modules/metatag/edit.cpp:27 +msgid "Tag Editor" +msgstr "Επεξεργαστής ετικετών" + +#: modules/metatag/edit.cpp:84 +msgid "&Title" +msgstr "&Τίτλος" + +#: modules/metatag/edit.cpp:85 +msgid "&Artist" +msgstr "&Καλλιτέχνης" + +#: modules/metatag/edit.cpp:86 +msgid "A&lbum" +msgstr "Ά&λμπουμ" + +#: modules/metatag/edit.cpp:87 +msgid "&Date" +msgstr "&Ημερομηνία" + +#: modules/metatag/edit.cpp:88 +msgid "T&rack" +msgstr "&Κομμάτι" + +#: modules/metatag/edit.cpp:89 +msgid "&Genre" +msgstr "&Είδος" + +#: modules/metatag/edit.cpp:90 +msgid "Co&mment" +msgstr "&Σχόλιο" + +#: modules/metatag/metatag.cpp:35 +msgid "&Tag Editor..." +msgstr "&Επεξεργαστής ετικετών..." + +#: modules/splitplaylist/find.cpp:8 +msgid "Find" +msgstr "Αναζήτηση" + +#: modules/splitplaylist/find.cpp:8 +msgid "&Find" +msgstr "&Αναζήτηση" + +#: modules/splitplaylist/find.cpp:22 +msgid "&Regular expression" +msgstr "Καν&ονική έκφραση" + +#: modules/splitplaylist/find.cpp:23 +msgid "Find &backwards" +msgstr "Αναζήτηση προς τα &πίσω" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:351 +msgid "Time" +msgstr "Διάρκεια" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:645 +msgid "Add &Files..." +msgstr "Προσθήκη &αρχείων..." + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:646 +msgid "Add Fol&ders..." +msgstr "Προσθήκη &φακέλων..." + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:658 +msgid "Shuffle" +msgstr "Ανακάτεμα" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:749 +msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?" +msgstr "" +"Φτάσαμε στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής. Συνέχεια της αναζήτησης από την " +"αρχή;" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:754 +msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?" +msgstr "" +"Φτάσαμε στην αρχή της λίστας αναπαραγωγής. Συνέχεια της αναζήτησης από το " +"τέλος;" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:836 +msgid "Save Playlist" +msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:845 +msgid "Open Playlist" +msgstr "Άνοιγμα μιας λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/splitplaylist/view.cpp:907 +msgid "Select Folder" +msgstr "Επιλογή φακέλου" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67 +#: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:935 +msgid "Playlist" +msgstr "Λίστα αναπαραγωγής" + +#: modules/systray/cmodule.cpp:48 +msgid "System Tray Icon" +msgstr "Εικονίδιο πλαισίου συστήματος" + +#: modules/systray/cmodule.cpp:48 +msgid "Configure System Tray Icon" +msgstr "Ρύθμιση του εικονιδίου του πλαισίου συστήματος" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:55 +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:63 +msgid "None" +msgstr "Κανένα" + +#: modules/systray/cmodule.cpp:56 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: modules/systray/cmodule.cpp:57 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: modules/systray/cmodule.cpp:58 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#: modules/systray/systray.cpp:202 +msgid "Noatun - Paused" +msgstr "Noatun - Παύση" + +#: modules/systray/systray.cpp:207 +msgid "Noatun - Playing" +msgstr "Noatun - Αναπαραγωγή" + +#: modules/systray/systray.cpp:259 +msgid "Noatun - Stopped" +msgstr "Noatun - Διακοπή" + +#: modules/kaiman/style.cpp:1381 +msgid "Cannot load style. Style not installed." +msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του στυλ. Το στυλ δεν είναι εγκατεστημένο." + +#: modules/kaiman/style.cpp:1385 +msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description." +msgstr "" +"Αδύνατη η φόρτωση του στυλ. Μη υποστηριζόμενη ή λανθασμένη περιγραφή στυλ." + +#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91 +msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin." +msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του skin %1. Αλλαγή στο προκαθορισμένο skin." + +#: modules/kaiman/userinterface.cpp:94 +#, c-format +msgid "Cannot load default skin %1." +msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου skin %1." + +#: modules/kaiman/userinterface.cpp:523 +msgid "" +"_: TITLE (LENGTH)\n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229 +msgid "Loop Style" +msgstr "Τύπος επανάληψης" + +#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39 +msgid "Kaiman Skins" +msgstr "Kaiman skins" + +#: modules/kaiman/pref.cpp:35 +msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin" +msgstr "Επιλογή skin για το πρόσθετο Kaiman" + +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39 +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40 +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41 +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42 +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43 +msgid "unknown" +msgstr "άγνωστο" + +#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49 +#, c-format +msgid "Properties for %1" +msgstr "Ιδιότητες για το %1" + +#: modules/simple/userinterface.cpp:130 +msgid "&Properties" +msgstr "&Ιδιότητες" + +#: modules/simple/userinterface.cpp:208 +msgid "Play / Pause" +msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση" + +#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:143 +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:429 +#: modules/simple/userinterface.cpp:233 +msgid "Volume" +msgstr "Ένταση" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49 +msgid "K-Jöfol Skins" +msgstr "K-Jöfol skins" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49 +msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin" +msgstr "Επιλογή skin για το πρόσθετο K-Jöfol" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63 +msgid "&Skin Selector" +msgstr "Επιλογέας &skin" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64 +msgid "O&ther Settings" +msgstr "Ά&λλες ρυθμίσεις" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388 +msgid "Non-Local files are not supported yet" +msgstr "Μη τοπικά αρχεία δεν υποστηρίζονται ακόμη" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403 +msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive" +msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο zip" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424 +msgid "Extracting skin-archive failed" +msgstr "Η αποσυμπίεση του αρχείου skin απέτυχε" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472 +msgid "" +"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n" +"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer" +msgstr "" +"Η εγκατάσταση του νέου skin απέτυχε. Ο κατάλογος προορισμού δεν είναι έγκυρος.\n" +"Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο συντηρητή του K-Jöfol" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483 +msgid "" +"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n" +"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer" +msgstr "" +"Η εγκατάσταση του νέου skin απέτυχε. Η διαδρομή πηγής ή προορισμού δεν είναι " +"έγκυρη.\n" +"Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο συντηρητή του K-Jöfol" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498 +msgid "" +"No new skin has been installed.\n" +"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin" +msgstr "" +"Κανένα νέο skin δεν εγκαταστάθηκε.\n" +"Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο περιέχει ένα έγκυρο skin K-Jöfol" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502 +msgid "The new skin has been successfully installed" +msgstr "Το νέο skin εγκαταστάθηκε σωστά" + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511 +msgid "" +"Are you sure you want to remove %1?\n" +"This will delete the files installed by this skin " +msgstr "" +"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %1?\n" +"Αυτό θα διαγράψει τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το skin " + +#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519 +msgid "Confirmation" +msgstr "Επιβεβαίωση" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:66 +msgid "Welcome to Noatun" +msgstr "Καλώς ήλθατε στο Noatun" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:177 +msgid "Filename" +msgstr "Όνομα αρχείου" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:335 +msgid "Play time left" +msgstr "Διάρκεια αναπαραγωγής που απομένει" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337 +msgid "Current play time" +msgstr "Τρέχουσα διάρκεια αναπαραγωγής" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643 +msgid "Sample rate in kHz" +msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας σε kHz" + +#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645 +msgid "Bitrate in kbps" +msgstr "Ρυθμός bit σε kbps" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111 +msgid "Minimize" +msgstr "Ελαχιστοποίηση" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125 +msgid "Loop" +msgstr "Επανάληψη" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127 +msgid "Show Equalizer Window" +msgstr "Εμφάνιση παράθυρου ισοσταθμιστή" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129 +msgid "Turn on Equalizer" +msgstr "Ενεργοποίηση ισοσταθμιστή" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131 +msgid "Turn off Equalizer" +msgstr "Απενεργοποίηση ισοσταθμιστή" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133 +msgid "Reset Equalizer" +msgstr "Επαναφορά ισοσταθμιστή" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135 +msgid "Next" +msgstr "Επόμενο" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137 +msgid "Previous" +msgstr "Προηγούμενο" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:141 +msgid "Rewind" +msgstr "Πίσω" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:143 +msgid "K-Jöfol Preferences" +msgstr "Προτιμήσεις K-Jöfol" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145 +msgid "Switch to dockmode" +msgstr "Αλλαγή σε κατάσταση προσάρτησης στον πίνακα" + +#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147 +msgid "Return from dockmode" +msgstr "Επιστροφή από την κατάσταση προσάρτησης στον πίνακα" + +#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145 +msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file." +msgstr "" +"Υπήρξε πρόβλημα κατά τη φόρτωση του skin %1. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο " +"skin." + +#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25 +msgid "Voiceprint" +msgstr "Εκτύπωση φωνής" + +#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 +msgid "Options for the Voiceprint Visualization" +msgstr "Επιλογές για την οπτικοποίηση εκτύπωσης φωνής" + +#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19 +msgid "&Foreground color:" +msgstr "Χρώμα &προσκηνίου:" + +#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25 +msgid "&Background color:" +msgstr "Χρώμα &φόντου:" + +#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31 +msgid "&Sweep color:" +msgstr "Χρώμα &σάρωσης:" + +#: modules/infrared/lirc.cpp:22 +msgid "" +"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n" +msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχής για τη λήψη σημάτων μέσω υπερύθρων. Το " +"σφάλμα είναι:\n" + +#: modules/infrared/lirc.cpp:30 +msgid "" +"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n" +msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση για τη λήψη σημάτων μέσω υπερύθρων. Το σφάλμα είναι:\n" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:55 +msgid "Infrared Control" +msgstr "Έλεγχος μέσω