From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson <darrella@hushmail.com>
Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600
Subject: Beautify docbook files

---
 tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kamera/index.docbook  |   67 +-
 .../docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook       | 1186 +--------------
 tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook   |  592 +-------
 .../docs/tdegraphics/kpovmodeler/index.docbook     |   70 +-
 tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kruler/index.docbook  |  453 +-----
 .../docs/tdegraphics/ksnapshot/index.docbook       |  401 ++---
 tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook   | 1530 ++------------------
 7 files changed, 405 insertions(+), 3894 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-hu/docs/tdegraphics')

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kamera/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kamera/index.docbook
index 179bc43a482..f709cedaebc 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kamera/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kamera/index.docbook
@@ -9,42 +9,14 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&kamera; kézikönyv</title>
+<title>&kamera; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
-></firstname
-> <othername
-></othername
-> <surname
-></surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
-></email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date and version information of the documentation
 Don't forget to include this last date and this last revision number, we
@@ -52,43 +24,24 @@ need them for translation coordination !
 Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 (Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->
 
-<date
->2000-09-02</date>
-<releaseinfo
->0.00.00</releaseinfo>
+<date>2000-09-02</date>
+<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
-<para
-> A &kamera; segítségével digitális fényképezőgépek felvételeit lehet megtekinteni és letölteni. </para>
+<para> A &kamera; segítségével digitális fényképezőgépek felvételeit lehet megtekinteni és letölteni. </para>
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Kapp</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Kapp</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
-<chapter id="introduction"
-> <title
->Bevezetés</title
-> <para
->A &kappname; dokumentációja még nem készült el.</para
-> <para
->Ha segítségre van szüksége, olvassa el a rendelkezésre álló információkat a <ulink url="http://www.kde.org"
->&kde; honlapján</ulink
-> vagy küldje el kérdéseit a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
->&kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
->.</para
-> <para
-><emphasis
->A &kde; fejlesztői</emphasis
-></para>
+<chapter id="introduction"> <title>Bevezetés</title> <para>A &kappname; dokumentációja még nem készült el.</para> <para>Ha segítségre van szüksége, olvassa el a rendelkezésre álló információkat a <ulink url="http://www.kde.org">&kde; honlapján</ulink> vagy küldje el kérdéseit a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org">&kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink>.</para> <para><emphasis>A &kde; fejlesztői</emphasis></para>
 
 &underFDL;
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook
index 94fec5b1dc1..1e4407c97f1 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook
@@ -2,1164 +2,151 @@
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
   <!ENTITY package "tdegraphics">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-<title
->&kiconedit; kézikönyv</title>
+<title>&kiconedit; kézikönyv</title>
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Thomas</firstname
-> <surname
->Tanghus</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->tanghus@earthling.net</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> <affiliation> <address><email>tanghus@earthling.net</email></address> </affiliation> </author>
+
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1997</year>
-<holder
->Thomas Tanghus</holder>
+<year>1997</year>
+<holder>Thomas Tanghus</holder>
 </copyright>
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<holder
->Lauri Watts</holder>
+<year>2001</year>
+<holder>Lauri Watts</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice>
 &FDLNotice;
 </legalnotice>
 
-<date
->2001-05-02</date>
-<releaseinfo
->2.02.01</releaseinfo>
+<date>2001-05-02</date>
+<releaseinfo>2.02.01</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
-> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>
+<para> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdegraphics</keyword>
-<keyword
->TDEIconEdit</keyword>
-<keyword
->ikon</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdegraphics</keyword>
+<keyword>TDEIconEdit</keyword>
+<keyword>ikon</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="Introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
 <blockquote>
-<attribution
->Thomas Tanghus
-<email
->tanghus@earthling.net</email
-></attribution>
+<attribution>Thomas Tanghus
+<email>tanghus@earthling.net</email></attribution>
 
-<para
-> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>
+<para> A &kiconedit; segítségével könnyen létre lehet hozni ikonokat a &kde; alatt a standard ikonpaletta felhasználásával. </para>
 
-<para
-> Remélem hasznosnak találja majd ezt a programot. Szívesen fogadom a programmal kapcsolatos megjegyzéseket és továbbfejlesztési javaslatokat. </para>
+<para> Remélem hasznosnak találja majd ezt a programot. Szívesen fogadom a programmal kapcsolatos megjegyzéseket és továbbfejlesztési javaslatokat. </para>
 
 </blockquote>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="onscreen-fundamentals">
-<title
->A program kezelése</title>
+<title>A program kezelése</title>
 
-<para
-> Ebben a fejezetben a program kezelőfelületének rövid leírása található. </para>
+<para> Ebben a fejezetben a program kezelőfelületének rövid leírása található. </para>
 
-<para
-> Az ikonszerkesztő ablak négy részre oszlik: a fő eszköztárra, a rajzolóeszközök eszköztárára, a rajzrácsra és az állapotsorra. </para>
+<para> Az ikonszerkesztő ablak négy részre oszlik: a fő eszköztárra, a rajzolóeszközök eszköztárára, a rajzrácsra és az állapotsorra. </para>
 
 <sect1 id="main-toolbar">
-<title
->A fő eszköztár</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Új ablak</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megnyit egy új ablakot.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Új fájl</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Létrehoz egy új ikont.</action
-> Ha az aktuális fájl megváltozott, akkor a program felajánlja annak elmentését. Azután megjelenik egy párbeszédablak, melyben választani lehet, hogy üres ikonból vagy egy sablonból szeretne-e elindulni. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Megnyitás...</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Mentés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Nyomtatás</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kinyomtatja az aktuális ikont.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kivágás</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kivágja az ikont a vágólapra.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Másolás</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kimásolja az ikont a vágólapra.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Beillesztés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Átméretezés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Átméretezi az ikont (szélesség x magasság).</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><action
->Szürkeárnyalatok</action
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action
-> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Nagyítás</guiicon
-></term
-> <term
-><guiicon
->Kicsinyítés</guiicon
-></term
-> <term
-><guiicon
->Nagyítási tényező</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->A megadott mértékben felnagyítja az ikont.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->A rács ki- és bekapcsolása</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ki-be kapcsolja a rács láthatóságát.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Új ikonszerkesztő</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A fő eszköztár</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guiicon>Új ablak</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Megnyit egy új ablakot.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Új fájl</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Létrehoz egy új ikont.</action> Ha az aktuális fájl megváltozott, akkor a program felajánlja annak elmentését. Azután megjelenik egy párbeszédablak, melyben választani lehet, hogy üres ikonból vagy egy sablonból szeretne-e elindulni. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Megnyitás...</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Mentés</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Nyomtatás</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kinyomtatja az aktuális ikont.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kivágás</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kivágja az ikont a vágólapra.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Másolás</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kimásolja az ikont a vágólapra.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Beillesztés</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Átméretezés</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Átméretezi az ikont (szélesség x magasság).</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><action>Szürkeárnyalatok</action></term> <listitem> <para> <action>Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Nagyítás</guiicon></term> <term><guiicon>Kicsinyítés</guiicon></term> <term><guiicon>Nagyítási tényező</guiicon></term> <listitem> <para> <action>A megadott mértékben felnagyítja az ikont.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>A rács ki- és bekapcsolása</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Ki-be kapcsolja a rács láthatóságát.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Új ikonszerkesztő</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-toolbar">
-<title
->A rajzolóeszközök eszköztára.</title>
-
-<para
-> Ebben az eszköztárban találhatók az ikon módosításához szükséges eszközök. </para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Színkeresés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> Nem módosítja az ikont, csak <action
->az aktuális rajzolási szín változik meg a kiválasztott értékre.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Szabadkézi</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Szabadkézi rajzolást indít el.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kijelölés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Lehetővé teszi az ikon egy részének kijelölését.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Vonal</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Vonalhúzást indít el.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Téglalap</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Téglalapot rajzol.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kitöltött téglalap</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kitöltött téglalapot rajzol.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kör</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kört rajzol.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kitöltött kör</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kitöltött kört rajzol.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Ellipszis</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ellipszist rajzol.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kitöltött ellipszis</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kitöltött ellipszist rajzol</action
-> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Festékszóró</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Véletlenszerű mintát rajzol, hasonlóan egy festékszóró pisztolyhoz.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Kitöltés</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->A megadott terület kitöltése az aktuális színnel.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guiicon
->Radír</guiicon
-></term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A rajzolóeszközök eszköztára.</title>
+
+<para> Ebben az eszköztárban találhatók az ikon módosításához szükséges eszközök. </para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guiicon>Színkeresés</guiicon></term> <listitem> <para> Nem módosítja az ikont, csak <action>az aktuális rajzolási szín változik meg a kiválasztott értékre.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Szabadkézi</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Szabadkézi rajzolást indít el.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kijelölés</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Lehetővé teszi az ikon egy részének kijelölését.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Vonal</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Vonalhúzást indít el.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Téglalap</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Téglalapot rajzol.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kitöltött téglalap</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kitöltött téglalapot rajzol.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kör</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kört rajzol.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kitöltött kör</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kitöltött kört rajzol.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Ellipszis</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Ellipszist rajzol.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kitöltött ellipszis</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Kitöltött ellipszist rajzol</action> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Festékszóró</guiicon></term> <listitem> <para> <action>Véletlenszerű mintát rajzol, hasonlóan egy festékszóró pisztolyhoz.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Kitöltés</guiicon></term> <listitem> <para> <action>A megadott terület kitöltése az aktuális színnel.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guiicon>Radír</guiicon></term> <listitem> <para> <action>A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</action> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="grid">
-<title
->Rács</title>
+<title>Rács</title>
 
-<para
-> Itt jelenik meg az ikon tartalma. </para>
+<para> Itt jelenik meg az ikon tartalma. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="statusbar">
-<title
->Állapotsor</title>
+<title>Állapotsor</title>
 
-<para
-> Az állapotsoron néhány fontos információ látható. Balról jobbra haladva: az aktuális képpont x és y koordinátája, a rajzterület (vászon) mérete, a nagyítási tényező, az ikon színeinek száma. </para>
+<para> Az állapotsoron néhány fontos információ látható. Balról jobbra haladva: az aktuális képpont x és y koordinátája, a rajzterület (vászon) mérete, a nagyítási tényező, az ikon színeinek száma. </para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="the-menu-entries">
-<title
->A menüpontok</title>
+<title>A menüpontok</title>
 
 <sect1 id="file">
-<title
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-></title>
-
-<para
-> A következő menüpontok találhatók a <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menüben: </para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Új ikont hoz létre</action
->, sablonból vagy egyszerűen a méret megadásával. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Megnyitás...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guisubmenu
->Legutóbbi megnyitása</guisubmenu
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Megjeleníti a legutoljára megnyitott ikonok listáját.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Mentés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Mentés másként...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->A megnyitott ikon elmentése új néven.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Nyomtatás...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kinyomtatja a szerkesztett ikont.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Bezárja</action
-> a programot. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Fájl</guimenu></title>
+
+<para> A következő menüpontok találhatók a <guimenu>Fájl</guimenu> menüben: </para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Megnyit egy új ikonszerkesztési ablakot.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Új ikont hoz létre</action>, sablonból vagy egyszerűen a méret megadásával. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Megnyitás...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Megnyit egy már létező ikonfájlt.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guisubmenu>Legutóbbi megnyitása</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Megjeleníti a legutoljára megnyitott ikonok listáját.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Elmenti az éppen megnyitott ikonfájlt.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés másként...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>A megnyitott ikon elmentése új néven.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Nyomtatás...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kinyomtatja a szerkesztett ikont.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Bezárja</action> a programot. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit">
-<title
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-></title>
-
-<para
-> A <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> menü a következő menüpontokat tartalmazza: </para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Kivágás</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kivágja az ikont a vágólapra.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Másolás</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kimásolja az ikont a vágólapra.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Beillesztés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap ikont tartalmaz).</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Beillesztés újként</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Feltölti az egész ikont a háttérszínnel.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Minden kijelölése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kijelöli az egész ikont.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Szerkesztés</guimenu></title>
+
+<para> A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menü a következő menüpontokat tartalmazza: </para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Kivágás</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kivágja az ikont a vágólapra.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Másolás</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kimásolja az ikont a vágólapra.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap ikont tartalmaz).</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Beillesztés újként</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Beilleszti a vágólapon található ikont (ha a vágólap egy ikont tartalmaz).</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Feltölti az egész ikont a háttérszínnel.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Minden kijelölése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kijelöli az egész ikont.</action> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="icon">
-<title
-><guimenu
->Ikon</guimenu
-></title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Ikon</guimenu
-> <guimenuitem
->Átméretezés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Megnyit egy párbeszédablakot, melyben <action
->megváltoztatható az ikon mérete</action
->. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Ikon</guimenu
-> <guimenuitem
->Szürkeárnyalatok</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action
-> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Ikon</guimenu></title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Ikon</guimenu> <guimenuitem>Átméretezés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Megnyit egy párbeszédablakot, melyben <action>megváltoztatható az ikon mérete</action>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Ikon</guimenu> <guimenuitem>Szürkeárnyalatok</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Szürkeárnyalatossá alakítja az ikont.</action> A létrejött színek nem mindig illeszkednek a &kde; ikonpalettához. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="view">
-<title
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-></title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Nagyítás</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kinagyítja a szerkesztett ikon képét</action
->. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Kicsinyítés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Lekicsinyíti a szerkesztett ikon képét</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guisubmenu
->Nagyítási tényező</guisubmenu
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Nagyítás a megadott tényezővel</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Nézet</guimenu></title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kinagyítja a szerkesztett ikon képét</action>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Lekicsinyíti a szerkesztett ikon képét</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guisubmenu>Nagyítási tényező</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> <para>Nagyítás a megadott tényezővel</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools">
-<title
-><guimenu
->Eszközök</guimenu
-></title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Szabadkézi rajz</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Szabadkézi rajzolást indít el. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Téglalap</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Téglalapot rajzol. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Kitöltött téglalap</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Kitöltött téglalapot rajzol. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Kör</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Kört rajzol. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Kitöltött kör</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Kitöltött kört rajzol. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Ellipszis</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Ellipszist rajzol. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Kitöltött ellipszis</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Kitöltött ellipszist rajzol</action
-> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Festékszóró</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Véletlenszerű mintát rajzol, egy festékszóróhoz hasonlóan. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Kitöltés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> A megadott terület kitöltése az aktuális színnel. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Vonal</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Vonalhúzást indít el. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Eszközök</guimenu
-> <guimenuitem
->Radír</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Eszközök</guimenu></title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Szabadkézi rajz</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Szabadkézi rajzolást indít el. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Téglalap</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Téglalapot rajzol. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Kitöltött téglalap</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Kitöltött téglalapot rajzol. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Kör</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Kört rajzol. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Kitöltött kör</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Kitöltött kört rajzol. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Ellipszis</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Ellipszist rajzol. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Kitöltött ellipszis</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Kitöltött ellipszist rajzol</action> (majdnem megegyezik a körrajzolással.) </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Festékszóró</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Véletlenszerű mintát rajzol, egy festékszóróhoz hasonlóan. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Kitöltés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> A megadott terület kitöltése az aktuális színnel. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Vonal</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Vonalhúzást indít el. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Eszközök</guimenu> <guimenuitem>Radír</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A színezés törlése a megadott helyen (átlátszó szín).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="options">
-<title
-><guimenu
->Beállítások</guimenu
-> </title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítások...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Megnyitja a &kiconedit; beállítási párbeszédablakát. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A rács megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ki- vagy bekapcsolja a rácsozatot.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ki- vagy bekapcsolja az eszköztárat.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A rajzolóeszközök megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ki- vagy bekapcsolja a rajzolóeszközöket.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> <action
->Ki- vagy bekapcsolja az állapotsort.</action
-> </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A beállítások mentése</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-> Elmenti a beállítások aktuális értékeit. </para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title><guimenu>Beállítások</guimenu> </title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Beállítások...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Megnyitja a &kiconedit; beállítási párbeszédablakát. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A rács megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Ki- vagy bekapcsolja a rácsozatot.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Ki- vagy bekapcsolja az eszköztárat.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A rajzolóeszközök megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Ki- vagy bekapcsolja a rajzolóeszközöket.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> <action>Ki- vagy bekapcsolja az állapotsort.</action> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A beállítások mentése</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para> Elmenti a beállítások aktuális értékeit. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="help">
-<title
-><guimenu
->Segítség</guimenu
-></title>
+<title><guimenu>Segítség</guimenu></title>
 
