From a9542586053f770de274692dc9be19d253cc0635 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>
Date: Sat, 22 Dec 2018 16:36:39 +0000
Subject: Update translation files tdegraphics / tdeiconedit

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

(cherry picked from commit 36c60f1cc39de4a8d04cdf31ed83cd558c912fc0)
---
 tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po | 1273 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 658 insertions(+), 615 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po')

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po b/tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
index b59dcc17c4d..9216acc5be5 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeiconedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-11 21:27+0200\n"
 "Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -15,17 +15,85 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
 
-#. i18n: file tdeiconeditui.rc line 45
-#: rc.cpp:18
-#, no-c-format
-msgid "Tools Toolbar"
-msgstr ""
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Wolfram Diestel,Heiko Evermann"
 
-#. i18n: file tdeiconeditui.rc line 63
-#: rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "Pallette Toolbar"
-msgstr ""
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"
+
+#: knew.cpp:44
+msgid "Standard File"
+msgstr "Normala dosiero"
+
+#: knew.cpp:48
+msgid "Source File"
+msgstr "Fontdosiero"
+
+#: knew.cpp:52
+msgid "Compressed File"
+msgstr "Kunpremita dosiero"
+
+#: knew.cpp:56
+msgid "Standard Folder"
+msgstr "Normala dosierujo"
+
+#: knew.cpp:60
+msgid "Standard Package"
+msgstr "Normala pakaĵo"
+
+#: knew.cpp:64
+msgid "Mini Folder"
+msgstr "Dosierujeto"
+
+#: knew.cpp:68
+msgid "Mini Package"
+msgstr "Pakaĵeto"
+
+#: knew.cpp:168
+msgid "Create from scratch"
+msgstr "Kreu tute novan"
+
+#: knew.cpp:172
+msgid "Create from template"
+msgstr "Kreu de ŝablono"
+
+#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
+msgid "Templates"
+msgstr "Ŝablonoj:"
+
+#: knew.cpp:230
+msgid "Create New Icon"
+msgstr "Kreu novan piktogramon"
+
+#: knew.cpp:251
+#, fuzzy
+msgid "Select Icon Type"
+msgstr "Elektu piktogramtipon"
+
+#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
+#, fuzzy
+msgid "Create From Scratch"
+msgstr "Kreu tute novan"
+
+#: knew.cpp:299
+#, fuzzy
+msgid "Create From Template"
+msgstr "Kreu de ŝablono"
+
+#: kresize.cpp:36
+#, fuzzy
+msgid "Size"
+msgstr "Grandeco:"
+
+#: kresize.cpp:67
+msgid "Select Size"
+msgstr "Elektu grandecon:"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "TDE Icon Editor"
@@ -43,703 +111,677 @@ msgstr "Piktogramredaktilo"
 msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
-#: tdeiconeditslots.cpp:283
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"La nun dosiero estas ŝanĝita.\n"
-"Ĉu vi volas sekurigi ĝin?"
-
-#: tdeiconedit.cpp:242
-msgid "New &Window"
-msgstr "Nova &fenestro"
-
-#: tdeiconedit.cpp:244
-#, fuzzy
+#: palettetoolbar.cpp:46
 msgid ""
-"New window\n"
+"Preview\n"
 "\n"
-"Opens a new icon editor window."
+"This is a 1:1 preview of the current icon"
 msgstr ""
-"Nova fenestro\n"
+"Antaŭrigardo\n"
 "\n"
-"Malfermas novan piktogramredaktan fenestron."
+"Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo"
 
-#: tdeiconedit.cpp:247
+#: palettetoolbar.cpp:54
 msgid ""
-"New\n"
+"Current color\n"
 "\n"
-"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
+"This is the currently selected color"
 msgstr ""
-"Nova\n"
-"\n"
-"Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco"
 
-#: tdeiconedit.cpp:251
+#: palettetoolbar.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "System colors:"
+msgstr "Sistemkoloroj"
+
+#: palettetoolbar.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Open\n"
+"System colors\n"
 "\n"
-"Open an existing icon"
+"Here you can select colors from the TDE icon palette"
 msgstr ""
-"Malfermu\n"
+"Sistemkoloroj\n"
 "\n"
-"Malfermas ekzistantan piktogramon"
+"Tie ĉi vi povas elekti kolorojn el la TDEa Piktogrampaletro."
 
-#: tdeiconedit.cpp:259
+#: palettetoolbar.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Custom colors:"
+msgstr "Propraj koloroj"
+
+#: palettetoolbar.cpp:73
 msgid ""
-"Save\n"
+"Custom colors\n"
 "\n"
-"Save the current icon"
+"Here you can build a palette of custom colors.\n"
+"Double-click on a box to edit the color"
 msgstr ""
-"Konservu\n"
+"Propraj koloroj\n"
 "\n"
-"Konservas la piktogramon"
+"Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.\n"
+"Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron."
 
