From e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 20:29:21 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmag.po | 8 +- .../messages/tdeaccessibility/kmousetool.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmouth.po | 30 +-- tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/ksayit.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kttsd.po | 28 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po | 8 +- .../messages/tdeaddons/katefiletemplates.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kcmkuick.po | 2 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/ktimemon.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kcron.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kdat.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/knetworkconf.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kpackage.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/ksysv.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kuser.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/klock.po | 68 ++--- tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 8 +- .../messages/tdeartwork/twin_art_clients.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/dockbarextension.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/drkonqi.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/filetypes.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/htmlsearch.po | 2 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/joystick.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kaccess.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kappfinder.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kasbarextension.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po | 14 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccessibility.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmarts.po | 14 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbackground.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbell.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcolors.po | 26 +- .../messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcrypto.po | 24 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminfo.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminput.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkclock.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkded.po | 28 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkeys.po | 32 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkicker.po | 24 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkio.po | 68 ++--- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonq.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkurifilt.po | 32 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlaunch.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlayout.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlocale.po | 18 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnic.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnotify.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmprintmgr.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsamba.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmscreensaver.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsmartcard.po | 30 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmspellchecking.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmstyle.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwinrules.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmusb.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmxinerama.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcontrol.po | 40 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdcop.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdepasswd.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po | 32 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfindpart.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfmclient.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfontinst.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po | 44 ++-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kicker.po | 50 ++-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_man.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_pop3.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_smtp.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_trash.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/klipper.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kmenuedit.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/knetattach.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po | 42 +-- tde-i18n-ja/messages/tdebase/konsole.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po | 70 ++--- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kprinter.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/krandr.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/krdb.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kscreensaver.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksmserver.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplash.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplashthemes.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksysguard.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kthememanager.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/ktip.po | 286 ++++++++++----------- tde-i18n-ja/messages/tdebase/kxkb.po | 4 +- .../messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/privacy.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdeprintfax.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesu.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesud.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmconfig.po | 22 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin_clients.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/blinken.po | 2 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kanagram.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/khangman.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kig.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kmplot.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kstars.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kturtle.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kvoctrain.po | 26 +- tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kwordquiz.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/atlantik.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kasteroids.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/katomic.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbackgammon.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbattleship.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kblackbox.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbounce.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kgoldrunner.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kmahjongg.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/knetwalk.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kolf.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/konquest.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpat.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpoker.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kreversi.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kshisen.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksmiletris.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksnake.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegames/kspaceduel.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcmkamera.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcoloredit.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kdvi.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kfax.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kgamma.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kiconedit.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kmrml.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kolourpaint.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kooka.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kpdf.po | 2 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kruler.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/ksnapshot.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kview.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewshell.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewviewer.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/libkscan.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdelibs/katepart.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kcmshell.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kio_help.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kmcop.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdelibs/knotify.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/juk.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kaboodle.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kmix.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/krec.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kscd.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/dcoprss.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kget.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kopete.po | 78 +++--- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kpf.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kppp.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/krfb.po | 26 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/ksirc.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kwifimanager.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/akregator.po | 36 +-- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kabc2mutt.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kaddressbook.po | 44 ++-- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po | 36 +-- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kandy.po | 24 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/karm.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kcmkabconfig.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kio_mobile.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kitchensync.po | 20 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kleopatra.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmail.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmobile.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/knode.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/knotes.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kontact.po | 24 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/korganizer.po | 40 +-- tde-i18n-ja/messages/tdepim/korn.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po | 50 ++-- tde-i18n-ja/messages/tdepim/tdepimwizards.po | 10 +- tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbabel.po | 66 ++--- tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbugbuster.po | 10 +- tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kompare.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kstartperf.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/amor.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kmoon.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kodo.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kteatime.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kweather.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kworldclock.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ark.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/irkick.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcalc.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcharselect.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkvaio.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkwallet.po | 12 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlaptop.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlirc.po | 24 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdessh.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdf.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kedit.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kfloppy.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kgpg.po | 10 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/khexedit.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kjots.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ksim.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ktimer.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kwalletmanager.po | 16 +- tde-i18n-ja/messages/tdeutils/superkaramba.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevdesigner.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevtipofday.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po | 94 +++---- tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kfilereplace.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po | 4 +- tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kommander.po | 14 +- tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kxsldbg.po | 8 +- tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/quanta.po | 28 +- 232 files changed, 1525 insertions(+), 1525 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ja/messages') diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmag.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmag.po index ef75066ab49..bfba2bc033b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmag.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmag.po @@ -43,16 +43,16 @@ msgid "KMagnifier" msgstr "KMagnifier" #: main.cpp:46 -msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)" -msgstr "K デスクトップ環境 (KDE) のスクリーン拡大鏡" +msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (TDE)" +msgstr "K デスクトップ環境 (TDE) のスクリーン拡大鏡" #: main.cpp:53 msgid "Rewrite and current maintainer" msgstr "書き直し、現在のメンテナ" #: main.cpp:56 -msgid "Original idea and author (KDE1)" -msgstr "オリジナルのアイデア、作者 (KDE1)" +msgid "Original idea and author (TDE1)" +msgstr "オリジナルのアイデア、作者 (TDE1)" #: main.cpp:58 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po index 778900cc8a9..8b26746ddb6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po @@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "リセット(&R)" #. i18n: file kmousetoolui.ui line 264 #: rc.cpp:33 #, no-c-format -msgid "Start with &KDE" -msgstr "KDE の起動時に開始する(&K)" +msgid "Start with &TDE" +msgstr "TDE の起動時に開始する(&K)" #. i18n: file kmousetoolui.ui line 272 #: rc.cpp:36 @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "クリックで音を鳴らす(&U)" #, no-c-format msgid "" "KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To " -"change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray." +"change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray." msgstr "" "このダイアログを閉じた後、KMouseTool はバックグラウンドアプリケーションとして動作します。設定を再び変更するには、KMouseTool " -"を再起動するか、KDE システムトレイを使います。" +"を再起動するか、TDE システムトレイを使います。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmouth.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmouth.po index 55c6d055e0a..4a7224979b1 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmouth.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kmouth.po @@ -63,8 +63,8 @@ msgid "Creating Word List" msgstr "ワードリストの作成" #: wordcompletion/wordlist.cpp:109 wordcompletion/wordlist.cpp:291 -msgid "Parsing the KDE documentation..." -msgstr "KDE 付属文書を解析中..." +msgid "Parsing the TDE documentation..." +msgstr "TDE 付属文書を解析中..." #: wordcompletion/wordlist.cpp:238 msgid "Merging dictionaries..." @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "" msgstr "空のリスト" #: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:250 -msgid "KDE Documentation" -msgstr "KDE 付属文書" +msgid "TDE Documentation" +msgstr "TDE 付属文書" #. i18n: file wordcompletion/wordcompletionui.ui line 224 #: rc.cpp:340 wordcompletion/wordcompletionui.ui.h:15 @@ -185,8 +185,8 @@ msgid "KTTSD Speech Service" msgstr "KTTSD 読み上げサービス" #: optionsdialog.cpp:143 -msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration" -msgstr "KDE テキスト読み上げデーモンの設定" +msgid "TDE Text-to-Speech Daemon Configuration" +msgstr "TDE テキスト読み上げデーモンの設定" #: kmouth.cpp:98 msgid "&Open as History..." @@ -538,12 +538,12 @@ msgstr "利用可能なら KTTSD 読み上げサービスを使う(&U)" #, no-c-format msgid "" "This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to " -"calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE " -"daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech " +"calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a TDE " +"daemon which gives TDE applications a standardized interface for speech " "synthesis and is currently developed in CVS." msgstr "" "このチェックボックスで、KMouth がスピーチシンセサイザを直接呼ぶ前に KTTSD 読み上げサービスの使用を試みるかどうかを指定します。KTTSD " -"読み上げサービスは KDE アプリケーションに音声合成の標準化されたインターフェースを提供する KDE デーモンです。" +"読み上げサービスは TDE アプリケーションに音声合成の標準化されたインターフェースを提供する TDE デーモンです。" #. i18n: file phrasebook/buttonboxui.ui line 16 #: rc.cpp:181 @@ -711,17 +711,17 @@ msgstr "" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 82 #: rc.cpp:262 #, no-c-format -msgid "From &KDE documentation" -msgstr "KDE 付属文書から(&K)" +msgid "From &TDE documentation" +msgstr "TDE 付属文書から(&K)" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 88 #: rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "" -"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE " +"If you select this box a new dictionary is created by parsing the TDE " "documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply " "counting the occurrences of each word." -msgstr "これを選択すると、KDE 付属文書を解析することにより、新しい辞書を作成します。単純に各単語の出現回数を数えて、単語の頻度を検出します。" +msgstr "これを選択すると、TDE 付属文書を解析することにより、新しい辞書を作成します。単純に各単語の出現回数を数えて、単語の頻度を検出します。" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 107 #: rc.cpp:268 @@ -757,9 +757,9 @@ msgstr "" #: rc.cpp:283 #, no-c-format msgid "" -"If you select this check box the words from the KDE documentation are " +"If you select this check box the words from the TDE documentation are " "spell-checked before they are inserted into the new dictionary." -msgstr "これをチェックすると、新しい辞書に追加する前に、KDE 付属文書の単語のスペルチェックを行います。" +msgstr "これをチェックすると、新しい辞書に追加する前に、TDE 付属文書の単語のスペルチェックを行います。" #. i18n: file wordcompletion/wordcompletionui.ui line 40 #: rc.cpp:295 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/ksayit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/ksayit.po index 9e00028c7a0..e40c35a53c6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/ksayit.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/ksayit.po @@ -315,8 +315,8 @@ msgid "untitled" msgstr "名前なし" #: main.cpp:36 -msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE" -msgstr "KSayIt - KDE 用テキスト読み上げフロントエンド" +msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for TDE" +msgstr "KSayIt - TDE 用テキスト読み上げフロントエンド" #: main.cpp:43 msgid "KSayIt" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kttsd.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kttsd.po index 8c10fee5c1c..632881128a4 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kttsd.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/kttsd.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgid "" "When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or " "Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit " "KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting " -"has no effect when running in the KDE Control Center." +"has no effect when running in the TDE Control Center." msgstr "" "これをチェックすると、システムトレイにアイコンが表示され、「OK」や「キャンセル」ボタンをクリックしても KTTSMgr は終了しません。KTTSMgr " -"を終了するには、システムトレイのコンテキストメニューを使ってください。この設定は KTTSMgr の次回起動時より有効になります。この設定は KDE " +"を終了するには、システムトレイのコンテキストメニューを使ってください。この設定は KTTSMgr の次回起動時より有効になります。この設定は TDE " "コントロールセンターで実行されるときには効果がありません。" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 123 @@ -760,8 +760,8 @@ msgstr "a&Rts" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1557 #: rc.cpp:375 #, no-c-format -msgid "Check to use the KDE aRts system for audio output." -msgstr "オーディオ出力に KDE aRts システムを使うにはチェックしてください。" +msgid "Check to use the TDE aRts system for audio output." +msgstr "オーディオ出力に TDE aRts システムを使うにはチェックしてください。" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1568 #: rc.cpp:378 @@ -1022,13 +1022,13 @@ msgstr "" msgid "" "Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs " "queued by that application. You may enter more than one ID separated by " -"commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. " +"commas. Use knotify to match all messages sent as TDE notifications. " "If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: " "Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running " "applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"" msgstr "" "DCOP アプリケーション ID " -"を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストジョブにのみ適用されます。コンマで区切って複数の ID を入力できます。KDE " +"を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストジョブにのみ適用されます。コンマで区切って複数の ID を入力できます。TDE " "通知として送られる全メッセージにマッチさせるには、Knotify " "を使ってください。空の場合は、すべてのアプリケーションによってキューされたテキストジョブに適用されます。ヒント: 実行中のアプリケーションのアプリケーション " "ID を取得するには、コマンドラインから kdcop を使います。例: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"" @@ -1344,13 +1344,13 @@ msgstr "" msgid "" "Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text queued by " "that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use " -"knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this " +"knotify to match all messages sent as TDE notifications. If blank, this " "filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the " "command line to get the Application IDs of running applications. Example: " "\"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"" msgstr "" "DCOP アプリケーション ID " -"を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストにのみ適用されます。カンマで区切って複数の ID を入力できます。KDE " +"を入力します。このフィルタは、そのアプリケーションによってキューされたテキストにのみ適用されます。カンマで区切って複数の ID を入力できます。TDE " "通知として送られる全メッセージにマッチさせるには、Knotify " "を使ってください。空の場合は、すべてのアプリケーションによってキューされたテキストに適用されます。ヒント: 実行中のアプリケーションのアプリケーション ID " "を取得するには、コマンドラインから kdcop を使います。例: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"" @@ -2732,8 +2732,8 @@ msgid "Text-to-Speech Manager" msgstr "テキスト読み上げマネージャ" #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:89 -msgid "KDE Text-to-Speech Manager" -msgstr "KDE テキスト読み上げマネージャ" +msgid "TDE Text-to-Speech Manager" +msgstr "TDE テキスト読み上げマネージャ" #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:156 msgid "Text-to-Speech Manager" @@ -2996,15 +2996,15 @@ msgstr "テスト中。MultiSyn 音声は読み込みに数秒かかります。 #: plugins/freetts/freettsconf.cpp:96 msgid "" "Unable to locate freetts.jar in your path.\n" -"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using KDE " +"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using TDE " "Text-to-Speech" msgstr "" "freetts.jar があなたの PATH に見つかりません。\n" -"KDE テキスト読み上げを使う前に、プロパティタブで freetts.jar のパスを指定してください" +"TDE テキスト読み上げを使う前に、プロパティタブで freetts.jar のパスを指定してください" #: plugins/freetts/freettsconf.cpp:96 -msgid "KDE Text-to-Speech" -msgstr "KDE テキスト読み上げ" +msgid "TDE Text-to-Speech" +msgstr "TDE テキスト読み上げ" #: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:95 msgid "Male voice \"%1\"" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po index ac43ef22d47..638e0ae403c 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgid "Description:
" msgstr "説明:
" #: kttsdlib.cpp:72 -msgid "This plugin uses the KDE TTS Daemon for speech output." -msgstr "このプラグインは、読み上げ出力に KDE TTS デーモンを使用します。" +msgid "This plugin uses the TDE TTS Daemon for speech output." +msgstr "このプラグインは、読み上げ出力に TDE TTS デーモンを使用します。" #: kttsdlibsetupimpl.cpp:51 msgid "Control Center Module for KTTSD not found." @@ -40,9 +40,9 @@ msgstr "KTTSD セットアップ" #, no-c-format msgid "" "

If you would like to change the configuration of KTTSD " -"please use the KDE Control Center or click the button below.

" +"please use the TDE Control Center or click the button below.

" msgstr "" -"

KTTSD の設定を変更する場合は、KDE コントロールセンターを使うか、下のボタンをクリックしてください。

" +"

KTTSD の設定を変更する場合は、TDE コントロールセンターを使うか、下のボタンをクリックしてください。

" #. i18n: file KTTSDlibSetup.ui line 85 #: rc.cpp:9 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po index 05378f977dd..5a71b7ec125 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po @@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "場所を選択" #: filetemplates.cpp:793 msgid "" "

You can replace certain strings in the text with template macros." -"

If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE " +"

If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE " "email information." msgstr "" "

テキスト中の文字列をテンプレートマクロに置換することができます。" -"

下のデータの中に正しくないもの、または欠けているものがあれば、KDE のメール情報でデータを編集してください。" +"

下のデータの中に正しくないもの、または欠けているものがあれば、TDE のメール情報でデータを編集してください。" #: filetemplates.cpp:797 msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kcmkuick.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kcmkuick.po index 40435098ccb..9fbf645c6ba 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kcmkuick.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kcmkuick.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "kuick 設定用の KContorol モジュール" #: kcmkuick.cpp:151 msgid "" -"

Kuick

With this module you can configure Kuick, the KDE quickcopy and " +"

Kuick

With this module you can configure Kuick, the TDE quickcopy and " "move plugin for Konqueror." msgstr "

Kuick

このモジュールでは Konqueror のための高速コピー & 移動プラグイン Kuick の設定を行います。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po index 9bbb8898d44..41b144aec7b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po @@ -46,8 +46,8 @@ msgid "lnkforward" msgstr "lnkforward" #: lnkforward.cpp:39 -msgid "KDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file" -msgstr "Windows リンクファイル (.lnk) で与えられた URL を開くための KDE ツール" +msgid "TDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file" +msgstr "Windows リンクファイル (.lnk) で与えられた URL を開くための TDE ツール" #: lnkforward.cpp:45 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/ktimemon.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/ktimemon.po index 7a752e972ed..12294a2a14e 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/ktimemon.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeaddons/ktimemon.po @@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "" #: timemon.cc:238 msgid "" -"KTimeMon for KDE\n" +"KTimeMon for TDE\n" "Maintained by Dirk A. Mueller \n" "Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n" "Based on timemon by H. Maierhofer" msgstr "" -"KTimemon for KDE\n" +"KTimemon for TDE\n" "メンテナ: Dirk A. Mueller \n" "作者: M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n" "H. Maierhofer の timemon を元にしています。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kcron.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kcron.po index af36d4b75b8..36e065e7f22 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kcron.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kcron.po @@ -676,8 +676,8 @@ msgid "Scheduled Tasks" msgstr "スケジュールされたタスク" #: main.cpp:20 -msgid "KDE Task Scheduler" -msgstr "KDE タスクスケジューラ" +msgid "TDE Task Scheduler" +msgstr "TDE タスクスケジューラ" #: main.cpp:22 msgid "KCron" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kdat.po index 3f8c005301f..6e5f21fbec8 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kdat.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kdat.po @@ -1033,8 +1033,8 @@ msgid "" msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp" #: main.cpp:41 -msgid "tar-based DAT archiver for KDE" -msgstr "KDE 用の tar ベースの DAT アーカイバ" +msgid "tar-based DAT archiver for TDE" +msgstr "TDE 用の tar ベースの DAT アーカイバ" #: main.cpp:48 msgid "KDat" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/knetworkconf.po index 35bfd1dbd4c..e7b8e9a78f7 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/knetworkconf.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/knetworkconf.po @@ -967,12 +967,12 @@ msgid "" "Could not find the backend script for the network configuration detection. " "Something is wrong with your installation.\n" " Please check that \n" -"{KDE_PATH}/%1 \n" +"{TDE_PATH}/%1 \n" "file is present." msgstr "" "ネットワーク設定の検出に必要なバックエンドスクリプトが見つかりません。インストールに問題があります。\n" "ファイル\n" -"{KDE_PATH}/%1\n" +"{TDE_PATH}/%1\n" "が存在することを確認してください。" #: knetworkconfigparser.cpp:42 @@ -1035,5 +1035,5 @@ msgstr "サポートされるプラットフォームの一覧の取得に失敗 #: version.h:5 msgid "" -"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings." -msgstr "KNetworkConf - KDE コントロールセンターで TCP/IP 設定を行うモジュール" +"KNetworkConf - A TDE Control Center module to configure TCP/IP settings." +msgstr "KNetworkConf - TDE コントロールセンターで TCP/IP 設定を行うモジュール" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kpackage.po index d313256d725..9f9b4436a35 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kpackage.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kpackage.po @@ -504,8 +504,8 @@ msgid "Old Version" msgstr "旧バージョン" #: main.cpp:59 -msgid "KDE Package installer" -msgstr "KDE パッケージインストーラ" +msgid "TDE Package installer" +msgstr "TDE パッケージインストーラ" #: main.cpp:63 msgid "Remote host for Debian APT, via SSH" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/ksysv.po index 1802ddfb768..95a44053834 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/ksysv.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/ksysv.po @@ -505,8 +505,8 @@ msgid "Print Log File" msgstr "ログファイルを印刷" #: TopWidget.cpp:768 -msgid "

