From 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 18:31:57 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-fa/messages/tdelibs/kio.po | 164 ++++++------ tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdelibs.po | 218 ++++++++-------- tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po | 422 +++++++++++++++---------------- 3 files changed, 402 insertions(+), 402 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-fa/messages') diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/kio.po b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/kio.po index a3649c773d9..5d09fe34491 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/kio.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/kio.po @@ -394,10 +394,10 @@ msgstr "" #: kio/tcpslavebase.cpp:1008 msgid "" -"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE " +"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the TDE " "Control Center." msgstr "" -"گواهی‌نامۀ SSL هنگام درخواست رد می‌شود. می‌توانید این را در مرکزکنترل KDE " +"گواهی‌نامۀ SSL هنگام درخواست رد می‌شود. می‌توانید این را در مرکزکنترل TDE " "غیرفعال کنید." #: kio/tcpslavebase.cpp:1020 @@ -1182,17 +1182,17 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:586 msgid "" -"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party " +"When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, " "first look to see if the same bug has been submitted by someone else by " -"searching at the KDE bug reporting website" +"searching at the TDE bug reporting website" ". If not, take note of the details given above, and include them in your bug " "report, along with as many other details as you think might help." msgstr "" "مستقیماً با آنها تماس بگیرید. در غیر این صورت، در نخستین نگاه ببینید آیا همین " "اشکال توسط شخص دیگری با جستجو در " -"وب‌گاه گزارش اشکال KDE ارائه شده است. اگر ارائه نشده، به جزئیاتی که در بالا " +"وب‌گاه گزارش اشکال TDE ارائه شده است. اگر ارائه نشده، به جزئیاتی که در بالا " "همراه با بسیاری از جزئیات دیگر داده شده، توجه کنید." #: kio/global.cpp:594 @@ -1292,11 +1292,11 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:637 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have been " -"updated with your last update of KDE. This can cause the program to be " +"updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "برنامه‌ای که همسازی با این قرارداد را فراهم می‌کند، ممکن است با آخرین " -"به‌روزرسانی KDEتان به‌روزرسانی نشده باشد. این باعث می‌شود برنامه‌تان با نسخۀ " +"به‌روزرسانی TDEتان به‌روزرسانی نشده باشد. این باعث می‌شود برنامه‌تان با نسخۀ " "جاری ناهمساز بشود و از این رو آغاز نمی‌شود." #: kio/global.cpp:645 @@ -1335,10 +1335,10 @@ msgstr "قرارداد پشتیبانی‌نشدۀ %1" #: kio/global.cpp:665 msgid "" -"The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently " +"The protocol %1 is not supported by the TDE programs currently " "installed on this computer." msgstr "" -"قرارداد %1که توسط برنامه‌های KDE پشتیبانی نشده، در حال حاضر " +"قرارداد %1که توسط برنامه‌های TDE پشتیبانی نشده، در حال حاضر " "در این رایانه نصب شده است." #: kio/global.cpp:668 @@ -1355,12 +1355,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:671 msgid "" -"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave " +"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a kioslave " "or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http://kde-apps.org/ " "and http://freshmeat.net/." msgstr "" -"ممکن است برای برنامۀ KDE )با نام kioslave یا ioslave( که این قرارداد را " +"ممکن است برای برنامۀ TDE )با نام kioslave یا ioslave( که این قرارداد را " "پشتیبانی می‌کند، در اینترنت جستجویی انجام داده باشید. مکانهای جستجو شامل http://kde-apps.org/ " "و http://freshmeat.net/می‌باشد." @@ -1383,12 +1383,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:685 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " "specified is only for use in such situations, however this is not one of these " "situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE قادر به ایجاد ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد؛ قرارداد " +"TDE قادر به ایجاد ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد؛ قرارداد " "مشخص‌شده، فقط برای استفاده در چنین وضعیتهایی است، هر چند، این یکی از این " "وضعیتها نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای " "برنامه‌سازی می‌باشد." @@ -1400,20 +1400,20 @@ msgstr "کنش پشتیبانی‌نشده: %1" #: kio/global.cpp:694 msgid "" -"The requested action is not supported by the KDE program which is implementing " +"The requested action is not supported by the TDE program which is implementing " "the %1 protocol." msgstr "" -"کنش درخواست‌شده توسط برنامۀ KDE که در حال پیاده‌سازی قرارداد %1 " +"کنش درخواست‌شده توسط برنامۀ TDE که در حال پیاده‌سازی قرارداد %1 " "می‌باشد، پشتیبانی نمی‌شود." #: kio/global.cpp:697 msgid "" -"This error is very much dependent on the KDE program. The additional " -"information should give you more information than is available to the KDE " +"This error is very much dependent on the TDE program. The additional " +"information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" -"این خطا، به برنامۀ KDE بسیار وابسته است. باید اطلاعاتی مضاف بر آنچه در معماری " -"ورودی/خروجی KDE موجود است در اختیار شما قرار گیرد." +"این خطا، به برنامۀ TDE بسیار وابسته است. باید اطلاعاتی مضاف بر آنچه در معماری " +"ورودی/خروجی TDE موجود است در اختیار شما قرار گیرد." #: kio/global.cpp:700 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." @@ -1574,10 +1574,10 @@ msgstr "قرارداد %1، یک سیستم پرونده نیست" #: kio/global.cpp:792 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents of " -"the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so." +"the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do so." msgstr "" "این به این معناست که درخواستی ایجاد شد که به تعیین محتویات پوشه نیاز دارد، و " -"برنامۀ KDE که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند، قادر به انجام این کار نیست." +"برنامۀ TDE که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند، قادر به انجام این کار نیست." #: kio/global.cpp:800 msgid "Cyclic Link Detected" @@ -1586,12 +1586,12 @@ msgstr "پیوند چرخه‌ای آشکار شد" #: kio/global.cpp:801 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an " +"and/or location. TDE detected a link or series of links that results in an " "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند یک پرونده یا یک پوشه به نام و/یا محل " -"جداگانه می‌‌باشند. KDE، پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به " +"جداگانه می‌‌باشند. TDE، پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به " "یک حلقۀ نامتناهی می‌شود - یعنی پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش پیوند " "داده شد." @@ -1621,12 +1621,12 @@ msgstr "طی رونوشت، پیوند چرخه‌ای آشکار شد" #: kio/global.cpp:822 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or " +"and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a link or " "series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps " "in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند دادن یک پرونده یا یک پوشه به یک نام و/یا " -"یک محل جداگانه می‌باشند. طی عملیات رونوشت درخواست‌شده، KDE یک پیوند یا " +"یک محل جداگانه می‌باشند. طی عملیات رونوشت درخواست‌شده، TDE یک پیوند یا " "مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به یک حلقۀ نامتناهی می‌شود - یعنی " "پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش پیوند داده شده بود." @@ -1729,12 +1729,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:873 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " "specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of " "such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE، قادر به ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد. این درخواست " +"TDE، قادر به ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد. این درخواست " "قراردادی که این چنین استفاده شده را مشخص کرد، اما این قرارداد مستعد چنین کنشی " "نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای برنامه‌سازی " "می‌باشد." @@ -2072,18 +2072,18 @@ msgstr "احراز هویت خراب شد: از روش %1 پشتیبانی نم msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " -"supported by the KDE program implementing the protocol %1." +"supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "اگرچه ممکن است جزئیات صحیح احراز هویت را فراهم کرده باشید، احراز هویت خراب شد؛ " -"زیرا روشی که کار‌ساز استفاده می‌کند، توسط برنامۀ KDE که قرارداد %1 را پیاده " +"زیرا روشی که کار‌ساز استفاده می‌کند، توسط برنامۀ TDE که قرارداد %1 را پیاده " "می‌کند، پشتیبانی نشده است." #: kio/global.cpp:1101 msgid "" "Please file a bug at http://bugs.kde.org/ " -"to inform the KDE team of the unsupported authentication method." +"to inform the TDE team of the unsupported authentication method." msgstr "" -"لطفاً برای آگاه کردن گروه KDE از روش پشتیبانی‌نشدۀ احراز هویت، در http://bugs.kde.org/ یک اشکال پرونده کنید." #: kio/global.cpp:1107 @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgid "" "
  • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
    • " "
  • Timeout for receiving a response: %2 seconds
    • " "
  • Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds
    • " -"Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control " +"Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control " "Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "اگرچه تماس با کار‌ساز برقرار شد، اما در مقدار زمان اختصاص داده شده، همان گونه " @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "" "
  • اتمام وقت برای برقراری یک اتصال: %1 ثانیه
    • " "
  • اتمام وقت برای دریافت یک پاسخ: %2 ثانیه
    • " "
  • اتمام وقت برای دستیابی به پیشکارها: %3 ثانیه
    • " -"لطفاً، توجه داشته باشید که می‌توانید این تنظیمات اتمام وقت را در مرکز کنترل KDE " +"لطفاً، توجه داشته باشید که می‌توانید این تنظیمات اتمام وقت را در مرکز کنترل TDE " "با برگزیدن شبکه -< تنظیمات تغییر دهید." #: kio/global.cpp:1140 @@ -2463,8 +2463,8 @@ msgid "&Edit..." msgstr "&ویرایش...‌" #: kio/kmimetypechooser.cpp:104 -msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor." -msgstr "برای نمایش ویرایشگر آشنای نوع مایم KDE، این دکمه را فشار دهید." +msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." +msgstr "برای نمایش ویرایشگر آشنای نوع مایم TDE، این دکمه را فشار دهید." #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" @@ -2483,8 +2483,8 @@ msgid "Do not send a certificate" msgstr "گواهی‌نامه ارسال نشود" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 -msgid "KDE SSL Certificate Dialog" -msgstr "محاورۀ گواهی‌نامۀ SSL KDE" +msgid "TDE SSL Certificate Dialog" +msgstr "محاورۀ گواهی‌نامۀ SSL TDE" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" @@ -2605,23 +2605,23 @@ msgid "GMT" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 -msgid "KDE Certificate Request" -msgstr "درخواست گواهی‌نامۀ KDE" +msgid "TDE Certificate Request" +msgstr "درخواست گواهی‌نامۀ TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 -msgid "KDE Certificate Request - Password" -msgstr "درخواست گواهی‌نامۀ KDE - اسم رمز" +msgid "TDE Certificate Request - Password" +msgstr "درخواست گواهی‌نامۀ TDE - اسم رمز" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 msgid "Unsupported key size." msgstr "اندازۀ کلید پشتیبانی‌نشده." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 -msgid "KDE SSL Information" -msgstr "اطلاعات SSL KDE" +msgid "TDE SSL Information" +msgstr "اطلاعات SSL TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 -msgid "KDE" +msgid "TDE" msgstr "" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 @@ -2673,8 +2673,8 @@ msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "اتصال جاری، به وسیلۀ SSL محافظت نمی‌شود." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 -msgid "SSL support is not available in this build of KDE." -msgstr "در این ساخت KDE، پشتیبانی SSL موجود نیست." +msgid "SSL support is not available in this build of TDE." +msgstr "در این ساخت TDE، پشتیبانی SSL موجود نیست." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." @@ -2866,10 +2866,10 @@ msgstr "مقادیر ارجح فرادادۀ موجود در پرونده)های #: misc/kfile/fileprops.cpp:240 msgid "" -"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " +"Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " "given file(s)" msgstr "" -"برای اجازۀ دیدن و تغییر فرادادۀ پرونده)های( معین، محاورۀ ویژگیهای KDE را باز " +"برای اجازۀ دیدن و تغییر فرادادۀ پرونده)های( معین، محاورۀ ویژگیهای TDE را باز " "می‌کند." #: misc/kfile/fileprops.cpp:244 @@ -2922,10 +2922,10 @@ msgstr "فراداده را نمی‌توان تعیین کرد" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " +"TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " "for this wallet below." msgstr "" -" KDE درخواست کرده است که wallet «%1» باز شود. لطفاً برای این wallet، " +" TDE درخواست کرده است که wallet «%1» باز شود. لطفاً برای این wallet، " "اسم رمز را در زیر وارد کنید." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402 @@ -2943,31 +2943,31 @@ msgstr "&باز‌ کردن‌" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " +"TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " "secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel " "to deny the application's request." msgstr "" -" KDE باز کردن wallet را درخواست کرده است. برای ذخیرۀ دادۀ حساس به روشی امن " +" TDE باز کردن wallet را درخواست کرده است. برای ذخیرۀ دادۀ حساس به روشی امن " "استفاده می‌شود. لطفاً، اسم رمز را وارد کنید تا توسط این wallet استفاده شود، یا " "لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد رد شود." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416 msgid "" -"The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is " +"The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This is " "used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to " "use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" -" کاربرد «%1» باز کردن KDE wallet را درخواست کرده است. از این برای " +" کاربرد «%1» باز کردن TDE wallet را درخواست کرده است. از این برای " "ذخیرۀ دادۀ حساس به روشی امن استفاده می‌شود. لطفاً، برای استفاده با این wallet، " "یک اسم رمز وارد کنید، یا کلید لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد رد شود." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423 msgid "" -"KDE has requested to create a new wallet named '%1" +"TDE has requested to create a new wallet named '%1" "'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" -"KDE ایجاد یک wallet جدید با نام «%1» را درخواست کرده است. لطفاً،ً " +"TDE ایجاد یک wallet جدید با نام «%1» را درخواست کرده است. لطفاً،ً " "برای این wallet اسم رمزی انتخاب کنید، یا لغو را فشار دهید تا درخواست کاربرد رد " "شود." @@ -2988,8 +2988,8 @@ msgstr "&ایجاد‌" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 -msgid "KDE Wallet Service" -msgstr "خدمت KDE Wallet" +msgid "TDE Wallet Service" +msgstr "خدمت TDE Wallet" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444 msgid "" @@ -3000,8 +3000,8 @@ msgstr "" "
    (کد خطا %2: %3)" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518 -msgid "KDE has requested access to the open wallet '%1'." -msgstr "KDE دستیابی به باز کردن wallet «%1» را درخواست کرده است." +msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." +msgstr "TDE دستیابی به باز کردن wallet «%1» را درخواست کرده است." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520 msgid "" @@ -3212,8 +3212,8 @@ msgid "" msgstr " زمان باقی‌مانده: %1" #: misc/uiserver.cpp:1384 -msgid "KDE Progress Information UI Server" -msgstr "کارساز واسط کاربر اطلاعات پیشرفت KDE" +msgid "TDE Progress Information UI Server" +msgstr "کارساز واسط کاربر اطلاعات پیشرفت TDE" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" @@ -4107,7 +4107,7 @@ msgid "" "already exist). This extension is based on the file type that you have chosen " "to save in." "
    " -"
    If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can " +"
    If you do not want TDE to supply an extension for the filename, you can " "either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to " "the end of the filename (the period will be automatically removed)." "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable." @@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "" "حاضر موجود نباشد(. این پسوند بر اساس نوع پرونده‌ای است که شما آن را برای ذخیره " "در آن انتخاب کرده‌اید." "
    " -"
    اگر نمی‌خواهید KDE پسوندی برای نام پرونده تهیه کند، یا می‌توانید این گزینه " +"
    اگر نمی‌خواهید TDE پسوندی برای نام پرونده تهیه کند، یا می‌توانید این گزینه " "را خاموش کنید، یا می‌توانید با افزودن یک نقطه ).( در انتهای نام پرونده آن را " "موقوف کنید )نقطه به طور خودکار حذف خواهد شد(. " "اگر مطمئن نیستید، این گزینه را تا زمانی که پرونده‌هایتان را کنترل‌پذیرتر " @@ -4136,13 +4136,13 @@ msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button " "to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark." "