 &help.menu.documentation;
 
@@ -1167,38 +154,15 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="credits-and-license">
-<title
->Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>
-
-<para
-> &kiconedit; </para>
-
-<para
-> Program copyright: Thomas Tanghus (<email
->tanghus@kde.org</email
->) </para>
-
-<itemizedlist
-> <title
->Hozzájárultak még</title
-> <listitem
-> <para
-> John Califf (<email
->jcaliff@compuzone.net</email
->) </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
-> Laurent Montel (<email
->lmontel@mandrakesoft.com</email
->) </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>
+
+<para> &kiconedit; </para>
+
+<para> Program copyright: Thomas Tanghus (<email>tanghus@kde.org</email>) </para>
+
+<itemizedlist> <title>Hozzájárultak még</title> <listitem> <para> John Califf (<email>jcaliff@compuzone.net</email>) </para> </listitem> <listitem> <para> Laurent Montel (<email>lmontel@mandrakesoft.com</email>) </para> </listitem> </itemizedlist>
+
+<para>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 
 &underFDL; 
 &underGPL;
@@ -1206,20 +170,17 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 <sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
-<title
->A &kiconedit; megszerzése</title>
+<title>A &kiconedit; megszerzése</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation-and-installation">
-<title
->A program lefordítása és telepítése</title>
+<title>A program lefordítása és telepítése</title>
 
 &install.compile.documentation;
 
@@ -1227,8 +188,7 @@
 
 <!-- 
 <sect1 id="configuration">
-<title
->Configuration</title>
+<title>Configuration</title>
 <para>
 </para>
 </sect1>
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook
index 27ce2768244..55b7eb0aa8a 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook
@@ -3,605 +3,133 @@
   <!ENTITY kappname "&kooka;">
   <!ENTITY package "tdegraphics">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE"
-> <!-- change language only here --> 
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> 
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&kooka; kézikönyv</title>
+<title>&kooka; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Martin</firstname
-> <surname
->Sommer</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->msommer@suse.de</email
-></address
-></affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Sommer</surname> <affiliation><address><email>msommer@suse.de</email></address></affiliation> </author>
 <othercredit role="developer">
-<firstname
->Klaas</firstname>
-<surname
->Freitag</surname>
+<firstname>Klaas</firstname>
+<surname>Freitag</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->freitag@suse.de</email
-></address>
+<address><email>freitag@suse.de</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Fejlesztő</contrib>
+<contrib>Fejlesztő</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2002</year>
-<holder
->Klaas Freitag, Martin Sommer</holder>
+<year>2002</year>
+<holder>Klaas Freitag, Martin Sommer</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
-
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2002-02-04</date>
-<releaseinfo
->0.33.00</releaseinfo>
+<date>2002-02-04</date>
+<releaseinfo>0.33.00</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->A &kooka; a &kde; lapbeolvasó (scannelő) alkalmazása.</para
-></abstract
-> 
+<abstract><para>A &kooka; a &kde; lapbeolvasó (scannelő) alkalmazása.</para></abstract> 
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->scanner</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>scanner</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezető</title>
+<title>Bevezető</title>
 
-<para
->A &kooka; egy &kde;-alapú grafikus előtétprogram a <acronym
->SANE</acronym
-> lapbeolvasó-kezelő programcsomag használatához. A program használatához tehát először telepíteni kell a <acronym
->SANE</acronym
-> programcsomagot. A fejlesztés során igyekeztünk fölösleges funkciók nélküli, egyszerűen kezelhető alkalmazást kialakítani.</para>
+<para>A &kooka; egy &kde;-alapú grafikus előtétprogram a <acronym>SANE</acronym> lapbeolvasó-kezelő programcsomag használatához. A program használatához tehát először telepíteni kell a <acronym>SANE</acronym> programcsomagot. A fejlesztés során igyekeztünk fölösleges funkciók nélküli, egyszerűen kezelhető alkalmazást kialakítani.</para>
 
-<para
->A beolvasott kép szövegként való feldolgozására is lehetőség van a gocr program segítségével. Előzőleg a <application
->gocr</application
->-t megfelelően fel kell telepíteni. A felismerési folyamat befejeződése után kapott szöveges fájl egy kattintással megnyitható pl. a &kate; szövegszerkesztőben, ahol a fájl tartalma a szokott módon módosítható.</para>
+<para>A beolvasott kép szövegként való feldolgozására is lehetőség van a gocr program segítségével. Előzőleg a <application>gocr</application>-t megfelelően fel kell telepíteni. A felismerési folyamat befejeződése után kapott szöveges fájl egy kattintással megnyitható pl. a &kate; szövegszerkesztőben, ahol a fájl tartalma a szokott módon módosítható.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="how-to-use">
-<title
->Az alkalmazás előkészítése</title>
+<title>Az alkalmazás előkészítése</title>
 
-<para
->A támogatott lapbeolvasól listája elérhető a <ulink url="http://www.mostang.com/sane"
->http://www.mostang.com/sane</ulink
-> címen. Ha még csak ezután vásárol lapbeolvasót, feltétlenül ellenőrizze itt, hogy a megvenni kívánt hardver támogatott-e!</para>
+<para>A támogatott lapbeolvasól listája elérhető a <ulink url="http://www.mostang.com/sane">http://www.mostang.com/sane</ulink> címen. Ha még csak ezután vásárol lapbeolvasót, feltétlenül ellenőrizze itt, hogy a megvenni kívánt hardver támogatott-e!</para>
 