-#: tdeiconedit.cpp:264
+#: tdeicon.cpp:73
 msgid ""
-"Print\n"
-"\n"
-"Opens a print dialog to let you print the current icon."
+"The URL: %1 \n"
+"seems to be malformed.\n"
 msgstr ""
-"Presu\n"
-"\n"
-"Malfermas presdialogon por presi la piktogramon."
+"La URLo: %1\n"
+"ŝajne estas misformita.\n"
 
-#: tdeiconedit.cpp:272
+#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Cut\n"
-"\n"
-"Cut the current selection out of the icon.\n"
-"\n"
-"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
+"There was an error loading:\n"
+"%1\n"
 msgstr ""
-"Eltondu\n"
-"\n"
-"Eltondas la elektitan regionon el la piktogramo\n"
-"\n"
-"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"
+"Okazis eraro dum sekurigo:\n"
+"%1\n"
 
-#: tdeiconedit.cpp:276
+#: tdeicon.cpp:178
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Copy\n"
-"\n"
-"Copy the current selection out of the icon.\n"
-"\n"
-"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
+msgid "Save Icon As"
+msgstr "&Konservu agordon"
+
+#: tdeicon.cpp:210
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr ""
-"Kopiu\n"
-"\n"
-"Kopias la elektitan regionon de la piktogramo\n"
-"\n"
-"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:280
-msgid ""
-"Paste\n"
-"\n"
-"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
-"\n"
-"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
-"window.\n"
-"\n"
-"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
-"also want to paste transparency.)"
+#: tdeicon.cpp:212
+msgid "Overwrite File?"
 msgstr ""
-"Enmetu\n"
-"\n"
-"Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.\n"
-"\n"
-"Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan "
-"fenestron.\n"
-"\n"
-"(Indiko: Elekktu \"Enmetu travideblajn punktoj\" en la agordodialogo se vi "
-"volas ankaŭ travideble enmeti)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:287
-msgid "Paste as &New"
-msgstr "Enmetu kiel &nova"
+#: tdeicon.cpp:213
+msgid "&Overwrite"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:293
+#: tdeicon.cpp:268
+msgid ""
+"There was an error saving:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Okazis eraro dum sekurigo:\n"
+"%1\n"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:56
 #, fuzzy
-msgid "Resi&ze..."
-msgstr "Ŝanĝu &grandecon"
+msgid "Icon Template"
+msgstr "Piktogramŝablonojn"
 
-#: tdeiconedit.cpp:295
-msgid ""
-"Resize\n"
-"\n"
-"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
+#: tdeiconconfig.cpp:61
+msgid "Template"
+msgstr "Ŝablono"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Priskribo:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:75
+msgid "Path:"
+msgstr "Pado:"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:141
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Aldonu"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:144
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Redakto"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:148
+msgid "&Remove"
 msgstr ""
-"Ŝanĝu grandecon\n"
-"\n"
-"Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon"
 
-#: tdeiconedit.cpp:298
-msgid "&GrayScale"
-msgstr "&Grizaj koloroj"
+#: tdeiconconfig.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Select Background"
+msgstr "Fono"
 
-#: tdeiconedit.cpp:300
-msgid ""
-"Gray scale\n"
-"\n"
-"Gray scale the current icon.\n"
-"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
+#: tdeiconconfig.cpp:263
+#, fuzzy
+msgid "Use co&lor"
+msgstr "Sistemkoloroj"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:267
+msgid "Use pix&map"
 msgstr ""
-"Grizaj koloroj\n"
-"\n"
-"Grizigas la piktogramon.\n"
-"(Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro"
 
-#: tdeiconedit.cpp:307
-msgid ""
-"Zoom in\n"
-"\n"
-"Zoom in by one."
+#: tdeiconconfig.cpp:280
+msgid "Choose..."
 msgstr ""
-"Pligrandigu\n"
-"\n"
-"Pligrandigu je unu."
 
-#: tdeiconedit.cpp:311
-msgid ""
-"Zoom out\n"
-"\n"
-"Zoom out by one."
+#: tdeiconconfig.cpp:283
+msgid "Preview"
 msgstr ""
-"Malpligrandigu\n"
-"\n"
-"Malpligrandigu je unue."
 