KDE Sys-V Init Editor Log

" -msgstr "

KDE SysV Init エディタログ

" +msgid "

TDE Sys-V Init Editor Log

" +msgstr "

TDE SysV Init エディタログ

" #: TopWidget.cpp:778 msgid "

Printed on %1



" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kuser.po index 47586d32739..1f489d55e8a 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kuser.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeadmin/kuser.po @@ -605,8 +605,8 @@ msgid "Samba Home Path" msgstr "Samba ホームパス" #: main.cpp:36 -msgid "KDE User Editor" -msgstr "KDE ユーザエディタ" +msgid "TDE User Editor" +msgstr "TDE ユーザエディタ" #: main.cpp:43 msgid "KUser" @@ -617,8 +617,8 @@ msgid "kuser author" msgstr "KUser 作者" #: main.cpp:61 -msgid "KDE User Manager" -msgstr "KDE ユーザマネージャ" +msgid "TDE User Manager" +msgstr "TDE ユーザマネージャ" #: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325 msgid "Groups" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/klock.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/klock.po index 4d62918bd0c..af75fc7c990 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/klock.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/klock.po @@ -80,14 +80,14 @@ msgid "" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

Ported to KDE by Karl Robillard

" +"

Ported to TDE by Karl Robillard

" msgstr "" "

幸福 (Euphoria) 1.0

\n" "

Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

KDE への移植: Karl Robillard

" +"

TDE への移植: Karl Robillard

" #: kdesavers/Flux.cpp:784 msgid "Flux" @@ -124,14 +124,14 @@ msgid "" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

Ported to KDE by Karl Robillard

" +"

Ported to TDE by Karl Robillard

" msgstr "" "

流れ (Flux) 1.0

\n" "

Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

KDE への移植: Karl Robillard

" +"

TDE への移植: Karl Robillard

" #: kdesavers/SolarWinds.cpp:598 msgid "Solar Winds" @@ -168,14 +168,14 @@ msgid "" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

Ported to KDE by Karl Robillard

" +"

Ported to TDE by Karl Robillard

" msgstr "" "

太陽風 (Solor Winds) 1.0

\n" "

Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "
\n" "http://www.reallyslick.com/

\n" "\n" -"

KDE への移植: Karl Robillard

" +"

TDE への移植: Karl Robillard

" #: kdesavers/banner.cpp:44 msgid "KBanner" @@ -320,8 +320,8 @@ msgstr "www.kde.org" # 日本語にすると全部 ? に化ける #: kdesavers/firesaver.cpp:523 -msgid "My KDE, please!" -msgstr "My KDE, please!" +msgid "My TDE, please!" +msgstr "My TDE, please!" # 日本語にすると全部 ? に化ける #: kdesavers/firesaver.cpp:524 @@ -340,8 +340,8 @@ msgstr "Gimme your eyes..." # 日本語にすると全部 ? に化ける #: kdesavers/firesaver.cpp:527 -msgid "Thank you for using KDE" -msgstr "Thank you for using KDE" +msgid "Thank you for using TDE" +msgstr "Thank you for using TDE" # 日本語にすると全部 ? に化ける #: kdesavers/firesaver.cpp:528 @@ -350,8 +350,8 @@ msgstr "Going insane tonight" # 日本語にすると全部 ? に化ける #: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97 -msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3" -msgstr "Welcome to KDE %1.%2.%3" +msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3" +msgstr "Welcome to TDE %1.%2.%3" #: kdesavers/fountain.cpp:41 msgid "Particle Fountain Screen Saver" @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "粒子の泉スクリーンセーバー" #: kdesavers/fountain.cpp:144 msgid "" "

Particle Fountain

\n" -"

Particle Fountain Screen Saver for KDE

\n" +"

Particle Fountain Screen Saver for TDE

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "
\n" "\n" @@ -368,7 +368,7 @@ msgid "" " 2001

" msgstr "" "

粒子の泉

\n" -"

KDE 粒子の泉 スクリーンセーバー

\n" +"

TDE 粒子の泉 スクリーンセーバー

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "
\n" "\n" @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "粒子の重力スクリーンセーバー" #: kdesavers/gravity.cpp:130 msgid "" "

Gravity

\n" -"

Particle Gravity Screen Saver for KDE

\n" +"

Particle Gravity Screen Saver for TDE

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "
\n" "\n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "" " 2001

" msgstr "" "

重力

\n" -"

KDE 粒子の重力スクリーンセーバー

\n" +"

TDE 粒子の重力スクリーンセーバー

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "
\n" "\n" @@ -556,11 +556,11 @@ msgstr "X 回転:" #: kdesavers/lorenz.cpp:220 msgid "" -"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n" +"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n" "\n" "Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" msgstr "" -"KDE ローレンツアトラクタ スクリーンセーバー\n" +"TDE ローレンツアトラクタ スクリーンセーバー\n" "\n" "Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" @@ -610,12 +610,12 @@ msgstr "" #: kdesavers/pendulum.cpp:788 msgid "" -"

KPendulum Screen Saver for KDE

" +"

KPendulum Screen Saver for TDE

" "

Simulation of a two-part pendulum

" "

Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004

" "

georg-d@users.sourceforge.net

" msgstr "" -"

KDE 振り子 (KPendulum) スクリーンセーバー

" +"

TDE 振り子 (KPendulum) スクリーンセーバー

" "

2 拍子の振り子のシミュレーション

" "

Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004

" "

georg-d@users.sourceforge.net

" @@ -666,12 +666,12 @@ msgstr "" #: kdesavers/rotation.cpp:782 msgid "" -"

KRotation Screen Saver for KDE

" +"

KRotation Screen Saver for TDE

" "

Simulation of a force free rotating asymmetric body

" "

Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004

" "

georg-d@users.sourceforge.net

" msgstr "" -"

KDE 回転 (KRotation) スクリーンセーバー

" +"

TDE 回転 (KRotation) スクリーンセーバー

" "

非対称の物体を自由回転させての力のシミュレーション

" "

Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004

" "

georg-d@users.sourceforge.net

" @@ -765,16 +765,16 @@ msgstr "ビットマップフラッグスクリーンセーバーの設定" #: kdesavers/wave.cpp:108 msgid "" "

Bitmap Flag Screen Saver

\n" -"

Waving Flag Screen Saver for KDE

\n" +"

Waving Flag Screen Saver for TDE

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" msgstr "" "

ビットマップフラッグスクリーンセーバー

\n" -"

KDEのための 波打つ旗のスクリーンセーバー

\n" +"

TDEのための 波打つ旗のスクリーンセーバー

\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" #: xsavers/main.cpp:28 -msgid "KDE Screen Lock/Saver" -msgstr "KDE スクリーンロック/セーバー" +msgid "TDE Screen Lock/Saver" +msgstr "TDE スクリーンロック/セーバー" #: xsavers/main.cpp:33 msgid "Setup screen saver" @@ -861,8 +861,8 @@ msgstr "読み込み(&L)" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44 #: rc.cpp:9 #, no-c-format -msgid "KDE (default)" -msgstr "KDE (標準)" +msgid "TDE (default)" +msgstr "TDE (標準)" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49 #: rc.cpp:12 @@ -1180,20 +1180,20 @@ msgstr "イメージの爆発を有効にします。" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977 #: rc.cpp:198 #, no-c-format -msgid "KDE icons" -msgstr "KDE アイコン" +msgid "TDE icons" +msgstr "TDE アイコン" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980 #: rc.cpp:201 #, no-c-format -msgid "Enables KDE Icons" -msgstr "KDE アイコンを有効にする" +msgid "Enables TDE Icons" +msgstr "TDE アイコンを有効にする" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983 #: rc.cpp:204 #, no-c-format -msgid "Enables random KDE Icons explosions." -msgstr "KDE アイコンをランダムに爆発させます。" +msgid "Enables random TDE Icons explosions." +msgstr "TDE アイコンをランダムに爆発させます。" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 991 #: rc.cpp:207 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index f3866efc170..13d162a7235 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: kxsconfig.cpp:316 -msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" -msgstr "KDE X スクリーンセーバー設定ツール" +msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "TDE X スクリーンセーバー設定ツール" #: kxsconfig.cpp:322 msgid "Filename of the screen saver to configure" @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "No configuration available for %1" msgstr "%1 の設定はありません" #: kxsrun.cpp:49 -msgid "KDE X Screen Saver Launcher" -msgstr "KDE X スクリーンセーバーランチャー" +msgid "TDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "TDE X スクリーンセーバーランチャー" #: kxsrun.cpp:55 msgid "Filename of the screen saver to start" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po index 51ea4043a4e..4b016d98801 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po @@ -120,8 +120,8 @@ msgid "Show resize handle" msgstr "リサイズハンドルを表示" #: kde1/kde1client.cpp:257 -msgid "
KDE 1 preview
" -msgstr "
KDE 1 プレビュー
" +msgid "
TDE 1 preview
" +msgstr "
TDE 1 プレビュー
" #: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457 msgid "Not On All Desktops" @@ -132,8 +132,8 @@ msgid "On All Desktops" msgstr "すべてのデスクトップに配置する" #: kde1/kde1client.cpp:606 -msgid "
KDE 1 decoration
" -msgstr "
KDE 1 装飾
" +msgid "
TDE 1 decoration
" +msgstr "
TDE 1 装飾
" #: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913 msgid "
IceWM preview
" @@ -158,9 +158,9 @@ msgstr "テーマのタイトルテキスト色を使う(&T)" #: icewm/config/config.cpp:75 msgid "" "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not " -"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead." +"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead." msgstr "" -"これを選択すると、タイトルバーが IceWM のテーマに定義されている色になります。選択しなければ、現在の KDE のタイトルバーの色になります。" +"これを選択すると、タイトルバーが IceWM のテーマに定義されている色になります。選択しなければ、現在の TDE のタイトルバーの色になります。" #: icewm/config/config.cpp:80 msgid "&Show title bar on top of windows" @@ -183,17 +183,17 @@ msgid "" msgstr "選択した場合、アプリケーションのアイコンをタイトルバーのメニューボタンに使用します。選択しない場合、現在のテーマのデフォルトが適用されます。" #: icewm/config/config.cpp:96 -msgid "Open KDE's IceWM theme folder" -msgstr "KDE の IceWM テーマフォルダを開く" +msgid "Open TDE's IceWM theme folder" +msgstr "TDE の IceWM テーマフォルダを開く" #: icewm/config/config.cpp:99 msgid "" -"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM " +"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM " "theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing " "http://icewm.themes.org/ theme files into this folder, or by creating " "folder symlinks to existing IceWM themes on your system." msgstr "" -"上のリンクをクリックすると、新しいウィンドウに KDE の IceWM テーマフォルダが表示されます。" +"上のリンクをクリックすると、新しいウィンドウに TDE の IceWM テーマフォルダが表示されます。" "http://icewm.themes.org/ にあるテーマファイルをそのフォルダに展開することで、IceWM " "ネイティブのテーマを追加できます。あるいはシステムに既に存在する IceWM テーマへのシンボリックリンクを作成して追加することもできます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/dockbarextension.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/dockbarextension.po index afb1b3488cb..756a1dfb739 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/dockbarextension.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/dockbarextension.po @@ -31,9 +31,9 @@ msgstr "アプレット %1 のコマンドラインを入力。%2" #: dockcontainer.cpp:151 msgid "" "This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the " -"command line necessary to launch it the next time KDE starts up" +"command line necessary to launch it the next time TDE starts up" msgstr "" -"このアプレットは正しく動作せず、またドックバーは次回の KDE の起動の際にこれを立ち上げるのに必要なコマンドラインを見つけることができませんでした。" +"このアプレットは正しく動作せず、またドックバーは次回の TDE の起動の際にこれを立ち上げるのに必要なコマンドラインを見つけることができませんでした。" #: dockcontainer.cpp:174 msgid "Kill This Applet" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/drkonqi.po index 3b485c7314c..ebbc456edeb 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/drkonqi.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/drkonqi.po @@ -103,12 +103,12 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare " -"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n" +"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n" "You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to " "get a backtrace.\n" msgstr "" "\n" -"まれなことですが KDE に問題が生じた際にバックトレースが生成\n" +"まれなことですが TDE に問題が生じた際にバックトレースが生成\n" "されなくなるので、これらオプションの使用は推奨しません。\n" "バックトレースを取るには、これらオプションをオフにして問題を\n" "再現しなければなりません。\n" @@ -136,8 +136,8 @@ msgid "unknown" msgstr "不明" #: main.cpp:43 -msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" -msgstr "KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。" +msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" +msgstr "TDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。" #: main.cpp:47 msgid "The signal number that was caught" @@ -180,8 +180,8 @@ msgid "Disable arbitrary disk access" msgstr "任意のディスクアクセスを不可能にします" #: main.cpp:72 -msgid "The KDE Crash Handler" -msgstr "KDE クラッシュハンドラ" +msgid "The TDE Crash Handler" +msgstr "TDE クラッシュハンドラ" #: toplevel.cpp:59 msgid "&Bug report" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/filetypes.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/filetypes.po index e49afc7619e..f8392e653f5 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/filetypes.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/filetypes.po @@ -217,12 +217,12 @@ msgstr "KEditFileType" #: keditfiletype.cpp:115 msgid "" -"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type" -msgstr "KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ" +"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type" +msgstr "TDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ" #: keditfiletype.cpp:117 -msgid "(c) 2000, KDE developers" -msgstr "(c) 2000, KDE 開発チーム" +msgid "(c) 2000, TDE developers" +msgstr "(c) 2000, TDE 開発チーム" #: keditfiletype.cpp:151 msgid "%1 File" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/htmlsearch.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/htmlsearch.po index ec9b5026b26..fb838fc6c81 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/htmlsearch.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/htmlsearch.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "KHtmlIndex" msgstr "KHtmlIndex" #: index.cpp:20 -msgid "KDE Index generator for help files." +msgid "TDE Index generator for help files." msgstr "ヘルプファイル索引ジェネレータ" #: htmlsearch.cpp:124 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/joystick.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/joystick.po index 59a1225b591..1d555789887 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/joystick.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/joystick.po @@ -159,12 +159,12 @@ msgid "internal error - code %1 unknown" msgstr "内部エラー - 不明なコード %1" #: joystick.cpp:72 -msgid "KDE Joystick Control Module" -msgstr "KDE ジョイスティック制御モジュール" +msgid "TDE Joystick Control Module" +msgstr "TDE ジョイスティック制御モジュール" #: joystick.cpp:73 -msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks" -msgstr "ジョイスティックをテストするための KDE コントロールセンターモジュール" +msgid "TDE Control Center Module to test Joysticks" +msgstr "ジョイスティックをテストするための TDE コントロールセンターモジュール" #: joystick.cpp:77 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kaccess.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kaccess.po index 27f616c206b..ab8d2b00743 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kaccess.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kaccess.po @@ -296,13 +296,13 @@ msgstr "アプリケーションがこれらの設定を変更するように要 #: kaccess.cpp:751 msgid "" "These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and " -"can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off " +"can be configured in the TDE Control Center. You can also turn them on and off " "with standardized keyboard gestures.\n" "\n" "If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and " "gestures\"." msgstr "" -"これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は KDE " +"これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は TDE " "コントロールセンターで行います。また、標準化されたキーボードジェスチャーを使って有効/無効にすることもできます。\n" "\n" "この機能が必要がなければ「すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にする」を選択してください。" @@ -352,8 +352,8 @@ msgid "kaccess" msgstr "kaccess" #: main.cpp:9 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE アクセシビリティ支援ツール" #: main.cpp:11 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kappfinder.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kappfinder.po index 5d3f4ef1ab7..5aec26e59c6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kappfinder.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kappfinder.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.9\n" #: main.cpp:27 -msgid "KDE's application finder" -msgstr "KDE アプリケーション探索" +msgid "TDE's application finder" +msgstr "TDE アプリケーション探索" #: main.cpp:30 msgid "Install .desktop files into directory " @@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "KAppfinder" #: toplevel.cpp:53 msgid "" -"The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds " -"them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired " +"The application finder looks for non-TDE applications on your system and adds " +"them to the TDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired " "applications and then click 'Apply'." msgstr "" -"アプリケーション探索はあなたのシステムの KDE 以外のアプリケーションを探し出して KDE " +"アプリケーション探索はあなたのシステムの TDE 以外のアプリケーションを探し出して TDE " "メニューに追加します。「スキャン」をクリックして探索を開始し、お望みのアプリケーションを選択して「適用」をクリックしてください。" #: toplevel.cpp:63 @@ -71,9 +71,9 @@ msgstr "要約: %n 個のアプリケーションが見つかりました" #: toplevel.cpp:288 #, c-format msgid "" -"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n" -"%n applications were added to the KDE menu system." -msgstr "%n 個のアプリケーションを KDE メニューに追加しました。" +"_n: %n application was added to the TDE menu system.\n" +"%n applications were added to the TDE menu system." +msgstr "%n 個のアプリケーションを TDE メニューに追加しました。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kasbarextension.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kasbarextension.po index 13c30a38824..0d0af21e3fb 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kasbarextension.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kasbarextension.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgid "About Kasbar" msgstr "Kasbar について" #: kasaboutdlg.cpp:156 -msgid "