    These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like " -"bookmarks elsewhere in KDE." +"bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "این دکمه به شما اجازه می‌دهد که محلهای مشخص را چوب الف کنید. این دکمه را " "فشار دهید تا گزینگان چوب الف که ممکن است در آن یک چوب الف اضافه، ویرایش یا " "انتخاب کنید، باز شود." "

    این چوب الفها برای محاورۀ پرونده مشخص هستند، اما به صورتی دیگر نظیر چوب " -"الفهایی که در جاهای دیگر KDE هستند، عمل می‌کنند." +"الفهایی که در جاهای دیگر TDE هستند، عمل می‌کنند." #: kfile/kfileiconview.cpp:62 msgid "Small Icons" @@ -5132,8 +5132,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 16 #: rc.cpp:15 #, no-c-format -msgid "KDE Wallet Wizard" -msgstr "جادوگر KDE Wallet" +msgid "TDE Wallet Wizard" +msgstr "جادوگر TDE Wallet" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 23 #: rc.cpp:18 @@ -5144,19 +5144,19 @@ msgstr "مقدمه" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 56 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "KWallet - The KDE Wallet System" -msgstr "KWallet - سیستم KDE Wallet" +msgid "KWallet - The TDE Wallet System" +msgstr "KWallet - سیستم TDE Wallet" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your " +"Welcome to KWallet, the TDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" -"به KWallet، سیستم Wallet KDE، خوش آمدید. KWallet به شما اجازه می‌دهد که اسم " +"به KWallet، سیستم Wallet TDE، خوش آمدید. KWallet به شما اجازه می‌دهد که اسم " "رمزها و اطلاعات شخصیتان را در دیسک در یک پرونده رمزبندی شده ذخیره کنید و مانع " "این می‌شود که دیگران اطلاعات را ببینند. این جادوگر به شما در مورد KWallet " "می‌گوید، و به شما کمک می‌کند که آن را برای اولین بار پیکربندی کنید." @@ -5177,7 +5177,7 @@ msgstr "بر‌پایی &پیشرفته‌" #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system stores your data in a wallet " +"The TDE Wallet system stores your data in a wallet " "file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, " "presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a " "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an " @@ -5185,7 +5185,7 @@ msgid "" "It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily " "copy a wallet to a remote system." msgstr "" -"سیستم KDE Wallet دادۀ شما را در پروندۀ wallet " +"سیستم TDE Wallet دادۀ شما را در پروندۀ wallet " "در دیسک سخت محلیتان ذخیره می‌کند. داده فقط به شکل رمز‌بندی‌شده نوشته می‌شود، که " "در حال حاضر از الگوریتم blowfish با اسم رمزتان به عنوان کلید استفاده می‌کند. " "زمانی که یک wallet باز می‌شود، کار‌برد مدیر wallet شمایلی را در سینی سیستم راه " @@ -5203,14 +5203,14 @@ msgstr "گزینش اسم رمز" #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" -"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or " +"Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like these " "applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. " "The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will " "allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the " "wallet." msgstr "" -"ممکن است کار‌بردهای مختلف برای استفاده از KDE wallet برای ذخیرۀ اسم رمزها یا " +"ممکن است کار‌بردهای مختلف برای استفاده از TDE wallet برای ذخیرۀ اسم رمزها یا " "اطلاعات دیگر نظیر داده و کوکیهای قالب وب تلاش کنند. اگر می‌خواهید این کار‌بردها " "از wallet استفاده کنند، باید اکنون آن را فعال کنید و یک اسم رمز انتخاب کنید. " "اگر اسم رمز از بین برود، اسم رمزی که انتخاب می‌کنید را نمی‌توان " @@ -5232,8 +5232,8 @@ msgstr "وارسی اسم رمز:" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 301 #: rc.cpp:51 #, no-c-format -msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information." -msgstr "بله، مایل هستم از KDE wallet برای ذخیرۀ اطلاعات شخصی‌ام استفاده کنم." +msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." +msgstr "بله، مایل هستم از TDE wallet برای ذخیرۀ اطلاعات شخصی‌ام استفاده کنم." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 390 #: rc.cpp:54 @@ -5245,12 +5245,12 @@ msgstr "سطح امنیت" #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your " +"The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the default " "settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some " "of them. You may further tune these settings from the KWallet control module." msgstr "" -"سیستم KDE Wallet به شما اجازه می‌دهد که سطح امنیت دادۀ شخصیتان را کنترل کنید. " +"سیستم TDE Wallet به شما اجازه می‌دهد که سطح امنیت دادۀ شخصیتان را کنترل کنید. " "برخی از این تنظیمات، قابلیت استفادۀ فشرده را ایجاد می‌کنند. در حالی که تنظیمات " "پیش‌‌فرض، معمولاً برای اغلب کار‌‌‌بران قابل قبول است؛ ممکن است بخواهید برخی از " "آنها را تغییر دهید. به علاوه، ممکن است این تنظیمات را از پیمانۀ کنترل KWallet " @@ -6001,8 +6001,8 @@ msgstr "نتوانست %1 را بخواند" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 -msgid "KDE HTTP cache maintenance tool" -msgstr "ابزار نگه‌ داشت نهانگاه قام KDE" +msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" +msgstr "ابزار نگه‌ داشت نهانگاه قام TDE" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdelibs.po index 52eea245e85..caef8c571f7 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -598,10 +598,10 @@ msgstr "پرش از همۀ &واژه‌های بالایی‌" #, no-c-format msgid "" "If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. " -"This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example." +"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example." msgstr "" "اگر علامت‌دار باشد، واژه‌هایی که فقط شامل حروف بزرگ هستند، غلط‌یابی نمی‌شوند. " -"این در صورتی مفید است که تعداد زیادی سرنام داشته باشید، برای مثال KDE." +"این در صورتی مفید است که تعداد زیادی سرنام داشته باشید، برای مثال TDE." #. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 67 #: rc.cpp:292 @@ -685,8 +685,8 @@ msgstr "جستجوی بازگشتی برای دامنه‌ها" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 19 #: rc.cpp:455 #, no-c-format -msgid "Removed in KDE 3.5.0" -msgstr "در KDE ۳.۵.۰ حذف شد" +msgid "Removed in TDE 3.5.0" +msgstr "در TDE ۳.۵.۰ حذف شد" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 25 #: rc.cpp:458 @@ -1632,8 +1632,8 @@ msgid "Unable find script \"%1\"." msgstr "قادر به یافتن دست‌نوشتۀ »%1« نیست." #: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40 -msgid "KDE Scripts" -msgstr "دست‌نوشته‌های KDE" +msgid "TDE Scripts" +msgstr "دست‌نوشته‌های TDE" #: arts/kde/kvideowidget.cpp:82 msgid "Video Toolbar" @@ -2433,14 +2433,14 @@ msgstr "فقرۀ گزینگان »%1« را نتوانست مشخص کند." #: kded/kde-menu.cpp:111 msgid "" -"KDE Menu query tool.\n" +"TDE Menu query tool.\n" "This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n" "The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n" -"in the KDE menu a specific application is located." +"in the TDE menu a specific application is located." msgstr "" -"ابزار پرس‌و‌جوی گزینگان KDE.\n" +"ابزار پرس‌و‌جوی گزینگان TDE.\n" "این ابزار در گزینگانی که کاربرد مشخص را نشان می‌دهد، یافت می‌شود.\n" -"گزینۀ highlight-- می‌تواند برای نشان دادن جایی در گزینگان KDE به کاربر، که " +"گزینۀ highlight-- می‌تواند برای نشان دادن جایی در گزینگان TDE به کاربر، که " "کاربرد مشخصی به ‌صورت مرئی در آنجا محل‌یابی می‌شود، استفاده گردد." #: kded/kde-menu.cpp:116 @@ -2497,20 +2497,20 @@ msgid "KDontChangeTheHostName" msgstr "" #: kded/khostname.cpp:360 -msgid "Informs KDE about a change in hostname" -msgstr "تغییر در نام میزبان را به KDE اطلاع می‌دهد" +msgid "Informs TDE about a change in hostname" +msgstr "تغییر در نام میزبان را به TDE اطلاع می‌دهد" #: kded/kded.cpp:720 msgid "Check Sycoca database only once" msgstr "دادگان Sycoca را فقط یک‌ بار بررسی کنید" #: kded/kded.cpp:860 -msgid "KDE Daemon" -msgstr "شبح KDE" +msgid "TDE Daemon" +msgstr "شبح TDE" #: kded/kded.cpp:862 -msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" -msgstr "شبح KDE - دادگان Sycoca راه‌اندازها هنگام نیاز به‌ روز می‌شوند" +msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" +msgstr "شبح TDE - دادگان Sycoca راه‌اندازها هنگام نیاز به‌ روز می‌شوند" #: kded/kbuildsycoca.cpp:483 msgid "" @@ -2576,16 +2576,16 @@ msgid "Rebuilds the system configuration cache." msgstr "نهانگاه پیکربندی سیستم را بازسازی می‌کند." #: kded/kbuildsycoca.cpp:750 -msgid "Reloading KDE configuration, please wait..." -msgstr "بارگذاری مجدد پیکربندی KDE، لطفاً، منتظر بمانید..." +msgid "Reloading TDE configuration, please wait..." +msgstr "بارگذاری مجدد پیکربندی TDE، لطفاً، منتظر بمانید..." #: kded/kbuildsycoca.cpp:751 -msgid "KDE Configuration Manager" -msgstr "مدیر پیکربندی KDE" +msgid "TDE Configuration Manager" +msgstr "مدیر پیکربندی TDE" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 -msgid "Do you want to reload KDE configuration?" -msgstr "می‌خواهید پیکربندی KDE را دوباره بارگذاری کنید؟" +msgid "Do you want to reload TDE configuration?" +msgstr "می‌خواهید پیکربندی TDE را دوباره بارگذاری کنید؟" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 msgid "Do Not Reload" @@ -2771,8 +2771,8 @@ msgid "The library %1 does not offer an %2 function." msgstr "کتابخانۀ %1 تابع %2 را پیشنهاد نمی‌کند." #: tdecore/klibloader.cpp:168 -msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory." -msgstr "کتابخانۀ %1 کتابخانۀ همساز KDE را پیشنهاد نمی‌کند." +msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." +msgstr "کتابخانۀ %1 کتابخانۀ همساز TDE را پیشنهاد نمی‌کند." #: tdecore/klibloader.cpp:425 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." @@ -2787,11 +2787,11 @@ msgstr "RTL" #: tdecore/kapplication.cpp:1404 msgid "" -"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message " +"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message " "returned by the system was:\n" "\n" msgstr "" -"یک خطای برپاسازی ارتباطات فرآیند داخلی برای KDE وجود داشت. پیام بازگشتی توسط " +"یک خطای برپاسازی ارتباطات فرآیند داخلی برای TDE وجود داشت. پیام بازگشتی توسط " "سیستم این بود:\n" "\n" @@ -2976,11 +2976,11 @@ msgstr " مرکز کمک را نتوانست راه‌اندازی کند" #: tdecore/kapplication.cpp:2245 tdecore/kapplication.cpp:2280 #, c-format msgid "" -"Could not launch the KDE Help Center:\n" +"Could not launch the TDE Help Center:\n" "\n" "%1" msgstr "" -" مرکز کمک KDE را نتوانست راه‌اندازی کند:\n" +" مرکز کمک TDE را نتوانست راه‌اندازی کند:\n" "\n" "%1" @@ -4223,12 +4223,12 @@ msgstr "ادار II" #: tdecore/kaboutdata.cpp:388 msgid "" "_: replace this with information about your translation team\n" -"

    KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " +"

    TDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " "teams all over the world.

    " -"

    For more information on KDE internationalization visit For more information on TDE internationalization visit http://l10n.kde.org

    " msgstr "" -"

    این ترجمۀ فارسی از محیط رومیزی KDE، توسط شرکت سرزمین فن‌آوری اطلاعات در " +"

    این ترجمۀ فارسی از محیط رومیزی TDE، توسط شرکت سرزمین فن‌آوری اطلاعات در " "چارچوب طرح ملی فارسی لینوکس و به کارفرمایی شورای عالی اطلاع‌رسانی صورت گرفته " "است.

    " "

    در صورت مشاهدۀ هر گونه اشکال، لطفاً موارد را به نشانی K Desktop Environment is written and maintained by the KDE Team, a " +"The K Desktop Environment is written and maintained by the TDE Team, a " "world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development." "
    " -"
    No single group, company or organization controls the KDE source code. " -"Everyone is welcome to contribute to KDE." +"
    No single group, company or organization controls the TDE source code. " +"Everyone is welcome to contribute to TDE." "
    " "
    Visit http://www.kde.org " -"for more information on the KDE project. " +"for more information on the TDE project. " msgstr "" -"محیط رومیزی K توسط تیم KDE نوشته و مدیریت می‌شود. این تیم، یک شبکۀ " +"محیط رومیزی K توسط تیم TDE نوشته و مدیریت می‌شود. این تیم، یک شبکۀ " "گستردۀ جهانی از مهندسان نرم‌افزار است که توسعۀ نرم‌افزار آزاد " "را پذیرفته‌اند." "
    " -"
    هیچ گروه، شرکت یا سازمان واحدی کد متن KDE را کنترل نمی‌کند. به همه جهت " -"مشارکت در KDE خوش‌آمد می‌گوییم. " +"
    هیچ گروه، شرکت یا سازمان واحدی کد متن TDE را کنترل نمی‌کند. به همه جهت " +"مشارکت در TDE خوش‌آمد می‌گوییم. " "
    " -"
    برای اطلاعات بیشتر در مورد پروژۀ KDE از پایگاه برای اطلاعات بیشتر در مورد پروژۀ TDE از پایگاه http://www.kde.org دیدن فرمایید." #: tdeui/kaboutkde.cpp:43 msgid "" -"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, " +"Software can always be improved, and the TDE Team is ready to do so. However, " "you - the user - must tell us when something does not work as expected or could " "be done better." "
    " @@ -5530,11 +5530,11 @@ msgid "" "bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity " "called \"Wishlist\"." msgstr "" -"نرم‌افزار را همیشه می‌توان ارتقا داد، و تیم KDE حاضر به انجام آن است. به هر حال " +"نرم‌افزار را همیشه می‌توان ارتقا داد، و تیم TDE حاضر به انجام آن است. به هر حال " "شما به عنوان یک کاربر، در صورتی که چیزی آن گونه که انتظار می‌رود کار نکند و یا " "بهتر هم بتواند باشد، باید به ما بگویید." "
    " -"
    محیط رومیزی KDE یک سیستم ردگیری اشکال دارد. برای گزارش اشکالها به محیط رومیزی TDE یک سیستم ردگیری اشکال دارد. برای گزارش اشکالها به http://bugs.kde.org " "مراجعه کرده، یا از گزینگان »کمک« محاورۀ »گزارش اشکال...« استفاده کنید." "
    " @@ -5544,7 +5544,7 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:54 msgid "" -"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You " +"You do not have to be a software developer to be a member of the TDE team. You " "can join the national teams that translate program interfaces. You can provide " "graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" "
    " @@ -5555,7 +5555,7 @@ msgid "" "HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org " "will provide you with what you need." msgstr "" -"نیاز نیست یک توسعه‌دهندۀ نرم‌افزار باشید تا عضو تیم KDE شوید. می‌توانید به " +"نیاز نیست یک توسعه‌دهندۀ نرم‌افزار باشید تا عضو تیم TDE شوید. می‌توانید به " "تیمهای ملی که واسطهای برنامه را ترجمه می‌کنند، بپیوندید. می‌توانید نگاره، چهره، " "صدا و مستندات ارتقایافته را فراهم کنید. تصمیم بگیرید!" "
    " @@ -5568,31 +5568,31 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:67 msgid "" -"KDE is available free of charge, but making it is not free." +"TDE is available free of charge, but making it is not free." "
    " -"
    Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally " -"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal " +"
    Thus, the TDE team formed the TDE e.V., a non-profit organization legally " +"founded in Tuebingen, Germany. The TDE e.V. represents the TDE project in legal " "and financial matters. See " -"http://www.kde-ev.org for information on the KDE e.V." +"http://www.kde-ev.org for information on the TDE e.V." "
    " -"
    The KDE team does need financial support. Most of the money is used to " +"
    The TDE team does need financial support. Most of the money is used to " "reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to " -"KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one " +"TDE. You are encouraged to support TDE through a financial donation, using one " "of the ways described at " "http://www.kde.org/support/." "
    " "
    Thank you very much in advance for your support." msgstr "" -"شارژ KDE رایگان است، اما ایجاد آن رایگان نیست." +"شارژ TDE رایگان است، اما ایجاد آن رایگان نیست." "
    " -"
    بنابراین تیم KDE، از .KDE e.V که یک سازمان حقوقی بدون سود در توبینگن آلمان " -"می‌باشد، تشکیل شد. کار .KDE e.V ارائۀ موارد حقوقی و مالی پروژۀ KDE می‌باشد. " -"برای اطلاعات پیرامون .KDE e.V به " +"
    بنابراین تیم TDE، از .TDE e.V که یک سازمان حقوقی بدون سود در توبینگن آلمان " +"می‌باشد، تشکیل شد. کار .TDE e.V ارائۀ موارد حقوقی و مالی پروژۀ TDE می‌باشد. " +"برای اطلاعات پیرامون .TDE e.V به     " "http://www.kde-ev.org رجوع کنید. " "
    " -"
    تیم KDE به پشتیبانی مالی نیاز دارد. بخش عمده‌ای از این پول صرف بازپرداخت به " -"اعضا و افرادی می‌شود که در KDE مشارکت داشته‌اند، به شما توصیه می‌شود که از طریق " -"اهدای پول، KDE را پشتیبانی کنید. بدین منظور، از یکی از راههای زیر اقدام نمایید. " +"
    تیم TDE به پشتیبانی مالی نیاز دارد. بخش عمده‌ای از این پول صرف بازپرداخت به " +"اعضا و افرادی می‌شود که در TDE مشارکت داشته‌اند، به شما توصیه می‌شود که از طریق " +"اهدای پول، TDE را پشتیبانی کنید. بدین منظور، از یکی از راههای زیر اقدام نمایید. " "http://www.kde.org/support/" "
    " "
    پیشاپیش از حمایت شما متشکریم." @@ -5604,7 +5604,7 @@ msgstr "محیط رومیزی K. نشر %1" #: tdeui/kaboutkde.cpp:83 msgid "" -"_: About KDE\n" +"_: About TDE\n" "&About" msgstr "&درباره‌" @@ -5613,12 +5613,12 @@ msgid "&Report Bugs or Wishes" msgstr "&گزارش اشکالها یا خواسته‌ها‌" #: tdeui/kaboutkde.cpp:85 -msgid "&Join the KDE Team" -msgstr "&پیوستن به تیم KDE‌" +msgid "&Join the TDE Team" +msgstr "&پیوستن به تیم TDE‌" #: tdeui/kaboutkde.cpp:86 -msgid "&Support KDE" -msgstr "&پشتیبانی KDE‌" +msgid "&Support TDE" +msgstr "&پشتیبانی TDE‌" #: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804 msgid "&Yes" @@ -6547,8 +6547,8 @@ msgid "&About %1" msgstr "&دربارۀ %1‌" #: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114 -msgid "About &KDE" -msgstr "دربارۀ &KDE‌" +msgid "About &TDE" +msgstr "دربارۀ &TDE‌" #: tdeui/kactionclasses.cpp:2072 msgid "Exit F&ull Screen Mode" @@ -6675,8 +6675,8 @@ msgid "Task" msgstr "تکلیف" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:704 -msgid "%1 %2 (Using KDE %3)" -msgstr "%1 %2 ( با استفاده ازKDE %3)" +msgid "%1 %2 (Using TDE %3)" +msgstr "%1 %2 ( با استفاده ازTDE %3)" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:706 msgid "%1 %2, %3" @@ -7419,7 +7419,7 @@ msgstr "" "پیوست برای حفاظت شما حذف شد." #: khtml/khtml_part.cpp:4870 -msgid "KDE" +msgid "TDE" msgstr "" #: khtml/khtml_part.cpp:5776 @@ -7811,8 +7811,8 @@ msgid "Archives" msgstr "بایگانیها" #: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451 -msgid "KDE Java Applet Plugin" -msgstr "وصلۀ برنامک جاوا KDE" +msgid "TDE Java Applet Plugin" +msgstr "وصلۀ برنامک جاوا TDE" #: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225 msgid "Initializing Applet \"%1\"..." @@ -8007,8 +8007,8 @@ msgstr "" "klauncher: به‌ صورت خودکار توسط tdeinit آغاز می‌شود.\n" #: kinit/klauncher.cpp:743 -msgid "KDEInit could not launch '%1'." -msgstr "KDEInit نتوانست »%1« را راه‌اندازی کند." +msgid "TDEInit could not launch '%1'." +msgstr "TDEInit نتوانست »%1« را راه‌اندازی کند." #: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960 msgid "Could not find service '%1'." @@ -8056,8 +8056,8 @@ msgid "KConf Update" msgstr "به‌روزرسانیKConf" #: kconf_update/kconf_update.cpp:945 -msgid "KDE Tool for updating user configuration files" -msgstr "ابزار KDE برای به‌روزرسانی پرونده‌های پیکربندی کاربر" +msgid "TDE Tool for updating user configuration files" +msgstr "ابزار TDE برای به‌روزرسانی پرونده‌های پیکربندی کاربر" #: kspell2/ui/configdialog.cpp:38 msgid "KSpell2 Configuration" @@ -8092,12 +8092,12 @@ msgid "Web style plugin" msgstr "وصلۀ سبک وب" #: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28 -msgid "KDE LegacyStyle plugin" -msgstr "وصلۀ KDE LegacyStyle" +msgid "TDE LegacyStyle plugin" +msgstr "وصلۀ TDE LegacyStyle" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35 -msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" -msgstr "ابزار KDE برای ایجاد فهرست نهانگاه از همۀ چهره‌های نصب‌شدۀ نگاشت بیت" +msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" +msgstr "ابزار TDE برای ایجاد فهرست نهانگاه از همۀ چهره‌های نصب‌شدۀ نگاشت بیت" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40 msgid "KInstalltheme" @@ -8462,7 +8462,7 @@ msgid "" "
    %1" "