-#: tdeiconedit.cpp:317
-#, no-c-format
-msgid "100%"
+#: tdeiconconfig.cpp:363
+msgid "Only local files are supported yet."
+msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun."
+
+#: tdeiconconfig.cpp:384
+#, fuzzy
+msgid "Paste &transparent pixels"
+msgstr "Enmetu travideblajn punktojn"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:388
+#, fuzzy
+msgid "Show &rulers"
+msgstr "Montru liniilojn"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:392
+msgid "Transparency Display"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:321
-#, no-c-format
-msgid "200%"
+#: tdeiconconfig.cpp:402
+msgid "&Solid color:"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:325
-#, no-c-format
-msgid "500%"
+#: tdeiconconfig.cpp:412
+msgid "Checker&board"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:329
-#, no-c-format
-msgid "1000%"
+#: tdeiconconfig.cpp:422
+msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:343
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Montru &kradon"
+#: tdeiconconfig.cpp:423
+msgid "Medium"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:346
-#, fuzzy
-msgid "Hide &Grid"
-msgstr "Montru &kradon"
+#: tdeiconconfig.cpp:424
+msgid "Large"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconedit.cpp:347
+#: tdeiconconfig.cpp:427
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Show grid\n"
-"\n"
-"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
-msgstr ""
-"Komutu kradon\n"
-"\n"
-"En- aŭ elŝaltas la kradon en la regiono de la piktogramo"
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "Grandeco:"
 
-#: tdeiconedit.cpp:352
+#: tdeiconconfig.cpp:433
 #, fuzzy
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Kolora fono"
+msgid "Color &1:"
+msgstr "Koloroj: %1"
 
-#: tdeiconedit.cpp:356
+#: tdeiconconfig.cpp:439
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Color Picker\n"
-"\n"
-"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
+msgid "Color &2:"
+msgstr "Koloroj: %1"
+
+#: tdeiconconfig.cpp:528
+msgid "Configure"
 msgstr ""
-"Trovu\n"
-"\n"
-"La koloro de la alklakita punkto estos elektata kiel desegnokoloro"
 
-#: tdeiconedit.cpp:359
-msgid "Freehand"
-msgstr "Desegnilo"
+#: tdeiconconfig.cpp:540
+msgid "Icon Templates"
+msgstr "Piktogramŝablonojn"
 
-#: tdeiconedit.cpp:363
-msgid ""
-"Free hand\n"
-"\n"
-"Draw non-linear lines"
-msgstr ""
-"Libermane\n"
-"\n"
-"Desegnas nerektajn liniojn"
+#: tdeiconconfig.cpp:543
+msgid "Background"
+msgstr "Fono"
 
-#: tdeiconedit.cpp:368
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rektangulo"
+#: tdeiconconfig.cpp:546
+msgid "Icon Grid"
+msgstr "Piktogramkrado"
 
-#: tdeiconedit.cpp:372
-msgid ""
-"Rectangle\n"
-"\n"
-"Draw a rectangle"
+#: tdeiconedit.cpp:134 tdeiconeditslots.cpp:126
+msgid "Untitled"
 msgstr ""
-"Rektangulo\n"
-"\n"
-"Desegnas rektangulon"
-
-#: tdeiconedit.cpp:374
-msgid "Filled Rectangle"
-msgstr "Plenigita rektangulo"
 
-#: tdeiconedit.cpp:378
+#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
+#: tdeiconeditslots.cpp:283
 msgid ""
-"Filled rectangle\n"
-"\n"
-"Draw a filled rectangle"
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
 msgstr ""
-"Plenigita rektangulo\n"
-"\n"
-"Pentras plenigitan rektangulon"
+"La nun dosiero estas ŝanĝita.\n"
+"Ĉu vi volas sekurigi ĝin?"
 
-#: tdeiconedit.cpp:380
-msgid "Circle"
-msgstr "Cirklo"
+#: tdeiconedit.cpp:242
+msgid "New &Window"
+msgstr "Nova &fenestro"
 
-#: tdeiconedit.cpp:384
+#: tdeiconedit.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Circle\n"
+"New window\n"
 "\n"
-"Draw a circle"
+"Opens a new icon editor window."
 msgstr ""
-"Cirklo\n"
+"Nova fenestro\n"
 "\n"
-"Desegnas cirklon"
-
-#: tdeiconedit.cpp:386
-msgid "Filled Circle"
-msgstr "Plenigita cirklo"
+"Malfermas novan piktogramredaktan fenestron."
 
-#: tdeiconedit.cpp:390
+#: tdeiconedit.cpp:247
 msgid ""
-"Filled circle\n"
+"New\n"
 "\n"
-"Draw a filled circle"
+"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
 msgstr ""
-"Plenigita cirklo\n"
+"Nova\n"
 "\n"
-"Pentras plenigitan cirklon"
-
-#: tdeiconedit.cpp:392
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipso"
+"Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco"
 
-#: tdeiconedit.cpp:396
+#: tdeiconedit.cpp:251
 msgid ""
-"Ellipse\n"
+"Open\n"
 "\n"
-"Draw an ellipse"
+"Open an existing icon"
 msgstr ""
-"Elipso\n"
+"Malfermu\n"
 "\n"
-"Desegnas elipson"
-
-#: tdeiconedit.cpp:398
-msgid "Filled Ellipse"
-msgstr "Plenigita elipso"
+"Malfermas ekzistantan piktogramon"
 