Kasbar Version: %1

KDE Version: %2" -msgstr "

Kasbar バージョン: %1

KDE バージョン: %2" +msgid "

Kasbar Version: %1

TDE Version: %2" +msgstr "

Kasbar バージョン: %1

TDE バージョン: %2" #: kasaboutdlg.cpp:164 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po index 20857366798..affeb832ea3 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po @@ -1183,11 +1183,11 @@ msgstr "ドキュメントのソート方法を設定します。" #: app/kwritemain.cpp:82 msgid "" -"A KDE text-editor component could not be found;\n" -"please check your KDE installation." +"A TDE text-editor component could not be found;\n" +"please check your TDE installation." msgstr "" -"KDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n" -"KDE のインストール状態を確認してください。" +"TDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n" +"TDE のインストール状態を確認してください。" #: app/kwritemain.cpp:142 msgid "Use this to close the current document" @@ -1560,23 +1560,23 @@ msgstr "" msgid "" "

If this option is enabled (default), the location will be restored when you " "start Kate." -"

Note that if the session is handled by the KDE session " +"

Note that if the session is handled by the TDE session " "manager, the location is always restored." msgstr "" "

このオプションを有効にすると (標準)、Kate の起動時に場所を復元します。" -"

注意: セッションが KDE セッションマネージャで処理されている場合には、場所は常に復元されます。" +"

注意: セッションが TDE セッションマネージャで処理されている場合には、場所は常に復元されます。" #: app/katefileselector.cpp:615 msgid "" "

If this option is enabled (default), the current filter will be restored " "when you start Kate." -"

Note that if the session is handled by the KDE session " +"

Note that if the session is handled by the TDE session " "manager, the filter is always restored." "

Note that some of the autosync settings may override the " "restored location if on." msgstr "" "

このオプションを有効にすると (標準)、Kate の起動時にフィルタを復元します。" -"

注意: セッションが KDE セッションマネージャで処理されている場合には、フィルタは常に復元されます。" +"

注意: セッションが TDE セッションマネージャで処理されている場合には、フィルタは常に復元されます。" "

注意: 一部の自動同期設定は復元された場所を上書きします。" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 43 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po index d3238983119..e1119fcb380 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccess.po @@ -68,8 +68,8 @@ msgid "kaccess" msgstr "kaccess" #: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE アクセシビリティ支援ツール" #: kcmaccess.cpp:231 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" @@ -214,9 +214,9 @@ msgstr "キーがロックまたはロック解除されたらシステムベル # ACCELERATOR added by translator #: kcmaccess.cpp:385 msgid "" -"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key " +"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key " "changes its state" -msgstr "修飾キーまたはロックキーの状態が変わったら KDE のシステム通知を使う(&N)" +msgstr "修飾キーまたはロックキーの状態が変わったら TDE のシステム通知を使う(&N)" #: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538 msgid "Configure System Notification..." @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にし #: kcmaccess.cpp:531 msgid "" -"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a " +"If this option is checked, TDE will show a confirmation dialog whenever a " "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n" "Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard " "accessibility settings will then always be applied without confirmation." @@ -354,9 +354,9 @@ msgstr "" # ACCELERATOR added by translator #: kcmaccess.cpp:533 msgid "" -"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility " +"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility " "feature is turned on or off" -msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに KDE のシステム通知を使う(&N)" +msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに TDE のシステム通知を使う(&N)" #: kcmaccess.cpp:586 msgid "*.wav|WAV Files" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccessibility.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccessibility.po index e81073d6947..9994af61763 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccessibility.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmaccessibility.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgid "kcmaccessiblity" msgstr "kcmaccessiblity" #: accessibility.cpp:60 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE アクセシビリティ支援ツール" #: accessibility.cpp:62 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmarts.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmarts.po index dc4830c1b41..aa70176cefe 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmarts.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmarts.po @@ -43,13 +43,13 @@ msgstr "" #: arts.cpp:146 msgid "" -"

Sound System

Here you can configure aRts, KDE's sound server. This " +"

Sound System

Here you can configure aRts, TDE's sound server. This " "program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously " "listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also " "allows you to apply different effects to your system sounds and provides " "programmers with an easy way to achieve sound support." msgstr "" -"

サウンドシステム

ここでは KDE のサウンドサーバ aRts の設定を行います。このプログラムによって、MP3 " +"

サウンドシステム

ここでは TDE のサウンドサーバ aRts の設定を行います。このプログラムによって、MP3 " "ファイルを聴いたり背景音楽付きのゲームをしているときも、システム音を聞くことができるようになります。さらに、システムサウンドにさまざまなエフェクトを適用すること" "も可能になります。また、プログラマはこれによって容易にプログラムにサウンド機能を実装できるようになります。" @@ -224,10 +224,10 @@ msgstr "サウンドシステムを有効にする(&E)" #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" -"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n" +"If this option is enabled, the sound system will be loaded on TDE startup.\n" "Recommended if you want sound." msgstr "" -"このオプションを有効にすると、KDE の起動時にサウンドシステムを起動します。\n" +"このオプションを有効にすると、TDE の起動時にサウンドシステムを起動します。\n" "サウンドが必要な場合は有効にしてください。" #. i18n: file generaltab.ui line 64 @@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "自動サスペンド" #: rc.cpp:43 #, no-c-format msgid "" -"The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, " -"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system " +"The TDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, " +"blocking programs that may wish to use it directly. If the TDE sound system " "sits idle it can give up this exclusive control." msgstr "" -"KDE サウンドシステムは、オーディオハードハードウェアを直接使用するプログラムをブロックし、オーディオハードウェアに対する排他的な制御権を取得します。KDE " +"TDE サウンドシステムは、オーディオハードハードウェアを直接使用するプログラムをブロックし、オーディオハードウェアに対する排他的な制御権を取得します。TDE " "サウンドシステムがアイドル状態の場合、排他的な制御権を放棄します。" # ACCELERATOR changed by translator diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbackground.po index c721420d4f9..8f4ff404796 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbackground.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbackground.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "ファイルダイアログを開く" #: bgdialog.cpp:368 msgid "" "

Background

This module allows you to control the appearance of the " -"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including " +"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including " "the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common " "background for all of them." "

The appearance of the desktop results from the combination of its " @@ -151,12 +151,12 @@ msgid "" "can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with " "options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid " "opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns." -"

KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified " +"

TDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified " "intervals of time. You can also replace the background with a program that " "updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a " "day/night map of the world which is updated periodically." msgstr "" -"

背景

このモジュールを使って仮想デスクトップの外観を設定します。KDE " +"

背景

このモジュールを使って仮想デスクトップの外観を設定します。TDE " "にはカスタマイズのためのオプションが数多く用意されています。仮想デスクトップごとに異なる背景を指定することも、すべてのデスクトップで同じ背景を使うこともできます" "。" "

デスクトップの外観は、背景の色とパターン、そして「画像」を選択した場合は画像ファイルのデータなどの組合せで決まります。" @@ -291,8 +291,8 @@ msgid "kcmbackground" msgstr "kcmbackground" #: main.cpp:71 -msgid "KDE Background Control Module" -msgstr "KDE 背景コントロールモジュール" +msgid "TDE Background Control Module" +msgstr "TDE 背景コントロールモジュール" #: main.cpp:73 msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones" @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "" "「コメント」の列は短い説明を表示しています。" "
\n" "「更新」の列はデスクトップを再描画する間隔を示しています。

\n" -"

KDE ウェブデスクトップ (kwebdesktop) " +"

TDE ウェブデスクトップ (kwebdesktop) " "は注目に値するでしょう。このプログラムは指定されたウェブページをあなたのデスクトップに描画します。ここで kwebdesktop " "を選択し「編集」ボタンをクリックすると、ウェブページを変更することができます。「追加」ボタンをクリックして新しいプログラムを追加することもできます。プログラムを" "リストから削除するには「削除」ボタンをクリックしてください。これはあなたのシステムからプログラムを削除するわけではありません。背景描画プログラムの選択肢のリスト" @@ -558,12 +558,12 @@ msgstr "背景キャッシュのサイズ:" #: rc.cpp:110 rc.cpp:116 #, no-c-format msgid "" -"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the " +"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"KDE " +"TDE " "が背景のキャッシュに使用するメモリ量を指定します。デスクトップごとに異なる背景を指定している場合、キャッシュを使うとメモリ使用量は多くなりますが、デスクトップの" "切り替えはよりスムーズになります。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbell.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbell.po index 0b72bfebba7..56e64063f3f 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbell.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmbell.po @@ -100,8 +100,8 @@ msgid "kcmbell" msgstr "kcmbell" #: bell.cpp:136 -msgid "KDE Bell Control Module" -msgstr "KDE ベルコントロールモジュール" +msgid "TDE Bell Control Module" +msgstr "TDE ベルコントロールモジュール" #: bell.cpp:138 msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcolors.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcolors.po index 6a59e069426..2d666b45ddd 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcolors.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcolors.po @@ -33,23 +33,23 @@ msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp" #: colorscm.cpp:100 msgid "" "

Colors

This module allows you to choose the color scheme used for the " -"KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu " +"TDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu " "text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose color you " "want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical " "representation of the desktop." "

You can save color settings as complete color schemes, which can also be " -"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which " +"modified or deleted. TDE comes with several predefined color schemes on which " "you can base your own." -"

All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE " +"

All TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE " "applications may also obey some or all of the color settings, if this option is " "enabled." msgstr "" -"

色

このモジュールでは KDE " +"

色

このモジュールでは TDE " "デスクトップで使用する色スキームを選択します。デスクトップ上のタイトルバーやメニューテキストなどの要素を「ウィジェット」と言います。ウィジェットの色を変更するに" "は、リストからそのウィジェットを選択するか、デスクトップのプレビュー画像の上をクリックしてください。" -"

色の設定は色スキームとして保存し、後で変更したり削除することができます。KDE " +"

色の設定は色スキームとして保存し、後で変更したり削除することができます。TDE " "には定義済みの色スキームがいくつか用意されているので、これをあなた独自の色スキームの基礎に使えます。" -"

すべての KDE アプリケーションはここで選択された色スキームに従います。また、オプションを有効すれば、KDE " +"

すべての TDE アプリケーションはここで選択された色スキームに従います。また、オプションを有効すれば、TDE " "以外のアプリケーションにもこの色設定の一部または全部が適用されます。" #: colorscm.cpp:133 @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "リストのもう一つの背景" #: colorscm.cpp:227 msgid "" -"Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to " +"Click here to select an element of the TDE desktop whose color you want to " "change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the " "corresponding part of the preview image above." msgstr "" @@ -252,13 +252,13 @@ msgid "" msgstr "高" #: colorscm.cpp:273 -msgid "Apply colors to &non-KDE applications" -msgstr "KDE 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(&N)" +msgid "Apply colors to &non-TDE applications" +msgstr "TDE 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(&N)" #: colorscm.cpp:277 msgid "" -"Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications." -msgstr "現在の色スキームを KDE 以外のアプリケーションにも適用するには、このボックスをチェックしてください。" +"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications." +msgstr "現在の色スキームを TDE 以外のアプリケーションにも適用するには、このボックスをチェックしてください。" #: colorscm.cpp:282 msgid "Colors" @@ -310,8 +310,8 @@ msgid "Current Scheme" msgstr "現在のスキーム" #: colorscm.cpp:859 -msgid "KDE Default" -msgstr "KDE 標準" +msgid "TDE Default" +msgstr "TDE 標準" #: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369 msgid "Inactive window" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po index c62acdb8129..594126962b4 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po @@ -114,13 +114,13 @@ msgstr "標準のコンポーネント" msgid "" "Here you can change the component program. Components are programs that handle " "basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. " -"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a " +"Different TDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a " "mail or display some text. To do so consistently, these applications always " "call the same components. You can choose here which programs these components " "are." msgstr "" "ここでコンポーネントプログラムを変更することができます。コンポーネントとは、ターミナルエミュレータ、テキストエディタ、メールクライアントといった、基本的な作業を" -"扱うプログラムです。異なる KDE " +"扱うプログラムです。異なる TDE " "アプリケーションがコンソールエミュレータを起動したり、メールを送信したり、あるいはテキストをエディタに表示するときに、一貫性を持たせるために、これらのアプリケー" "ションは常に同じコンポーネントを呼び出します。ここでこれらのコンポーネントとなるプログラムを選択します。" @@ -148,9 +148,9 @@ msgid "" "\n" "

This list shows the configurable component types. Click the component you " "want to configure.

\n" -"

In this dialog you can change KDE default components. Components are " +"

In this dialog you can change TDE default components. Components are " "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor " -"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a " +"and the email client. Different TDE applications sometimes need to invoke a " "console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, " "these applications always call the same components. Here you can select which " "programs these components are.

\n" @@ -158,9 +158,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "

設定可能なコンポーネントのリストです。設定するコンポーネントをクリックしてください。

\n" -"

このダイアログで KDE " +"

このダイアログで TDE " "の標準コンポーネントを変更することができます。コンポーネントとは、ターミナルエミュレータ、テキストエディタ、メールクライアントといった、基本的な作業を扱うプログ" -"ラムです。異なる KDE " +"ラムです。異なる TDE " "アプリケーションがコンソールエミュレータを起動したり、メールを送信したり、あるいはテキストをエディタに表示するときに、一貫性を持たせるために、これらのアプリケー" "ションは常に同じコンポーネントを呼び出します。ここでこれらのコンポーネントとなるプログラムを選択します。

\n" "" @@ -242,8 +242,8 @@ msgstr "KMail を標準メールクライアントにする(&U)" #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144 #: rc.cpp:54 #, no-c-format -msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop." -msgstr "Kmail は KDE デスクトップの標準メールプログラムです。" +msgid "Kmail is the standard Mail program for the TDE desktop." +msgstr "Kmail は TDE デスクトップの標準メールプログラムです。" #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152 #: rc.cpp:57 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcrypto.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcrypto.po index 61375fd6b07..894040717c6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcrypto.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmcrypto.po @@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "%1 (%2 - %3 ビット中)" #: crypto.cpp:226 msgid "" -"

Crypto

This module allows you to configure SSL for use with most KDE " +"

Crypto

This module allows you to configure SSL for use with most TDE " "applications, as well as manage your personal certificates and the known " "certificate authorities." msgstr "" -"

暗号

このモジュールでは、ほとんどの KDE アプリケーションで使用する SSL " +"

暗号

このモジュールでは、ほとんどの TDE アプリケーションで使用する SSL " "の設定を行います。あなたの個人証明書や既知の証明書認証局の管理もここで行います。" #: crypto.cpp:239 @@ -37,8 +37,8 @@ msgid "kcmcrypto" msgstr "kcmcrypto" #: crypto.cpp:239 -msgid "KDE Crypto Control Module" -msgstr "KDE 暗号コントロールモジュール" +msgid "TDE Crypto Control Module" +msgstr "TDE 暗号コントロールモジュール" #: crypto.cpp:241 msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos" @@ -234,9 +234,9 @@ msgstr "EGD ソケットファイルを選択するには、ここをクリッ #: crypto.cpp:451 msgid "" -"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily " +"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can easily " "manage them from here." -msgstr "これは KDE が認識しているあなたの証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" +msgstr "これは TDE が認識しているあなたの証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" #: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731 msgid "Common Name" @@ -397,9 +397,9 @@ msgstr "新規(&W)" #: crypto.cpp:611 msgid "" -"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can " +"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You can " "easily manage them from here." -msgstr "これは KDE が認識しているサイト証明書と個人証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" +msgstr "これは TDE が認識しているサイト証明書と個人証明書の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" #: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729 msgid "Organization" @@ -472,9 +472,9 @@ msgstr "この証明書を受け取るたびに決定するには、これを選 #: crypto.cpp:725 msgid "" -"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can " +"This list box shows which certificate authorities TDE knows about. You can " "easily manage them from here." -msgstr "これは KDE が認識している証明書認証局の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" +msgstr "これは TDE が認識している証明書認証局の一覧です。ここでそれらを簡単に管理することができます。" #: crypto.cpp:730 msgid "Organizational Unit" @@ -668,11 +668,11 @@ msgstr "Kleopatra を実行できませんでした。tdepim パッケージを #: crypto.cpp:2030 msgid "" -"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n" +"This will revert your certificate signers database to the TDE default.\n" "This operation cannot be undone.\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" -"この操作はあなたの証明書署名者データベースを KDE の標準に戻します。\n" +"この操作はあなたの証明書署名者データベースを TDE の標準に戻します。\n" "この操作は元に戻せません。\n" "本当に続行しますか？" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po index edeb0d6736f..1cbc19ab7e3 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "無効" #: fonts.cpp:627 msgid "" -"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts." -msgstr "このオプションを選択すると、KDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。" +"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts." +msgstr "このオプションを選択すると、TDE はフォントの曲線部分の縁を滑らかにします。" #: fonts.cpp:629 msgid "Configure..." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po index 41b8c528a0a..a56d1f2deef 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po @@ -69,15 +69,15 @@ msgstr "範囲" #: kcmhtmlsearch.cpp:106 msgid "" "Here you can select which parts of the documentation should be included in the " -"fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed " +"fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the installed " "man pages, and the installed info pages. You can select any number of these." msgstr "" -"ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは KDE ヘルプページ、インストールされている man " +"ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは TDE ヘルプページ、インストールされている man " "ページ、インストールされている info ページです。ここにはいくつでも指定できます。" #: kcmhtmlsearch.cpp:111 -msgid "&KDE help" -msgstr "&KDE ヘルプ" +msgid "&TDE help" +msgstr "&TDE ヘルプ" #: kcmhtmlsearch.cpp:115 msgid "&Man pages" @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "クリックするとテキスト全文検索インデックスを生成 #: kcmhtmlsearch.cpp:203 msgid "" "

Help Index

This configuration module lets you configure the ht://dig " -"engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well " +"engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as well " "as other system documentation like man and info pages." msgstr "" -"

ヘルプインデックス

このモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは KDE のドキュメントだけでなく、man ページや " +"