    Possible reasons:

    " "
      " -"
    • An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control " +"
    • An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control " "module" "
    • You have old third party modules lying around.
    " "

    Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the " @@ -8473,7 +8473,7 @@ msgstr "" "
    %1 " "

    دلایل ممکن:

    " "
      " -"
    • طی زمانی که آخرین ارتقای KDE پیمانۀ کنترل orphaned را ترک کرد، خطایی رخ داد " +"
    • طی زمانی که آخرین ارتقای TDE پیمانۀ کنترل orphaned را ترک کرد، خطایی رخ داد " "
    • سومین دستۀ قدیمی پیمانه‌ها را نصب کرده‌اید.
    " "

    این نقاط را با دقت بررسی کنید و سعی کنید پیمانۀ ذکرشده در پیام خطا را حذف " "کنید. اگر این خراب می‌شود، تماس با توزیع‌کننده یا بسته‌بندی‌کنندۀ خود را مد نظر " @@ -8659,8 +8659,8 @@ msgid "kcmkresources" msgstr "" #: kresources/kcmkresources.cpp:45 -msgid "KDE Resources configuration module" -msgstr "پیمانۀ پیکربندی منابع KDE" +msgid "TDE Resources configuration module" +msgstr "پیمانۀ پیکربندی منابع TDE" #: kresources/kcmkresources.cpp:47 msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" @@ -8841,24 +8841,24 @@ msgstr "بیرون حافظه" msgid "" "Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will " "probably not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "پروندۀ دادگان پیکربندی kab محلی »%1« شما نمی‌تواند ایجاد شود. احتمالاً kab بدون " "آن درست کار نخواهد کرد.\n" -"اطمینان یابید که مجوز نوشتن را از فهرست راهنمای KDE محلی خود حذف نکرده‌اید " +"اطمینان یابید که مجوز نوشتن را از فهرست راهنمای TDE محلی خود حذف نکرده‌اید " ")معمولاً kde./~(." #: kab/addressbook.cc:461 msgid "" "Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably " "not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "پروندۀ دادگان kab استاندارد »%1« شما نمی‌تواند ایجاد شود. احتمالاً kab بدون آن " "درست کار نخواهد کرد.\n" -"اطمینان یابید که مجوز نوشتن را از فهرست راهنمای KDE محلی خود حذف نکرده‌اید " +"اطمینان یابید که مجوز نوشتن را از فهرست راهنمای TDE محلی خود حذف نکرده‌اید " ")معمولاً kde./~(." #: kab/addressbook.cc:471 @@ -9164,8 +9164,8 @@ msgid "Import &All" msgstr "واردات &همه‌" #: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359 -msgid "KDE Secure Certificate Import" -msgstr "واردات گواهی‌نامۀ امنیت KDE" +msgid "TDE Secure Certificate Import" +msgstr "واردات گواهی‌نامۀ امنیت TDE" #: kcert/kcertpart.cc:184 msgid "Chain:" @@ -9256,8 +9256,8 @@ msgid "Certificate Import" msgstr "واردات گواهی‌نامه" #: kcert/kcertpart.cc:455 -msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support." -msgstr "به نظر نمی‌رسد شما KDE را با پشتیبانی SSL ترجمه کرده باشید." +msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support." +msgstr "به نظر نمی‌رسد شما TDE را با پشتیبانی SSL ترجمه کرده باشید." #: kcert/kcertpart.cc:460 msgid "Certificate file is empty." @@ -9298,23 +9298,23 @@ msgstr "" #: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759 msgid "" -"Certificate has been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificate has been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"گواهی‌نامه با موفقیت به داخل KDE وارد شد .\n" -"می‌توانید تنظیمات گواهی‌نامۀ خود را از مرکز کنترل KDE مدیریت کنید." +"گواهی‌نامه با موفقیت به داخل TDE وارد شد .\n" +"می‌توانید تنظیمات گواهی‌نامۀ خود را از مرکز کنترل TDE مدیریت کنید." #: kcert/kcertpart.cc:873 msgid "" -"Certificates have been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificates have been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"گواهی‌نامه‌ها با موفقیت به داخل KDE وارد شدند .\n" -"می‌توانید تنظیمات گواهی‌نامۀ خود را از مرکز کنترل KDE مدیریت کنید." +"گواهی‌نامه‌ها با موفقیت به داخل TDE وارد شدند .\n" +"می‌توانید تنظیمات گواهی‌نامۀ خود را از مرکز کنترل TDE مدیریت کنید." #: kcert/kcertpart.cc:879 -msgid "KDE Certificate Part" -msgstr "جزء گواهی‌نامۀ KDE" +msgid "TDE Certificate Part" +msgstr "جزء گواهی‌نامۀ TDE" #: khtml/khtml_settings.cc:152 msgid "Accept" @@ -9501,12 +9501,12 @@ msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output" msgstr "بسط ${prefix} و ${exec_prefix} در خروجی" #: tdecore/tde-config.cpp.in:19 -msgid "Compiled in prefix for KDE libraries" -msgstr "ترجمه‌شده در پیشوند برای کتابخانه‌های KDE" +msgid "Compiled in prefix for TDE libraries" +msgstr "ترجمه‌شده در پیشوند برای کتابخانه‌های TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:20 -msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries" -msgstr "ترجمه‌شده در exec_prefix برای کتابخانه‌های KDE" +msgid "Compiled in exec_prefix for TDE libraries" +msgstr "ترجمه‌شده در exec_prefix برای کتابخانه‌های TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:21 msgid "Compiled in library path suffix" @@ -9517,12 +9517,12 @@ msgid "Prefix in $HOME used to write files" msgstr "پیشوند در HOME$ برای نوشتن پرونده‌ها به کار می‌رود" #: tdecore/tde-config.cpp.in:23 -msgid "Compiled in version string for KDE libraries" -msgstr "ترجمه‌شده در نسخۀ رشته برای کتابخانه‌های KDE" +msgid "Compiled in version string for TDE libraries" +msgstr "ترجمه‌شده در نسخۀ رشته برای کتابخانه‌های TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:24 -msgid "Available KDE resource types" -msgstr "انواع منبع KDE موجود" +msgid "Available TDE resource types" +msgstr "انواع منبع TDE موجود" #: tdecore/tde-config.cpp.in:25 msgid "Search path for resource type" diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po index 39a30f00592..bd06a2865d8 100644 --- a/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-fa/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -506,13 +506,13 @@ msgstr "" msgid "" " Printer Selection Menu: " "

    Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " -"KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the " +"TDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

      " "
    • ...either create a local printer with the help of the " -"KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the 'Properties' " "button),
      • " "
    • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -520,7 +520,7 @@ msgid "" "opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information " "required to use the remote server.
    " "

    Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -528,12 +528,12 @@ msgid "" msgstr "" " گزینگان گزینش چاپگر: " "

    این جعبه ترکیب را جهت انتخاب چاپگر برای آنچه می‌خواهید چاپ کنید، استفاده " -"کنید. در ابتدا )اگر برای اولین بار KDEPrint خود را اجرا می‌کنید(، ممکن است فقط " -"چاپگران ویژه KDE )که کارها را در دیسک ]به عنوان پست‌اسکریپت- یا " +"کنید. در ابتدا )اگر برای اولین بار TDEPrint خود را اجرا می‌کنید(، ممکن است فقط " +"چاپگران ویژه TDE )که کارها را در دیسک ]به عنوان پست‌اسکریپت- یا " "پرونده‌های PDF[، یا تحویل کارها از طریق رایانامه )به عنوان ضمیمۀ PDF( را پیدا " "کنید. اگر یک چاپگر حقیقی را از دست می‌دهید، لازم است که... " "

      " -"
    • ... با کمک جادوگر افزودن چاپگر KDEیک چاپگر محلی ایجاد کنید. جادوگر " +"
    • ... با کمک جادوگر افزودن چاپگر TDEیک چاپگر محلی ایجاد کنید. جادوگر " "برای سیستمهای چاپ CUPS و RLPR وجود دارد )دکمۀ سمت چپ دکمۀ »ویژگیها« " "را فشار دهید)،
      • " "
    • ...یا تلاش کنید که به کارساز چاپ CUPS دور موجود وصل شوید. می‌توانید با فشار " @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "" "«کارساز CUPS» را فشار دهید: برای استفاده از کارساز دور، اطلاعات مورد " "نیاز را شرح دهید.
    " "

    نکته: ممکن است به طور اتفاقی، با موفقیت به کارساز CUPS دور وصل شوید، " -"و هنوز فهرست چاپگری نگرفته باشید. اگر چنین شد: KDEPrint را مجبور کنید که " +"و هنوز فهرست چاپگری نگرفته باشید. اگر چنین شد: TDEPrint را مجبور کنید که " "پرونده‌های پیکربندی خود را مجدداً بارگذاری کند. برای بارگذاری مجدد پرونده‌های " "پیکربندی، یا kprinter را دوباره آغاز کنید، یا از سودهی سیستم چاپ از CUPS " "استفاده کنید و یک‌ بار دوباره برگردید. سودهی سیستم چاپ را می‌توان از طریق گزینش " @@ -568,7 +568,7 @@ msgid "" "

    To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " -"KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " +"TDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " "

    Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

    " @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "" "همۀ چاپگرها نمایش داده شوند.

    " "

    برای ایجاد یک «فهرست نمای انتخابی»شخصی، دکمه " "»گزینه‌های سیستم«در پایین این محاوره را فشار دهید . سپس، در محاوره‌ای " -"جدید، »پالایه« )ستون سمت چپ در محاورۀ پیکربندی چاپ KDE " +"جدید، »پالایه« )ستون سمت چپ در محاورۀ پیکربندی چاپ TDE " "( را انتخاب کنید و گزینش خود را برپا کنید.

    " "

    اخطار: فشار این دکمه بدون ایجاد قبلی «فهرست نمای گزینشی»" "باعث ناپدید شدن همۀ چاپگرها می‌شود. )برای فعال‌سازی دوبارۀ همۀ چاپگرها، فقط این " @@ -588,20 +588,20 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"KDE Add Printer Wizard " -"

    This button starts the KDE Add Printer Wizard.

    " +"TDE Add Printer Wizard " +"

    This button starts the TDE Add Printer Wizard.

    " "

    Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

    " -"

    Note: The KDE Add Printer Wizard does not " +"

    Note: The TDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

    " msgstr "" -"جادوگر افزودن چاپگر KDE " -"

    این دکمه جادوگر افزودن چاپگر KDEرا آغاز می‌کند.

    " +"جادوگر افزودن چاپگر TDE " +"

    این دکمه جادوگر افزودن چاپگر TDEرا آغاز می‌کند.

    " "

    جادوگر )با \"CUPS\" یا \"RLPR\"" "( را به کار برید تا چاپگرهایی که به طور محلی تعریف شده‌اند به سیستم شما اضافه " "شوند.

    " -"

    نکته:این جادوگر افزدن چاپگر KDEاگر از " +"

    نکته:این جادوگر افزدن چاپگر TDEاگر از " "\" LPD کلی\"، \"LPRng\"، یا \"چاپ از طریق یک برنامه خارجی" "\" استفاده کنید کار نمی‌کند، و این دکمه ناتوان می‌شود.)