-#: tdeiconedit.cpp:402
+#: tdeiconedit.cpp:259
 msgid ""
-"Filled ellipse\n"
+"Save\n"
 "\n"
-"Draw a filled ellipse"
+"Save the current icon"
 msgstr ""
-"Plenigita elipso\n"
+"Konservu\n"
 "\n"
-"Pentras plenigitan elipson"
-
-#: tdeiconedit.cpp:404
-msgid "Spray"
-msgstr "Ŝprucilo"
+"Konservas la piktogramon"
 
-#: tdeiconedit.cpp:408
+#: tdeiconedit.cpp:264
 msgid ""
-"Spray\n"
+"Print\n"
 "\n"
-"Draw scattered pixels in the current color"
+"Opens a print dialog to let you print the current icon."
 msgstr ""
-"Ŝprucilo\n"
+"Presu\n"
 "\n"
-"Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro"
-
-#: tdeiconedit.cpp:411
-msgid "Flood Fill"
-msgstr "Fluplenigo"
+"Malfermas presdialogon por presi la piktogramon."
 
-#: tdeiconedit.cpp:415
+#: tdeiconedit.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Flood fill\n"
+"Cut\n"
 "\n"
-"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
+"Cut the current selection out of the icon.\n"
+"\n"
+"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 msgstr ""
-"Fluplenigo\n"
+"Eltondu\n"
 "\n"
-"Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro"
-
-#: tdeiconedit.cpp:418
-msgid "Line"
-msgstr "Linio"
+"Eltondas la elektitan regionon el la piktogramo\n"
+"\n"
+"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:422
+#: tdeiconedit.cpp:276
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Line\n"
+"Copy\n"
 "\n"
-"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
+"Copy the current selection out of the icon.\n"
+"\n"
+"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 msgstr ""
-"Linio\n"
+"Kopiu\n"
 "\n"
-"Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj"
-
-#: tdeiconedit.cpp:425
-msgid "Eraser (Transparent)"
-msgstr "Estingilo (travidebla)"
+"Kopias la elektitan regionon de la piktogramo\n"
+"\n"
+"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:429
+#: tdeiconedit.cpp:280
 msgid ""
-"Erase\n"
+"Paste\n"
 "\n"
-"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
+"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
 "\n"
-"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
-"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
+"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
+"window.\n"
+"\n"
+"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
+"also want to paste transparency.)"
 msgstr ""
-"Estingu\n"
+"Enmetu\n"
 "\n"
-"Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj\n"
+"Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.\n"
 "\n"
-"(Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku \"Estingu\" "
-"kaj poste elektu la uzendan ilon)"
+"Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan "
+"fenestron.\n"
+"\n"
+"(Indiko: Elekktu \"Enmetu travideblajn punktoj\" en la agordodialogo se vi "
+"volas ankaŭ travideble enmeti)"
 
-#: tdeiconedit.cpp:434
-msgid "Rectangular Selection"
-msgstr "Rektangula elekto"
+#: tdeiconedit.cpp:287
+msgid "Paste as &New"
+msgstr "Enmetu kiel &nova"
 
-#: tdeiconedit.cpp:438
+#: tdeiconedit.cpp:293
+#, fuzzy
+msgid "Resi&ze..."
+msgstr "Ŝanĝu &grandecon"
+
+#: tdeiconedit.cpp:295
 msgid ""
-"Select\n"
+"Resize\n"
 "\n"
-"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
+"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
 msgstr ""
-"Elektu\n"
+"Ŝanĝu grandecon\n"
 "\n"
-"Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso."
+"Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon"
 
-#: tdeiconedit.cpp:441
-msgid "Circular Selection"
-msgstr "Cirkla elekto"
+#: tdeiconedit.cpp:298
+msgid "&GrayScale"
+msgstr "&Grizaj koloroj"
 
-#: tdeiconedit.cpp:445
+#: tdeiconedit.cpp:300
 msgid ""
-"Select\n"
+"Gray scale\n"
 "\n"
-"Select a circular section of the icon using the mouse."
+"Gray scale the current icon.\n"
+"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
 msgstr ""
-"Elektu\n"
-"\n"
-"Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.\n"
+"Grizaj koloroj\n"
 "\n"
-"(Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)"
-
-#: tdeiconedit.cpp:460
-msgid "Palette Toolbar"
-msgstr ""
+"Grizigas la piktogramon.\n"
+"(Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro"
 