ヘルプインデックス

このモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは TDE のドキュメントだけでなく、man ページや " "info ページのテキスト全文検索にも使われます。" #: _translatorinfo.cpp:1 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminfo.po index 2353fbcae82..df08f680302 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminfo.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminfo.po @@ -251,8 +251,8 @@ msgid "kcminfo" msgstr "kcminfo" #: info.cpp:407 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE パネル システム情報コントロールモジュール" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール" #: info.cpp:409 memory.cpp:98 msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller" @@ -847,8 +847,8 @@ msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #: memory.cpp:96 -msgid "KDE Panel Memory Information Control Module" -msgstr "KDE パネル メモリ情報コントロールモジュール" +msgid "TDE Panel Memory Information Control Module" +msgstr "TDE パネル メモリ情報コントロールモジュール" #: memory.cpp:114 msgid "Not available." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminput.po index e8e9b212941..a869174c2ba 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcminput.po @@ -140,13 +140,13 @@ msgstr "" #: mouse.cpp:116 msgid "" -"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click " +"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click " "of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with " "what you would expect when you click links in most web browsers. If you would " "prefer to select with a single click, and activate with a double click, check " "this option." msgstr "" -"KDE " +"TDE " "の標準設定では、ポインティングデバイスの左ボタンのシングルクリックでアイコンが選択されると同時にアクティブになります。これは多くのウェブブラウザでリンクをクリッ" "クしたときの挙動と同じです。シングルクリックでアイコンやファイルを選択し、ダブルクリックでアクティブにするには、このオプションを選択してください。" @@ -497,8 +497,8 @@ msgid "Description" msgstr "説明" #: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139 -msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." -msgstr "変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。" +msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." +msgstr "変更を反映するには、TDE を再起動する必要があります。" #: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140 msgid "Cursor Settings Changed" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po index 67f70f084df..408ad3d17fc 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "kcmioslaveinfo" msgstr "kcmioslaveinfo" #: kcmioslaveinfo.cpp:87 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE パネル システム情報コントロールモジュール" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール" #: kcmioslaveinfo.cpp:89 msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkclock.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkclock.po index 3f0dd884891..8c168aa1bbc 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkclock.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkclock.po @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "kcmclock" msgstr "kcmclock" #: main.cpp:46 -msgid "KDE Clock Control Module" -msgstr "KDE 日付と時刻の調整モジュール" +msgid "TDE Clock Control Module" +msgstr "TDE 日付と時刻の調整モジュール" #: main.cpp:50 msgid "Original author" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkded.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkded.po index 315a2a74812..ba7ccc89b6c 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkded.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkded.po @@ -32,8 +32,8 @@ msgid "kcmkded" msgstr "kcmkded" #: kcmkded.cpp:53 -msgid "KDE Service Manager" -msgstr "KDE サービスマネージャ" +msgid "TDE Service Manager" +msgstr "TDE サービスマネージャ" #: kcmkded.cpp:55 msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin" @@ -42,26 +42,26 @@ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin" #: kcmkded.cpp:59 msgid "" "

Service Manager

" -"

This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, " -"also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:

" +"

This module allows you to have an overview of all plugins of the TDE Daemon, " +"also referred to as TDE Services. Generally, there are two types of service:

" "
    " "
  • Services invoked at startup
    • " "
  • Services called on demand
" "

The latter are only listed for convenience. The startup services can be " "started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether " "services should be loaded at startup.

" -"

Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate " +"

Use this with care: some services are vital for TDE; do not deactivate " "services if you do not know what you are doing.

" msgstr "" "

サービスマネージャ

" -"

このモジュールで「KDE サービス」と呼ばれる KDE " +"

このモジュールで「TDE サービス」と呼ばれる TDE " "デーモンのすべてのプラグインを概観することができます。サービスには大きく分けて二種類あります。

" "
    " "
  • 起動時に開始するサービス
    • " "
  • 要求時に開始するサービス
" -"

後者は参考のために表示しています。起動時に開始するサービスは、随時開始したり停止したりできます。管理者モードでは、これらのサービスを KDE " +"

後者は参考のために表示しています。起動時に開始するサービスは、随時開始したり停止したりできます。管理者モードでは、これらのサービスを TDE " "の起動時に開始するかどうかも設定できます。

" -"

注意: この操作は慎重に行ってください。いくつかのサービスは KDE に必須です。よく理解したうえでなければ、サービスを無効にしないでください。

" +"

注意: この操作は慎重に行ってください。いくつかのサービスは TDE に必須です。よく理解したうえでなければ、サービスを無効にしないでください。

" #: kcmkded.cpp:67 msgid "Running" @@ -77,9 +77,9 @@ msgstr "要求時に開始するサービス" #: kcmkded.cpp:73 msgid "" -"This is a list of available KDE services which will be started on demand. They " +"This is a list of available TDE services which will be started on demand. They " "are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services." -msgstr "必要に応じて開始される KDE サービスの一覧です。これらは参考までに表示しているだけで、操作することはできません。" +msgstr "必要に応じて開始される TDE サービスの一覧です。これらは参考までに表示しているだけで、操作することはできません。" #: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93 msgid "Service" @@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "起動時に開始するサービス" #: kcmkded.cpp:86 msgid "" -"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services " +"This shows all TDE services that can be loaded on TDE startup. Checked services " "will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown " "services." msgstr "" -"KDE " +"TDE " "の起動時に開始できるサービスの一覧です。チェックされたサービスは次回の起動時に開始されます。よく分からないサービスをうっかり停止することのないよう注意してくださ" "い。" @@ -116,8 +116,8 @@ msgid "Start" msgstr "開始" #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328 -msgid "Unable to contact KDED." -msgstr "KDED に接続できません。" +msgid "Unable to contact TDED." +msgstr "TDED に接続できません。" #: kcmkded.cpp:322 msgid "Unable to start service." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkeys.po index e27d6e6865e..3347dff8b80 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkeys.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkeys.po @@ -23,9 +23,9 @@ msgstr "" msgid "" "

Key Bindings

Using key bindings you can configure certain actions to " "be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is " -"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key " +"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of key " "bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme " -"while you can still change back to the KDE defaults." +"while you can still change back to the TDE defaults." "

In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific " "bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab " "'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, " @@ -33,16 +33,16 @@ msgid "" msgstr "" "

キーボードショートカット

" "ショートカットキーを利用すると、キーまたはキーの組合せを押して特定のアクションを実行することができます。例えば、CTRL-C " -"は通常「コピー」に割り当てられています。KDE " -"では複数のショートカット「スキーム」を保存できるので、自分自身のスキームを作って実験してみるのもいいでしょう。いつでも KDE の標準に戻すことができます。" +"は通常「コピー」に割り当てられています。TDE " +"では複数のショートカット「スキーム」を保存できるので、自分自身のスキームを作って実験してみるのもいいでしょう。いつでも TDE の標準に戻すことができます。" "

「グローバルショートカット」タブでは、デスクトップの切り替えやウィンドウの最大化といった、個々のアプリケーションに依存しないショートカットを設定します。「" "アプリケーションショートカット」タブには、多くのアプリケーションで標準的に使用されるコピーや貼り付けなどのショートカットがあります。" #: shortcuts.cpp:152 msgid "" "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the " -"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'." -msgstr "選択したショートカットスキームを削除します。標準のシステム全体用のスキーム、現在使用中のスキーム、「KDE 標準」は削除できません。" +"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'." +msgstr "選択したショートカットスキームを削除します。標準のシステム全体用のスキーム、現在使用中のスキーム、「TDE 標準」は削除できません。" #: shortcuts.cpp:158 msgid "New scheme" @@ -114,8 +114,8 @@ msgid "Overwrite" msgstr "上書き" #: modifiers.cpp:174 -msgid "KDE Modifiers" -msgstr "KDE モディファイア" +msgid "TDE Modifiers" +msgstr "TDE モディファイア" #: modifiers.cpp:177 msgid "Modifier" @@ -189,9 +189,9 @@ msgstr "" msgid "" "

Keyboard Shortcuts

Using shortcuts you can configure certain actions " "to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is " -"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of " +"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of " "shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, " -"although you can still change back to the KDE defaults." +"although you can still change back to the TDE defaults." "

In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific " "bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application " "Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as " @@ -199,8 +199,8 @@ msgid "" msgstr "" "

キーボードショートカット

" "ショートカットキーを利用すると、キーまたはキーの組合せを押して特定のアクションを実行することができます。例えば、CTRL-C " -"は通常「コピー」に割り当てられています。KDE " -"では複数のショートカット「スキーム」を保存できるので、自分自身のスキームを作って実験してみるのもいいでしょう。いつでも KDE の標準に戻すことができます。" +"は通常「コピー」に割り当てられています。TDE " +"では複数のショートカット「スキーム」を保存できるので、自分自身のスキームを作って実験してみるのもいいでしょう。いつでも TDE の標準に戻すことができます。" "

「グローバルショートカット」タブでは、デスクトップの切り替えやウィンドウの最大化といった、個々のアプリケーションに依存しないショートカットを設定します。「" "アプリケーションショートカット」タブには、多くのアプリケーションで標準的に使用されるコピーや貼り付けなどのショートカットがあります。" @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "" msgid "" "Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts " "to. To edit, add or remove entries from this list use the KDE menu editor." +"href=\"launchMenuEditor\">TDE menu editor." msgstr "" "以下はキーボードショートカットを割り当てることのできる既知のコマンドの一覧です。リストの項目を編集、追加、または削除するには、KDE メニューエディタを使ってください。" +"href=\"launchMenuEditor\">TDE メニューエディタを使ってください。" #: commandShortcuts.cpp:96 msgid "" @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "" #: commandShortcuts.cpp:142 msgid "" -"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" +"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "Perhaps it is not installed or not in your path." msgstr "" -"KDE メニューエディタ (kmenuedit) を起動できませんでした。\n" +"TDE メニューエディタ (kmenuedit) を起動できませんでした。\n" "インストールされていないか、PATH に存在しません。" #: commandShortcuts.cpp:144 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkicker.po index 3a7a002b487..400c96a3450 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkicker.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkicker.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "" "

  • Load only trusted applets internally: All applets but the ones " "marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.
    • " "
  • Load startup config applets internally: " -"The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be " +"The applets shown on TDE startup will be loaded internally, others will be " "loaded using an external wrapper application.
    • " "
  • Load all applets internally
    • " msgstr "" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "" "
      " "
    • [信頼できるアプレットだけを内部に読み込み] " "「信頼できる」としてマークされているアプレットだけを内部に読み込み、それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。
      • " -"
    • [スタートアップで設定されているアプレットだけを内部に読み込み] KDE " +"
    • [スタートアップで設定されているアプレットだけを内部に読み込み] TDE " "スタートアップに表示されているアプレットだけを内部に読み込みます。それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。
      • " "
    • [すべてのアプレットを内部に読み込み]
    " @@ -139,8 +139,8 @@ msgid "kcmkicker" msgstr "kcmkicker" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:347 -msgid "KDE Panel Control Module" -msgstr "KDE パネルコントロールモジュール" +msgid "TDE Panel Control Module" +msgstr "TDE パネルコントロールモジュール" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:38 msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:333 msgid "" -"

    Panel

    Here you can configure the KDE panel (also referred to as " +"

    Panel

    Here you can configure the TDE panel (also referred to as " "'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as " "well as its hiding behavior and its looks." "

    Note that you can also access some of these options directly by clicking on " @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "menu on right mouse button click. This context menu also offers you " "manipulation of the panel's buttons and applets." msgstr "" -"

    パネル

    ここでは KDE パネル (kicker とも呼ばれます) " +"

    パネル

    ここでは TDE パネル (kicker とも呼ばれます) " "の設定を行います。パネルの位置や大きさの他に、パネルが隠れるときの挙動や外観も設定します。" "

    一部のオプションは、パネルをクリックしてドラッグしたり、右ボタンクリックのコンテクストメニューを使って、直接指定することができます。このコンテキストメニュ" "ーからパネル上のボタンやアプレットを操作することもできます。" @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "クイックブラウザ" #: menutab_impl.cpp:177 msgid "" -"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" +"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "Perhaps it is not installed or not in your path." msgstr "" -"KDE メニューエディタ (kmenuedit) を起動できませんでした。\n" +"TDE メニューエディタ (kmenuedit) を起動できませんでした。\n" "インストールされていないか、PATH に存在しません。" #: menutab_impl.cpp:179 @@ -1065,9 +1065,9 @@ msgstr "オプションのメニュー" #: rc.cpp:419 #, no-c-format msgid "" -"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in " +"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in " "addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus." -msgstr "通常のアプリケーションに加えて KDE メニューに表示できる動的メニューの一覧です。チェックボックスを使って追加/削除します。" +msgstr "通常のアプリケーションに加えて TDE メニューに表示できる動的メニューの一覧です。チェックボックスを使って追加/削除します。" #. i18n: file menutab.ui line 202 #: rc.cpp:422 @@ -1405,8 +1405,8 @@ msgid "Alt+6" msgstr "Alt+6" #: rc.cpp:580 -msgid "KDE Button" -msgstr "KDE ボタン" +msgid "TDE Button" +msgstr "TDE ボタン" #: rc.cpp:581 msgid "Blue Wood" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkio.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkio.po index 63317877426..970daa3b4ea 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkio.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkio.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "管理(&M)" #: kcookiesmain.cpp:83 msgid "" -"

    Cookies

    Cookies contain information that Konqueror (or other KDE " +"

    Cookies

    Cookies contain information that Konqueror (or other TDE " "applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a " "remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You might " @@ -73,20 +73,20 @@ msgid "" "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. " "Some sites require you have a browser that supports cookies. " "

    Because most people want a compromise between privacy and the benefits " -"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles " -"cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a " +"cookies offer, TDE offers you the ability to customize the way it handles " +"cookies. So you might want to set TDE's default policy to ask you whenever a " "server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite " "shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, " -"then you can access the web sites without being prompted every time KDE " +"then you can access the web sites without being prompted every time TDE " "receives a cookie." msgstr "" -"

    クッキー

    クッキーには、リモートインターネットサーバからの要求に応じて Konqueror (または http プロトコルを使用する KDE " +"

    クッキー

    クッキーには、リモートインターネットサーバからの要求に応じて Konqueror (または http プロトコルを使用する TDE " "アプリケーション) " "があなたのコンピュータに保存しておく情報が含まれています。つまり、ウェブサーバはあなたに関する情報や閲覧履歴をあなたのコンピュータに保存しておいて、後で利用する" "ことができるのです。これをプライバシーの侵害だと考える人もいるでしょう。" "

    しかし、状況によってはクッキーは便利なものです。例えば、オンラインショップで「商品を買物かごに入れる」ことができるのはクッキーが使われているからです。サイ" "トによってはクッキーを扱えるブラウザで閲覧することを要求しているところもあります。" -"

    ほとんどの人はプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望むので、KDE " +"

    ほとんどの人はプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望むので、TDE " "はクッキーの扱い方をカスタマイズできるようにしています。例えば、サーバがクッキーを送って来たときに毎回確認を求めるように標準ポリシーを設定して、サーバごとに選択" "できるようにしておくといいかもしれません。そして、あなたが信頼するお気に入りのショッピングサイトでは自動的にクッキーを受け入れるように設定すれば、それ以降はクッ" "キーが来るたびに質問されることなく快適にそのウェブサイトを利用できるようになります。" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "" #: kcookiespolicies.cpp:449 msgid "" -"

    Cookies

    Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE " +"

    Cookies

    Cookies contain information that Konqueror (or any other TDE " "application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote " "Internet server. This means that a web server can store information about you " "and your browsing activities on your machine for later use. You might consider " @@ -157,8 +157,8 @@ msgid "" "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. " "Some sites require you have a browser that supports cookies." "

    Because most people want a compromise between privacy and the benefits " -"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles " -"cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you " +"cookies offer, TDE offers you the ability to customize the way it handles " +"cookies. You might, for example want to set TDE's default policy to ask you " "whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. " "For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping " "web site. For this all you have to do is either browse to that particular site " @@ -166,15 +166,15 @@ msgid "" "This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify " "the name of the site in the Domain Specific Policy " "tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web " -"sites without being asked every time KDE receives a cookie." +"sites without being asked every time TDE receives a cookie." msgstr "" -"

    クッキー

    クッキーには Konqueror (または http プロトコルを使用する KDE アプリケーション) " +"

    クッキー

    クッキーには Konqueror (または http プロトコルを使用する TDE アプリケーション) " "があなたのコンピュータに保存する、リモートのインターネットサーバからの情報が含まれています。つまり、ウェブサーバはあなたに関する情報やあなたのブラウズ活動をあな" "たのシステムに保存しておいて、後で利用することができるのです。これをプライバシーの侵害だと感じる人もいるでしょう。" "

    しかし、状況によってはクッキーは便利なものです。例えば、オンラインショップ「商品を買物かごに入れる」ことができるのは、クッキーが使われているからです。サイ" "トによってはクッキーを扱えるブラウザで閲覧することを要求しているところもあります。" -"

    多くの人がプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望んでいるので、KDE " -"ではクッキーの扱いをカスタマイズできるようにしています。サーバがクッキーを送ってきたときに、KDE " +"

    多くの人がプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望んでいるので、TDE " +"ではクッキーの扱いをカスタマイズできるようにしています。サーバがクッキーを送ってきたときに、TDE " "の標準のポリシーに従って毎回確認を求めるようにすることも、単純にすべて拒否することも、逆にすべて受け入れることもできます。例えばあなたのお気に入りのショッピング" "サイトではすべてのクッキーを受け入れるようにすることもできます。設定は簡単です。そのサイトを訪問して、クッキー警告ダイアログが表示されたら、「このドメインからの" "すべてのクッキー」を選択して、「受け入れる」をクリックしてください。または、「サイトポリシー」でそのサイト名を指定して、「受け入れる」を選択しておいてください。" @@ -369,8 +369,8 @@ msgid "" msgstr "変更を反映するには、実行中のアプリケーションを再起動する必要があります。" #: ksaveioconfig.cpp:254 -msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." -msgstr "変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。" +msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." +msgstr "変更を反映するには、TDE を再起動する必要があります。" #: main.cpp:85 msgid "" @@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "" #: netpref.cpp:131 msgid "" -"

    Network Preferences

    Here you can define the behavior of KDE programs " +"

    Network Preferences

    Here you can define the behavior of TDE programs " "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use " "a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings." msgstr "" -"

    ネットワーク設定

    ここではインターネットとネットワーク接続使用時の KDE " +"