    " @@ -631,29 +631,29 @@ msgid "" "

    This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

      " -"
    • Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"
    • Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"
    • Should KDE use an external PostScript viewer like gv " +"
    • Should TDE use an external PostScript viewer like gv " "for print page previews? " -"
    • Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
    " +"
  • Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, " "and many more.... " msgstr "" " گزینه‌های سیستم: " "

    این دکمه محاورۀ جدیدی را آغاز می‌کند، که می‌توانید تنظیمات گوناگون سیستم چاپ " "خود را در آن تنظیم کنید. در میان آنها: " "

      " -"
    • کاربردهای KDE باید همۀ قلمها را در پست‌اسکریپتی که برای چاپ ایجاد کنند؟ " -"
    • KDE برای چاپ پیش‌نمایشهای صفحه باید از مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی مثل " +"
    • کاربردهای TDE باید همۀ قلمها را در پست‌اسکریپتی که برای چاپ ایجاد کنند؟ " +"
    • TDE برای چاپ پیش‌نمایشهای صفحه باید از مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی مثل " "gv استفاده کند؟ " -"
    • KDEPrint باید از یک کارساز CUPS دور یا محلی استفاده کند؟،
    " +"
  • TDEPrint باید از یک کارساز CUPS دور یا محلی استفاده کند؟، " "و بسیاری از موارد دیگر... " #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" +" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual" ". " msgstr "" -" کمک: این دکمه شما را به راهنمای KDEPrint " +" کمک: این دکمه شما را به راهنمای TDEPrint " "کامل می‌برد." #: kprintdialog.cpp:186 @@ -667,12 +667,12 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" " چاپ: این دکمه، کار را به فرایند چاپ ارسال می‌کند. اگر در حال ارسال " -"پرونده‌های غیر پست‌اسکریپت هستید، ممکن است از شما سؤال شود که می‌خواهید KDE " +"پرونده‌های غیر پست‌اسکریپت هستید، ممکن است از شما سؤال شود که می‌خواهید TDE " "پرونده‌ها را به پست‌اسکریپت تبدیل کند، یا می‌خواهید زیر‌سیستم چاپ خودتان )مانند " "CUPS( این کار را انجام دهد. " @@ -697,12 +697,12 @@ msgstr "" msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" " نام و مسیر پروندۀ خروجی: »پروندۀ خروجی:« نشان می‌دهد که اگر تصمیم " -"دارید، با استفاده از یکی از چاپگرهای ویژه KDE با نام«چاپ در پرونده " +"دارید، با استفاده از یکی از چاپگرهای ویژه TDE با نام«چاپ در پرونده " ")پست‌اسکریپت(« یا »چاپ در پرونده (PDF)» کار خود را «در پرونده چاپ کنید»، " "پروندۀ شما در کجا ذخیره می‌شود. با استفاده از دکمه و/یا ویرایش خط در سمت راست، " "نام و محلی که با نیاز شما متناسب است را انتخاب کنید. " @@ -755,9 +755,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

    Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" " پیش‌نمایش چاپ اگر می‌خواهید پیش‌نمایش نتیجۀ چاپی خود را ببینید، این " @@ -766,9 +766,9 @@ msgstr "" "شما شبیه آنچه تصور می‌کنید هست یا خیر. به علاوه اجازه دارید که اگر چیزی نادرست " "بود،کار را لغو کنید. " "

    نکته: ویژگی این پیش‌نمایش )و در نتیجه این جعبه بررسی( این است که فقط " -"برای کارهای چاپی که از داخل کاربردهای KDE ایجاد شده‌اند، مرئی می‌باشد. اگر " +"برای کارهای چاپی که از داخل کاربردهای TDE ایجاد شده‌اند، مرئی می‌باشد. اگر " "kprinter را از خط فرمان آغاز کنید، یا اگر از kprinter به عنوان یک فرمان چاپ " -"برای کاربردهای غیر KDE (مثل Acrobat Reader، Firefox یا OpenOffice) استفاده " +"برای کاربردهای غیر TDE (مثل Acrobat Reader، Firefox یا OpenOffice) استفاده " "کنید، پیش‌نمایش چاپ در اینجا وجود ندارد. " #: kprintdialog.cpp:250 @@ -911,7 +911,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
 "\"Joe_Doe\"

    " @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "" "غیره، چاپ می‌کنند.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق می‌کند: " "

        -o job-billing=...         #مثال: «Marketing_Department» یا «Joe_Doe»  "
 "

    " @@ -949,7 +949,7 @@ msgid "" "trays).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "" "کاغذ بارگذاری شده‌اند(.

    " "
    " "
    " -"

    نکته‌های اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با " +"

    نکته‌های اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با " "پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o job-hold-until=...      #مثال: «indefinite» یا «no-hold»
    " "

    " @@ -984,7 +984,7 @@ msgid "" "

    They contain any string you type into the line edit field.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
    " "

    " @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "" "

    حاوی هر رشته‌ای است که در حوزه ویرایش خط رونوشت می‌کنید.

    " "
    " "
    " -"

    نکته‌های اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با " +"

    نکته‌های اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با " "پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o page-label=«...»      #مثال: «Company Confidential»

    " "" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
    " "

    " @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "" "به بالای صف ساکن )اگر مورد دیگری نباشدکه اولویت‌بندی شده است( می‌رود.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربر توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربر توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o job-priority=...   #مثال: »۱۰« یا »۶۶« یا »۹۹«

    " @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid "" "

    The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

    " msgstr "" @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "" "

    مقدار پیش‌فرض ۱۰ است، بدین معنا که قلم به صورتی مقیاس می‌شود که در هر اینچ " "۱۰ نویسه چاپ می‌شود.

    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o cpi=...          # مثال: »۸« یا »۱۲«

    " @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid "" "

    The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

    " msgstr "" @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "" "

    مقدار پیش‌فرض ۶ است، یعنی قلم به نحوی مقیاس می‌شود که در هر اینچ ۶ نویسه چاپ " "شود.

    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق می‌کند: " "

        -o lpi=...         #مثال: \"۵\" یا \"۷\"

    " @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "" "

    The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "" "صفحه چاپ می‌شود.

    " "

    مقدار پیش‌فرض ۱ است، یعنی فقط یک ستون از متن هر صفحه چاپ می‌شود.

    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق می‌کند: " "

        -o columns=...     # مثال: \"۲\" یا \"۴\"

    " @@ -1543,11 +1543,11 @@ msgid "" "

    These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

    " "

    Note: These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

    . " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
@@ -1558,11 +1558,11 @@ msgstr ""
 "
    این تنظیمات ظاهر متن در نتایج چاپی را کنترل می‌کند. فقط برای چاپ پرونده‌های "
 "متن یا ورود مستقیم به kprinter معتبر است. 
      "
 "
    نکته: این تنظیمات به هیچ وجه بر سایر قالبهای ورودی متن، یا چاپ از "
-"کاربردهایی همچون ویرایشگر متن پیشرفته KDE  تأثیر ندارد. )کاربردها در ارسال "
+"کاربردهایی همچون ویرایشگر متن پیشرفته TDE  تأثیر ندارد. )کاربردها در ارسال "
 "عمومی پست‌اسکریپت به سیستم چاپ، و ارسال اختصاصی »kate«، برای کنترل ورودی چاپ، "
 "گردانکهای مخصوص به خود دارد.
    . "
 "
      "
-"
    نکته اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint با پارامتر "
+"
    نکته اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر "
 "گزینه کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
         -o cpi=...         # مثال: »۸« یا »۱۲«"
 "
         -o lpi=...         # مثال: »۵« یا »۷«"
@@ -1574,9 +1574,9 @@ msgid ""
 "
    Margins
      "
 "
    These settings control the margins of printouts on the paper. They are not "
 "valid for  jobs originating from applications which define their own page "
-"layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or "
+"layout internally and  send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or "
 "OpenOffice.org). 
      "
-"
    When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
+"
    When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
 "printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
 "margin settings here. 
      "
 "
    Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
 "position (see the  preview picture on the right side). 
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o page-top=...      # example: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
@@ -1596,8 +1596,8 @@ msgstr ""
 "
    حاشیه‌ها
      "
 "
    این تنظیمات حاشیه‌های نتایج چاپی روی کاغذ را کنترل می‌کند. برای کارهای ناشی "
 "از کاربردهایی که طرح‌بندی صفحۀ خود را به صورت درونی تعریف می‌کنند و پست‌اسکریپت "
-"را به KDEPrint (مانند  KOffice یا OpenOffice.org ) ارسال می‌کنند. 
      "
-"
    هنگام چاپ از کاربردهای KDE، همچون KMail و Konqueror، یا چاپ یک پروندۀ متن "
+"را به TDEPrint (مانند  KOffice یا OpenOffice.org ) ارسال می‌کنند. 
      "
+"
    هنگام چاپ از کاربردهای TDE، همچون KMail و Konqueror، یا چاپ یک پروندۀ متن "
 "اسکی از طریق kprinter می‌توانید تنظیمات حاشیۀ پیشنهادی خود را در اینجا انتخاب "
 "کنید. 
      "
 "
    ممکن است حاشیه‌ها جداگانه برای هر لبۀ کاغذ تنظیم شوند. جعبه ترکیب پایین به "
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "
    حتی می‌توانید برای چنگ انداختن به یک حاشیه و کشیدن آن به موقعیت مورد نظر از "
 "موشی استفاده کنید )به عکس پیش‌نمایش در سمت راست رجوع شود(. 
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
         -o page-top=...      # مثال: »۷۲«"
 "
         -o page-bottom=...   # مثال: »۲۴« "
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgid ""
 "enscript      pre-filter on the Filters tab. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "پالایه‌ها    دنبال پیش‌پالایه enscript بگردید.  
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "margins, though.) 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "نمودن نحو ظاهر می‌شود.)هر چند هنوز می‌توانید حاشیه‌های صفحه را تنظیم کنید.( 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid ""
 "enscript      pre-filter on the Filters tab. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "به دنبال پیش پالایه enscript بگردید.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid ""
 "server via this editable list.  There are 3 purposes for this: "
 "
       "
 "
    • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
-"KDEPrint GUI. 
      •  "
+"TDEPrint GUI.  "
 "
    • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS "
 "filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.
      •   "
 "
    • Send short messages to the operators of your production printers in your  "
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "
      Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may "
 "need to  double-click on a field to edit it. "
 "
      Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be "
-"used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
+"used  through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
 " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
 "please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS "
 "option name.) 
        "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "ویرایش به کارساز CUPS  ارسال کنید. این کار برای رسیدن به ۳ هدف می‌باشد: "
 "
         "
 "
      • استفاده از هر گزینۀ کار CUPS استاندارد در حال حاضر یا آینده که به وسیلۀ ونک "
-"KDEPrint پشتیبانی نشده است. 
        •  "
+"TDEPrint پشتیبانی نشده است.  "
 "
      • کنترل هر گزینۀ کار سفارشی که ممکن است بخواهید در پالایه‌های CUPS سفارشی "
 "پشتیبانی کنید و پشتیبانیهایی که به زنجیر پالایش CUPS وصل شده‌اند.
        •   "
 "
      • ارسال پیامهای کوتاه به عملگرهای چاپگرهای تولید شما در "
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "
         
     "
 "
    نکته: حوزه‌ها نباید فاصله، تب یا نقل قول داشته باشند. ممکن است لازم "
 "باشد روی حوزه دو بار فشار دهید تا ویرایش شود. "
-"
    اخطار: از این نامهای گزینه CUPS استاندارد که از طریق ونک KDEPrint هم "
+"
    اخطار: از این نامهای گزینه CUPS استاندارد که از طریق ونک TDEPrint هم "
 "می‌توان از آنها استفاده کرد، استفاده نکنید. اگر ناسازگارند، یا اگر چندین بار "
 "ارسال می‌شوند، ممکن است نتیجه قابل پیش‌بینی نباشد.  لطفاً، برای همۀ گزینه‌هایی "
 "که با ونک پشتیبانی می‌شوند،  از ونک استفاده کنید. )هر »این چیست« عنصر ونک با "
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid ""
 "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o blackplot=true  
      
      "
 msgstr ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "استاندارد در راهنمای مرجع HP-GL/2  از هولت پکارد، استفاده کنید. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o blackplot=true  
      