-#: tdeiconedit.cpp:471
-#, fuzzy
+#: tdeiconedit.cpp:307
 msgid ""
-"Statusbar\n"
-"\n"
-"The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields "
-"are:\n"
+"Zoom in\n"
 "\n"
-"\t- Application messages\n"
-"\t- Cursor position\n"
-"\t- Size\n"
-"\t- Zoom factor\n"
-"\t- Number of colors"
+"Zoom in by one."
 msgstr ""
-"Statolistelo\n"
-"\n"
-"La statolistelo donas informojn pri la stato de la aktuala piktogramo. La "
-"kampoj estas:\n"
+"Pligrandigu\n"
 "\n"
-"\t- Pozico\n"
-"\t- Grandeco\n"
-"\t- Grandigfaktoro\n"
-"\t- Kolornombro\n"
-"\t- Aplikaĵomesaĝoj"
-
-#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
-#, c-format
-msgid "Colors: %1"
-msgstr "Koloroj: %1"
+"Pligrandigu je unu."
 
-#: tdeicongrid.cpp:90
+#: tdeiconedit.cpp:311
 msgid ""
-"Icon draw grid\n"
+"Zoom out\n"
 "\n"
-"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
-"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
-"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
-"scale)"
+"Zoom out by one."
 msgstr ""
-"Piktograma desegnokrado\n"
+"Malpligrandigu\n"
 "\n"
-"Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.\n"
-"Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.\n"
-"(Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti\n"
-"grandigon el antaŭdifinita aro.)"
+"Malpligrandigu je unue."
 
-#: tdeicongrid.cpp:116
-msgid "width"
-msgstr "larĝeco"
+#: tdeiconedit.cpp:313
+#, fuzzy
+msgid "&Zoom"
+msgstr "Pligrandigu"
 
-#: tdeicongrid.cpp:121
-msgid "height"
-msgstr "alteco"
+#: tdeiconedit.cpp:317
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: tdeiconedit.cpp:321
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: tdeiconedit.cpp:325
+#, no-c-format
+msgid "500%"
+msgstr ""
+
+#: tdeiconedit.cpp:329
+#, no-c-format
+msgid "1000%"
+msgstr ""
+
+#: tdeiconedit.cpp:343
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Montru &kradon"
+
+#: tdeiconedit.cpp:346
+#, fuzzy
+msgid "Hide &Grid"
+msgstr "Montru &kradon"
 
-#: tdeicongrid.cpp:125
+#: tdeiconedit.cpp:347
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Rulers\n"
+"Show grid\n"
 "\n"
-"This is a visual representation of the current cursor position"
+"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
 msgstr ""
-"Liniiloj\n"
+"Komutu kradon\n"
 "\n"
-"Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio"
+"En- aŭ elŝaltas la kradon en la regiono de la piktogramo"
 
-#: tdeicongrid.cpp:816
+#: tdeiconedit.cpp:352
 #, fuzzy
-msgid "Free Hand"
-msgstr "Desegnilo"
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Kolora fono"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1020
+#: tdeiconedit.cpp:356
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There was an error loading a blank image.\n"
+"Color Picker\n"
+"\n"
+"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
 msgstr ""
-"Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.\n"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1152
-msgid "All selected"
-msgstr "Ĉio elektita"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1163
-msgid "Cleared"
-msgstr "Malplenigita"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1205
-msgid "Selected area cut"
-msgstr "Elektita regiono estas eltondita"
+"Trovu\n"
+"\n"
+"La koloro de la alklakita punkto estos elektata kiel desegnokoloro"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1209
-msgid "Selected area copied"
-msgstr "Elektita regiono estas kopiita"
+#: tdeiconedit.cpp:359
+msgid "Freehand"
+msgstr "Desegnilo"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1234
+#: tdeiconedit.cpp:363
 msgid ""
-"The clipboard image is larger than the current image!\n"
-"Paste as new image?"
-msgstr ""
-"La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!\n"
-"Ĉu enmeti kiel novan bildon?"
-
-#: tdeicongrid.cpp:1235
-msgid "Do Not Paste"
+"Free hand\n"
+"\n"
+"Draw non-linear lines"
 msgstr ""
+"Libermane\n"
+"\n"
+"Desegnas nerektajn liniojn"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
-msgid "Done pasting"
-msgstr "Enmeto farita"
+#: tdeiconedit.cpp:368
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rektangulo"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
+#: tdeiconedit.cpp:372
 msgid ""
-"Invalid pixmap data in clipboard!\n"
+"Rectangle\n"
+"\n"
+"Draw a rectangle"
 msgstr ""
-"Nevalidaj datumoj en la interdeponejo!\n"
+"Rektangulo\n"
+"\n"
+"Desegnas rektangulon"
 
-#: tdeicongrid.cpp:1901
-msgid "Drawn Array"
-msgstr ""
+#: tdeiconedit.cpp:374
+msgid "Filled Rectangle"
+msgstr "Plenigita rektangulo"
 