    ネットワーク設定

    ここではインターネットとネットワーク接続使用時の TDE " "プログラムの挙動を設定します。タイムアウトが発生したり、モデム経由でインターネットに接続しているのであれば、これらの設定を調整するのがいいでしょう。" # ACCELERATOR changed by translator @@ -944,7 +944,7 @@ msgid "" "\n" "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n" "
      \n" -"
    • Ask will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server " +"
    • Ask will cause TDE to ask for your confirmation whenever a server " "wants to set a cookie.\"
      • \n" "
    • Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.
      • " "\n" @@ -1489,10 +1489,10 @@ msgstr "SOCKS サポートを有効にする(&E)" #: rc.cpp:491 #, no-c-format msgid "" -"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O " +"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O " "subsystems." msgstr "" -"KDE アプリケーション、および I/O サブシステムで SOCKS4 または SOCKS5 を有効にするには、このオプションを有効にしてください。" +"TDE アプリケーション、および I/O サブシステムで SOCKS4 または SOCKS5 を有効にするには、このオプションを有効にしてください。" #. i18n: file socksbase.ui line 48 #: rc.cpp:494 @@ -1510,9 +1510,9 @@ msgstr "自動検出(&U)" #: rc.cpp:500 #, no-c-format msgid "" -"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an " +"If you select Autodetect, then TDE will automatically search for an " "implementation of SOCKS on your computer." -msgstr "自動検出を選択すると、KDE があなたのコンピュータの SOCKS 実装を自動的に探し出します。" +msgstr "自動検出を選択すると、TDE があなたのコンピュータの SOCKS 実装を自動的に探し出します。" #. i18n: file socksbase.ui line 73 #: rc.cpp:503 @@ -1523,8 +1523,8 @@ msgstr "&NEC SOCKS" #. i18n: file socksbase.ui line 79 #: rc.cpp:506 #, no-c-format -msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found." -msgstr "見つかれば NEC SOCKS の使用を KDE に強制します。" +msgid "This will force TDE to use NEC SOCKS if it can be found." +msgstr "見つかれば NEC SOCKS の使用を TDE に強制します。" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file socksbase.ui line 87 @@ -1565,8 +1565,8 @@ msgstr "&Dante" #. i18n: file socksbase.ui line 153 #: rc.cpp:524 #, no-c-format -msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found." -msgstr "見つかれば Dante の使用を KDE に強制します。" +msgid "This will force TDE to use Dante if it can be found." +msgstr "見つかれば Dante の使用を TDE に強制します。" #. i18n: file socksbase.ui line 174 #: rc.cpp:527 @@ -1631,17 +1631,17 @@ msgid "" "

      \n" "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, use " "the top level address of a site to make generic matches; for example, if you " -"want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter " -".kde.org - the fake identity would then be sent to any KDE site " +"want all TDE sites to receive a fake browser identification, you would enter " +".kde.org - the fake identity would then be sent to any TDE site " "that ends with .kde.org.\n" "" msgstr "" "\n" "偽装ブラウザ情報を使う対象となるサイトまたはドメイン名を入力してください。" "

      \n" -"注意: \"*,?\" といったワイルドカードは使えません。代わりにサイトのトップレベルのアドレスを入力してください。例えばすべての KDE " +"注意: \"*,?\" といったワイルドカードは使えません。代わりにサイトのトップレベルのアドレスを入力してください。例えばすべての TDE " "サイトに偽装ブラウザ情報を使う場合は、.kde.org のように入力してください。そうすると " -".kde.org で終わるすべての KDE サイトに偽のブラウザ情報を送ります。\n" +".kde.org で終わるすべての TDE サイトに偽のブラウザ情報を送ります。\n" "" #. i18n: file uagentproviderdlg_ui.ui line 60 @@ -1960,8 +1960,8 @@ msgid "kcmsocks" msgstr "kcmsocks" #: socks.cpp:42 -msgid "KDE SOCKS Control Module" -msgstr "KDE SOCKS コントロールモジュール" +msgid "TDE SOCKS Control Module" +msgstr "TDE SOCKS コントロールモジュール" #: socks.cpp:44 msgid "(c) 2001 George Staikos" @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "SOCKS をロードできません。" #: socks.cpp:270 msgid "" "

      SOCKS

      " -"

      This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or " +"

      This module allows you to configure TDE support for a SOCKS server or " "proxy.

      " "

      SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in RFC 1928. " @@ -1994,7 +1994,7 @@ msgid "" "tell you to use it, leave it disabled.

      " msgstr "" "

      SOCKS

      " -"

      このモジュールでは、KDE の SOCKS サーバまたはプロキシのサポートを設定します。

      " +"

      このモジュールでは、TDE の SOCKS サーバまたはプロキシのサポートを設定します。

      " "

      SOCKS は、RFC 1928 " "で説明されているように、ファイアウォール越しに通信するプロトコルです。

      " "

      これが何を意味するか分からなくて、システム管理者からも使用するように言われていないのであれば、無効のままにしておいてください。

      " diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonq.po index f60a765eeaf..77e0a4109fa 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonq.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonq.po @@ -171,9 +171,9 @@ msgstr "デスクトップの数(&U):" #: desktop.cpp:77 msgid "" -"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move " +"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. Move " "the slider to change the value." -msgstr "ここでは KDE デスクトップで使用する仮想デストップの数を設定します。スライダーを動かして数を変更できます。" +msgstr "ここでは TDE デスクトップで使用する仮想デストップの数を設定します。スライダーを動かして数を変更できます。" #: desktop.cpp:88 msgid "Desktop &Names" @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "windows are represented with their names in parentheses. " "
    • Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other " "things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, " -"and logging out of KDE.
      • " +"and logging out of TDE. " "
    • Application menu: the \"K\" menu pops up. This might be useful for " "quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as " "\"Kicker\") hidden from view.
    " @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" "すべての仮想デスクトップのウィンドウのリストを表示します。このメニューのデスクトップ名をクリックするとデスクトップが切り替わり、ウィンドウ名をクリックするとフォ" "ーカスがそのウィンドウに移ります。この時、必要ならデスクトップも切り替わり、ウィンドウが非表示になっていれば復元されます。非表示または最小化されているウィンドウ" "は ( ) の中にウィンドウ名が表示されます。" -"
  • [デスクトップメニュー] デスクトップのコンテキストメニューを表示します。このメニューには、ディスプレイの設定に関するオプション、画面のロック、KDE " +"
  • [デスクトップメニュー] デスクトップのコンテキストメニューを表示します。このメニューには、ディスプレイの設定に関するオプション、画面のロック、TDE " "からのログアウトなどの項目も含まれています。
    • " "
  • [アプリケーションメニュー] K メニューを表示します。これはパネル (\"Kicker\" とも言います) " "を隠しているときに素早くアプリケーションにアクセスするのに便利でしょう。
    • " @@ -263,7 +263,7 @@ msgid "" "windows are represented with their names in parentheses. " "
  • Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other " "things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, " -"and logging out of KDE.
    • " +"and logging out of TDE. " "
  • Application menu: the \"K\" menu pops up. This might be useful for " "quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as " "\"Kicker\") hidden from view.
    • " @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "" "すべての仮想デスクトップのウィンドウのリストを表示します。このメニューのデスクトップ名をクリックするとデスクトップが切り替わり、ウィンドウ名をクリックするとフォ" "ーカスがそのウィンドウに移ります。この時、必要ならデスクトップも切り替わり、ウィンドウが非表示になっていれば復元されます。非表示または最小化されているウィンドウ" "は ( ) の中にウィンドウ名が表示されます。" -"
  • [デスクトップメニュー] デスクトップのコンテキストメニューを表示します。このメニューには、ディスプレイの設定に関するオプション、画面のロック、KDE " +"
  • [デスクトップメニュー] デスクトップのコンテキストメニューを表示します。このメニューには、ディスプレイの設定に関するオプション、画面のロック、TDE " "からのログアウトなどの項目も含まれています。
    • " "
  • [アプリケーションメニュー] K メニューを表示します。これはパネル (\"Kicker\" とも言います) " "を隠しているときに素早くアプリケーションにアクセスするのに便利でしょう。
    • " @@ -744,11 +744,11 @@ msgstr "自動起動パス(&U):" #: rootopts.cpp:96 msgid "" "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you " -"want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the " +"want to have started automatically whenever TDE starts. You can change the " "location of this folder if you want to, and the contents will move " "automatically to the new location as well." msgstr "" -"このフォルダには KDE の起動時に自動的に起動するアプリケーションまたはアプリケーションへのリンク (ショートカット) " +"このフォルダには TDE の起動時に自動的に起動するアプリケーションまたはアプリケーションへのリンク (ショートカット) " "が含まれています。このフォルダの場所は自由に変更できます。変更すると、その中身も自動的に新しい場所へ移動します。" #: rootopts.cpp:105 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po index 1c0578348d0..59f5030b8e7 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po @@ -1295,12 +1295,12 @@ msgstr "URL が外部から呼ばれた場合、既存の Konqueror のタブと #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "" -"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, " +"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window " "will be opened with the required URL." msgstr "" -"他の KDE プログラムで URL をクリックしたり、URL を開くために kfmclient を呼び出したときに、現在のデスクトップで最小化されていない " +"他の TDE プログラムで URL をクリックしたり、URL を開くために kfmclient を呼び出したときに、現在のデスクトップで最小化されていない " "Konqueror を探し、見つかれば、新しいタブでその URL を開きます。それ以外の場合は、新しいウィンドウで要求された URL を開きます。" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17 @@ -1331,20 +1331,20 @@ msgstr "ここをクリックすると、新しくインストールされた Ne #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89 #: rc.cpp:60 #, no-c-format -msgid "Scan for new plugins at &KDE startup" -msgstr "KDE 起動時に新規プラグインを探索する(&K)" +msgid "Scan for new plugins at &TDE startup" +msgstr "TDE 起動時に新規プラグインを探索する(&K)" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "" -"If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time it " +"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it " "starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but " -"it may also slow down KDE startup. You might want to disable this option, " +"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, " "especially if you seldom install plugins." msgstr "" -"このオプションを有効にすると、KDE は起動時に新しくインストールされた Netscape " -"プラグインを探索します。頻繁に新しいプラグインをインストールするのであれば、これは便利でしょう。ただし、KDE " +"このオプションを有効にすると、TDE は起動時に新しくインストールされた Netscape " +"プラグインを探索します。頻繁に新しいプラグインをインストールするのであれば、これは便利でしょう。ただし、TDE " "の起動は遅くなります。滅多にプラグインをインストールしないのなら、このオプションは無効にしておくと良いでしょう。" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106 @@ -1386,8 +1386,8 @@ msgstr "値" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239 #: rc.cpp:90 #, no-c-format -msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found." -msgstr "KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。" +msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." +msgstr "TDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po index e635570fa7e..95f64d66ae9 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po @@ -34,12 +34,12 @@ msgstr "" #: kcmkonsole.cpp:43 msgid "" -"

    Konsole

    With this module you can configure Konsole, the KDE terminal " +"

    Konsole

    With this module you can configure Konsole, the TDE terminal " "application. You can configure the generic Konsole options (which can also be " "configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available " "to Konsole." msgstr "" -"

    コンソール

    このモジュールでは KDE のターミナルアプリケーションである Konsole " +"

    コンソール

    このモジュールでは TDE のターミナルアプリケーションである Konsole " "の設定を行います。マウスの右クリックメニューからも設定可能な Konsole の一般的なオプションに加えて、Konsole " "で利用するスキーマやセションを編集できます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkurifilt.po index bbe1f32e0a3..bec6b7d42dc 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkurifilt.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkurifilt.po @@ -27,24 +27,24 @@ msgstr "作成中..." #: main.cpp:49 msgid "" "

    Enhanced Browsing

    In this module you can configure some enhanced " -"browsing features of KDE. " +"browsing features of TDE. " "

    Internet Keywords

    Internet Keywords let you type in the name of a " "brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For " -"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to " -"go to KDE's homepage." +"example you can just type \"TDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to " +"go to TDE's homepage." "

    Web Shortcuts

    Web Shortcuts are a quick way of using Web search " "engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and " "Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just " "press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in " -"the KDE Run Command dialog." +"the TDE Run Command dialog." msgstr "" -"

    拡張ブラウズ

    このモジュールでは、KDE のいくつかの拡張ブラウズ機能を設定します。" +"

    拡張ブラウズ

    このモジュールでは、TDE のいくつかの拡張ブラウズ機能を設定します。" "

    インターネットキーワード

    " "インターネットキーワードは、ブランド、プロジェクト、有名人などの名前を入力するだけで、関連するウェブサイトへ行くことができます。例えば Konqueror に " -"\"KDE\" または \"K Desktop Environment\" と入力すると、KDE のホームページへ行くことができます。" +"\"TDE\" または \"K Desktop Environment\" と入力すると、TDE のホームページへ行くことができます。" "

    ウェブショートカット

    ウェブショートカットはウェブ検索エンジンを素早く使う方法です。\"altavista:frobozz\" または " "\"av:frobozz\" と入力すると、Konqueror は AltaVista で \"frobozz\" を検索します。もっと簡単に Alt-F2 " -"(ただし、このショートカットを変更していない場合) を押して、KDE の「コマンドを実行」ダイアログで上のショートカットを入力することもできます。" +"(ただし、このショートカットを変更していない場合) を押して、TDE の「コマンドを実行」ダイアログで上のショートカットを入力することもできます。" #: main.cpp:63 msgid "&Filters" @@ -62,13 +62,13 @@ msgstr "ウェブショートカットを有効にする(&E)" msgid "" "\n" "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. " -"For example, entering the shortcut gg:KDE will result in a search of the " -"word KDE on the Google(TM) search engine.\n" +"For example, entering the shortcut gg:TDE will result in a search of the " +"word TDE on the Google(TM) search engine.\n" "" msgstr "" "\n" -"ウェブショートカットを有効にすると、ウェブ上で情報を素早く検索することができます。例えば \"gg:KDE\" と入力することで、Google(TM) " -"検索エンジンを使って \"KDE\" を検索できるようになります。\n" +"ウェブショートカットを有効にすると、ウェブ上で情報を素早く検索することができます。例えば \"gg:TDE\" と入力することで、Google(TM) " +"検索エンジンを使って \"TDE\" を検索できるようになります。\n" "" #. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 56 @@ -250,12 +250,12 @@ msgstr "検索プロバイダ名(&P):" #, no-c-format msgid "" "\n" -"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For " +"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in TDE. For " "example, the shortcut av can be used as in av:my search\n" "" msgstr "" "\n" -"ここで指定したショートカットは KDE で疑似 URI スキームとして使用できます。例えば、ショートカット \"av\" は \"av:検索語\" " +"ここで指定したショートカットは TDE で疑似 URI スキームとして使用できます。例えば、ショートカット \"av\" は \"av:検索語\" " "のように使用します。\n" "" @@ -275,14 +275,14 @@ msgstr "検索語のエンコードに使用する文字セットを選択して msgid "" "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow " "you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search " -"for information about the KDE project using the Google engine, you simply type " -"gg:KDE or google:KDE." +"for information about the TDE project using the Google engine, you simply type " +"gg:TDE or google:TDE." "

    If you select a default search engine, normal words or phrases will be " "looked up at the specified search engine by simply typing them into " "applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature." msgstr "" "このモジュールでは、ウェブショートカットの機能を設定します。ウェブショートカットを使うと、インターネット上で素早く情報を検索したり単語を調べたりすることができま" -"す。例えば、KDE プロジェクトについて Google で検索するときは gg:KDE または google:KDE " +"す。例えば、TDE プロジェクトについて Google で検索するときは gg:TDE または google:TDE " "と入力します。" "

    また、標準の検索エンジンを指定しておくと、Konqueror " "などの一部のアプリケーションでは、普通の単語またはフレーズを入力するだけで、標準の検索エンジンを使って検索することができます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po index 7f4b477e42b..c5f98d36f19 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -347,9 +347,9 @@ msgstr "ウィンドウの内部、タイトルバー && フレーム" #: mouse.cpp:676 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window " +"Here you can customize TDE's behavior when clicking somewhere into a window " "while pressing a modifier key." -msgstr "モディファイアキーを押しながらウィンドウをマウスクリックしたときの KDE の挙動を選択します。" +msgstr "モディファイアキーを押しながらウィンドウをマウスクリックしたときの TDE の挙動を選択します。" #: mouse.cpp:682 msgid "Modifier key:" @@ -375,9 +375,9 @@ msgstr "モディファイアキーと中ボタン:" #: mouse.cpp:707 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while " +"Here you can customize TDE's behavior when middle clicking into a window while " "pressing the modifier key." -msgstr "モディファイアキーを押しながらウインドウの内部を中ボタンクリックしたときの KDE の挙動を選択します。" +msgstr "モディファイアキーを押しながらウインドウの内部を中ボタンクリックしたときの TDE の挙動を選択します。" #: mouse.cpp:714 msgid "Modifier key + mouse wheel:" @@ -385,9 +385,9 @@ msgstr "モディファイアキーとマウスホイール:" #: mouse.cpp:715 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a " +"Here you can customize TDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a " "window while pressing the modifier key." -msgstr "モディファイアキーを押しながらウィンドウをでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。" +msgstr "モディファイアキーを押しながらウィンドウをでマウスホイールをスクロールしたときの TDE の挙動を選択します。" #: mouse.cpp:721 msgid "Meta" @@ -447,7 +447,7 @@ msgid "" "

  • Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse " "pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. " "Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain " -"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from " +"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the TDE mode from " "working properly." msgstr "" "

    フォーカスポリシーとは、アクティブウィンドウ、すなわち、あなたが作業できるウィンドウを決定する方法のことです。\n" @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "" "

  • [厳密にマウスの下をフォーカス] " "「マウスの下をフォーカス」より強い条件です。マウスポインタの下にあるウィンドウだけがアクティブになります。マウスが何も指していない場合は、いずれのウィンドウもア" "クティブになりません。\n" -"注意: 「マウスの下をフォーカス」、「厳密にマウスの下をフォーカス」を選択すると、KDE モードでの Alt+Tab " +"注意: 「マウスの下をフォーカス」、「厳密にマウスの下をフォーカス」を選択すると、TDE モードでの Alt+Tab " "によるウィンドウの切り替えダイアログなど、一部の機能が正常に動作しなくなります。

    " # ACCELERATOR changed by translator diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlaunch.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlaunch.po index ea5fcda9578..bc2fceb69fa 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlaunch.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlaunch.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "ビジーカーソル(&Y)" #: kcmlaunch.cpp:51 msgid "" "