 <sect1 id="screen">
-<title
->A &kooka; főablaka</title>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A &kooka; főablaka </screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="kooka_mainctrl.png" format="PNG"/></imageobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
->  
-
-<para
->A &kooka; elindítható például a parancssorból a <userinput
-><command
->kooka</command
-></userinput
-> paranccsal. Ha gyakran használja a programot, érdemes indítóikont létrehozni a &kde; munkaasztalon.</para>
-
-<para
->A program főablaka három részre oszlik. Felül láthatók az eszköztárak és a menüsorok. Az egyes ablakok mérete megváltoztatható az egérrel.</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->A navigálási ablak két lapból áll, váltani lehet az <guilabel
->Előnézet</guilabel
-> ablaka és a fájlböngészési <guilabel
->Képgyűjtemény</guilabel
-> lap között. Az aktuális munkakönyvtár az ablak alsó részén lesz látható, ide kerülnek a beolvasott képek fájljai.</para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A bal alsó ablakban olyan beállítások láthatók, melyek függenek a használt képbeolvasótól (a hardvertől). Általában a felbontás, a fényerő, a kontraszt, a beolvasási mód (pl. színes, szürkeárnyalatos, fekete-fehér), a gamma-korrekció értéke adható meg itt.</para
-> <para
->Először ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a beállítások, majd indítsa el az előnézeti kép beolvasását az <guimenuitem
->Előnézet</guimenuitem
-> gombbal. Ha a felső ablakban az <guilabel
->Előnézet</guilabel
-> lap az aktuális, ott láthatóvá válik az előnézeti kép.</para
-> <para
->Az előnézeti kép ablakában többféle módon is meg lehet adni a kép végső méreteit. Az <guilabel
->Egyéni</guilabel
-> beállítást célszerű általában választani, ilyenkor a beolvasási terület kijelölhető az egérrel.</para
-> <para
->Ezután kattintson a <guimenu
->Beolvasás</guimenu
-> gombra az előnézeti kép beolvasásához. A beolvasás végén a program megkérdi, hogy mi legyen a kép formátuma, és hogy a kiválasztott formátum legyen-e ezután az alapértelmezés (rákérdezés nélkül).</para
-> <note
-><para
->Ha azt jelölte be, hogy az alapértelmezett képformátumot szeretné használni, a mentési tanácsadó nem fog megjelenni. A képformátum megváltoztatása a <menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A Kooka beállításai...</guimenuitem
-> <guimenuitem
->A kép mentése</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Mentési tanácsadó</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüponttal lehetséges.</para
-></note
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->A nagy ablakban jól látható, hogyan fog végül kinézni a beolvasott kép.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+<title>A &kooka; főablaka</title>
+
+<screenshot> <screeninfo>A &kooka; főablaka </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kooka_mainctrl.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </screenshot>  
+
+<para>A &kooka; elindítható például a parancssorból a <userinput><command>kooka</command></userinput> paranccsal. Ha gyakran használja a programot, érdemes indítóikont létrehozni a &kde; munkaasztalon.</para>
+
+<para>A program főablaka három részre oszlik. Felül láthatók az eszköztárak és a menüsorok. Az egyes ablakok mérete megváltoztatható az egérrel.</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para>A navigálási ablak két lapból áll, váltani lehet az <guilabel>Előnézet</guilabel> ablaka és a fájlböngészési <guilabel>Képgyűjtemény</guilabel> lap között. Az aktuális munkakönyvtár az ablak alsó részén lesz látható, ide kerülnek a beolvasott képek fájljai.</para> </listitem> <listitem> <para>A bal alsó ablakban olyan beállítások láthatók, melyek függenek a használt képbeolvasótól (a hardvertől). Általában a felbontás, a fényerő, a kontraszt, a beolvasási mód (pl. színes, szürkeárnyalatos, fekete-fehér), a gamma-korrekció értéke adható meg itt.</para> <para>Először ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a beállítások, majd indítsa el az előnézeti kép beolvasását az <guimenuitem>Előnézet</guimenuitem> gombbal. Ha a felső ablakban az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap az aktuális, ott láthatóvá válik az előnézeti kép.</para> <para>Az előnézeti kép ablakában többféle módon is meg lehet adni a kép végső méreteit. Az <guilabel>Egyéni</guilabel> beállítást célszerű általában választani, ilyenkor a beolvasási terület kijelölhető az egérrel.</para> <para>Ezután kattintson a <guimenu>Beolvasás</guimenu> gombra az előnézeti kép beolvasásához. A beolvasás végén a program megkérdi, hogy mi legyen a kép formátuma, és hogy a kiválasztott formátum legyen-e ezután az alapértelmezés (rákérdezés nélkül).</para> <note><para>Ha azt jelölte be, hogy az alapértelmezett képformátumot szeretné használni, a mentési tanácsadó nem fog megjelenni. A képformátum megváltoztatása a <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A Kooka beállításai...</guimenuitem> <guimenuitem>A kép mentése</guimenuitem> <guimenuitem>Mentési tanácsadó</guimenuitem> </menuchoice> menüponttal lehetséges.</para></note> </listitem> <listitem> <para>A nagy ablakban jól látható, hogyan fog végül kinézni a beolvasott kép.</para> </listitem> </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="prefs">
-<title
->Beállítások</title>
-
-<para
->A panel ikonjai visszakerültek az eszköztárra a <guilabel
->Képbeállítások</guilabel
-> részben, kivéve a nyomtatás ikonját, mely a <guilabel
->Fájl</guilabel
-> menübe került. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kép megnyitása egy másik programmal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->A megadott grafikus alkalmazással közvetlenül megnyitható a megadott kép. Komolyabb feldolgozáshoz pl. a <application
->The GIMP</application
-> használható.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kép feldolgozása szövegként...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Elindítja a karakterfelismerő (<acronym
->OCR</acronym
->) programot. Ha korábban telepítette a <application
->gocr</application
->-t, ellenőrizze, hogy a program benne van-e az elérési útban. Ha minden rendben, elkezdődik a felismerés az előnézeti képen vagy a kijelölt területen.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kijelölt rész feldolgozása szövegként...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Előhívja a karakterfelismerési ablakot, azonban most a művelet a beolvasott terület kijelölt részére fog korlátozódni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->Igazítás a szélességhez</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem 
-> <para
->Ennek hatására a kép arányosan nyújtva tölti ki a rendelkezésre álló szélességet.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->H</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->Igazítás a magassághoz</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->A kép töltse ki a rendelkezésre álló magasságot.</para
-> </listitem 
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term 
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eredeti méret</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Visszaállítja a beolvasott kép eredeti (beolvasáskori) magasságát és szélességét.</para
-> <para
->A képek más módon is kicsinyíthetők és nagyíthatók: kattintson a <mousebutton
->jobb</mousebutton
->gombbal a képre. Állítsa át az opciókat (összesen három van), adja meg a nagyítás módját. Mindez az <guilabel
->Előnézet</guilabel
-> ablakban is elvégezhető.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->Csak a kijelölt rész maradjon meg</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Ha a beolvasott kép olyan részeket is tartalmaz, amelyekre nincs szüksége, először jelölje ki a megtartani kívánt területet a jobb oldalon, majd válassza ezt a menüpontot. A kijelölt részen kívüli képadatok elvesznek. Ez a funkció ugyanúgy működik, mint a népszerű <application
->The GIMP</application
-> képfeldolgozó programban.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képbeolvasás</guimenu
-> <guimenuitem
->Tükrözés a vízszintes tengelyre</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->A kép tükrözése a vízszintes tengelyre.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képbeolvasás</guimenu
-> <guimenuitem
->Tükrözés a függőleges tengelyre</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A kép tükrözése a függőleges tengelyre.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képbeolvasás</guimenu
-> <guimenuitem
->Tükrözés mindkét tengelyre</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->A kép tükrözése függőlegesen és vízszintesen is.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kép elforgatása jobbra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->A kép elforgatása 90 fokkal jobbra.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kép elforgatása balra</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A kép elforgatása 90 fokkal balra.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Képterület</guimenu
-> <guimenuitem
->A kép elforgatása 180 fokkal</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Elforgatja a képet 180 fokkal.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Beállítások</title>
+
+<para>A panel ikonjai visszakerültek az eszköztárra a <guilabel>Képbeállítások</guilabel> részben, kivéve a nyomtatás ikonját, mely a <guilabel>Fájl</guilabel> menübe került. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kép megnyitása egy másik programmal</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>A megadott grafikus alkalmazással közvetlenül megnyitható a megadott kép. Komolyabb feldolgozáshoz pl. a <application>The GIMP</application> használható.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kép feldolgozása szövegként...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Elindítja a karakterfelismerő (<acronym>OCR</acronym>) programot. Ha korábban telepítette a <application>gocr</application>-t, ellenőrizze, hogy a program benne van-e az elérési útban. Ha minden rendben, elkezdődik a felismerés az előnézeti képen vagy a kijelölt területen.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kijelölt rész feldolgozása szövegként...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Előhívja a karakterfelismerési ablakot, azonban most a művelet a beolvasott terület kijelölt részére fog korlátozódni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>Igazítás a szélességhez</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem > <para>Ennek hatására a kép arányosan nyújtva tölti ki a rendelkezésre álló szélességet.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>Igazítás a magassághoz</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>A kép töltse ki a rendelkezésre álló magasságot.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term > <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>Az eredeti méret</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Visszaállítja a beolvasott kép eredeti (beolvasáskori) magasságát és szélességét.</para> <para>A képek más módon is kicsinyíthetők és nagyíthatók: kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton>gombbal a képre. Állítsa át az opciókat (összesen három van), adja meg a nagyítás módját. Mindez az <guilabel>Előnézet</guilabel> ablakban is elvégezhető.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>Csak a kijelölt rész maradjon meg</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Ha a beolvasott kép olyan részeket is tartalmaz, amelyekre nincs szüksége, először jelölje ki a megtartani kívánt területet a jobb oldalon, majd válassza ezt a menüpontot. A kijelölt részen kívüli képadatok elvesznek. Ez a funkció ugyanúgy működik, mint a népszerű <application>The GIMP</application> képfeldolgozó programban.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képbeolvasás</guimenu> <guimenuitem>Tükrözés a vízszintes tengelyre</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>A kép tükrözése a vízszintes tengelyre.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képbeolvasás</guimenu> <guimenuitem>Tükrözés a függőleges tengelyre</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A kép tükrözése a függőleges tengelyre.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képbeolvasás</guimenu> <guimenuitem>Tükrözés mindkét tengelyre</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>A kép tükrözése függőlegesen és vízszintesen is.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kép elforgatása jobbra</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>A kép elforgatása 90 fokkal jobbra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kép elforgatása balra</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A kép elforgatása 90 fokkal balra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Képterület</guimenu> <guimenuitem>A kép elforgatása 180 fokkal</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>Elforgatja a képet 180 fokkal.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="save">
-<title
->Mentés</title>
-
-<para
->A programban alkalmazott mentési mód kissé eltér a többi &kde;-alkalmazásban megszokottól. Kattintson a <guilabel
->Képgyűjtemény</guilabel
-> lapra - megnyílik egy kis fájlböngésző ablak, melyben a <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/ScanImages/</filename
-> könyvtár látszik. Az ablak alsó részében a képgyűjtemény aktuális könyvtárának tartalma jelenik meg. A beolvasott képekből készült fájlok ide kerülnek. A &kooka; első indításkor csak (az üres) <filename class="directory"
->ScanImages</filename
-> könyvtár látszik. Alkönyvtár létrehozásához kattintson a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal a mappára. A kijelölt mappa (alapértelmezésben kék színű) lesz a képek mentési könyvtára. A képek automatikusan növekvő számozást kapnak, <filename
->kscan_0001</filename
->, <filename
->kscan_0002</filename
-> stb.</para>
-
-<para
->Egy kép végleges elmentéséhez kattintson annak nevére a <mousebutton
->bal</mousebutton
-> egérgombbal. Ezután adja meg az új nevet és azt a kiterjesztést, amely a beolvasáskor választott képformátumhoz tartozik. Ha más kiterjesztést ad meg, azt az üzenetet fogja kapni, hogy a kiterjesztés nem felel meg a képformátumnak. A kép így is elmenthető, de a formátuma nem fog változni, a program egyelőre nem tud <quote
->automatikus formátumkonverziót</quote
-> végezni.</para
-
-><para
->Ha nem kívánja ezt a módszert használni a képek kezeléséhez a <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/ScanImages/</filename
-> könyvtárban, természetesen más könyvtárba is végezheti a mentést. Ehhez kattintson a <mousebutton
->jobb</mousebutton
-> egérgombbal a kép nevére és válassza a <guilabel
->Mentés</guilabel
-> menüpontot. Bármilyen elérési út megadható, sőt képek bezárására és törlésére is lehetőség nyílik.</para>
-
-<para
->Ha újabb képeket szeretne felvenni a képgyűjteménybe, használja a &konqueror;t és a húzd-és-ejtsd módszert. Nyissa meg a &konqueror;ban a képek könyvtárát, húzza át az ikonokat a &kooka; képgyűjtemény fölé és engedje el az egérgombot.</para>
+<title>Mentés</title>
+
+<para>A programban alkalmazott mentési mód kissé eltér a többi &kde;-alkalmazásban megszokottól. Kattintson a <guilabel>Képgyűjtemény</guilabel> lapra - megnyílik egy kis fájlböngésző ablak, melyben a <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/ScanImages/</filename> könyvtár látszik. Az ablak alsó részében a képgyűjtemény aktuális könyvtárának tartalma jelenik meg. A beolvasott képekből készült fájlok ide kerülnek. A &kooka; első indításkor csak (az üres) <filename class="directory">ScanImages</filename> könyvtár látszik. Alkönyvtár létrehozásához kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal a mappára. A kijelölt mappa (alapértelmezésben kék színű) lesz a képek mentési könyvtára. A képek automatikusan növekvő számozást kapnak, <filename>kscan_0001</filename>, <filename>kscan_0002</filename> stb.</para>
+
+<para>Egy kép végleges elmentéséhez kattintson annak nevére a <mousebutton>bal</mousebutton> egérgombbal. Ezután adja meg az új nevet és azt a kiterjesztést, amely a beolvasáskor választott képformátumhoz tartozik. Ha más kiterjesztést ad meg, azt az üzenetet fogja kapni, hogy a kiterjesztés nem felel meg a képformátumnak. A kép így is elmenthető, de a formátuma nem fog változni, a program egyelőre nem tud <quote>automatikus formátumkonverziót</quote> végezni.</para
+><para>Ha nem kívánja ezt a módszert használni a képek kezeléséhez a <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/ScanImages/</filename> könyvtárban, természetesen más könyvtárba is végezheti a mentést. Ehhez kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal a kép nevére és válassza a <guilabel>Mentés</guilabel> menüpontot. Bármilyen elérési út megadható, sőt képek bezárására és törlésére is lehetőség nyílik.</para>
+
+<para>Ha újabb képeket szeretne felvenni a képgyűjteménybe, használja a &konqueror;t és a húzd-és-ejtsd módszert. Nyissa meg a &konqueror;ban a képek könyvtárát, húzza át az ikonokat a &kooka; képgyűjtemény fölé és engedje el az egérgombot.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="ocr">
-<title
->Karakterfelismerés</title>
-
-<para
->Ahogy már említettük, a <application
->gocr</application
-> programot előzőleg telepíteni kell. Olvasson be egy előképet színes vagy szürkeárnyalatos módban. Fekete-fehér (kétszínű) módot csak akkor használjon, ha valóban fehér papírról és fekete rajzolatról van szó. Ezután jelölje ki az előnézeti ablakban azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne ismertetni. A beolvasás elkezdéséhez végül nyomja meg a <guibutton
->Beolvasás</guibutton
-> gombot.</para>
-
-<para
->Most kattintson az ikonsoron a jobbról harmadik, <guilabel
->A kép feldolgozása szövegként...</guilabel
-> feliratú ikonra, vagy az ugyanilyen nevű menüpontra a <guilabel
->Képbeállítások</guilabel
-> menüben. Ha most használja először ezt a részt, ne változtassa meg a megjelenő <acronym
->OCR</acronym
-> ablakban látható opciókat, ezek általában amúgy is megfelelőek. Ezután kattintson <guimenuitem
->A karakterfelismerés megkezdése</guimenuitem
-> gombra. Megnyílik egy új ablak, ebbe kerül majd a felismerés eredménye. A felismerés minősége természetesen erősen függ a kép minőségétől. </para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A Gocr ablak</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="kooka_gocr.png" format="PNG"/></imageobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Ha rákattint a gombra, a szöveg megnyílik a &kate; szövegszerkesztőben. A beolvasás után ki lehet jelölni a jobb oldali képterületen azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne dolgozni a <acronym
->karakterfelismerő (OCR)</acronym
-> programmal. Ezután kattintson az ikonsoron jobbról a harmadik gombra vagy válassza a <guimenuitem
->A kijelölt rész feldolgozása szövegként</guimenuitem
-> menüpontot. A többi lépés az előző szakaszban leírt módon történik.</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A szövegfelismerés eredménye</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="kooka_gocr_result.png" format="PNG"/></imageobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+<title>Karakterfelismerés</title>
+
+<para>Ahogy már említettük, a <application>gocr</application> programot előzőleg telepíteni kell. Olvasson be egy előképet színes vagy szürkeárnyalatos módban. Fekete-fehér (kétszínű) módot csak akkor használjon, ha valóban fehér papírról és fekete rajzolatról van szó. Ezután jelölje ki az előnézeti ablakban azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne ismertetni. A beolvasás elkezdéséhez végül nyomja meg a <guibutton>Beolvasás</guibutton> gombot.</para>
+
+<para>Most kattintson az ikonsoron a jobbról harmadik, <guilabel>A kép feldolgozása szövegként...</guilabel> feliratú ikonra, vagy az ugyanilyen nevű menüpontra a <guilabel>Képbeállítások</guilabel> menüben. Ha most használja először ezt a részt, ne változtassa meg a megjelenő <acronym>OCR</acronym> ablakban látható opciókat, ezek általában amúgy is megfelelőek. Ezután kattintson <guimenuitem>A karakterfelismerés megkezdése</guimenuitem> gombra. Megnyílik egy új ablak, ebbe kerül majd a felismerés eredménye. A felismerés minősége természetesen erősen függ a kép minőségétől. </para>
+
+<screenshot> <screeninfo>A Gocr ablak</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="kooka_gocr.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Ha rákattint a gombra, a szöveg megnyílik a &kate; szövegszerkesztőben. A beolvasás után ki lehet jelölni a jobb oldali képterületen azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne dolgozni a <acronym>karakterfelismerő (OCR)</acronym> programmal. Ezután kattintson az ikonsoron jobbról a harmadik gombra vagy válassza a <guimenuitem>A kijelölt rész feldolgozása szövegként</guimenuitem> menüpontot. A többi lépés az előző szakaszban leírt módon történik.</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>A szövegfelismerés eredménye</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kooka_gocr_result.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </screenshot>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->A közreműködők névsora, licencek</title>
+<title>A közreműködők névsora, licencek</title>
  
-<para
->&kooka;</para>
+<para>&kooka;</para>
 
-<para
-> Copyright for the application: Klaas Freitag (<email
->freitag@suse.de</email
->), 2001-2002.</para>
+<para> Copyright for the application: Klaas Freitag (<email>freitag@suse.de</email>), 2001-2002.</para>
 
-<para
->Copyright for the documentation: Martin Sommer (<email
->msommer@suse.de</email
->), 2002.</para>
+<para>Copyright for the documentation: Martin Sommer (<email>msommer@suse.de</email>), 2002.</para>
 
-<para
->Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<para>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
 