-#: palettetoolbar.cpp:46
+#: tdeiconedit.cpp:378
 msgid ""
-"Preview\n"
+"Filled rectangle\n"
 "\n"
-"This is a 1:1 preview of the current icon"
+"Draw a filled rectangle"
 msgstr ""
-"Antaŭrigardo\n"
+"Plenigita rektangulo\n"
 "\n"
-"Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo"
+"Pentras plenigitan rektangulon"
 
-#: palettetoolbar.cpp:54
+#: tdeiconedit.cpp:380
+msgid "Circle"
+msgstr "Cirklo"
+
+#: tdeiconedit.cpp:384
 msgid ""
-"Current color\n"
+"Circle\n"
 "\n"
-"This is the currently selected color"
+"Draw a circle"
 msgstr ""
+"Cirklo\n"
+"\n"
+"Desegnas cirklon"
 
-#: palettetoolbar.cpp:58
-#, fuzzy
-msgid "System colors:"
-msgstr "Sistemkoloroj"
+#: tdeiconedit.cpp:386
+msgid "Filled Circle"
+msgstr "Plenigita cirklo"
 
-#: palettetoolbar.cpp:61
-#, fuzzy
+#: tdeiconedit.cpp:390
 msgid ""
-"System colors\n"
+"Filled circle\n"
 "\n"
-"Here you can select colors from the TDE icon palette"
+"Draw a filled circle"
 msgstr ""
-"Sistemkoloroj\n"
+"Plenigita cirklo\n"
 "\n"
-"Tie ĉi vi povas elekti kolorojn el la TDEa Piktogrampaletro."
+"Pentras plenigitan cirklon"
 
-#: palettetoolbar.cpp:70
-#, fuzzy
-msgid "Custom colors:"
-msgstr "Propraj koloroj"
+#: tdeiconedit.cpp:392
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipso"
 
-#: palettetoolbar.cpp:73
+#: tdeiconedit.cpp:396
 msgid ""
-"Custom colors\n"
+"Ellipse\n"
 "\n"
-"Here you can build a palette of custom colors.\n"
-"Double-click on a box to edit the color"
+"Draw an ellipse"
 msgstr ""
-"Propraj koloroj\n"
+"Elipso\n"
 "\n"
-"Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.\n"
-"Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron."
+"Desegnas elipson"
 
-#: tdeicon.cpp:73
-msgid ""
-"The URL: %1 \n"
-"seems to be malformed.\n"
-msgstr ""
-"La URLo: %1\n"
-"ŝajne estas misformita.\n"
+#: tdeiconedit.cpp:398
+msgid "Filled Ellipse"
+msgstr "Plenigita elipso"
 
-#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
-#, fuzzy
+#: tdeiconedit.cpp:402
 msgid ""
-"There was an error loading:\n"
-"%1\n"
+"Filled ellipse\n"
+"\n"
+"Draw a filled ellipse"
 msgstr ""
-"Okazis eraro dum sekurigo:\n"
-"%1\n"
-
-#: tdeicon.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Save Icon As"
-msgstr "&Konservu agordon"
+"Plenigita elipso\n"
+"\n"
+"Pentras plenigitan elipson"
 
-#: tdeicon.cpp:210
-msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
+#: tdeiconedit.cpp:404
+msgid "Spray"
+msgstr "Ŝprucilo"
 
-#: tdeicon.cpp:212
-msgid "Overwrite File?"
+#: tdeiconedit.cpp:408
+msgid ""
+"Spray\n"
+"\n"
+"Draw scattered pixels in the current color"
 msgstr ""
+"Ŝprucilo\n"
+"\n"
+"Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro"
 
-#: tdeicon.cpp:213
-msgid "&Overwrite"
-msgstr ""
+#: tdeiconedit.cpp:411
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Fluplenigo"
 
-#: tdeicon.cpp:268
+#: tdeiconedit.cpp:415
 msgid ""
-"There was an error saving:\n"
-"%1\n"
+"Flood fill\n"
+"\n"
+"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
 msgstr ""
-"Okazis eraro dum sekurigo:\n"
-"%1\n"
-
-#: kresize.cpp:36
-#, fuzzy
-msgid "Size"
-msgstr "Grandeco:"
-
-#: kresize.cpp:67
-msgid "Select Size"
-msgstr "Elektu grandecon:"
-
-#: knew.cpp:44
-msgid "Standard File"
-msgstr "Normala dosiero"
-
-#: knew.cpp:48
-msgid "Source File"
-msgstr "Fontdosiero"
-
-#: knew.cpp:52
-msgid "Compressed File"
-msgstr "Kunpremita dosiero"
+"Fluplenigo\n"
+"\n"
+"Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro"
 
-#: knew.cpp:56
-msgid "Standard Folder"
-msgstr "Normala dosierujo"
+#: tdeiconedit.cpp:418
+msgid "Line"
+msgstr "Linio"
 