υπερύθρων" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:55 +msgid "Configure Infrared Commands" +msgstr "Ρύθμιση των εντολών μέσω υπερύθρων" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:60 +msgid "Remote control &commands:" +msgstr "&Εντολές μέσω τηλεχειριστηρίου:" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:66 +msgid "&Action:" +msgstr "&Ενέργεια:" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:73 +msgid "&Repeat" +msgstr "&Επανάληψη" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:77 +msgid "&Interval:" +msgstr "&Μεσοδιάστημα:" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:132 +msgid "You do not have any remote control configured." +msgstr "Δεν υπάρχει κάποιο τηλεχειριστήριο ρυθμισμένο." + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:133 +msgid "Please make sure lirc is setup correctly." +msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το lirc είναι ρυθμισμένο σωστά." + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:137 +msgid "Connection could not be established." +msgstr "Η σύνδεση δεν ήταν δυνατή." + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:138 +msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running." +msgstr "" +"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το lirc είναι ρυθμισμένο σωστά και ότι το lircd " +"εκτελείται." + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:144 +msgid "Button" +msgstr "Κουμπί" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:145 +msgid "Action" +msgstr "Ενέργεια" + +#: modules/infrared/irprefs.cpp:146 +msgid "Interval" +msgstr "Μεσοδιάστημα" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20 +msgid "&Export Playlist..." +msgstr "&Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής..." + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42 +msgid "Export Playlist" +msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90 +msgid "Noatun Playlist" +msgstr "Λίστα αναπαραγωγής του Noatun" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175 +msgid "Playlist Export" +msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175 +msgid "Colors & Settings for HTML Export" +msgstr "Χρώματα & ρυθμίσεις για την εξαγωγή σε HTML" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201 +msgid "HTML Color Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων HTML" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215 +msgid "Text:" +msgstr "Κείμενο:" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:219 +msgid "Background:" +msgstr "Φόντο:" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:223 +msgid "Heading:" +msgstr "Επικεφαλίδα:" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227 +msgid "Link hover:" +msgstr "Πέρασμα πάνω από δεσμούς:" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248 +msgid "Background Image" +msgstr "Εικόνα φόντου" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259 +msgid "Hyper&link playlist entries to their URL" +msgstr "Προσθήκη &δεσμών για τις εγγραφές της λίστας αναπαραγωγής στα URL τους" + +#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263 +msgid "&Number playlist entries" +msgstr "&Αρίθμηση εγγραφών λίστας αναπαραγωγής" + +#: modules/winskin/waSkin.cpp:451 +msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)" +msgstr "Αναζήτηση σε: %1/%2 (%3%)" + +#: modules/winskin/waSkin.cpp:558 +msgid "Balance: Center" +msgstr "Balance: Κέντρο" + +#: modules/winskin/waSkin.cpp:561 +msgid "Balance: %1% Left" +msgstr "Balance: %1% Αριστερά" + +#: modules/winskin/waSkin.cpp:563 +msgid "Balance: %1% Right" +msgstr "Balance: %1% Δεξιά" + +#: modules/winskin/waSkin.cpp:675 +msgid "Volume: %1%" +msgstr "Ένταση: %1%" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37 +msgid "Visualization Mode" +msgstr "Μορφή οπτικοποίησης" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38 +msgid "Analyzer Mode" +msgstr "Τύπος αναλυτή" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40 +msgid "Analyzer" +msgstr "Αναλυτής" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41 +msgid "Disabled" +msgstr "Απενεργοποιημένο" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45 +msgid "Normal" +msgstr "Κανονικό" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46 +msgid "Fire" +msgstr "Φωτιά" + +#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47 +msgid "Vertical Lines" +msgstr "Κατακόρυφες γραμμές" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:27 +msgid "Winskin" +msgstr "Winskin" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:28 +msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin" +msgstr "Επιλογή skin για το πρόσθετο Winskin" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43 +msgid "&Install New Skin..." +msgstr "&Εγκατάσταση νέου skin..." + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46 +msgid "&Remove Skin" +msgstr "&Αφαίρεση skin" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58 +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62 +msgid "T&itle scrolling speed:" +msgstr "Ταχύτητα κύλισης της προβολής του &τίτλου:" + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159 +msgid "You cannot remove this skin." +msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το skin." + +#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166 +msgid "Are you sure you want to remove the %1 skin?" +msgstr "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το %1 skin;" + +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73 +msgid "Change loop style" +msgstr "Αλλαγή τύπου επανάληψης" + +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104 +#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218 +msgid "No File Loaded" +msgstr "Κανένα αρχείο δε φορτώθηκε" -- cgit v1.2.1