-</chapter
->  
+</chapter>  
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kpovmodeler/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kpovmodeler/index.docbook
index 199c0ebc44f..5da5477a431 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kpovmodeler/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kpovmodeler/index.docbook
@@ -9,42 +9,14 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&kpovmodeler; kézikönyv</title>
+<title>&kpovmodeler; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
-></firstname
-> <othername
-></othername
-> <surname
-></surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
-></email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname></firstname> <othername></othername> <surname></surname> <affiliation> <address><email></email></address> </affiliation> </author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date and version information of the documentation
 Don't forget to include this last date and this last revision number, we
@@ -52,43 +24,24 @@ need them for translation coordination !
 Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 (Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->
 
-<date
->2002-03-30</date>
-<releaseinfo
->0.00.00</releaseinfo>
+<date>2002-03-30</date>
+<releaseinfo>0.00.00</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
-<para
-> A KPovModeler segítségével 3D-s modellezést lehet végezni. </para>
+<para> A KPovModeler segítségével 3D-s modellezést lehet végezni. </para>
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KPovModeler</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KPovModeler</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
-<chapter id="introduction"
-> <title
->Bevezetés</title
-> <para
->A &kappname; dokumentációja még nem készült el.</para
-> <para
->ha segítségre van szüksége, olvassa el a rendelkezésre álló információkat a <ulink url="http://www.kde.org"
->&kde; honlapján</ulink
-> vagy küldje el kérdéseit a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
->&kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
->.</para
-> <para
-><emphasis
->A &kde; fejlesztői</emphasis
-></para>
+<chapter id="introduction"> <title>Bevezetés</title> <para>A &kappname; dokumentációja még nem készült el.</para> <para>ha segítségre van szüksége, olvassa el a rendelkezésre álló információkat a <ulink url="http://www.kde.org">&kde; honlapján</ulink> vagy küldje el kérdéseit a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org">&kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink>.</para> <para><emphasis>A &kde; fejlesztői</emphasis></para>
 
 &underFDL;
 
@@ -97,8 +50,7 @@ Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
 &documentation.index; 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kruler/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kruler/index.docbook
index 313c2726533..c46d18b79f0 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kruler/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kruler/index.docbook
@@ -2,459 +2,81 @@
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY kappname "&kruler;">
   <!ENTITY package "tdegraphics">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->A &kruler; kézikönyve</title>
+<title>A &kruler; kézikönyve</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Lauri</firstname
-> <surname
->Watts</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<author> <firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address> </affiliation> </author>
+
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<holder
->Lauri Watts</holder>
+<year>2001</year>
+<holder>Lauri Watts</holder>
 </copyright>
 
-<date
->2002-01-09</date>
-<releaseinfo
->2.91.00</releaseinfo>
+<date>2002-01-09</date>
+<releaseinfo>2.91.00</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
-<para
-> A &kruler; segítségével távolságot lehet mérni a képernyőn. </para>
+<para> A &kruler; segítségével távolságot lehet mérni a képernyőn. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KRuler</keyword>
-<keyword
->tdegraphics</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KRuler</keyword>
+<keyword>tdegraphics</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
-
-<para
->A &kruler; egy egyszerű segédprogram, egyedül távolságok mérésére alkalmas a képernyőn.</para>
-
-<para
->A &kruler; indításához válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Grafikus programok</guimenu
-> <guimenuitem
->Képernyővonalzó</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot a <guimenu
->K</guimenu
-> menüben.</para>
-
-<para
->Ha kattint egyet a bal egérgombbal, akkor a kurzor kéz alakúra vált, ilyenkor a vonalzót szabadon el lehet mozgatni a képernyőn bárhová.</para>
-
-<para
->Ha az egérmutató a &kruler; fölé ér, átváltozik nyíl alakúvá, egyik végében egy kis körrel. Ahogy mozgatja az egeret, a &kruler; folymatosan kijelzi, hogy a <guilabel
->0</guilabel
->-val jelölt pont milyen messze esik a kis körtől. Az is leolvasható, hogy mennyi a <acronym
->HTML</acronym
-> színkódja az éppen a kör alá eső képpontnak, így könnyen meg lehet tudni egy kép adott pontjának színét. Ha az egérmutató olyan távol kerül a vonalzótól, hogy a nyíl már nem érintkezik vele, akkor a kurzor visszaváltozik normál alakúra, hogy folytatni tudja a munkát a többi alkalmazással.</para>
-
-<para
->A vonalzó irányát a felbukkanó menüben lehet megváltoztatni, lásd a következő fejezetet.</para>
+<title>Bevezetés</title>
+
+<para>A &kruler; egy egyszerű segédprogram, egyedül távolságok mérésére alkalmas a képernyőn.</para>
+
+<para>A &kruler; indításához válassza a <menuchoice><guimenu>Grafikus programok</guimenu> <guimenuitem>Képernyővonalzó</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guimenu>K</guimenu> menüben.</para>
+
+<para>Ha kattint egyet a bal egérgombbal, akkor a kurzor kéz alakúra vált, ilyenkor a vonalzót szabadon el lehet mozgatni a képernyőn bárhová.</para>
+
+<para>Ha az egérmutató a &kruler; fölé ér, átváltozik nyíl alakúvá, egyik végében egy kis körrel. Ahogy mozgatja az egeret, a &kruler; folymatosan kijelzi, hogy a <guilabel>0</guilabel>-val jelölt pont milyen messze esik a kis körtől. Az is leolvasható, hogy mennyi a <acronym>HTML</acronym> színkódja az éppen a kör alá eső képpontnak, így könnyen meg lehet tudni egy kép adott pontjának színét. Ha az egérmutató olyan távol kerül a vonalzótól, hogy a nyíl már nem érintkezik vele, akkor a kurzor visszaváltozik normál alakúra, hogy folytatni tudja a munkát a többi alkalmazással.</para>
+
+<para>A vonalzó irányát a felbukkanó menüben lehet megváltoztatni, lásd a következő fejezetet.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-reference">
-<title
->A menü leírása</title>
-
-<para
->Ha a jobb egérgombbal kattint a vonalzóra, akkor megjelenik a felbukkanó menü, mely a következő menüpontokat tartalmazza:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Az ebben az almenüben található menüpontok segítségével lehet a vonalzó irányát megváltoztatni.</para
-> <variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->észak</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó vízszintes lesz, a skálázás a felső (északi) élre kerül</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->kelet</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó függőleges lesz, a skálázás a jobb oldali (keleti) élre kerül</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->dél</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó vízszintes lesz, a skálázás az alsó (déli) élre kerül</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->W</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->nyugat</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó függőleges lesz, a skálázás a bal oldali (nyugati) élre kerül</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->R</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->jobbra fordítás</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó 90 fokkal jobbra forgatása. Például ha eddig déli irányba nézett, akkor a forgatás után nyugat felé fog nézni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> <keycap
->R</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Irány</guisubmenu
-> <guimenuitem
->jobbra fordítás</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó 90 fokkal balra forgatása. Például ha eddig nyugati irányba nézett, akkor a forgatás után dél felé fog nézni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Hossz</guisubmenu
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Ebben az almenüben olyan menüpontok találhatók, amelyekkel a vonalzó hossza szabályozható</para
-> <variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> &Ctrl;<keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Hossz</guisubmenu
-> <guimenuitem
->rövid</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó rövid lesz (kb. 365 képpont hosszúságú).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> &Ctrl;<keycap
->M</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Hossz</guisubmenu
-> <guimenuitem
->közepes</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó közepes hosszúságú lesz (kb. 640 képpontnyi).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> &Ctrl;<keycap
->T</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Hossz</guisubmenu
-> <guimenuitem
->hosszú</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó hosszú lesz (kb. 960 képpontnyi).</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <shortcut
-> &Ctrl;<keycap
->F</keycap
-> </shortcut
-> <guisubmenu
->Hossz</guisubmenu
-> <guimenuitem
->a képernyő széléig</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->A vonalzó mindkét irányban a képernyő széléig fog érni.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenuitem
->Színválasztás...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Megnyit egy standard KDE színválasztó ablakot, ahol kiválasztható a vonalzó háttérszíne.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Segítség</guisubmenu
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Segítség</guisubmenu
-> <guimenuitem
->KRuler kézikönyv</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-><para
->Elindítja a KDE Segítség rendszerét és megnyitja ezt a dokumentumot.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Segítség</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mi ez?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Ennek hatására az egérmutató kérdőjel alakúvá változik.</action
-> Ha ezután rákattint az ablak egy olyan elemére, amelyhez tartozik magyarázó szöveg, akkor megnyílik egy ablak, melyben elolvashatja ezt a szöveget.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guisubmenu
->Segítség</guisubmenu
-> <guimenuitem
->A KRuler névjegye</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Megjeleníti a program verziószámát és a szerzők nevét.</action
-></para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenu
->Segítség</guimenu
-> <guimenuitem
->A KDE névjegye</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megjeleníti a &kde; verziószámát és néhány más információt.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-> <menuchoice
-> <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> </menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
-><action
->Bezárja</action
-> a programot</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A menü leírása</title>
+
+<para>Ha a jobb egérgombbal kattint a vonalzóra, akkor megjelenik a felbukkanó menü, mely a következő menüpontokat tartalmazza:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> <para>Az ebben az almenüben található menüpontok segítségével lehet a vonalzó irányát megváltoztatni.</para> <variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>észak</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó vízszintes lesz, a skálázás a felső (északi) élre kerül</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>kelet</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó függőleges lesz, a skálázás a jobb oldali (keleti) élre kerül</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>dél</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó vízszintes lesz, a skálázás az alsó (déli) élre kerül</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>nyugat</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó függőleges lesz, a skálázás a bal oldali (nyugati) élre kerül</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>jobbra fordítás</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó 90 fokkal jobbra forgatása. Például ha eddig déli irányba nézett, akkor a forgatás után nyugat felé fog nézni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Irány</guisubmenu> <guimenuitem>jobbra fordítás</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó 90 fokkal balra forgatása. Például ha eddig nyugati irányba nézett, akkor a forgatás után dél felé fog nézni.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Hossz</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> <para>Ebben az almenüben olyan menüpontok találhatók, amelyekkel a vonalzó hossza szabályozható</para> <variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Hossz</guisubmenu> <guimenuitem>rövid</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó rövid lesz (kb. 365 képpont hosszúságú).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> &Ctrl;<keycap>M</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Hossz</guisubmenu> <guimenuitem>közepes</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó közepes hosszúságú lesz (kb. 640 képpontnyi).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> &Ctrl;<keycap>T</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Hossz</guisubmenu> <guimenuitem>hosszú</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó hosszú lesz (kb. 960 képpontnyi).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <shortcut> &Ctrl;<keycap>F</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Hossz</guisubmenu> <guimenuitem>a képernyő széléig</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>A vonalzó mindkét irányban a képernyő széléig fog érni.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenuitem>Színválasztás...</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para>Megnyit egy standard KDE színválasztó ablakot, ahol kiválasztható a vonalzó háttérszíne.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Segítség</guisubmenu> </menuchoice> </term> <listitem> <variablelist> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Segítség</guisubmenu> <guimenuitem>KRuler kézikönyv</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem><para>Elindítja a KDE Segítség rendszerét és megnyitja ezt a dokumentumot.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Segítség</guisubmenu> <guimenuitem>Mi ez?</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Ennek hatására az egérmutató kérdőjel alakúvá változik.</action> Ha ezután rákattint az ablak egy olyan elemére, amelyhez tartozik magyarázó szöveg, akkor megnyílik egy ablak, melyben elolvashatja ezt a szöveget.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guisubmenu>Segítség</guisubmenu> <guimenuitem>A KRuler névjegye</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para><action>Megjeleníti a program verziószámát és a szerzők nevét.</action></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenu>Segítség</guimenu> <guimenuitem>A KDE névjegye</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem><para><action>Megjeleníti a &kde; verziószámát és néhány más információt.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> <menuchoice> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice> </term> <listitem> <para><action>Bezárja</action> a programot</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits-and-license">
-<title
->A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
+<title>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
 
-<para
->&kruler;</para>
+<para>&kruler;</para>
 
-<para
->Copyright Till Krech <email
->till@snafu.de</email
->, 2000, 2001.</para>
+<para>Copyright Till Krech <email>till@snafu.de</email>, 2000, 2001.</para>
 
-<para
->Köszönet Gunnstein Lye-nek (<email
->gl@ez.no</email
->) az első KDE 2 változat elkészítéséért</para>
+<para>Köszönet Gunnstein Lye-nek (<email>gl@ez.no</email>) az első KDE 2 változat elkészítéséért</para>
 
-<para
->Dokumentáció copyright: Lauri Watts (<email
->vampyr@atconnex.net</email
->)</para>
+<para>Dokumentáció copyright: Lauri Watts (<email>vampyr@atconnex.net</email>)</para>
 