    Busy Cursor

    \n" -"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n" +"TDE offers a busy cursor for application startup notification.\n" "To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n" "from the combobox.\n" "It may occur, that some applications are not aware of this startup\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "given in the section 'Startup indication timeout'" msgstr "" "

    ビジーカーソル

    \n" -"アプリケーションが起動中であることを通知する方法として、KDE " +"アプリケーションが起動中であることを通知する方法として、TDE " "はビジーカーソルを提供しています。ビジーカーソルを有効にするには、コンボボックスからお好みの視覚的フィードバックを一つ選んでください。ただし、アプリケーションに" "よっては、この起動通知に対応していないものもあります。その場合、起動フィードバックのタイムアウトで指定した時間が経過すると、カーソルの点滅は止まります。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlayout.po index 148ac0314ac..0ad623150ac 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlayout.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlayout.po @@ -1047,11 +1047,11 @@ msgstr "ラベル" #: rc.cpp:43 #, no-c-format msgid "" -"If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a " +"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a " "docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. " "The first layout will be default one." msgstr "" -"このリストに複数のキーボード配列がある場合、KDE " +"このリストに複数のキーボード配列がある場合、TDE " "のパネルに旗が表示されます。その旗をクリックすることで、簡単に配列を切り替えることができます。一番上の配列が標準になります。" #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 213 @@ -1087,9 +1087,9 @@ msgstr "" msgid "" "This is the command which is executed when switching to the selected layout. It " "may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch " -"layouts without the help of KDE." +"layouts without the help of TDE." msgstr "" -"キーボード配列を変更するときに実行するコマンドがあれば、ここに指定してください。配列切り替えに関するデバッグをしたり、KDE " +"キーボード配列を変更するときに実行するコマンドがあれば、ここに指定してください。配列切り替えに関するデバッグをしたり、TDE " "の機能を使わずに切り替えを行う場合に役立ちます。" #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 338 @@ -1257,20 +1257,20 @@ msgstr "以前のオプションをリセット(&T)" #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33 #: rc.cpp:143 #, no-c-format -msgid "NumLock on KDE Startup" -msgstr "KDE 起動時の NumLock" +msgid "NumLock on TDE Startup" +msgstr "TDE 起動時の NumLock" #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36 #: rc.cpp:146 #, no-c-format msgid "" -"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE " +"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE " "startup." -"

    You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to " +"

    You can configure NumLock to be turned on or off, or configure TDE not to " "set NumLock state." msgstr "" -"あなたのシステムが対応している場合、このオプションで KDE 起動後の NumLock の状態を設定することができます。" -"

    NumLock をオンまたはオフに設定したり、あるいは KDE がその状態を変更しないようにすることもできます。" +"あなたのシステムが対応している場合、このオプションで TDE 起動後の NumLock の状態を設定することができます。" +"

    NumLock をオンまたはオフに設定したり、あるいは TDE がその状態を変更しないようにすることもできます。" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlocale.po index 74406c79061..455f8ec2f6c 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlocale.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmlocale.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" "

    Country/Region & Language

    \n" "

    From here you can configure language, numeric, and time \n" "settings for your particular region. In most cases it will be \n" -"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n" +"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n" "will automatically choose \"German\" as language if you choose \n" "\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n" "to use 24 hours and and use comma as decimal separator.

    \n" @@ -113,8 +113,8 @@ msgstr "名前なし" #: kcmlocale.cpp:403 msgid "" -"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region." -msgstr "お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。" +"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region." +msgstr "お住まいの国または地域です。TDE はこの国または地域の標準設定を使用します。" #: kcmlocale.cpp:406 msgid "" @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "選択した言語をリストから削除します。" #: kcmlocale.cpp:413 msgid "" -"KDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n" +"TDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n" "If none of the languages are available, US English will be used." msgstr "" -"KDE プログラムのメッセージはこのリストの最初の言語で表示されます。\n" +"TDE プログラムのメッセージはこのリストの最初の言語で表示されます。\n" "どの言語も利用できない場合は、米国英語を使用します。" #: kcmlocale.cpp:420 @@ -142,16 +142,16 @@ msgstr "ここでお住まいの国または地域を選択します。言語と #: kcmlocale.cpp:427 msgid "" -"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first " +"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first " "language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US " "English is available, no translations have been installed. You can get " -"translation packages for many languages from the place you got KDE from." +"translation packages for many languages from the place you got TDE from." "

    Note that some applications may not be translated to your languages; in this " "case, they will automatically fall back to US English." msgstr "" -"ここで KDE " +"ここで TDE " "が使用する言語を選択します。最初の言語が利用できない場合は、二番目の言語を使用します。利用可能な言語が米国英語だけなら、翻訳パッケージがインストールされていませ" -"ん。あなたが KDE を入手した場所でさまざまな言語の翻訳パッケージも入手できます。" +"ん。あなたが TDE を入手した場所でさまざまな言語の翻訳パッケージも入手できます。" "

    アプリケーションによってはメッセージがあなたの言語に翻訳されていないかもしれません。その場合は自動的に米国英語を使用します。" #: klocalesample.cpp:52 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnic.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnic.po index 63356eb7290..c95a5ac9d40 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnic.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnic.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgid "kcminfo" msgstr "kcminfo" #: nic.cpp:111 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE パネル システム情報コントロールモジュール" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール" #: nic.cpp:113 msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnotify.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnotify.po index 5b4d876ec4e..9ca6641dd84 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnotify.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmnotify.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp" #: knotify.cpp:56 msgid "" -"

    System Notifications

    KDE allows for a great deal of control over how " +"

    System Notifications

    TDE allows for a great deal of control over how " "you will be notified when certain events occur. There are several choices as to " "how you are notified:" "
      " @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "
    • By recording the event in a logfile without any additional visual or " "audible alert.
    " msgstr "" -"

    システム通知

    KDE " +"

    システム通知

    TDE " "では、特定のイベントが発生したときに、それをどのようにユーザに通知するかを細かく制御できるようになっています。以下のような選択肢があります。" "
      " "
    • 各アプリケーションの仕様どおり
      • " @@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "音量(&V):" #. i18n: file playersettings.ui line 220 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "Use the &KDE sound system" -msgstr "KDE サウンドシステムを使う(&K)" +msgid "Use the &TDE sound system" +msgstr "TDE サウンドシステムを使う(&K)" #. i18n: file playersettings.ui line 234 #: rc.cpp:24 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmprintmgr.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmprintmgr.po index 3a7a70ab05e..b112836721f 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmprintmgr.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmprintmgr.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgid "kcmprintmgr" msgstr "kcmprintmgr" #: kcmprintmgr.cpp:51 -msgid "KDE Printing Management" -msgstr "KDE 印刷管理" +msgid "TDE Printing Management" +msgstr "TDE 印刷管理" #: kcmprintmgr.cpp:53 msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul" @@ -53,20 +53,20 @@ msgstr "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul" #: kcmprintmgr.cpp:60 msgid "" -"

      Printers

      The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the " +"

      Printers

      The TDE printing manager is part of TDEPrint which is the " "interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although " "it does add some additional functionality of its own to those subsystems, " -"KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, " +"TDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, " "especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks " "(adding or modifying printers, setting access rights, etc.)" -"
      What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on " -"your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE " +"
      What print features TDEPrint supports is therefore heavily dependent on " +"your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the TDE " "Printing Team recommends a CUPS based printing system." msgstr "" -"

      KDE 印刷マネージャ

      KDE 印刷マネージャは、あなたのオペレーティングシステム (OS) の印刷サブシステムへのインターフェースである " -"KDEPrint の一部です。KDEPrint " +"

      TDE 印刷マネージャ

      TDE 印刷マネージャは、あなたのオペレーティングシステム (OS) の印刷サブシステムへのインターフェースである " +"TDEPrint の一部です。TDEPrint " "は印刷サブシステムにいくつかの独自の機能を追加しますが、その機能はサブシステムに依存します。特に、スプールやフィルタに関するタスクは、印刷サブシステムによって処" "理されます。管理者が遂行すべきタスク (プリンタの追加や設定の変更、アクセス権限の設定など) についても同様です。" -"
      したがって、KDEPrint " -"が提供できる印刷機能は、どの印刷サブシステムを使用するかによって大きく異なってきます。最新の印刷機能を最大限に利用するために、KDE Printing " +"
      したがって、TDEPrint " +"が提供できる印刷機能は、どの印刷サブシステムを使用するかによって大きく異なってきます。最新の印刷機能を最大限に利用するために、TDE Printing " "チームは CUPS ベースの印刷サブシステムをお薦めします。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsamba.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsamba.po index d6b6e76654a..d97ff3b447f 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsamba.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsamba.po @@ -63,12 +63,12 @@ msgid "kcmsamba" msgstr "kcmsamba" #: main.cpp:86 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE パネル システム情報コントロールモジュール" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール" #: main.cpp:88 -msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team" -msgstr "(c) 2002 KDE 情報コントロールモジュール Samba チーム" +msgid "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team" +msgstr "(c) 2002 TDE 情報コントロールモジュール Samba チーム" #: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63 msgid "Type" @@ -219,7 +219,7 @@ msgid "" "This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the " "file level are not logged unless you have configured the log level for samba to " "2 or greater." -"

      As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort " +"

      As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort " "on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to " "descending or vice versa." "

      If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log " @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" msgstr "" "このリストは samba のイベントログの詳細を表示しています。ファイルごとのログは、samba のログレベルが 2 " "以上に設定されていないと記録されないことに注意してください。" -"

      他の KDE " +"

      他の TDE " "のリストと同様に、列見出しをクリックすると、その列を基準にリスト項目が並べ替えられます。クリックするごとに、昇順から降順、あるいはその逆になります。" "

      リストが空なら「更新」ボタンをクリックしてみてください。samba のログファイルを読み込み、リストを更新します。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmscreensaver.po index b0ab25c5307..f3b82ea5af6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmscreensaver.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmscreensaver.po @@ -305,8 +305,8 @@ msgid "kcmscreensaver" msgstr "kcmscreensaver" #: scrnsave.cpp:285 -msgid "KDE Screen Saver Control Module" -msgstr "KDE スクリーンセーバー コントロール モジュール" +msgid "TDE Screen Saver Control Module" +msgstr "TDE スクリーンセーバー コントロール モジュール" #: scrnsave.cpp:287 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsmartcard.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsmartcard.po index a185a6ddfd2..b41e229aefc 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsmartcard.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmsmartcard.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp" #. i18n: file nosmartcardbase.ui line 24 #: rc.cpp:3 #, no-c-format -msgid "Unable to contact the KDE smartcard service." -msgstr "KDE スマートカードサービスに接続できません。" +msgid "Unable to contact the TDE smartcard service." +msgstr "TDE スマートカードサービスに接続できません。" #. i18n: file nosmartcardbase.ui line 35 #: rc.cpp:6 @@ -44,18 +44,18 @@ msgstr "考えられる理由" #, no-c-format msgid "" "\n" -"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the " -"command 'tdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this " +"1) The TDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the " +"command 'tdeinit' and then try reloading the TDE Control Center to see if this " "message goes away.\n" "\n" -"2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will " +"2) You don't appear to have smartcard support in the TDE libraries. You will " "need to recompile the tdelibs package with libpcsclite installed." msgstr "" "\n" -"1) KDE デーモン 'kded' が実行されていない。tdeinit コマンドで再起動してから、KDE " +"1) TDE デーモン 'kded' が実行されていない。tdeinit コマンドで再起動してから、TDE " "コントロールセンターを再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。\n" "\n" -"2) KDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから tdelibs " +"2) TDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから tdelibs " "をコンパイルし直す必要があります。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 31 @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "カードイベント自動検出のためのポーリングを有効に #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically " +"In most cases you should have this enabled. It allows TDE to automatically " "detect card insertion and reader hotplug events." msgstr "" -"ほとんどの場合、このオプションは有効にしておくべきです。これにより KDE は自動的にカードの挿入を検出し、リーダーのホットプラグイベントを受け取ります。" +"ほとんどの場合、このオプションは有効にしておくべきです。これにより TDE は自動的にカードの挿入を検出し、リーダーのホットプラグイベントを受け取ります。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 92 #: rc.cpp:27 @@ -95,9 +95,9 @@ msgstr "挿入されたカードが要求されなければ自動的にカード #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "" -"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if " +"When you insert a smartcard, TDE can automatically launch a management tool if " "no other application attempts to use the card." -msgstr "スマートカードを挿入すると、KDE は他のアプリケーションがそれを使用しようとしない限り、自動的に管理ツールを起動します。" +msgstr "スマートカードを挿入すると、TDE は他のアプリケーションがそれを使用しようとしない限り、自動的に管理ツールを起動します。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 106 #: rc.cpp:33 @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "kcmsmartcard" msgstr "kcmsmartcard" #: smartcard.cpp:59 -msgid "KDE Smartcard Control Module" -msgstr "KDE スマートカードコントロールモジュール" +msgid "TDE Smartcard Control Module" +msgstr "TDE スマートカードコントロールモジュール" #: smartcard.cpp:61 msgid "(c) 2001 George Staikos" @@ -194,9 +194,9 @@ msgstr "このカードを管理するモジュールはありません" #: smartcard.cpp:368 msgid "" -"

      smartcard

      This module allows you to configure KDE support for " +"

      smartcard

      This module allows you to configure TDE support for " "smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL " "certificates and logging in to the system." msgstr "" -"

      スマートカード

      このモジュールで KDE のスマートカードサポート機能を設定します。これは SSL " +"

      スマートカード

      このモジュールで TDE のスマートカードサポート機能を設定します。これは SSL " "証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmspellchecking.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmspellchecking.po index 5a1578a7f74..8f6e246cf57 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmspellchecking.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmspellchecking.po @@ -22,21 +22,21 @@ msgstr "スペルチェックの設定" #: spellchecking.cpp:46 msgid "" "

      Spell Checker

      " -"

      This control module allows you to configure the KDE spell checking system. " +"

      This control module allows you to configure the TDE spell checking system. " "You can configure:" "

        " "
      • which spell checking program to use" "
      • which types of spelling errors are identified" "
      • which dictionary is used by default.
      " -"
      The KDE spell checking system (KSpell) provides support for two common " +"
      The TDE spell checking system (KSpell) provides support for two common " "spell checking utilities: ASpell and ISpell. This allows you to share " -"dictionaries between KDE applications and non-KDE applications.

      " +"dictionaries between TDE applications and non-TDE applications.

      " msgstr "" "

      スペルチェック

      " -"

      このコントロールモジュールでは、KDE のスペルチェックシステムを設定します。以下の項目が設定できます。" +"

      このコントロールモジュールでは、TDE のスペルチェックシステムを設定します。以下の項目が設定できます。" "

        " "
      • 使用するスペルチェックプログラム" "
      • 識別するスペル間違いの種類" "
      • 標準で使用する辞書
      " -"
      KDE スペルチェックシステム KSpell は二つの最も一般的なスペルチェックシステム ASpell と ISpell " -"をサポートしています。これによって、KDE アプリケーションと KDE 以外のアプリケーションの間で辞書を共有することができます。

      " +"
      TDE スペルチェックシステム KSpell は二つの最も一般的なスペルチェックシステム ASpell と ISpell " +"をサポートしています。これによって、TDE アプリケーションと TDE 以外のアプリケーションの間で辞書を共有することができます。

      " diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmstyle.po index e902bc25486..e1099ce419b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmstyle.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmstyle.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgid "kcmstyle" msgstr "kcmstyle" #: kcmstyle.cpp:135 -msgid "KDE Style Module" -msgstr "KDE スタイルモジュール" +msgid "TDE Style Module" +msgstr "TDE スタイルモジュール" #: kcmstyle.cpp:137 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin" @@ -291,20 +291,20 @@ msgid "" "

      Disable: do not use any menu effects.

      \n" "

      Animate: Do some animation.

      \n" "

      Fade: Fade in menus using alpha-blending.