      "
 
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o fitplot=true   
     
      "
 msgstr ""
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "فرضیات پست‌اسکریپت تبدیل می‌کند، رسم به اندازۀ  ANSI E است. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS تطابق می‌کند:  "
 "
         -o fitplot=true   
     
      "
 
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgid ""
 "set inside  the plot file itself..
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -2130,18 +2130,18 @@ msgstr ""
 "عرض قلم که در اینجا تنظیم‌ شده، نادیده گرفته می‌شود. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک  KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o penwidth=...   # مثال: »۲۰۰۰« یا »۵۰۰«  
     
      "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""
 "   HP-GL Print Options  "
-"
    All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send "
+"
    All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send "
 "HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. 
      "
 "
    HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by "
 "Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
      "
-"
    KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
+"
    TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
 "it  on any installed printer. 
      "
 "
    Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the "
 "file into  the running kprinter.
     "
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "1.1.22).
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements "
+"
    Additional hint for power users: These TDEPrint GUI elements "
 "match with CUPS commandline job option parameters:  "
 "
         -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
         -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
@@ -2158,10 +2158,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  HP-GL گزینه‌های چاپ  "
 "
    همۀ گزینه‌های این صفحه فقط در صورتی قابل اعمالند، که برای ارسال پرونده‌های "
-"HP-GL و HP-GL/2 به یکی از چاپگرهای خود از  KDEPrint استفاده کنید. 
      "
+"HP-GL و HP-GL/2 به یکی از چاپگرهای خود از  TDEPrint استفاده کنید. 
      "
 "
    HP-GL و HP-GL/2 زبانهای توصیف صفحه هستند که توسط هولت پکارد به منظور گرداندن "
 "دستگاه‌های رسم قلمی ایجاد شدند. 
      "
-"
    KDEPrint (با کمک CUPS) می‌تواند قالب پرونده HP-GL را بازیابی کند، و آن را "
+"
    TDEPrint (با کمک CUPS) می‌تواند قالب پرونده HP-GL را بازیابی کند، و آن را "
 "روی هر چاپگر نصب‌شده‌ای چاپ کند. 
      "
 "
    نکته ۱:برای چاپ پرونده‌های HP-GL، «kprinter» را آغاز کنید و پروندۀ را "
 "به راحتی در kprinter در حال اجرا بارگذاری کنید.
     "
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "پرونده‌های PDF هم کار می‌کند(اگر نسخۀ CUPS شما جدیدتر از ۱.۱.۲۲ باشد).
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عناصر ونک KDEPrint، با "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عناصر ونک TDEPrint، با "
 "پارامترهای گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارند:  "
 "
         -o blackplot=...  # مثالها: »درست« یا »نادرست«  "
 "
         -o fitplot=...    # مثالها: »درست« یا »نادرست«  "
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgid ""
 "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
      
      "
 ""
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "می‌کنند. مقادیر کمتر از ۱۰۰ چاپ را تیره می‌کنند. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک  KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o روشنایی=...        # استفاده از گسترۀ »۰« تا »۲۰۰«  
      
      "
 ""
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid ""
 "Light-navy-blue       "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "سرمه‌ای روشن       "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر "
 "گزینه کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o رنگ=...     # استفاده از گسترۀ »۳۶۰-« تا »۳۶۰«   
     
      "
 
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgid ""
 "make the colors extremely intense. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
     
      "
 ""
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "حالی که مقدار ۲۰۰ رنگها بسیار تند می‌کند. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک  KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o اشباع=...      # استفاده از گسترۀ »۰« تا »۲۰۰«   
     
      "
 
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid ""
 "preview. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
     
      "
 ""
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "
    نکته:
     تنظیم مقدار گاما در پیش‌نمایش ریزنقش دیده نمی‌شود. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک  KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o gamma=...      # استفاده از گسترۀ »۱« تا »۳۰۰۰«  
     
      "
 
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgid ""
 "printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.    "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
 "
         -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "صفحه چاپ می‌شود. مقیاس در ٪ پیش‌فرض اندازۀ طبیعی تصویر به ۱۰۰ ٪.    "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
         -o natural-scaling=...     # گستره در  ٪   ۱....۸۰۰  "
 "
         -o scaling=...             # گستره در  ٪   ۱....۸۰۰  "
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgid ""
 "paper printout. Default  is 'center'. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"  
     "
 "
      "
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "چاپی کاغذ حرکت کند. پیش‌فرض »مرکز« است. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o position=...       # مثالها: »بالا-چپ« یا »پایین«   
     
      "
 ""
@@ -3598,13 +3598,13 @@ msgstr "&استفاده از برنامۀ پیش‌نمایش خارجی‌"
 
 #: management/kmconfigpreview.cpp:44
 msgid ""
-"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in "
-"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
-"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in "
+"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
+"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
 msgstr ""
 "می‌توانید از یک برنامۀ پیش‌نمایش خارجی )مشاهده‌گر PS( به جای سیستم پیش‌نمایش "
-"توکار KDE  استفاده کنید. توجه داشته باشید که اگر مشاهده‌گر PS پیش‌فرض KDE "
-")KGhostView(  پیدا نمی‌شود، KDE به طور خودکار سعی می‌کند که مشاهده‌گر "
+"توکار TDE  استفاده کنید. توجه داشته باشید که اگر مشاهده‌گر PS پیش‌فرض TDE "
+")KGhostView(  پیدا نمی‌شود، TDE به طور خودکار سعی می‌کند که مشاهده‌گر "
 "پست‌اسکریپت خارجی دیگری بیابد."
 
 #: management/kmwdrivertest.cpp:41
@@ -3672,8 +3672,8 @@ msgstr ""
 "
    %1
    "
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:10
-msgid "Configure KDE Print"
-msgstr "پیکربندی چاپ KDE"
+msgid "Configure TDE Print"
+msgstr "پیکربندی چاپ TDE"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:11
 msgid "Configure print server"
@@ -3706,8 +3706,8 @@ msgid ""
 msgstr "قادر نیست که ایجاد دادگان گرداننده را آغاز کند. اجرای  %1  خراب شد."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:113
-msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
-msgstr "لطفاً، هنگامی که KDE  یک دادگان گرداننده بازسازی می‌کند، منتظر بمانید."
+msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
+msgstr "لطفاً، هنگامی که TDE  یک دادگان گرداننده بازسازی می‌کند، منتظر بمانید."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:114
 msgid "Driver Database"
@@ -3780,8 +3780,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "تغییر..."
 
 #: management/kmconfigdialog.cpp:38
-msgid "KDE Print Configuration"
-msgstr "پیکر‌بندی چاپ KDE"
+msgid "TDE Print Configuration"
+msgstr "پیکر‌بندی چاپ TDE"
 
 #: management/kmwdriver.cpp:33
 msgid "Printer Model Selection"
@@ -3933,10 +3933,10 @@ msgstr "ثانیه"
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:53
 msgid ""
-"This time setting controls the refresh rate of various KDE Print "
+"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
-"این تنظیمات زمان، نرخ بازآوری مؤلفه‌های KDE چاپ  "
+"این تنظیمات زمان، نرخ بازآوری مؤلفه‌های TDE چاپ  "
 "گوناگون مانند مدیر چاپ و مشاهده‌گر کار را کنترل می‌کند."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
@@ -4081,13 +4081,13 @@ msgstr ""
 
 #: management/kmconfigfonts.cpp:89
 msgid ""
-"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
 "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is "
 "used, so adding those directories is not needed. The default search path should "
 "be sufficient in most cases."
 msgstr ""
 "هنگام استفاده از نهفته‌سازی قلم، می‌توانید فهرستهای راهنمای اضافی را در جایی که "
-" KDE  باید پرونده‌های قلم قابل نهفته‌سازی را جستجو کند انتخاب کنید. مسیر قلم "
+" TDE  باید پرونده‌های قلم قابل نهفته‌سازی را جستجو کند انتخاب کنید. مسیر قلم "
 "کارساز X  به طور پیش‌فرض استفاده می‌شود؛ بنابراین، لازم نیست که آن فهرستهای "
 "راهنما اضافه شوند. مسیر جستجوی پیش‌فرض باید از بیشتر جهات کافی باشد."
 
@@ -4482,7 +4482,7 @@ msgid ""
 "
    "
 "
    We hope you'll enjoy this tool!
    "
 "
    "
-"The KDE printing team.
    "
+"The TDE printing team.
    "
 msgstr ""
 "
    خوش آمدید،
    "
 "
    "
@@ -4492,7 +4492,7 @@ msgstr ""
 "به عقب برگردید. 
    "
 "
    "
 "
    امید است که از این ابزار لذت ببرید!
    "
-"
    تیم چاپ KDE"
+"
    تیم چاپ TDE"
 ".
    "
 
 #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
@@ -4991,13 +4991,13 @@ msgid ""
 "  File Open button "
 "
    This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it "
 "before you send it to the printing system.
     "
-"
    If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type "
+"
    If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
 "of the file.
         "
 msgstr ""
 " دکمۀ باز کردن پرونده "
 "
    این دکمه سعی می‌کند که پروندۀ مشخص‌شده را باز کند، بنابراین می‌توانید پیش از "
 "ارسال پرونده به سیستم چاپ، آن را مشاهده یا ویرایش کنید.
     "
-"
    اگر پرونده‌ها را باز کنید، KDEPrint  از کاربردی که نوع مایم پرونده تطابق "
+"
    اگر پرونده‌ها را باز کنید، TDEPrint  از کاربردی که نوع مایم پرونده تطابق "
 "می‌کند، استفاده خواهد کرد.
         "
 
 #: kfilelist.cpp:82
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgid ""
 "  File List view "
 "
    This list displays all the files you selected for printing. You can see the "
 "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by "
-"KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
+"TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
 "the arrow buttons on the right.
     "
 "
    The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in "
 "the list.
     "
@@ -5013,13 +5013,13 @@ msgid ""
 "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right "
 "side let you add more files, remove already selected files from the list,  "
 "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open "
-"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
     "
+"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
     "
 "    "
 msgstr ""
 "  نمای فهرست پرونده "
 "
    این فهرست همۀ پرونده‌هایی که برای چاپ انتخاب کرده‌اید را نمایش می‌دهد. "
 "می‌توانید نام)های( پرونده، مسیر)های( پرونده و نوع)های( )مایم( پرونده را همان "
-"گونه که به وسیلۀ  KDEPrint مشخص‌شده ببینید. ممکن است ترتیب اولیۀ فهرست را با "
+"گونه که به وسیلۀ  TDEPrint مشخص‌شده ببینید. ممکن است ترتیب اولیۀ فهرست را با "
 "کمک دکمه‌های تغییر جهت سمت راست دوباره بچینید.
     "
 "
    پرونده‌ها به عنوان کار تک و به همان ترتیبی که در فهرست نمایش داده شده است "
 "چاپ می‌شوند.
     "
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 "محل باشند. ممکن است پرونده‌ها از چندین نوع مایم باشند. دکمه‌های سمت راست به شما "
 "اجازه می‌دهند که پرونده‌های بیشتری اضافه کنید، پرونده‌هایی که قبلاً از فهرست "
 "انتخاب شده‌اند را حذف کنید، فهرست را )با حرکت پرونده‌ها به بالا یا پایین( "
-"دوباره مرتب کنید، و پرونده‌ها را باز کنید. اگر پرونده‌ها را باز کنید، KDEPrint  "
+"دوباره مرتب کنید، و پرونده‌ها را باز کنید. اگر پرونده‌ها را باز کنید، TDEPrint  "
 "از کاربردی که نوع مایم پرونده را تطبیق می‌دهد استفاده می‌کند.
         "
 