-<para
->Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<para>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
@@ -462,8 +84,7 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/ksnapshot/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/ksnapshot/index.docbook
index 748783563c6..8d7397140ec 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/ksnapshot/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/ksnapshot/index.docbook
@@ -3,316 +3,141 @@
   <!ENTITY kappname "&ksnapshot;">
   <!ENTITY package "tdegraphics">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->A &ksnapshot; kézikönyve</title>
+<title>A &ksnapshot; kézikönyve</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Richard</firstname
-> <othername
->J.</othername
-> <surname
->Moore</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->rich@kde.org</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
-
-<author
-> <firstname
->Robert</firstname
-> <othername
->L.</othername
-> <surname
->McCormick</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->c0029131@airmail.net</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Richard</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Moore</surname> <affiliation> <address><email>rich@kde.org</email></address> </affiliation> </author>
+
+<author> <firstname>Robert</firstname> <othername>L.</othername> <surname>McCormick</surname> <affiliation> <address><email>c0029131@airmail.net</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Lektor</contrib>
+<contrib>Lektor</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="developer">
-<firstname
->Richard</firstname>
-<othername
->J</othername>
-<surname
->Moore</surname>
+<firstname>Richard</firstname>
+<othername>J</othername>
+<surname>Moore</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->rich@kde.org</email
-></address>
+<address><email>rich@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Fejlesztő</contrib>
+<contrib>Fejlesztő</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="developer">
-<firstname
->Matthias</firstname>
-<surname
->Ettrich</surname>
+<firstname>Matthias</firstname>
+<surname>Ettrich</surname>
 <affiliation>
-<address
-><email
->ettrich@kde.org</email
-></address>
+<address><email>ettrich@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Fejlesztő</contrib>
+<contrib>Fejlesztő</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1997-2000</year>
-<holder
->Richard J. Moore</holder>
+<year>1997-2000</year>
+<holder>Richard J. Moore</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
-<year
->2000</year>
-<holder
->Matthias Ettrich</holder>
+<year>2000</year>
+<holder>Matthias Ettrich</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2000-12-12</date>
-<releaseinfo
->1.01.00</releaseinfo>
+<date>2000-12-12</date>
+<releaseinfo>1.01.00</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->A &ksnapshot; egy képernyőfelvétel-készítő alkalmazás. Kép készíthető vele az egész munkaasztalról vagy egy tetszőlegesen kiválasztott ablakról. Az elkészült képet többféle formátumban is el lehet menteni.</para>
+<para>A &ksnapshot; egy képernyőfelvétel-készítő alkalmazás. Kép készíthető vele az egész munkaasztalról vagy egy tetszőlegesen kiválasztott ablakról. Az elkészült képet többféle formátumban is el lehet menteni.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KSnapshot</keyword>
-<keyword
->tdeutils</keyword>
-<keyword
->semmi</keyword>
-<keyword
->semmi más</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KSnapshot</keyword>
+<keyword>tdeutils</keyword>
+<keyword>semmi</keyword>
+<keyword>semmi más</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
-<para
->A &ksnapshot; egy képernyőfelvétel-készítő alkalmazás. Kép készíthető vele az egész munkaasztalról vagy egy tetszőlegesen kiválasztott ablakról. Az elkészült képet többféle formátumban is el lehet menteni.</para>
+<para>A &ksnapshot; egy képernyőfelvétel-készítő alkalmazás. Kép készíthető vele az egész munkaasztalról vagy egy tetszőlegesen kiválasztott ablakról. Az elkészült képet többféle formátumban is el lehet menteni.</para>
 
-<para
->A program használata során felmerült hibák leírását és a továbbfejlesztési javaslatait küldje el a megfelelő<ulink url="http://lists.kde.org"
->KDE levelezőlistákra</ulink
->.</para>
+<para>A program használata során felmerült hibák leírását és a továbbfejlesztési javaslatait küldje el a megfelelő<ulink url="http://lists.kde.org">KDE levelezőlistákra</ulink>.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-ksapshot">
-<title
->A program használata</title>
+<title>A program használata</title>
 
-<para
->Ebben a fejezetben leírjuk, hogyan kell a &ksnapshot; segítségével képernyőfelvételeket készíteni.</para>
+<para>Ebben a fejezetben leírjuk, hogyan kell a &ksnapshot; segítségével képernyőfelvételeket készíteni.</para>
 
 <sect1 id="starting">
-<title
->A program elindítása</title>
-
-<para
->A &ksnapshot; az alább felsorolt módszerek bármelyikével elindítható.</para>
-
-<itemizedlist
-> <listitem
-> <para
->Ha a programot menüből szeretné elindítani, válassza ki a <guisubmenu
->Grafikus programok</guisubmenu
-> almenüből a Képlopó menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-> <para
->Parancssorból történő indításhoz az alábbi parancsot kell kiadni:</para
-> <screen width="40">
-<prompt
->%</prompt
-> <command
->ksnapshot &amp;</command>
-</screen
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A mini parancssor (előhívásához nyomja meg az <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt) is használható a program elindításához.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->A program elindulása után egy, az alábbihoz hasonló ablak jelenik meg: <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-><phrase
->A &ksnapshot; előnézeti ablaka</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </para>
+<title>A program elindítása</title>
+
+<para>A &ksnapshot; az alább felsorolt módszerek bármelyikével elindítható.</para>
+
+<itemizedlist> <listitem> <para>Ha a programot menüből szeretné elindítani, válassza ki a <guisubmenu>Grafikus programok</guisubmenu> almenüből a Képlopó menüpontot.</para></listitem> <listitem> <para>Parancssorból történő indításhoz az alábbi parancsot kell kiadni:</para> <screen width="40">
+<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &amp;</command>
+</screen> </listitem> <listitem><para>A mini parancssor (előhívásához nyomja meg az <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> billentyűkombinációt) is használható a program elindításához.</para></listitem> </itemizedlist>
+
+<para>A program elindulása után egy, az alábbihoz hasonló ablak jelenik meg: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A &ksnapshot; előnézeti ablaka</phrase> </textobject> </mediaobject> </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="taking-snapshot">
-<title
->Pillanatfelvétel készítése</title>
-
-<para
-> A &ksnapshot; automatikusan képet készít az egész munkaasztalról indításkor (mielőtt még megjelenne a képernyőn). Így lehet a munkaasztalról a leggyorsabban képet készíteni.</para>
-
-<para
->Az elkészült felvétel megjelenik az előnézeti ablakban, mely az alkalmazás ablakának felső részén, középen található. Az előnézeti ablak képe az alább láthatóhoz hasonló (az Önnél megjelenő előnézeti kép természetesen más lesz, attól függően, hogy mi található az Ön munkaasztalán.</para>
-
-<mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="preview.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-><phrase
->A &ksnapshot; előnézeti ablaka</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject>
-
-<para
->Az előképen látható felvétel azonnal elmenthető, ha rákattint a <guibutton
->Mentés</guibutton
-> gombra. A képfájl nevének beállításához töltse ki a <guilabel
->Fájlnév:</guilabel
-> szövegmezőt. Egy kép mentése után a fájlnévhez fűzött szám automatikusan megnő eggyel, hogy véletlenül se írhassa felül az előző felvételt, de egyébként bármilyen név megadható (akár az előző felvételt tartalmazó fájl neve is). </para>
-
-<para
->Ha csak egyetlen ablakról szeretne felvételt készíteni, jelölje be a <guilabel
->Csak a kurzort tartalmazó ablakot fényképezze</guilabel
-> opciót majd kattintson a <mousebutton
->bal</mousebutton
-> egérgombbal a kívánt ablakra. A &ksnapshot; megjeleníti az előnézeti ablakban az elkészült képet, mely alapján eldöntheti, hogy megfelelően sikerült-e a kép (a mentéshez a <guibutton
->Mentés</guibutton
-> gombra kell kattintani), vagy inkább új felvételt készít a <guibutton
->Felvétel</guibutton
-> gombbal. Ez a program alapértelmezés szerinti működése.</para>
-
-<para
->Ha az egész munkaasztalról kell felvételt készíteni, törölje a kijelölést a <guilabel
->Csak a kurzort tartalmazó ablakot fényképezze</guilabel
-> opció mellől. A program ezután már az egész asztalról fogja készíteni a felvételt, amikor megnyomja a <guibutton
->Felvétel</guibutton
-> gombot.</para>
+<title>Pillanatfelvétel készítése</title>
+
+<para> A &ksnapshot; automatikusan képet készít az egész munkaasztalról indításkor (mielőtt még megjelenne a képernyőn). Így lehet a munkaasztalról a leggyorsabban képet készíteni.</para>
+
+<para>Az elkészült felvétel megjelenik az előnézeti ablakban, mely az alkalmazás ablakának felső részén, középen található. Az előnézeti ablak képe az alább láthatóhoz hasonló (az Önnél megjelenő előnézeti kép természetesen más lesz, attól függően, hogy mi található az Ön munkaasztalán.</para>
+
+<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="preview.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>A &ksnapshot; előnézeti ablaka</phrase> </textobject> </mediaobject>
+
+<para>Az előképen látható felvétel azonnal elmenthető, ha rákattint a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. A képfájl nevének beállításához töltse ki a <guilabel>Fájlnév:</guilabel> szövegmezőt. Egy kép mentése után a fájlnévhez fűzött szám automatikusan megnő eggyel, hogy véletlenül se írhassa felül az előző felvételt, de egyébként bármilyen név megadható (akár az előző felvételt tartalmazó fájl neve is). </para>
+
+<para>Ha csak egyetlen ablakról szeretne felvételt készíteni, jelölje be a <guilabel>Csak a kurzort tartalmazó ablakot fényképezze</guilabel> opciót majd kattintson a <mousebutton>bal</mousebutton> egérgombbal a kívánt ablakra. A &ksnapshot; megjeleníti az előnézeti ablakban az elkészült képet, mely alapján eldöntheti, hogy megfelelően sikerült-e a kép (a mentéshez a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra kell kattintani), vagy inkább új felvételt készít a <guibutton>Felvétel</guibutton> gombbal. Ez a program alapértelmezés szerinti működése.</para>
+
+<para>Ha az egész munkaasztalról kell felvételt készíteni, törölje a kijelölést a <guilabel>Csak a kurzort tartalmazó ablakot fényképezze</guilabel> opció mellől. A program ezután már az egész asztalról fogja készíteni a felvételt, amikor megnyomja a <guibutton>Felvétel</guibutton> gombot.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="additional-features">
-<title
->További funkciók</title>
+<title>További funkciók</title>
 
 <sect2 id="delay">
-<title
->Késleltetési idő</title>
+<title>Késleltetési idő</title>
 
-<para
->A <guilabel
->Késleltetési idő</guilabel
-> mezőben meg lehet adni egy tetszőleges késleltetési időt (másodpercben), ez határozza meg, hogy mennyi idő telik el a <guibutton
->Felvétel</guibutton
-> gomb lenyomása és a felvétel elkészítése között.</para
->  
+<para>A <guilabel>Késleltetési idő</guilabel> mezőben meg lehet adni egy tetszőleges késleltetési időt (másodpercben), ez határozza meg, hogy mennyi idő telik el a <guibutton>Felvétel</guibutton> gomb lenyomása és a felvétel elkészítése között.</para>  
 
-<para
->Ha be van állítva egy nullánál nagyobb késleltetési idő, akkor nem kell kattintani az egérrel a kép elkészítéséhez. Így lehet felvételt készíteni például egy lenyíló menüről.</para>
+<para>Ha be van állítva egy nullánál nagyobb késleltetési idő, akkor nem kell kattintani az egérrel a kép elkészítéséhez. Így lehet felvételt készíteni például egy lenyíló menüről.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="bottom-buttons">
-<title
->Nyomógombok</title>
-
-<para
->Még további két nyomógomb található a főablak alján. Ezek funkciója a következő:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guibutton
->Segítség</guibutton
-></term
-> <listitem
-><para
->Megnyitja a program dokumentációját.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guibutton
->Bezárás</guibutton
-></term
-> <listitem
-><para
->Bezárja az alkalmazást.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Nyomógombok</title>
+
+<para>Még további két nyomógomb található a főablak alján. Ezek funkciója a következő:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><guibutton>Segítség</guibutton></term> <listitem><para>Megnyitja a program dokumentációját.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guibutton>Bezárás</guibutton></term> <listitem><para>Bezárja az alkalmazást.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect2>
 </sect1>
@@ -320,34 +145,13 @@
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
-
-<para
->Program copyright</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Richard J. Moore (<email
->rich@kde.org</email
->), 1997-2000.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Matthias Ettrich (<email
->ettrich@kde.org</email
->), 2000.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-
-<para
->Ez a dokumentum a program dokumentációján alapul: Copyright Richard J. Moore (<email
->rich@kde.org</email
->), 1997-2000.</para>
-<para
->Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
->tszanto@mol.hu</email
-></para>
+<title>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
+
+<para>Program copyright</para>
+<itemizedlist> <listitem><para>Richard J. Moore (<email>rich@kde.org</email>), 1997-2000.</para></listitem> <listitem><para>Matthias Ettrich (<email>ettrich@kde.org</email>), 2000.</para></listitem> </itemizedlist>
+
+<para>Ez a dokumentum a program dokumentációján alapul: Copyright Richard J. Moore (<email>rich@kde.org</email>), 1997-2000.</para>
+<para>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email>tszanto@mol.hu</email></para>
 
 &underFDL;
 &underGPL;
@@ -355,68 +159,39 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 <sect1 id="getting-ksnapshot">
-<title
->A &ksnapshot; megszerzése</title>
+<title>A &ksnapshot; megszerzése</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Követelmények</title>
+<title>Követelmények</title>
 
-<para
->A &ksnapshot; használatához a &kde; legalább 3.0-ás változata szükséges.</para>
+<para>A &ksnapshot; használatához a &kde; legalább 3.0-ás változata szükséges.</para>
 
-<para
->Az összes szükséges programkönyvtár és a &ksnapshot; forráskódja megtalálható itt: &kde-ftp;, vagy annak valamelyik <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html"
->tükrözésén</ulink
->.</para>
+<para>Az összes szükséges programkönyvtár és a &ksnapshot; forráskódja megtalálható itt: &kde-ftp;, vagy annak valamelyik <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">tükrözésén</ulink>.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation-installation">
-<title
->A program lefordítása és telepítése</title>
+<title>A program lefordítása és telepítése</title>
 
-<para
->A &ksnapshot; telepítése a &package; csomagot tartalmazó bináris RPM fájl telepítésével vagy a forráscsomag lefordításával történhet.</para>
+<para>A &ksnapshot; telepítése a &package; csomagot tartalmazó bináris RPM fájl telepítésével vagy a forráscsomag lefordításával történhet.</para>
 