-#: knew.cpp:60
-msgid "Standard Package"
-msgstr "Normala pakaĵo"
+#: tdeiconedit.cpp:422
+msgid ""
+"Line\n"
+"\n"
+"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
+msgstr ""
+"Linio\n"
+"\n"
+"Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj"
 
-#: knew.cpp:64
-msgid "Mini Folder"
-msgstr "Dosierujeto"
+#: tdeiconedit.cpp:425
+msgid "Eraser (Transparent)"
+msgstr "Estingilo (travidebla)"
 
-#: knew.cpp:68
-msgid "Mini Package"
-msgstr "Pakaĵeto"
+#: tdeiconedit.cpp:429
+msgid ""
+"Erase\n"
+"\n"
+"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
+"\n"
+"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
+"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
+msgstr ""
+"Estingu\n"
+"\n"
+"Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj\n"
+"\n"
+"(Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku \"Estingu\" "
+"kaj poste elektu la uzendan ilon)"
 
-#: knew.cpp:168
-msgid "Create from scratch"
-msgstr "Kreu tute novan"
+#: tdeiconedit.cpp:434
+msgid "Rectangular Selection"
+msgstr "Rektangula elekto"
 
-#: knew.cpp:172
-msgid "Create from template"
-msgstr "Kreu de ŝablono"
+#: tdeiconedit.cpp:438
+msgid ""
+"Select\n"
+"\n"
+"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
+msgstr ""
+"Elektu\n"
+"\n"
+"Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso."
 
-#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
-msgid "Templates"
-msgstr "Ŝablonoj:"
+#: tdeiconedit.cpp:441
+msgid "Circular Selection"
+msgstr "Cirkla elekto"
 
-#: knew.cpp:230
-msgid "Create New Icon"
-msgstr "Kreu novan piktogramon"
+#: tdeiconedit.cpp:445
+msgid ""
+"Select\n"
+"\n"
+"Select a circular section of the icon using the mouse."
+msgstr ""
+"Elektu\n"
+"\n"
+"Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.\n"
+"\n"
+"(Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)"
 
-#: knew.cpp:251
-#, fuzzy
-msgid "Select Icon Type"
-msgstr "Elektu piktogramtipon"
+#: tdeiconedit.cpp:460
+msgid "Palette Toolbar"
+msgstr ""
 
-#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
+#: tdeiconedit.cpp:471
 #, fuzzy
-msgid "Create From Scratch"
-msgstr "Kreu tute novan"
+msgid ""
+"Statusbar\n"
+"\n"
+"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
+"fields are:\n"
+"\n"
+"\t- Application messages\n"
+"\t- Cursor position\n"
+"\t- Size\n"
+"\t- Zoom factor\n"
+"\t- Number of colors"
+msgstr ""
+"Statolistelo\n"
+"\n"
+"La statolistelo donas informojn pri la stato de la aktuala piktogramo. La "
+"kampoj estas:\n"
+"\n"
+"\t- Pozico\n"
+"\t- Grandeco\n"
+"\t- Grandigfaktoro\n"
+"\t- Kolornombro\n"
+"\t- Aplikaĵomesaĝoj"
 
-#: knew.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Create From Template"
-msgstr "Kreu de ŝablono"
+#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
+#, c-format
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Koloroj: %1"
 