 #: kfilelist.cpp:103
@@ -5062,15 +5062,15 @@ msgstr "تنظیمات"
 msgid ""
 " Print Subsystem Selection "
 "
    This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by "
-"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
-"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
+"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
+"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
 "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the "
 "Common UNIX Printing System. "
 msgstr ""
 " گزینش زیر سیستم چاپ "
-"
    این جعبه ترکیب یک زیرسیستم چاپ که به وسیلۀ KDEPrint استفاده می‌شود را نشان "
+"
    این جعبه ترکیب یک زیرسیستم چاپ که به وسیلۀ TDEPrint استفاده می‌شود را نشان "
 "می‌دهد )و اجازه می‌دهد که آن را انتخاب کنید(. )البته، این زیرسیستم چاپ باید "
-"داخل سیستم عامل شما نصب شده باشد.( KDEPrint، معمولاً به طور خودکار زیرسیستم چاپ "
+"داخل سیستم عامل شما نصب شده باشد.( TDEPrint، معمولاً به طور خودکار زیرسیستم چاپ "
 "درست را با اولین راه‌اندازی خود آشکار می‌کند. اغلب توزیعهای لینوکس»CUPS«، "
 "سیستم چاپ یونیکس مشترک دارند. "
 
@@ -5115,7 +5115,7 @@ msgid ""
 "
    Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
          "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
      "
 msgstr ""
 "   فهرست گزینه‌های گرداننده )ازPPD) .  "
 "
    دریچۀ پنجرۀ بالایی این صفحۀ محاوره حاوی همۀ گزینه‌های کار چاپ است که در "
@@ -5136,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 "در چاپ پیش می‌روید، کار با تنظیمات پیش‌فرض این صف چاپ می‌شود.   "
 "
    نکته. تعداد گزینه‌های کار موجود به گردانندۀ واقعی که برای صف چاپ شما "
 "استفاده شده بسیار وابسته است. صفهای »خام« گرداننده یا PPD ندارند. برای "
-"صفهای خام، این صفحۀ تب با KDEPrint بار نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ kprinter  "
+"صفهای خام، این صفحۀ تب با TDEPrint بار نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ kprinter  "
 "ارائه نمی‌شود.
          "
 
 #: driverview.cpp:71
@@ -5161,7 +5161,7 @@ msgid ""
 "
    Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
      "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
      "
 msgstr ""
 "   فهرست مقادیر ممکن برای گزینۀ داده‌شده )از PPD) .  "
 "
    دریچۀ پنجرۀ پایینی این صفحه محاورۀ حاوی همۀ مقادیر ممکن گزینۀ چاپی است که در "
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 "در چاپ پیش می‌روید، کار با تنظیمات پیش‌فرض این صف چاپ می‌شود.   "
 "
    نکته.  تعداد گزینه‌های کار موجود به گردانندۀ واقعی که برای صف چاپ شما "
 "استفاده شده بسیار وابسته است. »خام« صفها گرداننده یا   PPD ندارند. "
-"برای صفهای خام این صفحۀ تب با KDEPrint بارگذاری نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ "
+"برای صفهای خام این صفحۀ تب با TDEPrint بارگذاری نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ "
 "kprinter ارائه نمی‌شود.
          "
 
 #: kprinter.cpp:280
@@ -5238,8 +5238,8 @@ msgstr "درگاه موازی #%1"
 
 #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
 #, c-format
-msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
-msgstr "قادر به بار کردن کتابخانۀ مدیریت چاپ KDE نیست: %1"
+msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
+msgstr "قادر به بار کردن کتابخانۀ مدیریت چاپ TDE نیست: %1"
 
 #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
 msgid "Unable to find wizard object in management library."
@@ -5265,12 +5265,12 @@ msgstr "صف چاپگر دور روی %1"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
 msgid ""
-"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
-"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. "
+"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in "
 "order to manage global pseudo printers."
 msgstr ""
-"مشترک/tdeprint/انواع ویژۀ پرونده. رومیزی در فهرست راهنمای KDE محلی شما یافت شد. "
-"ممکن است این پرونده از نشر قبلی  KDE بیاید و باید برای مدیریت چاپگرهای شبه "
+"مشترک/tdeprint/انواع ویژۀ پرونده. رومیزی در فهرست راهنمای TDE محلی شما یافت شد. "
+"ممکن است این پرونده از نشر قبلی  TDE بیاید و باید برای مدیریت چاپگرهای شبه "
 "سراسری حذف شود."
 
 #: kprinterimpl.cpp:156
@@ -5299,10 +5299,10 @@ msgstr "قادر به آغاز فرایند چاپ فرزند نیست."
 
 #: kprinterimpl.cpp:281
 msgid ""
-"The KDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
+"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
 "server is running."
 msgstr ""
-"کارساز چاپ KDE  )tdeprintd( نتوانست متصل شود. بررسی کنید که این کارساز "
+"کارساز چاپ TDE  )tdeprintd( نتوانست متصل شود. بررسی کنید که این کارساز "
 "در حال اجرا باشد."
 
 #: kprinterimpl.cpp:283
@@ -5343,11 +5343,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen "
 "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript "
-"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
    "
+"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?
    "
 msgstr ""
 "نوع مایم  %1 به عنوان ورودی زنجیر پالایه پشتیبانی نشده است )ممکن است هنگام "
 "انجام گزینش صفحه روی یک پروندۀ غیر پست‌اسکریپت و با اسپولرهای غیر CUPS رخ دهد(. "
-"می‌خواهید KDE پرونده را به یک قالب پشتیبانی‌شده تبدیل کند؟
    "
+"می‌خواهید TDE پرونده را به یک قالب پشتیبانی‌شده تبدیل کند؟
    "
 
 #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
 msgid "Convert"
@@ -5396,22 +5396,22 @@ msgid ""
 "The file format  %1  is not directly supported by the current "
 "print system. You now have 3 options: "
 "
       "
-"
    •  KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
+"
    •  TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
 "(Select Convert) 
      • "
 "
    •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
 "(Select Keep) 
      • "
 "
    •  You can cancel the printjob. (Select Cancel) 
     "
-"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?    "
+"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?"
 msgstr ""
 "قالب پرونده %1  مستقیماً به وسیلۀ سیستم چاپ جاری پشتیبانی نمی‌شود. "
 "حالا ۳ گزینه دارید: "
 "
       "
-"
    • KDE می‌تواند برای تبدیل خودکار این پرونده به یک قالب پشتیبانی‌شده تلاش کند. "
+"
    • TDE می‌تواند برای تبدیل خودکار این پرونده به یک قالب پشتیبانی‌شده تلاش کند. "
 ")برگزیدن تبدیل) 
      • "
 "
    •   می‌توانید برای ارسال پرونده به چاپگر بدون هیچ تبدیلی تلاش کنید. )برگزیدن "
 "نگه داشتن) 
      • "
 "
    •  می‌توانید کار چاپ را لغو کنید. )برگزیدن لغو) 
     "
-"می‌خواهید KDE تلاش کند و این پرونده را به %2 تبدیل کند؟    "
+"می‌خواهید TDE تلاش کند و این پرونده را به %2 تبدیل کند؟"
 
 #: kprinterimpl.cpp:518
 msgid ""
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgid ""
 "installed.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
      "
 ""
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgstr ""
 "
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر («PPD») که نصب کرده‌اید بستگی دارد.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o PageSize=...         # مثالها: »A4« یا »حرف«  
     
      "
 
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o MediaType=...        # مثال: »شفافیت«   
     
      "
 
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر(«PPD») که نصب کرده‌اید بستگی دارد. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک KDEPrint با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o InputSlot=...        # مثالها: »ظرفیت بالا« یا »ظرفیت پایین«  
     "
 "
      "
@@ -5597,7 +5597,7 @@ msgid ""
 "down.
    • The icon changes according to your selection.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5614,7 +5614,7 @@ msgstr "" "شمایل بر اساس گزینش شما تغییر می‌کند.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o orientation-requested=...       # مثالها: »عرضی« یا »طولی-معکوس«  "
 "

    " @@ -5639,7 +5639,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode " "duplex-tumbled). " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
 "

    " @@ -5659,7 +5659,7 @@ msgstr "" "از لبۀ کوتاه بچرخانید به همان جهت است. )برخی گردانندگان چاپگر این حالت را " "دوسویه چرخشی می‌نامند). " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o duplex=...       # مثالها: »چرخش« یا »لبۀ کوتاه دوسویه«

    " "    " @@ -5683,7 +5683,7 @@ msgid "" "

    CUPS comes with a selection of banner pages.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5705,7 +5705,7 @@ msgstr "" "

    CUPS با گزینش صفحات banner می‌آید.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o job-sheets=...       # مثالها: »استاندارد« یا »کاملاً سری«
    " "

    " @@ -5725,7 +5725,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -5741,7 +5741,7 @@ msgstr "" "نتیجۀ چاپی شما شبیه آنچه می‌خواهید نیست.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: " "

        -o number-up=...        # مثالها: »۲« یا »۴«

    " @@ -5850,11 +5850,11 @@ msgstr "%1: با پیام:

    %2

    اجرا خراب شد." #: tdeprintd.cpp:176 msgid "" -"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " +"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" -"برخی از پرونده‌ها که باید چاپ شوند برای شبح چاپ KDE خواندنی نیستد. اگر " +"برخی از پرونده‌ها که باید چاپ شوند برای شبح چاپ TDE خواندنی نیستد. اگر " "می‌خواهید به عنوان کاربری متفاوت در یک ورودی جاری چاپ کنید، ممکن است این اتفاق " "رخ دهد. برای ادامۀ چاپ، به اسم رمز کاربر ارشد نیاز دارید." @@ -5904,15 +5904,15 @@ msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " Current Page: Select \"Current\" " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.

    " -"

    Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.

    " +"

    Note: this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.

    " msgstr "" -" صفحۀ جاری: اگر می‌خواهید صفحه‌ای که در حال حاضر در کاربرد KDE شما " +" صفحۀ جاری: اگر می‌خواهید صفحه‌ای که در حال حاضر در کاربرد TDE شما " "دیده می‌شود را چاپ کنید، »جاری« را انتخاب کنید.

    " -"

    نکته: اگر از کاربردهای غیر KDE مثل Mozilla یا OpenOffice.org، چاپ " -"کنید، این حوزه غیرفعال است. چرا که در اینجا KDEPrint برای تعیین این که کدام " +"

    نکته: اگر از کاربردهای غیر TDE مثل Mozilla یا OpenOffice.org، چاپ " +"کنید، این حوزه غیرفعال است. چرا که در اینجا TDEPrint برای تعیین این که کدام " "صفحۀ سند را می‌بینید ابزاری وجود ندارد.

    " #: kpcopiespage.cpp:60 @@ -5925,7 +5925,7 @@ msgid "" "document.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

    " @@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr "" "۱۷، ۲۰، ۲۳، ۲۴، ۲۵، سند شما چاپ می‌شود.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق ندارد: " "

        -o page-ranges=...     # مثال: »۴، ۶، ۱۰-۱۳، ۱۷، ۲۰، ۲۳-۲۵«
    " "

    " @@ -5959,7 +5959,7 @@ msgid "" "model).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

    " "    " @@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "" "کنید.

    " "
    " "
    " -"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر " +"

    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر " "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق ندارد: " "

        -o page-set=...        # مثال: »فرد« یا »زوج«

    " @@ -5992,7 +5992,7 @@ msgid "" "

    The 'Copies' setting defaults to 1.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr ""
 "
    پیش‌فرض تنظیم »رونوشتها« به ۱.  
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
         -o copies=...            # مثالها: »۵« یا »۴۲«  "
 "
         -o outputorder=...       # مثال: معکوس کردن« "
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgid ""
 "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
 ""
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 "
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
         -o copies=...            # مثالها: »۵« یا »۴۲«   
     
      "
 
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgid ""
 "3-3-3-...\".
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
      "
 ""
@@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "سند چند صفحه‌ای »۱-۱-۱-...،۲-۲-۲-...،۳-۳-۳-...« می‌شود.
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:   "
 "
        -o Collate=...           #  مثال:  »درست« یا »نادرست«  
     
      "
 ""
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid ""
 "checkbox at the same time. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -6088,7 +6088,7 @@ msgstr ""
 "بررسی »مقابله« را  غیرفعال کرده‌اید. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  "
 "
        -o outputorder=...       # مثال: »معکوس«   
     
      "
 
@@ -6174,18 +6174,18 @@ msgstr ""
 
 #: kprintpreview.cpp:300
 msgid ""
-"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
+"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
 "other external PostScript viewer could be found."
 msgstr ""
-"خرابی در پیش‌نمایش: نه مشاهده‌گر پست‌اسکریپت  KDE )KGhostView( و نه هیچ "
+"خرابی در پیش‌نمایش: نه مشاهده‌گر پست‌اسکریپت  TDE )KGhostView( و نه هیچ "
 "مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی دیگری را نمی‌توان یافت."
 