      \n" -"Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE " +"Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (TDE " "styles only)" msgstr "" "

      [無効] メニューに何も効果を加えません。

      \n" "

      [アニメーション表示] アニメーション効果を加えます。

      \n" "

      [フェード] アルファブレンディングを使ってフェード効果を加えます。

      \n" -"[半透明にする] アルファブレンディングを使って半透明にします。(KDE スタイルの場合のみ)" +"[半透明にする] アルファブレンディングを使って半透明にします。(TDE スタイルの場合のみ)" #: kcmstyle.cpp:1034 msgid "" "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows " -"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect " +"will not be displayed. At present, only TDE styles can have this effect " "enabled." -msgstr "このオプションを有効にすると、すべてのポップアップメニューに影が付きます。この効果を有効にできるのは今のところ KDE スタイルだけです。" +msgstr "このオプションを有効にすると、すべてのポップアップメニューに影が付きます。この効果を有効にできるのは今のところ TDE スタイルだけです。" #: kcmstyle.cpp:1037 msgid "" @@ -345,10 +345,10 @@ msgstr "このオプションを有効にすると、ツールバーは移動時 #: kcmstyle.cpp:1051 msgid "" -"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the " +"If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the " "cursor remains over items in the toolbar." msgstr "" -"このオプションを有効にすると、ツールバーのボタンなどの上にマウスを止めると、それぞれの項目について KDE " +"このオプションを有効にすると、ツールバーのボタンなどの上にマウスを止めると、それぞれの項目について TDE " "アプリケーションが提供する情報がポップアップに表示されます。" #: kcmstyle.cpp:1053 @@ -367,9 +367,9 @@ msgstr "" #: kcmstyle.cpp:1060 msgid "" -"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside " +"If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside " "some important buttons." -msgstr "このオプションを有効にすると、KDE アプリケーションのいくつかの重要なボタンの横に小さいアイコンが表示されます。" +msgstr "このオプションを有効にすると、TDE アプリケーションのいくつかの重要なボタンの横に小さいアイコンが表示されます。" #: kcmstyle.cpp:1062 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po index c485c9b06eb..16a88a3ae0e 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtaskbar.po @@ -104,8 +104,8 @@ msgid "kcmtaskbar" msgstr "kcmtaskbar" #: kcmtaskbar.cpp:177 -msgid "KDE Taskbar Control Module" -msgstr "KDE タスクバーコントロールモジュール" +msgid "TDE Taskbar Control Module" +msgstr "TDE タスクバーコントロールモジュール" #: kcmtaskbar.cpp:179 msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po index 001f48171f3..db9fc76c66f 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: buttons.cpp:611 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: buttons.cpp:663 msgid "%1 (unavailable)" @@ -150,8 +150,8 @@ msgid "(c) 2001 Karol Szwed" msgstr "(c) 2001 Karol Szwed" #: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439 -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" +msgid "TDE 2" +msgstr "TDE 2" #: twindecoration.cpp:266 msgid "Tiny" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwinrules.po index 6a0590f24bd..4f4d7456c20 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwinrules.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmtwinrules.po @@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "ウィンドウクラス全体を使用(&W) (特定のウィンドウ)" #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "" -"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for " +"With some (non-TDE) applications whole window class can be sufficient for " "selecting a specific window in an application, as they set whole window class " "to contain both application and window role." msgstr "" -"一部の (KDE 以外の) " +"一部の (TDE 以外の) " "アプリケーションでは、ウィンドウクラス全体にアプリケーションとウィンドウの役割の両方を含むよう設定されているので、ウィンドウクラスだけでアプリケーションの特定の" "ウィンドウを選択できます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmusb.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmusb.po index 9169497758d..24a5928e72d 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmusb.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmusb.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "kcmusb" msgstr "kcmusb" #: kcmusb.cpp:71 -msgid "KDE USB Viewer" -msgstr "KDE USB ビューア" +msgid "TDE USB Viewer" +msgstr "TDE USB ビューア" #: kcmusb.cpp:73 msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmxinerama.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmxinerama.po index 8296aa63fcf..4f48ab81ad6 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmxinerama.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmxinerama.po @@ -33,8 +33,8 @@ msgid "kcmxinerama" msgstr "kcmxinerama" #: kcmxinerama.cpp:49 -msgid "KDE Multiple Monitor Configurator" -msgstr "KDE マルチモニタ設定" +msgid "TDE Multiple Monitor Configurator" +msgstr "TDE マルチモニタ設定" #: kcmxinerama.cpp:51 msgid "(c) 2002-2003 George Staikos" @@ -42,9 +42,9 @@ msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos" #: kcmxinerama.cpp:56 msgid "" -"

      Multiple Monitors

      This module allows you to configure KDE support for " +"

      Multiple Monitors

      This module allows you to configure TDE support for " "multiple monitors." -msgstr "

      マルチモニタ

      このモジュールでは、マルチモニタのための KDE サポートを設定します。" +msgstr "

      マルチモニタ

      このモジュールでは、マルチモニタのための TDE サポートを設定します。" #: kcmxinerama.cpp:74 #, c-format @@ -70,8 +70,8 @@ msgid "Your settings will only affect newly started applications." msgstr "設定は新しく起動するアプリケーションにのみ適用されます。" #: kcmxinerama.cpp:187 -msgid "KDE Multiple Monitors" -msgstr "KDE マルチモニタ" +msgid "TDE Multiple Monitors" +msgstr "TDE マルチモニタ" #. i18n: file xineramawidget.ui line 22 #: rc.cpp:3 @@ -136,5 +136,5 @@ msgstr "管理されていないウィンドウを表示:" #. i18n: file xineramawidget.ui line 204 #: rc.cpp:39 #, no-c-format -msgid "Show KDE splash screen on:" -msgstr "KDE スプラッシュスクリーンを表示:" +msgid "Show TDE splash screen on:" +msgstr "TDE スプラッシュスクリーンを表示:" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcontrol.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcontrol.po index 689c1f02aac..7d9d6b17445 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcontrol.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcontrol.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp" #: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104 -msgid "KDE Control Center" -msgstr "KDE コントロールセンター" +msgid "TDE Control Center" +msgstr "TDE コントロールセンター" #: aboutwidget.cpp:45 msgid "Configure your desktop environment." @@ -43,16 +43,16 @@ msgstr "デスクトップ環境を設定します" #: aboutwidget.cpp:47 msgid "" -"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your " +"Welcome to the \"TDE Control Center\", a central place to configure your " "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a " "configuration module." msgstr "" -"KDE コントロールセンターへようこそ。ここはデスクトップ環境の設定の中心となる場所です。" +"TDE コントロールセンターへようこそ。ここはデスクトップ環境の設定の中心となる場所です。" "
      左側のインデックスから開く設定モジュールを選択してください。" #: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108 -msgid "KDE Info Center" -msgstr "KDE 情報センター" +msgid "TDE Info Center" +msgstr "TDE 情報センター" #: aboutwidget.cpp:55 msgid "Get system and desktop environment information" @@ -60,9 +60,9 @@ msgstr "システムとデスクトップ環境の情報を取得" #: aboutwidget.cpp:57 msgid "" -"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about " +"Welcome to the \"TDE Info Center\", a central place to find information about " "your computer system." -msgstr "KDE 情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。" +msgstr "TDE 情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。" #: aboutwidget.cpp:61 msgid "" @@ -71,8 +71,8 @@ msgid "" msgstr "特定の設定オプションについてどこを参照すればいいか分からない場合は「検索」フィールドを使用してください。" #: aboutwidget.cpp:64 -msgid "KDE version:" -msgstr "KDE バージョン:" +msgid "TDE version:" +msgstr "TDE バージョン:" #: aboutwidget.cpp:65 msgid "User:" @@ -130,25 +130,25 @@ msgstr "" #: helpwidget.cpp:51 msgid "" -"

      KDE Info Center

      There is no quick help available for the active info " +"

      TDE Info Center

      There is no quick help available for the active info " "module." "
      " "
      Click here " "to read the general Info Center manual." msgstr "" -"

      KDE 情報センター

      この情報モジュールには、クイックヘルプはありません。" +"

      TDE 情報センター

      この情報モジュールには、クイックヘルプはありません。" "
      " "
      ここをクリックして情報センター全般のマニュアルを参照してください。" #: helpwidget.cpp:56 msgid "" -"

      KDE Control Center

      There is no quick help available for the active " +"

      TDE Control Center

      There is no quick help available for the active " "control module." "
      " "
      Click here " "to read the general Control Center manual." msgstr "" -"

      KDE コントロールセンター

      このコントロールモジュールには、クイックヘルプはありません。" +"

      TDE コントロールセンター

      このコントロールモジュールには、クイックヘルプはありません。" "
      " "
      ここをクリックしてコントロールセンター全般のマニュアルを参照してください。" @@ -161,16 +161,16 @@ msgstr "" "
      「管理者モード」ボタンをクリックしてください。" #: main.cpp:105 -msgid "The KDE Control Center" -msgstr "KDE コントロールセンター" +msgid "The TDE Control Center" +msgstr "TDE コントロールセンター" #: main.cpp:106 main.cpp:110 -msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers" -msgstr "(c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム" +msgid "(c) 1998-2004, The TDE Control Center Developers" +msgstr "(c) 1998-2004、TDE コントロールセンター開発チーム" #: main.cpp:109 -msgid "The KDE Info Center" -msgstr "KDE 情報センター" +msgid "The TDE Info Center" +msgstr "TDE 情報センター" #: main.cpp:128 main.cpp:130 msgid "Current Maintainer" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdcop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdcop.po index 61f849cb244..2a6693f7ebc 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdcop.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdcop.po @@ -67,8 +67,8 @@ msgid "%1 (default)" msgstr "%1 (標準)" #: kdcopwindow.cpp:288 -msgid "Welcome to the KDE DCOP browser" -msgstr "KDE DCOP ブラウザにようこそ" +msgid "Welcome to the TDE DCOP browser" +msgstr "TDE DCOP ブラウザにようこそ" #: kdcopwindow.cpp:293 msgid "Application" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdepasswd.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdepasswd.po index 4849b838a3c..0ab99d575ad 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdepasswd.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdepasswd.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgid "Change password of this user" msgstr "このユーザのパスワードを変更" #: kdepasswd.cpp:31 -msgid "KDE passwd" -msgstr "KDE パスワード" +msgid "TDE passwd" +msgstr "TDE パスワード" #: kdepasswd.cpp:32 msgid "Changes a UNIX password." diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po index 57cb5e92cab..00c72369df4 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -78,12 +78,12 @@ msgid "" "
      An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." msgstr "" "現在のデスクトップセッションを再開する代わりに、新規のセッションを開くことを選択しました。" "
      現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。" "
      各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 " -"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE " +"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE " "パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。" #: krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539 @@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "" #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " "directory?" -msgstr "%1 はファイルですが、KDE はディレクトリが必要です。%2.orig に名前を変更して新規にディレクトリを作成しますか？" +msgstr "%1 はファイルですが、TDE はディレクトリが必要です。%2.orig に名前を変更して新規にディレクトリを作成しますか？" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -343,12 +343,12 @@ msgid "" "
      An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

      " +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

      " msgstr "" "

      別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。" "
      現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。" "
      各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 " -"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE " +"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE " "パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。

      " #: krootwm.cc:841 @@ -356,8 +356,8 @@ msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新規セッション" #: main.cc:46 -msgid "The KDE desktop" -msgstr "KDE デスクトップ" +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE デスクトップ" #: main.cc:52 msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" @@ -708,12 +708,12 @@ msgstr "背景キャッシュサイズ" #: rc.cpp:110 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter how much memory KDE should use for caching the " +"Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"KDE " +"TDE " "が背景のキャッシュに使用するメモリ量を指定します。デスクトップごとに異なる背景を指定している場合、キャッシュを使うとメモリ使用量は多くなりますが、デスクトップの" "切り替えはよりスムーズになります。" @@ -845,20 +845,20 @@ msgstr "デスクトップ上でポインティングデバイスの右ボタン #. i18n: file kdesktop.kcfg line 105 #: rc.cpp:164 #, no-c-format -msgid "KDE major version number" -msgstr "KDE メジャーバージョン番号" +msgid "TDE major version number" +msgstr "TDE メジャーバージョン番号" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 #: rc.cpp:167 #, no-c-format -msgid "KDE minor version number" -msgstr "KDE マイナーバージョン番号" +msgid "TDE minor version number" +msgstr "TDE マイナーバージョン番号" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 #: rc.cpp:170 #, no-c-format -msgid "KDE release version number" -msgstr "KDE リリースバージョン番号" +msgid "TDE release version number" +msgstr "TDE リリースバージョン番号" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 122 #: rc.cpp:173 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfindpart.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfindpart.po index 1d6b1bf446b..5bd59021248 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfindpart.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfindpart.po @@ -471,8 +471,8 @@ msgid "Error while using locate" msgstr "locate 実行中にエラー" #: main.cpp:14 -msgid "KDE file find utility" -msgstr "KDE ファイル検索ユーティリティ" +msgid "TDE file find utility" +msgstr "TDE ファイル検索ユーティリティ" #: main.cpp:18 msgid "Path(s) to search" @@ -483,8 +483,8 @@ msgid "KFind" msgstr "KFind" #: main.cpp:27 -msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers" -msgstr "(c) 1998-2003, KDE 開発チーム" +msgid "(c) 1998-2003, The TDE Developers" +msgstr "(c) 1998-2003, TDE 開発チーム" #: main.cpp:29 msgid "Current Maintainer" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfmclient.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfmclient.po index 5ea02b671ae..1a8709ad128 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfmclient.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfmclient.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgid "kfmclient" msgstr "kfmclient" #: kfmclient.cc:54 -msgid "KDE tool for opening URLs from the command line" -msgstr "コマンドラインから URL を開く KDE ツール" +msgid "TDE tool for opening URLs from the command line" +msgstr "コマンドラインから URL を開く TDE ツール" #: kfmclient.cc:64 msgid "Non interactive use: no message boxes" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfontinst.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfontinst.po index 3f484adbd49..4293258ffb2 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfontinst.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kfontinst.po @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87 -msgid "KDE Font Installer" -msgstr "KDE フォントインストーラ" +msgid "TDE Font Installer" +msgstr "TDE フォントインストーラ" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:90 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po index b815fb1f230..30acb26c013 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -40,12 +40,12 @@ msgid "URL to display" msgstr "表示する URL" #: application.cpp:63 navigator.cpp:466 -msgid "KDE Help Center" -msgstr "KDE ヘルプセンター" +msgid "TDE Help Center" +msgstr "TDE ヘルプセンター" #: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176 -msgid "The KDE Help Center" -msgstr "KDE ヘルプセンター" +msgid "The TDE Help Center" +msgstr "TDE ヘルプセンター" #: application.cpp:67 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers" @@ -155,8 +155,8 @@ msgid "See also: " msgstr "次も参照: " #: glossary.cpp:292 -msgid "KDE Glossary" -msgstr "KDE 用語集" +msgid "TDE Glossary" +msgstr "TDE 用語集" #: htmlsearchconfig.cpp:44 msgid "ht://dig" @@ -551,18 +551,18 @@ msgid "Welcome to the K Desktop Environment" msgstr "Kデスクトップ環境へようこそ" #: view.cpp:121 -msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" -msgstr "KDEチームは親しみやすいUNIXコンピューティングを提供します" +msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" +msgstr "TDEチームは親しみやすいUNIXコンピューティングを提供します" #: view.cpp:122 msgid "" -"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" -"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" +"TDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" +"TDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" "graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n" "system." msgstr "" -"KDEはUnix向けの強力なGUIデスクトップ環境です。\n" -"KDEデスクトップは使いやすく現代的な機能と傑出したグラフィカルな\n" +"TDEはUnix向けの強力なGUIデスクトップ環境です。\n" +"TDEデスクトップは使いやすく現代的な機能と傑出したグラフィカルな\n" "デザインを、Unixオペレーティングシステムの技術的な優位性と統合\n" "します。" @@ -571,20 +571,20 @@ msgid "What is the K Desktop Environment?" msgstr "Kデスクトップ環境って何？" #: view.cpp:127 -msgid "Contacting the KDE Project" -msgstr "KDEプロジェクトに連絡" +msgid "Contacting the TDE Project" +msgstr "TDEプロジェクトに連絡" #: view.cpp:128 -msgid "Supporting the KDE Project" -msgstr "KDEプロジェクトをサポート" +msgid "Supporting the TDE Project" +msgstr "TDEプロジェクトをサポート" #: view.cpp:129 msgid "Useful links" msgstr "便利なリンク" #: view.cpp:130 -msgid "Getting the most out of KDE" -msgstr "KDEを最大限活用するために" +msgid "Getting the most out of TDE" +msgstr "TDEを最大限活用するために" #: view.cpp:131 msgid "General Documentation" @@ -595,8 +595,8 @@ msgid "A Quick Start Guide to the Desktop" msgstr "デスクトップクィックスタートガイド" #: view.cpp:133 -msgid "KDE Users' guide" -msgstr "KDE ユーザガイド" +msgid "TDE Users' guide" +msgstr "TDE ユーザガイド" #: view.cpp:134 msgid "Frequently asked questions" @@ -611,8 +611,8 @@ msgid "The Kicker Desktop Panel" msgstr "Kicker デスクトップパネル" #: view.cpp:137 -msgid "The KDE Control Center" -msgstr "KDE コントロールセンター" +msgid "The TDE Control Center" +msgstr "TDE コントロールセンター" #: view.cpp:138 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kicker.po index f6aae91625f..e676fbd4038 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kicker.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kicker.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "TDE Menu" msgstr "K メニュー" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:245 -msgid "Cannot execute non-KDE application." -msgstr "KDE 以外のアプリケーションを実行できません。" +msgid "Cannot execute non-TDE application." +msgstr "TDE 以外のアプリケーションを実行できません。" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:246 msgid "Kicker Error" @@ -91,9 +91,9 @@ msgstr "パネルを隠す" #: core/extensionmanager.cpp:117 msgid "" -"The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your " +"The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your " "installation. " -msgstr "KDE パネル (kicker) はメインパネルをロードできませんでした。インストールを確認してください。" +msgstr "TDE パネル (kicker) はメインパネルをロードできませんでした。インストールを確認してください。" #: core/extensionmanager.cpp:119 msgid "Fatal Error!" @@ -112,16 +112,16 @@ msgid "Toggle Showing Desktop" msgstr "デスクトップを表示/隠す" #: core/main.cpp:47 -msgid "The KDE panel" -msgstr "KDE パネル" +msgid "The TDE panel" +msgstr "TDE パネル" #: core/main.cpp:110 -msgid "KDE Panel" -msgstr "KDE パネル" +msgid "TDE Panel" +msgstr "TDE パネル" #: core/main.cpp:112 -msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team" -msgstr "(c) 1999-2004, KDE チーム" +msgid "(c) 1999-2004, The TDE Team" +msgstr "(c) 1999-2004, TDE チーム" #: core/main.cpp:114 msgid "Current maintainer" @@ -299,8 +299,8 @@ msgid "Add as Quick&Browser" msgstr "クイックブラウザとして追加(&B)" #: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56 -msgid "Non-KDE Application Configuration" -msgstr "KDE 以外のアプリケーションの設定" +msgid "Non-TDE Application Configuration" +msgstr "TDE 以外のアプリケーションの設定" #: ui/exe_dlg.cpp:189 msgid "" @@ -366,12 +366,12 @@ msgid "" "
      An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

      " +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

      " msgstr "" "

      別のデスクトップセッションを開くことを選択しました。" "
      現在のセッションは隠されて、新たにログインスクリーンが表示されます。" "
      各セッションにはファンクションキーが一つずつ割り当てられます。通常、F%1 は一番最初のセッション、F%2 " -"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。KDE " +"は二番目のセッション、というふうに割り当てられます。セッションを切り替えるには、CTRL と ALT と該当するファンクションキーを同時に押します。TDE " "パネルとデスクトップメニューからセッションを切り替えることもできます。