 #: tdeiconeditslots.cpp:198
 #, c-format
@@ -762,132 +804,132 @@ msgstr "%1 x %2"
 msgid "modified"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Icon Template"
-msgstr "Piktogramŝablonojn"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:61
-msgid "Template"
-msgstr "Ŝablono"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:70
-msgid "Description:"
-msgstr "Priskribo:"
+#: tdeicongrid.cpp:90
+msgid ""
+"Icon draw grid\n"
+"\n"
+"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
+"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
+"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
+"scale)"
+msgstr ""
+"Piktograma desegnokrado\n"
+"\n"
+"Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.\n"
+"Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.\n"
+"(Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti\n"
+"grandigon el antaŭdifinita aro.)"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:75
-msgid "Path:"
-msgstr "Pado:"
+#: tdeicongrid.cpp:116
+msgid "width"
+msgstr "larĝeco"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:141
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Aldonu"
+#: tdeicongrid.cpp:121
+msgid "height"
+msgstr "alteco"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:144
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Redakto"
+#: tdeicongrid.cpp:125
+msgid ""
+"Rulers\n"
+"\n"
+"This is a visual representation of the current cursor position"
+msgstr ""
+"Liniiloj\n"
+"\n"
+"Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:247
+#: tdeicongrid.cpp:816
 #, fuzzy
-msgid "Select Background"
-msgstr "Fono"
+msgid "Free Hand"
+msgstr "Desegnilo"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Use co&lor"
-msgstr "Sistemkoloroj"
+#: tdeicongrid.cpp:1020
+msgid "There was an error loading a blank image.\n"
+msgstr "Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.\n"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:267
-msgid "Use pix&map"
-msgstr ""
+#: tdeicongrid.cpp:1152
+msgid "All selected"
+msgstr "Ĉio elektita"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:280
-msgid "Choose..."
-msgstr ""
+#: tdeicongrid.cpp:1163
+msgid "Cleared"
+msgstr "Malplenigita"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:283
-msgid "Preview"
-msgstr ""
+#: tdeicongrid.cpp:1205
+msgid "Selected area cut"
+msgstr "Elektita regiono estas eltondita"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:363
-msgid "Only local files are supported yet."
-msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun."
+#: tdeicongrid.cpp:1209
+msgid "Selected area copied"
+msgstr "Elektita regiono estas kopiita"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:384
-#, fuzzy
-msgid "Paste &transparent pixels"
-msgstr "Enmetu travideblajn punktojn"
+#: tdeicongrid.cpp:1234
+msgid ""
+"The clipboard image is larger than the current image!\n"
+"Paste as new image?"
+msgstr ""
+"La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!\n"
+"Ĉu enmeti kiel novan bildon?"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:388
+#: tdeicongrid.cpp:1235
 #, fuzzy
-msgid "Show &rulers"
-msgstr "Montru liniilojn"
+msgid "Paste"
+msgstr "Enmetmaniero"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:392
-msgid "Transparency Display"
+#: tdeicongrid.cpp:1235
+msgid "Do Not Paste"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:402
-msgid "&Solid color:"
-msgstr ""
+#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
+msgid "Done pasting"
+msgstr "Enmeto farita"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:412
-msgid "Checker&board"
-msgstr ""
+#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
+msgid "Invalid pixmap data in clipboard!\n"
+msgstr "Nevalidaj datumoj en la interdeponejo!\n"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:422
-msgid "Small"
+#: tdeicongrid.cpp:1901
+msgid "Drawn Array"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:423
-msgid "Medium"
+#: tdeicongrid.h:58
+msgid "Drawed Something"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:424
-msgid "Large"
+#: tdeiconeditui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
 msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:427
-#, fuzzy
-msgid "Si&ze:"
-msgstr "Grandeco:"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:433
-#, fuzzy
-msgid "Color &1:"
-msgstr "Koloroj: %1"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:439
-#, fuzzy
-msgid "Color &2:"
-msgstr "Koloroj: %1"
-
-#: tdeiconconfig.cpp:540
-msgid "Icon Templates"
-msgstr "Piktogramŝablonojn"
+#: tdeiconeditui.rc:7
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Redakto"
 
-#: tdeiconconfig.cpp:543
-msgid "Background"
-msgstr "Fono"
+#: tdeiconeditui.rc:13
+#, no-c-format
+msgid "&Tools"
+msgstr ""
 
-#: tdeiconconfig.cpp:546
-msgid "Icon Grid"
-msgstr "Piktogramkrado"
+#: tdeiconeditui.rc:30
+#, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr ""
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Wolfram Diestel,Heiko Evermann"
+#: tdeiconeditui.rc:35
+#, no-c-format
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr ""
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"
+#: tdeiconeditui.rc:45
+#, no-c-format
+msgid "Tools Toolbar"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Paste Mode"
-#~ msgstr "Enmetmaniero"
+#: tdeiconeditui.rc:63
+#, no-c-format
+msgid "Pallette Toolbar"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -927,9 +969,6 @@ msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"
 #~ msgid "Zoom out"
 #~ msgstr "Malpligrandigu"
 
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Pligrandigu"
-
 #~ msgid "Toggle grid"
 #~ msgstr "Komutu kradon"
 
@@ -941,26 +980,30 @@ msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"
 #~ "\n"
 #~ "Zoom out by one.\n"
 #~ "\n"
-#~ "(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
+#~ "(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined "
+#~ "scale)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Malpligrandigu\n"
 #~ "\n"
 #~ "Malpligrandigas je unu.\n"
 #~ "\n"
-#~ "(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je antaŭdifinita faktoro)"
+#~ "(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je "
+#~ "antaŭdifinita faktoro)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Zoom in\n"
 #~ "\n"
 #~ "Zoom in by one.\n"
 #~ "\n"
-#~ "(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
+#~ "(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined "
+#~ "scale)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pligrandigu\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pligrandigas je unu.\n"
 #~ "\n"
-#~ "(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je antaŭdifinita faktoro)"
+#~ "(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je "
+#~ "antaŭdifinita faktoro)"
 
 #~ msgid "Color or Pixmap"
 #~ msgstr "Koloro aŭ rastrobildo"
-- 
cgit v1.2.1