 <sect2 id="from-rpm">
-<title
->Telepítés RPM csomagból</title
-> <para
->Ha RPM formátumú csomagot szeretne telepíteni, először jelentkezzen be rendszergazdaként. Feltéve, hogy az RPM csomag neve <filename
->fájlnév.rpm</filename
->, hajtsa végre a következő utasítást egy parancsértelmezőben:</para>
-
-<screen width="40"
-><prompt
->%</prompt
-> <userinput
-><command
->rpm <option
->-ivh <replaceable
->fájlnév.rpm</replaceable
-></option
-></command
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Ha problémába ütközik, küldje el annak részletes leírását a megfelelő <ulink url="http://lists.kde.org"
->&kde; levelezőlistára</ulink
->.</para>
+<title>Telepítés RPM csomagból</title> <para>Ha RPM formátumú csomagot szeretne telepíteni, először jelentkezzen be rendszergazdaként. Feltéve, hogy az RPM csomag neve <filename>fájlnév.rpm</filename>, hajtsa végre a következő utasítást egy parancsértelmezőben:</para>
+
+<screen width="40"><prompt>%</prompt> <userinput><command>rpm <option>-ivh <replaceable>fájlnév.rpm</replaceable></option></command></userinput></screen>
+
+<para>Ha problémába ütközik, küldje el annak részletes leírását a megfelelő <ulink url="http://lists.kde.org">&kde; levelezőlistára</ulink>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="from-source">
-<title
->Telepítés forrásból</title>
+<title>Telepítés forrásból</title>
 
 &install.compile.documentation;
 
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
index f59fbd7842c..ece3099f508 100644
--- a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
@@ -3,1368 +3,201 @@
   <!ENTITY kappname "&kview;">
   <!ENTITY package "tdegraphics">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&kview; kézikönyv</title>
+<title>&kview; kézikönyv</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-> <firstname
->Hauke</firstname
-> <surname
->Hildebrandt</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
-></address
-> </affiliation
-> </author>
+<author> <firstname>Hauke</firstname> <surname>Hildebrandt</surname> <affiliation> <address><email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email></address> </affiliation> </author>
 
 <othercredit role="developer">
-<firstname
->Sirtaj</firstname>
-<othername
->Singh</othername>
-<surname
->Kang</surname>
-<contrib
->Fejlesztő</contrib>
+<firstname>Sirtaj</firstname>
+<othername>Singh</othername>
+<surname>Kang</surname>
+<contrib>Fejlesztő</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="reviewer">
-<firstname
->Lauri</firstname>
-<surname
->Watts</surname>
-<affiliation
-><address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address
-></affiliation>
-<contrib
->Lektor</contrib>
+<firstname>Lauri</firstname>
+<surname>Watts</surname>
+<affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address></affiliation>
+<contrib>Lektor</contrib>
 </othercredit>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Tamás</firstname
-><surname
->Szántó</surname
-><contrib
->Magyar fordítás</contrib
-><affiliation
-><address
-><email
->tszanto@mol.hu</email
-></address
-></affiliation
-></othercredit>
+<othercredit role="translator"><firstname>Tamás</firstname><surname>Szántó</surname><contrib>Magyar fordítás</contrib><affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation></othercredit>
 </authorgroup>
 
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<holder
->Hauke Hildebrandt</holder>
+<year>2001</year>
+<holder>Hauke Hildebrandt</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-02-01</date>
-<releaseinfo
->1.00.00</releaseinfo>
+<date>2001-02-01</date>
+<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->A &kview; egy képnézegető program. Kis méretű, gyors, és néhány egyszerű képfeldolgozási művelet végrehajtására is alkalmas. Sokféle képformátumot képes kezelni, az ismert formátumok között konvertálni tudja a képeket. Természetesen nem helyettesítheti a komolyabb képfeldolgozó programokat, de néhány gyakran előforduló feladat elvégzéséhez elegendő (például egy szép új háttérkép elkészítéséhez...).</para
-></abstract>
+<abstract><para>A &kview; egy képnézegető program. Kis méretű, gyors, és néhány egyszerű képfeldolgozási művelet végrehajtására is alkalmas. Sokféle képformátumot képes kezelni, az ismert formátumok között konvertálni tudja a képeket. Természetesen nem helyettesítheti a komolyabb képfeldolgozó programokat, de néhány gyakran előforduló feladat elvégzéséhez elegendő (például egy szép új háttérkép elkészítéséhez...).</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->kview</keyword>
-<keyword
->tdegraphics</keyword>
-<keyword
->kép</keyword>
-<keyword
->grafika</keyword>
-<keyword
->nézegetőprogram</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>kview</keyword>
+<keyword>tdegraphics</keyword>
+<keyword>kép</keyword>
+<keyword>grafika</keyword>
+<keyword>nézegetőprogram</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Bevezetés</title>
+<title>Bevezetés</title>
 
-<para
->A &kview; egy &kde;-alapú képnézegető program. Sokféle képtípust képes kezelni, például a &PostScript; és a <acronym
->TIFF</acronym
-> formátumokat is. A képfájlokat a program által ismert bármelyik formátumban el lehet menteni, ezért jól használható képformátumok közötti konvertálásra is. Néhány egyszerűbb képfeldolgozási lehetőséget is beleépítettünk a programba, mód van a képek nyújtására, összehúzására, forgatásra, szűrők alkalmazására. Az elkészült kép egyetlen kattintással beállítható háttérképnek. Ha bemutatót szeretne tartani, csak jelöljön ki néhány képet, és már indítható is a "diavetítés".</para>
+<para>A &kview; egy &kde;-alapú képnézegető program. Sokféle képtípust képes kezelni, például a &PostScript; és a <acronym>TIFF</acronym> formátumokat is. A képfájlokat a program által ismert bármelyik formátumban el lehet menteni, ezért jól használható képformátumok közötti konvertálásra is. Néhány egyszerűbb képfeldolgozási lehetőséget is beleépítettünk a programba, mód van a képek nyújtására, összehúzására, forgatásra, szűrők alkalmazására. Az elkészült kép egyetlen kattintással beállítható háttérképnek. Ha bemutatót szeretne tartani, csak jelöljön ki néhány képet, és már indítható is a "diavetítés".</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="sample-session">
-<title
->Egy példa a program használatára</title>
+<title>Egy példa a program használatára</title>
 
-<para
->Ebben a fejezetben megpróbáljuk egy néhány lépésből álló feladat elvégzésén keresztül bemutatni a program használatát. Az egyes funkciók részletes leírása a későbbi fejezetekben található.</para>
+<para>Ebben a fejezetben megpróbáljuk egy néhány lépésből álló feladat elvégzésén keresztül bemutatni a program használatát. Az egyes funkciók részletes leírása a későbbi fejezetekben található.</para>
 
-<para
->Az ismertetőben látható kép a &kde; tdeartwork nevű csomagjából származik, mely a környezet átalakításához tartalmaz képeket és grafikai anyagokat. Érdemes egyszer kipróbálni, de ha épp nincs telepítve, más képet is lehet választani.</para>
+<para>Az ismertetőben látható kép a &kde; tdeartwork nevű csomagjából származik, mely a környezet átalakításához tartalmaz képeket és grafikai anyagokat. Érdemes egyszer kipróbálni, de ha épp nincs telepítve, más képet is lehet választani.</para>
 
 <sect1 id="lets-go">
-<title
->Kezdjük el!</title>
-
-<para
->Miután elindította a programot (a K menü megfelelő menüpontjával vagy a <command
->kview</command
-> parancs begépelésével), megjelenik a főablak, benne egy üres munkaterülettel:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A &kview; indítása</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="snapshot1.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Egy új &kview; alkalmazásablak.</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->Egy új &kview; ablak</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Bizonyára Ön sem talál túl sok látnivalót egy üres lapon, ezért megnyitunk egy új képet. Először azonban beállítjuk, hogy a program egy kép megnyitásakor hogyan reagáljon a kép méretére. Válassza <guimenuitem
->A KView beállítása</guimenuitem
-> menüpontot a <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menüből. A következő párbeszédablak jelenik meg:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A beállítások megváltoztatása</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="snapshot2.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->A beállítások párbeszédablaka.</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->Az átméretezés beállítása</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Jelölje be a <quote
->Nincs átméretezés</quote
-> opciót a <quote
->Betöltéskor</quote
-> csoportban. Ennek hatására betöltéskor sem a főablak, sem a kép mérete nem fog megváltozni.</para>
-
-<para
->Most nyissa meg a <filename
->Dasding.jpg</filename
-> nevű képet, mely a <filename class="directory"
->./share/wallpapers</filename
-> nevű alkönyvtárban található a &kde; alapkönyvtárán belül (az alapkönyvtár legtöbbször az <filename class="directory"
->/opt/kde</filename
-> vagy <filename class="directory"
->/opt/kde2</filename
-> könyvtár). Na - így mindjárt más!</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Betöltött kép</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="snapshot3.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Az egyik tapéta betöltése után.</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->Betöltöttünk egy szép képet...</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+<title>Kezdjük el!</title>
+
+<para>Miután elindította a programot (a K menü megfelelő menüpontjával vagy a <command>kview</command> parancs begépelésével), megjelenik a főablak, benne egy üres munkaterülettel:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>A &kview; indítása</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="snapshot1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Egy új &kview; alkalmazásablak.</phrase></textobject> <caption><para>Egy új &kview; ablak</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Bizonyára Ön sem talál túl sok látnivalót egy üres lapon, ezért megnyitunk egy új képet. Először azonban beállítjuk, hogy a program egy kép megnyitásakor hogyan reagáljon a kép méretére. Válassza <guimenuitem>A KView beállítása</guimenuitem> menüpontot a <guimenu>Beállítások</guimenu> menüből. A következő párbeszédablak jelenik meg:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>A beállítások megváltoztatása</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="snapshot2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>A beállítások párbeszédablaka.</phrase></textobject> <caption><para>Az átméretezés beállítása</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Jelölje be a <quote>Nincs átméretezés</quote> opciót a <quote>Betöltéskor</quote> csoportban. Ennek hatására betöltéskor sem a főablak, sem a kép mérete nem fog megváltozni.</para>
+
+<para>Most nyissa meg a <filename>Dasding.jpg</filename> nevű képet, mely a <filename class="directory">./share/wallpapers</filename> nevű alkönyvtárban található a &kde; alapkönyvtárán belül (az alapkönyvtár legtöbbször az <filename class="directory">/opt/kde</filename> vagy <filename class="directory">/opt/kde2</filename> könyvtár). Na - így mindjárt más!</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Betöltött kép</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="snapshot3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Az egyik tapéta betöltése után.</phrase></textobject> <caption><para>Betöltöttünk egy szép képet...</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="selection">
-<title
->És most...</title>
-
-<para
->A betöltött kép módosításával létrehozunk egy új háttérképet. Csak a &kde; emblémát tartjuk meg (a jobb oldalon látható fogaskerekes ábrát), a kép többi részét nem, ezért először kijelöljük az embléma területét. Nyomja le a <mousebutton
->bal</mousebutton
-> egérgombot, és kezdje el mozgatni az egeret. Szaggatott körvonalú téglalap mutatja az éppen kijelölt részt. Jelölje ki az emblémát határoló területet, majd vágja ki ezt a képrészletet a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Kivágás</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüponttal vagy a hozzá tartozó billentyűparanccsal, a <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->-vel. Most a munkaterület körülbelül így fest:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->A kivágott kép</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="snapshot4.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->A kijelölés</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->Csak a legfontosabb marad</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Ha kiderül, hogy a kivágott rész nem megfelelő, vissza lehet térni az eredeti állapothoz a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Alapállapot</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüponttal vagy a <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> billentyűparanccsal.</para>
+<title>És most...</title>
+
+<para>A betöltött kép módosításával létrehozunk egy új háttérképet. Csak a &kde; emblémát tartjuk meg (a jobb oldalon látható fogaskerekes ábrát), a kép többi részét nem, ezért először kijelöljük az embléma területét. Nyomja le a <mousebutton>bal</mousebutton> egérgombot, és kezdje el mozgatni az egeret. Szaggatott körvonalú téglalap mutatja az éppen kijelölt részt. Jelölje ki az emblémát határoló területet, majd vágja ki ezt a képrészletet a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüponttal vagy a hozzá tartozó billentyűparanccsal, a <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>-vel. Most a munkaterület körülbelül így fest:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>A kivágott kép</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="snapshot4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>A kijelölés</phrase></textobject> <caption><para>Csak a legfontosabb marad</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Ha kiderül, hogy a kivágott rész nem megfelelő, vissza lehet térni az eredeti állapothoz a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Alapállapot</guimenuitem></menuchoice> menüponttal vagy a <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> billentyűparanccsal.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="stirring-paste">
-<title
->Most egy kicsit megkavarjuk...</title>
-
-<para
->Szabadra akarja ereszteni a képzeletét? A &kview; lehetővé teszi szűrők alkalmazását a képekre. Az összes szűrő a <guimenu
->Szűrők</guimenu
-> menü alatt található. Először megváltoztatjuk az úgynevezett <quote
->gamma-tényezőt</quote
->. Ez leginkább a közepes színárnyalatokat érinteni, a legvilágosabb és a legsötétebb részek alig változnak. Válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Szűrők</guimenu
-><guisubmenu
->Intenzitás</guisubmenu
-><guimenuitem
->Gamma-korrekció</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben írja be a 0,4 értéket, majd nyomja meg az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombot. A kép egy kicsit sötétebbé válik:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Gamma-korrekció alkalmazása után</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="snapshot5.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Gammakorrekció</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->A gamma-korrekció után</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->A fényerőbeállítás segítségével létrehozunk egy kis pszichadelikus effektust. Ha kijelöli a Fényerőt, megjelenik egy beállítóablak, ahol a fényerőt az eredeti érték százalékában lehet megadni (tehát 100 beírása esetén <quote
->a fényerő nem változik</quote
->). Adjon meg például <userinput
->300,0</userinput
->-at és nézze meg, mi történik:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Világosabb</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="snapshot6.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Világosabb, mint valaha</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->A &kde; világosabb, mint valaha</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Végül elmossuk a kép éles kontúrvonalait a <menuchoice
-><guimenu
->Szűrő</guimenu
-> <guimenuitem
->Simítás</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontjával. Alkalmazza ezt a szűrőt kétszer vagy háromszor (vagy ahányszor csak tetszik!). A szűrés hatására a szomszédos képpontok közötti kontrasztkülönbség csökkenni fog:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Simább</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="snapshot7.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Simább, mint valaha</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->&kde; - sima mint a selyem</para
-> </caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+<title>Most egy kicsit megkavarjuk...</title>
+
+<para>Szabadra akarja ereszteni a képzeletét? A &kview; lehetővé teszi szűrők alkalmazását a képekre. Az összes szűrő a <guimenu>Szűrők</guimenu> menü alatt található. Először megváltoztatjuk az úgynevezett <quote>gamma-tényezőt</quote>. Ez leginkább a közepes színárnyalatokat érinteni, a legvilágosabb és a legsötétebb részek alig változnak. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szűrők</guimenu><guisubmenu>Intenzitás</guisubmenu><guimenuitem>Gamma-korrekció</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben írja be a 0,4 értéket, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot. A kép egy kicsit sötétebbé válik:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Gamma-korrekció alkalmazása után</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="snapshot5.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Gammakorrekció</phrase></textobject> <caption><para>A gamma-korrekció után</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>A fényerőbeállítás segítségével létrehozunk egy kis pszichadelikus effektust. Ha kijelöli a Fényerőt, megjelenik egy beállítóablak, ahol a fényerőt az eredeti érték százalékában lehet megadni (tehát 100 beírása esetén <quote>a fényerő nem változik</quote>). Adjon meg például <userinput>300,0</userinput>-at és nézze meg, mi történik:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Világosabb</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="snapshot6.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Világosabb, mint valaha</phrase></textobject> <caption><para>A &kde; világosabb, mint valaha</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Végül elmossuk a kép éles kontúrvonalait a <menuchoice><guimenu>Szűrő</guimenu> <guimenuitem>Simítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontjával. Alkalmazza ezt a szűrőt kétszer vagy háromszor (vagy ahányszor csak tetszik!). A szűrés hatására a szomszédos képpontok közötti kontrasztkülönbség csökkenni fog:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Simább</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="snapshot7.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Simább, mint valaha</phrase></textobject> <caption><para>&kde; - sima mint a selyem</para> </caption> </mediaobject> </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id="cluttering-desktop">
-<title
->A nagy mű megjelenítése a háttérben</title>
-
-<para
->Mielőtt kitennénk az elkészült remekművet a háttérbe, mentsük el a fájlt. Most a kép <acronym
->JPEG</acronym
-> formátumú, de tegyük fel, hogy inkább <acronym
->PNG</acronym
-> formátumban szeretnénk eltárolni. Ehhez válassza ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Mentés másként</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot, majd a fájl kiterjesztésének <literal role="extension"
->.png</literal
->-t adjon meg:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Mentés</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-><imagedata fileref="snapshot8.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->A kép mentése</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->Mentés és konvertálás egy lépésben</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-
-<para
->Elérkezett a várva várt pillanat: válassza a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítás háttérképként</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot, dőljön hátra és gyönyörködjön:</para>
-
-<screenshot
-> <screeninfo
->Háttér</screeninfo
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="snapshot9.png" format="PNG"/></imageobject
-> <textobject
-><phrase
->Új háttér</phrase
-></textobject
-> <caption
-><para
->KDE - ameddig csak a szem ellát</para
-></caption
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+<title>A nagy mű megjelenítése a háttérben</title>
+
+<para>Mielőtt kitennénk az elkészült remekművet a háttérbe, mentsük el a fájlt. Most a kép <acronym>JPEG</acronym> formátumú, de tegyük fel, hogy inkább <acronym>PNG</acronym> formátumban szeretnénk eltárolni. Ehhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés másként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd a fájl kiterjesztésének <literal role="extension">.png</literal>-t adjon meg:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Mentés</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="snapshot8.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>A kép mentése</phrase></textobject> <caption><para>Mentés és konvertálás egy lépésben</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
+
+<para>Elérkezett a várva várt pillanat: válassza a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Beállítás háttérképként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, dőljön hátra és gyönyörködjön:</para>
+
+<screenshot> <screeninfo>Háttér</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="snapshot9.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Új háttér</phrase></textobject> <caption><para>KDE - ameddig csak a szem ellát</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-<title
->A parancsok áttekintése</title>
-<para
-></para>
+<title>A parancsok áttekintése</title>
+<para></para>
 