 #: kprintpreview.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
-"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1."
 msgstr ""
-"خرابی در پیش‌نمایش: KDE نمی‌تواند برای پیش‌نمایش پرونده‌های نوع %1 هیچ کاربردی "
+"خرابی در پیش‌نمایش: TDE نمی‌تواند برای پیش‌نمایش پرونده‌های نوع %1 هیچ کاربردی "
 "بیابد."
 
 #: kprintpreview.cpp:314
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     
      "
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgstr ""
 "درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o page-top=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک "
 "اینچ برابر است.   
     
      "
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgstr ""
 "درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o page-bottom=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک "
 "اینچ برابر است.  
     "
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 "درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o page-left=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک "
 "اینچ برابر است.  
     "
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 "درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint، با پارامتر "
+"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر "
 "گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  "
 "
        -o page-right=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« برابر "
 "با یک اینچ است.  
     "
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgid ""
 "The margin setting does not work if you load such files directly into  "
 "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  "
 "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
-"not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint "
+"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the TDEPrint "
 "framework, such as OpenOffice.org. 
      "
 msgstr ""
 "   "
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "اگر این پرونده‌ها را مستقیماً در  kprinter، که به صورت درونی حاشیه‌های چاپ "
 "اختصاصی دارند، مانند اغلب پرونده‌های PDF  یا پست‌اسکریپت بار کنید، تنظیم حاشیه "
 "کار نمی‌کند. هر چند برای همۀ پرونده‌های متن اسکی کار می‌کند. ممکن است با "
-"کاربردهای غیر KDE که در سودمندسازی کامل کار قابک KDEPrint  ناتوان است، مانند "
+"کاربردهای غیر TDE که در سودمندسازی کامل کار قابک TDEPrint  ناتوان است، مانند "
 "OpenOffice.org کار نکند. 
          "
 
 #: marginwidget.cpp:138
@@ -6489,14 +6489,14 @@ msgstr ""
 #: kmvirtualmanager.cpp:161
 msgid ""
 "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
-"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. "
+"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. "
 "Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
-"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
+"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
 "really want to set %1 as your personal default?"
 msgstr ""
 "در شرف تنظیم یک شبه چاپگر به عنوان پیش‌فرض شخصی خود هستید. این تنظیم مخصوص "
-"KDE است و خارج از کاربردهای KDE وجود ندارد. توجه داشته باشید که این فقط چاپگر "
-"پیش‌فرض شخصی شما را برای کاربردهای غیر KDE  تعریف‌نشده می‌سازد، و نباید از چاپ "
+"TDE است و خارج از کاربردهای TDE وجود ندارد. توجه داشته باشید که این فقط چاپگر "
+"پیش‌فرض شخصی شما را برای کاربردهای غیر TDE  تعریف‌نشده می‌سازد، و نباید از چاپ "
 "عادی شما جلوگیری کند. واقعاً می‌خواهید %1 را به عنوان پیش‌فرض شخصی خود "
 "تنظیم کنید؟"
 
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgid ""
 "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in  the "
 "'Filters' tab of this dialog. 
     "
 "
    This tab is only visible if the external 'poster' "
-"utility is  discovered by KDEPrint on your system. ['poster' "
+"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' "
 "is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into "
 "tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
 "tiles.] 
     "
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgid ""
 "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  "
 "provide a patched version of 'poster' if he does not already. 
     "
 "
    Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is  "
-"available from the KDEPrint Website  "
+"available from the TDEPrint Website  "
 "at http://printing.kde.org/downloads/.  The direct link to the patched source tarball is  پالایۀ »چاپ پوستر« "
 "به طور خودکار در تب »پالایه‌ها«ی این محاوره بار می‌شود. 
     "
 "
    این تب فقط در صورتی مرئی است که برنامۀ سودمند «پوستر»  "
-"خارجی به وسیلۀ KDEPrint روی سیستم شما کشف شده باشد.[ »پوستر« "
+"خارجی به وسیلۀ TDEPrint روی سیستم شما کشف شده باشد.[ »پوستر« "
 "یک برنامۀ سودمند خط فرمان است که به شما اجازه می‌دهد که پرونده‌های پست‌اسکریپت "
 "را به نتیجۀ چاپی کاشی‌شده تبدیل کنید،که کاشیها قابل دوختن به یکدیگر می‌باشند.] "
 "
     "
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr ""
 " »پوستر« استفاده کند. از فروشندۀ سیستم عامل خود بخواهید که نسخۀ کژنه »پوستر« را "
 "فراهم کند. 
     "
 "
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: نسخۀ کژنه »پوستر« را می‌توان از KDEPrint وب‌گاه  "
+"href=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint وب‌گاه  "
 "در http://printing.kde.org/downloads "
 "/ فراهم کرد.  تماس مستقیم با tarball متن کژنه‌شده در   Add Filter button "
 "
    This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
     "
 "
    Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
-"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
+"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint  checks your "
 "filtering chain and will warn you if you fail to do so.
      "
 "
    Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
 "before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgstr ""
 "
    این دکمه محاورۀ کوچکی را فرا می‌خواند که به شما اجازۀ برگزیدن یک پالایه در "
 "اینجا را می‌دهد. 
     "
 "
    نکتۀ:۱ می‌توانید پالایه‌های مختلف را به هر بلندی که بخواهید زنجیر "
-"کنید. مطمئن شوید که خروجی یکی با ورودی دیگری سازگار باشد. (KDEPrint  زنجیر "
+"کنید. مطمئن شوید که خروجی یکی با ورودی دیگری سازگار باشد. (TDEPrint  زنجیر "
 "پالایۀ شما را بررسی می‌کند و اگر اشتباهی کرده باشید اخطار می‌دهد.
      "
 "
    نکتۀ ۲: پالایه‌هایی که در اینجا تعریف می‌کنید برای پروندۀ کار شما "
 "پیش از این که به اسپولر و زیرسیستم چاپ شما )مثلاً: CUPS، LPRng، LPD "
@@ -6840,7 +6840,7 @@ msgid ""
 "
    This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
 "are:  "
 "
        "
-"
    • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
+"
    • the filter name (as displayed in the TDEPrint user interface); "
 "
      •   "
 "
    • the filter requirements (that is the external program that needs  "
 "to present and executable on this system); 
      •   "
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr ""
 "
      این حوزه برخی اطلاعات عمومی در مورد پالایۀ برگزیده را نشان می‌دهد. در بین "
 "آنها: "
 "
          "
-"
      •  نام پالایه )همان گونه که در واسط کاربر KDEPrint  نمایش داده شده "
+"
      •  نام پالایه )همان گونه که در واسط کاربر TDEPrint  نمایش داده شده "
 "است(؛ 
        •   "
 "
      •  نیازهای پالایه (که برنامه خارجی است و لازم است روی این سیستم باز "
 "نمایی و قابل اجرا شود)؛ 
        •   "
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgid ""
 "  Filtering Chain (if enabled, is run before "
 "actual  job submission to print system) "
 "
        This field shows which filters are currently selected to act as "
-"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
+"'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
 "before they are  send downstream to your real print subsystem. 
          "
 "
        The list shown in this field may be empty (default). 
          "
 "
        The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
@@ -6881,13 +6881,13 @@ msgid ""
 "example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
 "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
 "processes ASCII into PostScript. 
          "
-"
        KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
+"
        TDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
 "find useful  through this interface. 
          "
-"
        KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
-"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
-"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
+"
        TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
+"These  filters however need to be  installed independently from TDEPrint. These "
+"pre-filters work for all print subsystems supported by TDEPrint (such "
 "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
         ."
-"
         Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
          "
+"
         Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: 
          "
 "
            "
 "
        • the Enscript text filter  
          •   "
 "
        • a Multiple Pages per Sheet filter  "
@@ -6898,13 +6898,13 @@ msgid ""
 "click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
 "proceed. 
           "
 "
          Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
-"KDEPrint  pre-filters.  
           "
+"TDEPrint  pre-filters.  
           "
 msgstr ""
 "  زنجیر پالایش (اگر فعال شود، پیش "
 "از ارائۀ کار واقعی به سیستم چاپ( اجرا می‌شود. "
 "
          این حوزه نشان می‌دهد که کدام پالایه‌ها در حال حاضر انتخاب شده‌اند، تا "
 "پیشاز این که به زیرسیستم چاپ حقیقی شما ارسال شوند، به عنوان "
-"»پیش-پالایه‌ها« برای KDEPrint عمل کنند. 
            "
+"»پیش-پالایه‌ها« برای TDEPrint عمل کنند. 
            "
 "
          ممکن است فهرست نشان داده‌شده در این حوزه خالی )پیش‌فرض( باشد. 
            "
 "
          کنش پیش‌پالایه‌ها روی کار چاپ به ترتیبی که فهرست شده‌اند )از بالا به پایین(. "
 " به وسیلۀ کنش به عنوان یک زنجیر پالایش  در جایی که خروجی یک پالایه به "
@@ -6912,13 +6912,13 @@ msgstr ""
 "نادرست، می‌توانید زنجیر پالایش خراب بسازید. مثال: اگر پروندۀ شما متن اسکی است، "
 "و می‌خواهید خروجی به وسیلۀ پالایۀ »چند صفحه در هر برگ« پردازش شود، اولین پالایه "
 "باید پالایه‌ای باشد که اسکی را در پست‌اسکریپت پردازش می‌کند. 
            "
-"
          KDEPrint  می‌تواند هر برنامۀ پالایش خارجی که ممکن است در این واسط "
+"
          TDEPrint  می‌تواند هر برنامۀ پالایش خارجی که ممکن است در این واسط "
 "مفید باشد را سودمندسازی کند. 
            "
-"
          KDEPrintبرای گزینش پالایه‌های مشترک پیش پیکربندی همراه با پشتیبانی می‌فرستد. "
-"هر چند لازم است این پالایه‌ها مستقل از KDEPrint  نصب شوند. این پیش‌پالایه‌ها  "
-"برای همه زیرسیستمهای چاپ که توسط KDEPrint پشتیبانی می‌شوند )مانند "
+"
          TDEPrintبرای گزینش پالایه‌های مشترک پیش پیکربندی همراه با پشتیبانی می‌فرستد. "
+"هر چند لازم است این پالایه‌ها مستقل از TDEPrint  نصب شوند. این پیش‌پالایه‌ها  "
+"برای همه زیرسیستمهای چاپ که توسط TDEPrint پشتیبانی می‌شوند )مانند "
 "CUPS،  LPRng و LPD) کار می‌کنند.، زیرا به اینها وابسته نیستند.
           ."
-"
           در بین پالایه‌های از پیش پیکربندی‌شده که با KDEPrint فرستاده می‌شوند اینها "
+"
           در بین پالایه‌های از پیش پیکربندی‌شده که با TDEPrint فرستاده می‌شوند اینها "
 "هستند: 
            "
 "
              "
 "
          •  پالایۀ متن Enscript  
            •   "
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 "قیفی شکل (بالا و روی گروه ستون شمایل سمت راست) فشار دهید و پیش روید. "
 "
             "
 "
            لطفاً، بر روی عناصر دیگر این محاوره فشار دهید تا در مورد پیش‌پالایه‌های "
-"KDEPrint بیشتر بدانید.  
             "
+"TDEPrint بیشتر بدانید.  
             "
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
            • Color and
              •   "
 "
            • Grayscale
              Note: This selection field may be grayed "
-"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
+"out and made inactive.  This happens if TDEPrint can not retrieve  enough "
 "information about your print file. In this case the embedded color- or "
 "grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
 "printer take precedence.  "
@@ -6987,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 "
              "
 "
            • رنگ و
              •   "
 "
            • مقیاس خاکستری
              نکته: ممکن است این حوزۀ گزینش "
-"خاکستری و غیرفعال شود. اگر KDEPrint نتواند اطلاعاتی کافی در مورد پروندۀ چاپ شما "
+"خاکستری و غیرفعال شود. اگر TDEPrint نتواند اطلاعاتی کافی در مورد پروندۀ چاپ شما "
 "بازیابی کند، این اتفاق رخ می‌دهد. در این صورت، رنگ نهفته- یا اطلاعات مقیاس "
 "خاکستری پروندۀ چاپ شما، و گرداندن پیش‌فرض چاپگر مقدم می‌شوند.  "
 
-- 
cgit v1.2.1