-<para
->A program elindítása után egy szokványos elrendezésű ablak jelenik meg: középen látható a munkaterület a dokumentumokkal (jelen esetben képekkel), fölötte a menüsor, ahonnan különféle parancsokat lehet kiadni, egy eszköztár, amelynek gombjaival szintén parancsokat lehet kiadni, alul pedig egy állapotsor látható, melyben különféle üzenetek jelenhetnek meg. Ha be van töltve egy kép, akkor létrejön még egy menü, melynek előhívásához rá kell kattintani a képre az egér jobb gombjával (ez a művelet már bizonyára ismerős más alkalmazásokból). Most pedig elmagyarázzuk az összes menüpont jelentését, a főmenüben balról jobbra haladva.</para>
+<para>A program elindítása után egy szokványos elrendezésű ablak jelenik meg: középen látható a munkaterület a dokumentumokkal (jelen esetben képekkel), fölötte a menüsor, ahonnan különféle parancsokat lehet kiadni, egy eszköztár, amelynek gombjaival szintén parancsokat lehet kiadni, alul pedig egy állapotsor látható, melyben különféle üzenetek jelenhetnek meg. Ha be van töltve egy kép, akkor létrejön még egy menü, melynek előhívásához rá kell kattintani a képre az egér jobb gombjával (ez a művelet már bizonyára ismerős más alkalmazásokból). Most pedig elmagyarázzuk az összes menüpont jelentését, a főmenüben balról jobbra haladva.</para>
 
 <sect1 id="file-menu">
-<title
->A <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Megnyitás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megnyit egy már létező képet</action
->. A kép és a programablak mérete (megnyitás után) a beállításoktól is függ. Ha több képet nyit meg egymás után, akkor csak az egyik látszik az ablak előterében, de a Képlista menüpont segítségével mindegyik elérhető.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Legutóbbi megnyitása</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Itt látható a legutoljára betöltött képek listája.</action
-> Ha rákattint valamelyik bejegyzésre, a program újra megnyitja a képet.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Mentés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti az aktuális képet</action
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Mentés másként</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti a képet egy másik néven</action
->. Ha egy másik képtípust ad meg, akkor a program automatikusan a megadott formátumban menti el a képet.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo
-> &Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Bezárás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Bezárja az aktuális képet.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Nyomtatás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kinyomtatja az aktuális képet</action
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-><listitem
-><para
-><action
->Létrehoz egy új, üres alkalmazásablakot.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->X</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Az ablak bezárása</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Bezárja az aktív ablakot</action
->. Ha csak egy ablak van nyitva, akkor bezárja a programot.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-> <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kilép</action
-> a programból. Ha több ablak van nyitva, valamennyit bezárja a kilépés előtt.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Fájl</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megnyit egy már létező képet</action>. A kép és a programablak mérete (megnyitás után) a beállításoktól is függ. Ha több képet nyit meg egymás után, akkor csak az egyik látszik az ablak előterében, de a Képlista menüpont segítségével mindegyik elérhető.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Legutóbbi megnyitása</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Itt látható a legutoljára betöltött képek listája.</action> Ha rákattint valamelyik bejegyzésre, a program újra megnyitja a képet.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti az aktuális képet</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés másként</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti a képet egy másik néven</action>. Ha egy másik képtípust ad meg, akkor a program automatikusan a megadott formátumban menti el a képet.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo> &Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Bezárás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Bezárja az aktuális képet.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Nyomtatás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kinyomtatja az aktuális képet</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> </menuchoice></term><listitem><para><action>Létrehoz egy új, üres alkalmazásablakot.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Az ablak bezárása</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Bezárja az aktív ablakot</action>. Ha csak egy ablak van nyitva, akkor bezárja a programot.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kilép</action> a programból. Ha több ablak van nyitva, valamennyit bezárja a kilépés előtt.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
-<title
->A <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Shift</keycap
-><keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Teljes képernyős mód</guimenuitem
-></menuchoice
-> </term
-> <listitem
-> <para
->Maximalizálja a programablakot a benne található képpel együtt. Még az ablak díszítései (pl. a címsor) is eltűnnek átmenetileg. Ha még egyszer kiválasztja ezt a menüpontot, akkor a program visszavált normál módba.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->C</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Levágás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-> <para
->Ha kijelölte a kép valamelyik részét (keretet rajzolva köré az egérrel), akkor ezzel a paranccsal eltávolíthatja a kép többi részét. A képnek csak a kijelölt része marad meg.</para
-> </listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> <keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Alapállapot</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Alapállapotba</action
-> hozza a képet (a megnyitás utáni állapotba).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Teljes képernyős mód</guimenuitem></menuchoice> </term> <listitem> <para>Maximalizálja a programablakot a benne található képpel együtt. Még az ablak díszítései (pl. a címsor) is eltűnnek átmenetileg. Ha még egyszer kiválasztja ezt a menüpontot, akkor a program visszavált normál módba.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Levágás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> <para>Ha kijelölte a kép valamelyik részét (keretet rajzolva köré az egérrel), akkor ezzel a paranccsal eltávolíthatja a kép többi részét. A képnek csak a kijelölt része marad meg.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guimenuitem>Alapállapot</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Alapállapotba</action> hozza a képet (a megnyitás utáni állapotba).</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="view-menu">
-<title
->A <guimenu
->Nézet</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Nagyítás...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben <action
->meg lehet változtatni a nagyítási tényezőt</action
->. Ez az érték a <emphasis
->kiindulási</emphasis
-> képméret százalékában értendő.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Nagyítás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->10%-kal kinagyítja a képet</action
->, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
->kiindulásinál</emphasis
-> 10%-kal nagyobb lesz.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Kicsinyítés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->10%-kal lekicsinyíti a képet</action
->, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
->kiindulásinál</emphasis
-> 10%-kal kisebb lesz.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->]</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Dupla méret</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kétszeresére növeli</action
-> az <emphasis
->aktuális</emphasis
-> kép méretét.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->[</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Fele méret</guimenuitem
-></menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Felére csökkenti a kép méretét</action
-> (az <emphasis
->aktuális</emphasis
-> képhez viszonyítva).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->M</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Maximális méret</guimenuitem
-></menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Maximálisra állítja a kép méretét</action
->A program az ablak méretére nagyítja a képet. A művelet során az oldalarány megváltozhat.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->A</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-> <guimenuitem
->Maximális méret (arányosan)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Maximálisra állítja a kép méretét</action
->. A kép mérete a lehető legnagyobb lesz, de az oldalak aránya nem fog megváltozni.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Nézet</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Nagyítás...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben <action>meg lehet változtatni a nagyítási tényezőt</action>. Ez az érték a <emphasis>kiindulási</emphasis> képméret százalékában értendő.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>10%-kal kinagyítja a képet</action>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis>kiindulásinál</emphasis> 10%-kal nagyobb lesz.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>10%-kal lekicsinyíti a képet</action>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis>kiindulásinál</emphasis> 10%-kal kisebb lesz.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>]</keycap></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Dupla méret</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kétszeresére növeli</action> az <emphasis>aktuális</emphasis> kép méretét.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>[</keycap></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Fele méret</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Felére csökkenti a kép méretét</action> (az <emphasis>aktuális</emphasis> képhez viszonyítva).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Maximális méret</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Maximálisra állítja a kép méretét</action>A program az ablak méretére nagyítja a képet. A művelet során az oldalarány megváltozhat.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Nézet</guimenu> <guimenuitem>Maximális méret (arányosan)</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Maximálisra állítja a kép méretét</action>. A kép mérete a lehető legnagyobb lesz, de az oldalak aránya nem fog megváltozni.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="transform-menu">
-<title
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü</title>
-
-<para
->Ebben a menüben néhány egyszerű képfeldolgozási művelet található, például az elforgatás és a tükrözés.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->;</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Forgatás jobbra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A képet 90 fokkal elforgatja jobbra</action
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->,</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Forgatás balra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A képet 90 fokkal elforgatja balra</action
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->V</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Függőleges tükrözés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Tükrözést hajt végre</action
-> a kép képzeletbeli vízszintes középvonalára.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->H</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> <guimenuitem
->Vízszintes tükrözés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Tükrözést hajt végre</action
-> a kép képzeletbeli függőleges középvonalára.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü</title>
+
+<para>Ebben a menüben néhány egyszerű képfeldolgozási művelet található, például az elforgatás és a tükrözés.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>;</keycap></shortcut> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Forgatás jobbra</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A képet 90 fokkal elforgatja jobbra</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Forgatás balra</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A képet 90 fokkal elforgatja balra</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Függőleges tükrözés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Tükrözést hajt végre</action> a kép képzeletbeli vízszintes középvonalára.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut> <guimenu>Műveletek</guimenu> <guimenuitem>Vízszintes tükrözés</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Tükrözést hajt végre</action> a kép képzeletbeli függőleges középvonalára.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="desktop-menu">
-<title
->A <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü</title>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítás tapétának (mozaikszerűen)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A kép lesz a munkaasztal tapétája (mozaikszerű elrendezésben).</action
->.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítás tapétának (nyújtva)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
->. A kép az egész munkaasztalt le fogja fedni, esetleg az oldalarány is megváltozhat.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítás tapétának (nyújtva, arányosan)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
->. A kép munkaasztalméretű lesz, de az oldalarány mindenképpen változatlan marad.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü</title>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Munkaasztal</guimenu> <guimenuitem>Beállítás tapétának (mozaikszerűen)</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A kép lesz a munkaasztal tapétája (mozaikszerű elrendezésben).</action>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Munkaasztal</guimenu> <guimenuitem>Beállítás tapétának (nyújtva)</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action>. A kép az egész munkaasztalt le fogja fedni, esetleg az oldalarány is megváltozhat.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Munkaasztal</guimenu> <guimenuitem>Beállítás tapétának (nyújtva, arányosan)</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action>. A kép munkaasztalméretű lesz, de az oldalarány mindenképpen változatlan marad.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="images-menu">
-<title
->A <guimenu
->Képek</guimenu
-> menü</title>
-
-<para
->A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Képek</guimenu
-> <guimenuitem
->Lista...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megjeleníti a betöltött képek listáját.</action
-> A képek egyesével betölthetők, ha a duplán a listabejegyzésre kattint, de lépkedni is lehet közöttük az <guibutton
->Előző</guibutton
-> és <guibutton
->Következő</guibutton
-> gombokkal. A <guibutton
->Véletlenszerű</guibutton
-> gomb megnyomásakor a képek sorrendje véletlenszerűen megváltozik, a <guibutton
->Rendezés</guibutton
-> gombbal pedig növekvő betűrendbe tehetők a bejegyzések. Ha megnyomja a <guibutton
->Diavetítés</guibutton
-> gombot, akkor a beállított paraméterek felhasználásával elindul a bemutató. A képlista tartalma elmenthető és visszatölthető a megfelelő gombok segítségével.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Alt;<keysym
->Balra</keysym
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Képek</guimenu
-> <guimenuitem
->Vissza</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A listában szereplő előző képre vált.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Alt;<keysym
->Jobbra</keysym
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Képek</guimenu
-> <guimenuitem
->Következő</guimenuitem
-></menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->A listában szereplő következő elemre vált.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->S</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Képek</guimenu
-> <guimenuitem
->Diavetítés be/ki</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elindítja vagy leállítja a diavetítést.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Képek</guimenu> menü</title>
+
+<para>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Képek</guimenu> <guimenuitem>Lista...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megjeleníti a betöltött képek listáját.</action> A képek egyesével betölthetők, ha a duplán a listabejegyzésre kattint, de lépkedni is lehet közöttük az <guibutton>Előző</guibutton> és <guibutton>Következő</guibutton> gombokkal. A <guibutton>Véletlenszerű</guibutton> gomb megnyomásakor a képek sorrendje véletlenszerűen megváltozik, a <guibutton>Rendezés</guibutton> gombbal pedig növekvő betűrendbe tehetők a bejegyzések. Ha megnyomja a <guibutton>Diavetítés</guibutton> gombot, akkor a beállított paraméterek felhasználásával elindul a bemutató. A képlista tartalma elmenthető és visszatölthető a megfelelő gombok segítségével.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Alt;<keysym>Balra</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Képek</guimenu> <guimenuitem>Vissza</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>A listában szereplő előző képre vált.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Alt;<keysym>Jobbra</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Képek</guimenu> <guimenuitem>Következő</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>A listában szereplő következő elemre vált.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Képek</guimenu> <guimenuitem>Diavetítés be/ki</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elindítja vagy leállítja a diavetítést.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="filter-menu">
-<title
->A <guimenu
->Szűrők</guimenu
-> menü</title>
-
-<para
->A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szűrő</guimenu
-> <guisubmenu
->Intenzitás</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Fényerő</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Itt lehet módosítani a kép fényerejét.</action
-> Az érték százalékban értendő (a <emphasis
->kiindulási</emphasis
-> értékhez képest).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szűrő</guimenu
-> <guisubmenu
->Intenzitás</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gammakorrekció...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Itt lehet módosítani a gamma-tényezőt.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szűrő</guimenu
-> <guimenuitem
->Szürkeárnyalatok</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Szürkeárnyalatokra konvertálja egy kép színeit.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Szűrő</guimenu
-> <guimenuitem
->Simítás</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Kisimítja a képet</action
-> az egymás melletti képpontok finom összemosásával.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Szűrők</guimenu> menü</title>
+
+<para>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szűrő</guimenu> <guisubmenu>Intenzitás</guisubmenu> <guimenuitem>Fényerő</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Itt lehet módosítani a kép fényerejét.</action> Az érték százalékban értendő (a <emphasis>kiindulási</emphasis> értékhez képest).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szűrő</guimenu> <guisubmenu>Intenzitás</guisubmenu> <guimenuitem>Gammakorrekció...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Itt lehet módosítani a gamma-tényezőt.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szűrő</guimenu> <guimenuitem>Szürkeárnyalatok</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Szürkeárnyalatokra konvertálja egy kép színeit.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Szűrő</guimenu> <guimenuitem>Simítás</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Kisimítja a képet</action> az egymás melletti képpontok finom összemosásával.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
-<title
->A <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> menü</title>
-<para
->Ebben a menüben a program megjelenését és működését befolyásoló paramétereket lehet megváltoztatni.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-> &Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A menüsor megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Ki-be kapcsolja a menüsort.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Ki-be kapcsolja az eszköztárat.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Ki-be kapcsolja az állapotsort.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A beállítások mentése</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Elmenti az aktuális beállításokat.</action
-></para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megnyitja a billentyűparancs-beállítási párbeszédablakot.</action
-> Ebben az ablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a programműveletekhez rendelt billentyűparancsok.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->Az eszköztárak beállításai...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megnyitja az eszköztárak beállítóablakát.</action
-> Az eszköztárak gombjait lehet vele tetszés szerint megváltoztatni.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><menuchoice
-> <guimenu
->Beállítások</guimenu
-> <guimenuitem
->A KView beállításai...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
-><action
->Megnyit egy párbeszédablakot, ahol néhány opciót, többek között a billentyűparancsokat lehet megváltoztatni</action
->:</para
-> <variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Betöltéskor</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Ez az opció határozza meg, hogy új kép betöltésekor hogyan változik meg az ablak és a kép mérete. Ha <guilabel
->Az ablak átméretezése</guilabel
-> választás esetén a program ablaka akkora méretűvé változik, hogy a kép éppen beleférjen. Ha a kép keskeny, akkor az ablak mérete olyan kicsire összehúzódhat, hogy szinte csak az egymás alatti főmenüpontok látszanak (természetesen az ablak utána átméretezhető kézzel). Ha a kép nagyon nagy, akkor a programablak mérete akkorára nőhet, hogy a címsor a képernyőn kívülre kerül. <guilabel
->A kép átméretezése</guilabel
-> lehetőség választása esetén a képet akkorára nagyítja vagy kicsinyíti a program, hogy beleférjen az aktuális programablakba (az oldalarány megőrzésével). Ha a <guilabel
->Nincs átméretezés</guilabel
-> lehetőséget választja, akkor mind a kép, mind a programablak mérete változatlan marad.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><guilabel
->Diabemutató</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Itt lehet megváltoztatni a diavetítés paramétereit: a diaváltás időközét, a végtelenített lejátszás módját.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist
-> </listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>A <guimenu>Beállítások</guimenu> menü</title>
+<para>Ebben a menüben a program megjelenését és működését befolyásoló paramétereket lehet megváltoztatni.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A menüsor megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Ki-be kapcsolja a menüsort.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Ki-be kapcsolja az eszköztárat.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Ki-be kapcsolja az állapotsort.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A beállítások mentése</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Elmenti az aktuális beállításokat.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megnyitja a billentyűparancs-beállítási párbeszédablakot.</action> Ebben az ablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a programműveletekhez rendelt billentyűparancsok.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Az eszköztárak beállításai...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megnyitja az eszköztárak beállítóablakát.</action> Az eszköztárak gombjait lehet vele tetszés szerint megváltoztatni.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>A KView beállításai...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para><action>Megnyit egy párbeszédablakot, ahol néhány opciót, többek között a billentyűparancsokat lehet megváltoztatni</action>:</para> <variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>Betöltéskor</guilabel></term> <listitem><para>Ez az opció határozza meg, hogy új kép betöltésekor hogyan változik meg az ablak és a kép mérete. Ha <guilabel>Az ablak átméretezése</guilabel> választás esetén a program ablaka akkora méretűvé változik, hogy a kép éppen beleférjen. Ha a kép keskeny, akkor az ablak mérete olyan kicsire összehúzódhat, hogy szinte csak az egymás alatti főmenüpontok látszanak (természetesen az ablak utána átméretezhető kézzel). Ha a kép nagyon nagy, akkor a programablak mérete akkorára nőhet, hogy a címsor a képernyőn kívülre kerül. <guilabel>A kép átméretezése</guilabel> lehetőség választása esetén a képet akkorára nagyítja vagy kicsinyíti a program, hogy beleférjen az aktuális programablakba (az oldalarány megőrzésével). Ha a <guilabel>Nincs átméretezés</guilabel> lehetőséget választja, akkor mind a kép, mind a programablak mérete változatlan marad.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>Diabemutató</guilabel></term> <listitem><para>Itt lehet megváltoztatni a diavetítés paramétereit: a diaváltás időközét, a végtelenített lejátszás módját.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
->A <guimenu
->Segítség</guimenu
-> menü</title>
+<title>A <guimenu>Segítség</guimenu> menü</title>
 
 &help.menu.documentation;
 
@@ -1373,128 +206,23 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="command-line">
-<title
->Parancssori paraméterek</title>
-
-<para
->A &kview; elindítható parancsértelmezőből is (például a &konsole;-ból vagy az <application
->xterm</application
->-ből. A program sokféle parancssori paramétert felismer.</para>
-
-<variablelist
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--help</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kilistázza a parancssori paramétereket (lásd lejjebb).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--help-qt</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kiírja a &Qt;-specifikus paramétereket (erre a grafikai programkönyvtárra épül a &kde;).</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--help-kde</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kiírja a &kde;-specifikus paramétereket.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--help-all</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kiírja az összes lehetséges paramétert.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--author</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Ha kíváncsi rá, hogy kik készítették ezt a csodálatos programot... Íme!</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->-v</option
->, <option
->--version</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kiírja a &kview;, a &Qt; és a &kde; verziószámát.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> <varlistentry
-> <term
-><command
->kview</command
-> <option
->--license</option
-></term
-> <listitem
-><para
->Kiírja a program licencegyezményét.</para
-></listitem
-> </varlistentry
-> </variablelist>
+<title>Parancssori paraméterek</title>
+
+<para>A &kview; elindítható parancsértelmezőből is (például a &konsole;-ból vagy az <application>xterm</application>-ből. A program sokféle parancssori paramétert felismer.</para>
+
+<variablelist> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--help</option></term> <listitem><para>Kilistázza a parancssori paramétereket (lásd lejjebb).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--help-qt</option></term> <listitem><para>Kiírja a &Qt;-specifikus paramétereket (erre a grafikai programkönyvtárra épül a &kde;).</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--help-kde</option></term> <listitem><para>Kiírja a &kde;-specifikus paramétereket.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--help-all</option></term> <listitem><para>Kiírja az összes lehetséges paramétert.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--author</option></term> <listitem><para>Ha kíváncsi rá, hogy kik készítették ezt a csodálatos programot... Íme!</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>-v</option>, <option>--version</option></term> <listitem><para>Kiírja a &kview;, a &Qt; és a &kde; verziószámát.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>kview</command> <option>--license</option></term> <listitem><para>Kiírja a program licencegyezményét.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
-
-<para
->&kview;</para>
-
-<para
->Program copyright: Sirtaj S. Kang (<email
->taj@kde.org</email
->), 1997-2001.</para>
-
-<para
->KParts-integráció: Simon Hausmann (<email
->shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email
->)</para>
-<para
->Karbantartó: Matthias Kretz (<email
->kretz@kde.org</email
->)</para>
-<para
->Documentation copyright: Hauke Hildebrandt (<email
->hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
->), 2001. </para>
+<title>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>
+
+<para>&kview;</para>
+
+<para>Program copyright: Sirtaj S. Kang (<email>taj@kde.org</email>), 1997-2001.</para>
+
+<para>KParts-integráció: Simon Hausmann (<email>shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email>)</para>
+<para>Karbantartó: Matthias Kretz (<email>kretz@kde.org</email>)</para>
+<para>Documentation copyright: Hauke Hildebrandt (<email>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email>), 2001. </para>
 
 &underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
 &underGPL;        	 <!-- GPL License -->
@@ -1502,12 +230,10 @@
 </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Telepítés</title>
+<title>Telepítés</title>
 
 <sect1 id="getting-kview">
-<title
->A &kview; megszerzése</title>
+<title>A &kview; megszerzése</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
@@ -1516,13 +242,9 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
-<title
->Követelmények</title>
+<title>Követelmények</title>
 
-<para
->A &kview; a &kde; grafikus felület része, ezért először a &kde; alaprendszert kell telepíteni. A különféle grafikus fájlformátumok kezeléséhez azonban szükség van még néhány programkönyvtárra. Például a <acronym
->PNG</acronym
-> fájlok kezeléséhez telepíteni kell a libpng programkönyvtárat. A &kview; azokat a programkönyvtárakat használja, amelyeket a tdelibs/kimgio regisztrált. Jelenleg ezek a libtiff, libpng és libjpeg programkönyvtárak.</para>
+<para>A &kview; a &kde; grafikus felület része, ezért először a &kde; alaprendszert kell telepíteni. A különféle grafikus fájlformátumok kezeléséhez azonban szükség van még néhány programkönyvtárra. Például a <acronym>PNG</acronym> fájlok kezeléséhez telepíteni kell a libpng programkönyvtárat. A &kview; azokat a programkönyvtárakat használja, amelyeket a tdelibs/kimgio regisztrált. Jelenleg ezek a libtiff, libpng és libjpeg programkönyvtárak.</para>
 
 </sect1>
 
-- 
cgit v1.2.1