      " #: ui/k_mnu.cpp:408 @@ -446,8 +446,8 @@ msgid "Add This Menu" msgstr "このメニューを追加" #: ui/service_mnu.cpp:274 -msgid "Add Non-KDE Application" -msgstr "KDE 以外のアプリケーションを追加" +msgid "Add Non-TDE Application" +msgstr "TDE 以外のアプリケーションを追加" #: ui/service_mnu.cpp:314 msgid "" @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "利用可能なアプレットのリストです。アプレット msgid "&Add to Panel" msgstr "パネルに追加(&A)" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 30 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 30 #: rc.cpp:33 rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "" @@ -559,13 +559,13 @@ msgid "" "If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path." msgstr "このボタンを押したときに実行する実行ファイルの名前を入力してください。$PATH にない場合、絶対パスで指定する必要があります。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 38 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 38 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Co&mmand line arguments (optional):" msgstr "コマンドライン引数 (任意) (&M):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 46 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 46 #: rc.cpp:39 rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "" @@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "" "\n" "例: 'rm -rf' であれば、\"-rf\" と入力します。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 54 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 54 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "Run in a &terminal window" msgstr "ターミナルウィンドウで実行する(&T)" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 57 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 57 #: rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "" @@ -591,25 +591,25 @@ msgid "" "be able to see its output when run." msgstr "コマンドがコマンドラインアプリケーションで、その出力を見る場合、このオプションを指定してください。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 75 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 75 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "&Executable:" msgstr "実行ファイル(&E):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 97 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 97 #: rc.cpp:61 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:76 #, no-c-format msgid "Enter the name you would like to appear for this button here." msgstr "このボタンの表示名を入力してください。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 105 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 105 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "&Button title:" msgstr "ボタンタイトル(&B):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 167 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 167 #: rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "&Description:" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_man.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_man.po index 89b2eb1fe98..4cab5aca47d 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_man.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_man.po @@ -54,8 +54,8 @@ msgid "Man output" msgstr "man 出力" #: kio_man.cpp:604 -msgid "

      KDE Man Viewer Error

      " -msgstr "

      KDE マニュアルビューアエラー

      " +msgid "

      TDE Man Viewer Error

      " +msgstr "

      TDE マニュアルビューアエラー

      " #: kio_man.cpp:622 msgid "There is more than one matching man page." @@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "インデックス生成中" msgid "" "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if " "necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable " -"PATH before starting KDE." -msgstr "sgml2roff プログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に環境変数 PATH を設定し直してください。" +"PATH before starting TDE." +msgstr "sgml2roff プログラムが見つかりません。必要ならインストールして、TDE 起動前に環境変数 PATH を設定し直してください。" #: kmanpart.cpp:65 msgid "KMan" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_pop3.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_pop3.po index 8930b259606..48547b97150 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_pop3.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_pop3.po @@ -122,9 +122,9 @@ msgstr "" #: pop3.cc:735 msgid "" "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You " -"can disable TLS in KDE using the crypto settings module." +"can disable TLS in TDE using the crypto settings module." msgstr "" -"お使いの POP3 サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。KDE の暗号設定モジュールで TLS " +"お使いの POP3 サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。TDE の暗号設定モジュールで TLS " "を無効にすることができます。" #: pop3.cc:746 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_smtp.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_smtp.po index 9eecf89050b..b00acef60a1 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_smtp.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_smtp.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "お使いの SMTP サーバは TLS をサポートしていません。 #: command.cc:186 msgid "" "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n" -"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module." +"You can disable TLS in TDE using the crypto settings module." msgstr "" "お使いの SMTP サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。\n" -"KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。" +"TDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。" #: command.cc:191 msgid "Connection Failed" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_trash.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_trash.po index 8cc17e140f8..1e8250b9d0a 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_trash.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kio_trash.po @@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "ktrash" #: ktrash.cpp:43 msgid "" -"Helper program to handle the KDE trash can\n" +"Helper program to handle the TDE trash can\n" "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' " "trash:/\"" msgstr "" -"KDE ごみ箱を操作するヘルパプログラム\n" +"TDE ごみ箱を操作するヘルパプログラム\n" "注意: ファイルをごみ箱に移動させるには、ktrash を使わずに、\"kfmclient move 'url' trash:/\" を使ってください。" #: kio_trash.cpp:46 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/klipper.po index c1f8484d7ca..4dd5ecc576c 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/klipper.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/klipper.po @@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "クリップボードと選択の内容を同期する(&N)" #: configdialog.cpp:141 msgid "" "Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way " -"as in KDE 1.x and 2.x." -msgstr "このオプションを選択すると、二つのバッファの同期を取ります。KDE 1.x や 2.x と同じ動きになります。" +"as in TDE 1.x and 2.x." +msgstr "このオプションを選択すると、二つのバッファの同期を取ります。TDE 1.x や 2.x と同じ動きになります。" #: configdialog.cpp:145 msgid "Separate clipboard and selection" @@ -324,8 +324,8 @@ msgid "&Actions Enabled" msgstr "アクションが有効(&A)" #: toplevel.cpp:1089 -msgid "KDE cut & paste history utility" -msgstr "KDE カット&ペースト履歴ユーティリティ" +msgid "TDE cut & paste history utility" +msgstr "TDE カット&ペースト履歴ユーティリティ" #: toplevel.cpp:1093 msgid "Klipper" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kmenuedit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kmenuedit.po index 945fa21d71e..65402be2c71 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kmenuedit.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kmenuedit.po @@ -118,12 +118,12 @@ msgid "" msgstr "キー %1 は既に使用されているので、ここでは使用できません。" #: kcontrol_main.cpp:32 -msgid "KDE control center editor" -msgstr "KDE コントロールセンターエディタ" +msgid "TDE control center editor" +msgstr "TDE コントロールセンターエディタ" #: kcontrol_main.cpp:38 -msgid "KDE Control Center Editor" -msgstr "KDE コントロールセンターエディタ" +msgid "TDE Control Center Editor" +msgstr "TDE コントロールセンターエディタ" #: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70 msgid "Maintainer" @@ -174,8 +174,8 @@ msgid "Save Menu Changes?" msgstr "メニューの変更を保存しますか？" #: main.cpp:31 -msgid "KDE menu editor" -msgstr "KDE メニューエディタ" +msgid "TDE menu editor" +msgstr "TDE メニューエディタ" #: main.cpp:36 msgid "Sub menu to pre-select" @@ -186,8 +186,8 @@ msgid "Menu entry to pre-select" msgstr "あらかじめ選択するメニューエントリ" #: main.cpp:67 -msgid "KDE Menu Editor" -msgstr "KDE メニューエディタ" +msgid "TDE Menu Editor" +msgstr "TDE メニューエディタ" #: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113 #, c-format diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/knetattach.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/knetattach.po index dc2d1b60b60..f4aabbd49d5 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/knetattach.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/knetattach.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "fumiaki@okushi.com" #: main.cpp:29 main.cpp:30 -msgid "KDE Network Wizard" -msgstr "KDE ネットワークウィザード" +msgid "TDE Network Wizard" +msgstr "TDE ネットワークウィザード" #: main.cpp:32 msgid "(c) 2004 George Staikos" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po index b7c040d4b63..33cd40cc6a0 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po @@ -970,10 +970,10 @@ msgstr "ブラウズ履歴の一つ後に進みます。" msgid "" "Navigate to your 'Home Location'" "

      You can configure the location this button takes you to in the " -"KDE Control Center, under File Manager/Behavior." +"TDE Control Center, under File Manager/Behavior." msgstr "" "あなたの「ホーム URL」へ移動" -"

      このボタンを押したときに移動する場所は KDE コントロールセンターの「ファイルマネージャ」->「挙動」で設定できます。" +"

      このボタンを押したときに移動する場所は TDE コントロールセンターの「ファイルマネージャ」->「挙動」で設定できます。" #: konq_mainwindow.cc:3929 msgid "Navigate to your 'Home Location'" @@ -1021,10 +1021,10 @@ msgstr "ドキュメント読み込みを中止" msgid "" "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard" "

      This makes it available to the Paste command in Konqueror and other " -"KDE applications." +"TDE applications." msgstr "" "選択されているテキストまたはアイテムを切り取り、システムのクリップボードに移動" -"

      これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。" +"

      これによって Konqueror や他の TDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。" #: konq_mainwindow.cc:3950 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard" @@ -1034,10 +1034,10 @@ msgstr "選択したテキスト/アイテムをクリップボードへ移動" msgid "" "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard" "

      This makes it available to the Paste command in Konqueror and other " -"KDE applications." +"TDE applications." msgstr "" "選択されているテキストまたはアイテムをシステムのクリップボードにコピー" -"

      これによって Konqueror や他の KDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。" +"

      これによって Konqueror や他の TDE アプリケーションで「貼り付け」コマンドを利用できるようになります。" #: konq_mainwindow.cc:3956 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard" @@ -1046,10 +1046,10 @@ msgstr "選択したテキスト/アイテムをクリップボードにコピ #: konq_mainwindow.cc:3958 msgid "" "Paste the previously cut or copied clipboard contents" -"

      This also works for text copied or cut from other KDE applications." +"

      This also works for text copied or cut from other TDE applications." msgstr "" "コピー/切り取りされたクリップボードの内容を貼り付け" -"

      これは他の KDE アプリケーションからコピー/切り取りされたテキストの場合にも機能します。" +"

      これは他の TDE アプリケーションからコピー/切り取りされたテキストの場合にも機能します。" #: konq_mainwindow.cc:3961 msgid "Paste the clipboard contents" @@ -1060,12 +1060,12 @@ msgid "" "Print the currently displayed document" "

      You will be presented with a dialog where you can set various options, such " "as the number of copies to print and which printer to use." -"

      This dialog also provides access to special KDE printing services such as " +"

      This dialog also provides access to special TDE printing services such as " "creating a PDF file from the current document." msgstr "" "現在のドキュメントを印刷" "

      印刷部数や使用するプリンタなどの設定を行うためのダイアログボックスが表示されます。" -"

      また、このダイアログから KDE の特殊な印刷オプション機能 (例えば PDF ファイルの作成) も利用できます。" +"

      また、このダイアログから TDE の特殊な印刷オプション機能 (例えば PDF ファイルの作成) も利用できます。" #: konq_mainwindow.cc:3969 msgid "Print the current document" @@ -1566,8 +1566,8 @@ msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: keditbookmarks/importers.h:118 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: keditbookmarks/importers.h:139 msgid "Netscape" @@ -1694,8 +1694,8 @@ msgid "Import &Galeon Bookmarks..." msgstr "&Galeon のブックマークをインポート..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190 -msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..." -msgstr "&DE2/KDE3 のブックマークをインポート..." +msgid "Import &TDE2/TDE3 Bookmarks..." +msgstr "&DE2/TDE3 のブックマークをインポート..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193 msgid "Import &IE Bookmarks..." @@ -1874,8 +1874,8 @@ msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)" msgstr "*.xbel|Galeon ブックマークファイル (*.xbel)" #: keditbookmarks/importers.cpp:188 -msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)" -msgstr "*.xml|KDE ブックマークファイル (*.xml)" +msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)" +msgstr "*.xml|TDE ブックマークファイル (*.xml)" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42 msgid "Directory to scan for extra bookmarks" @@ -2003,8 +2003,8 @@ msgid "Konqueror Bookmarks Editor" msgstr "Konqueror ブックマークエディタ" #: keditbookmarks/main.cpp:120 -msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers" -msgstr "(c) 2000 - 2003, KDE 開発チーム" +msgid "(c) 2000 - 2003, TDE developers" +msgstr "(c) 2000 - 2003, TDE 開発チーム" #: keditbookmarks/main.cpp:121 msgid "Initial author" @@ -2349,13 +2349,13 @@ msgstr "ヒントと小技" #: about/konq_aboutpage.cc:338 msgid "" -"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search " -"the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of " +"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: TDE\" one can search " +"the Internet, using Google, for the search phrase \"TDE\". There are a lot of " "Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain " "words in an encyclopedia a breeze. You can even " "create your own Web-Shortcuts." msgstr "" -"インターネットキーワードとウェブショートカット: 場所ツールバーに \"gg: KDE\" と入力すると、Google を使って \"KDE\" " +"インターネットキーワードとウェブショートカット: 場所ツールバーに \"gg: TDE\" と入力すると、Google を使って \"TDE\" " "をインターネットで検索できます。Konqueror " "には、ソフトウェアを検索したり、百科辞典で特定の言葉を調べたりするためのウェブショートカットがあらかじめたくさん定義されています。さらに、あなた自身のウェブショートカットを作成することもできます。" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konsole.po index 40789abeb1c..9f5d26311a0 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konsole.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konsole.po @@ -752,8 +752,8 @@ msgid "Clear Messages" msgstr "メッセージをクリア" #: main.cpp:61 -msgid "X terminal for use with KDE." -msgstr "KDE で使用する X ターミナル" +msgid "X terminal for use with TDE." +msgstr "TDE で使用する X ターミナル" #: main.cpp:66 msgid "Set window class" @@ -1167,11 +1167,11 @@ msgid "" "

      ...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n" "

      Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n" "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n" -"want to set the KDE panel to auto-hide.\n" +"want to set the TDE panel to auto-hide.\n" msgstr "" "

      Linux コンソールそっくりのターミナルが使えます。\n" "

      Konsole のメニューバー、ツールバー、スクロールバーを非表示にし、Linux フォントと Linux " -"カラースキーマを選択したうえで、フルスクリーンモードにします。KDE パネルも自動で隠すようにしておくとなお良いでしょう。\n" +"カラースキーマを選択したうえで、フルスクリーンモードにします。TDE パネルも自動で隠すようにしておくとなお良いでしょう。\n" #: tips.cpp:47 msgid "" @@ -1367,11 +1367,11 @@ msgid "" "menu giving the option to copy or move the specified file into the current " "working directory,\n" "as well as just pasting the URL as text.\n" -"

      This works with any type of URL which KDE supports.\n" +"

      This works with any type of URL which TDE supports.\n" msgstr "" "

      Konsole ウィンドウに URL をドラッグ & ドロップすると、オプションメニューが表示されます。その URL " "をテキストとして貼り付ける以外にも、指定されたファイルを現在の作業ディレクトリにコピー (cp) したり移動 (mv) することができます。\n" -"

      これは KDE がサポートするあらゆる種類の URL で動作します。\n" +"

      これは TDE がサポートするあらゆる種類の URL で動作します。\n" #: tips.cpp:195 msgid "" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po index 2664466a8fc..e080df92216 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po @@ -36,16 +36,16 @@ msgid "Light" msgstr "Light" #: kstylepage.cpp:56 -msgid "KDE default style" -msgstr "KDE 標準スタイル" +msgid "TDE default style" +msgstr "TDE 標準スタイル" #: kstylepage.cpp:59 -msgid "KDE Classic" -msgstr "KDE クラッシック" +msgid "TDE Classic" +msgstr "TDE クラッシック" #: kstylepage.cpp:60 -msgid "Classic KDE style" -msgstr "クラシック KDE スタイル" +msgid "Classic TDE style" +msgstr "クラシック TDE スタイル" #: kstylepage.cpp:63 msgid "Keramik" @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "The platinum style" msgstr "platinum スタイル" #: kcountrypage.cpp:48 -msgid "

      Welcome to KDE %1

      " -msgstr "

      KDE %1 へようこそ

      " +msgid "

      Welcome to TDE %1

      " +msgstr "

      TDE %1 へようこそ

      " #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82 msgid "without name" @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "Personalizer is restarted by itself" msgstr "Personalizer は単独で再起動しました" #: main.cpp:32 -msgid "Personalizer is running before KDE session" -msgstr "Personalizer が KDE セッション開始前から実行されています。" +msgid "Personalizer is running before TDE session" +msgstr "Personalizer が TDE セッション開始前から実行されています。" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" @@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "ウィザードをスキップ(&K)" #: kpersonalizer.cpp:152 msgid "" "

      Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?

      " -"

      The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your " +"

      The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your " "personal liking.

      " "

      Click Cancel to return and finish your setup.

      " msgstr "" "

      本当にデスクトップ設定ウィザードを終了しますか？

      " -"

      デスクトップ設定ウィザードは、KDE デスクトップをあなたの好みに設定する手助けをします。

      " +"

      デスクトップ設定ウィザードは、TDE デスクトップをあなたの好みに設定する手助けをします。

      " "

      「キャンセル」をクリックしてウィザードに戻り、設定を完了させてください。

      " #: kpersonalizer.cpp:156 @@ -173,14 +173,14 @@ msgid "" "
      Titlebar double-click: Shade window" "
      Mouse selection: Single click" "
      Application startup notification: busy cursor" -"
      Keyboard scheme: KDE default" +"
      Keyboard scheme: TDE default" "
      " msgstr "" "アクティブウィンドウ: クリックしてフォーカス" "
      タイトルバーのダブルクリック: ウィンドウをシェード" "
      マウスの選択: シングルクリックで開く" "
      アプリケーション起動通知: ビジーカーソル" -"
      キーボードスキーム: KDE 標準" +"
      キーボードスキーム: TDE 標準" "
      " #: kospage.cpp:364 @@ -321,20 +321,20 @@ msgstr "言語を選択してください:" #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" -"

      This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE " +"

      This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE " "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for " "date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.

      \n" -"

      You will be able to change all the settings later using the KDE Control " +"

      You will be able to change all the settings later using the TDE Control " "Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking " "on Skip Wizard. Any changes made so far, will then be reversed, except " "for the country and language settings. However, new users are encouraged to use " "this simple method.

      \n" -"

      If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, " +"

      If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, " "click Skip Wizard, then Quit.

      " msgstr "" -"

      このウィザードを使うと、5 つの簡単なステップで KDE デスクトップの基本的な設定を行うことができます。国 " +"

      このウィザードを使うと、5 つの簡単なステップで TDE デスクトップの基本的な設定を行うことができます。国 " "(日付や時間の書式など)、言語、デスクトップの挙動、その他さまざまなことを設定できます。

      \n" -"

      すべての設定項目は、後で KDE " +"

      すべての設定項目は、後で TDE " "コントロールセンターで変更することができます。「ウィザードをスキップ」をクリックして設定を延期することもできます。スキップすると、これまでの変更点は、国と言語を" "除いて元の設定に戻ります。しかし、初めての方には、この簡単な方法をお薦めします。

      \n" "

      既存の設定が気に入っていて、ウィザードを終了したい場合も、「ウィザードをスキップ」をクリックして終了できます。

      " @@ -342,8 +342,8 @@ msgstr "" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100 #: rc.cpp:11 #, no-c-format -msgid "

      Welcome to KDE %VERSION%!

      " -msgstr "

      KDE %VERSION% へようこそ!

      " +msgid "

      Welcome to TDE %VERSION%!

      " +msgstr "

      TDE %VERSION% へようこそ!

      " #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148 #: rc.cpp:14 @@ -355,14 +355,14 @@ msgstr "国を選択してください:" #: rc.cpp:17 #, no-c-format msgid "" -"

      KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, " +"

      TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, " "previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, " "comes at a small performance cost.

      \n" "If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for " "those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to " "keep your desktop more responsive." msgstr "" -"

      KDE " +"

      TDE " "には、アンチエイリアス、ファイルマネージャでのプレビュー、メニューのアニメーション表示といった、ビジュアルな特殊効果がたくさん用意されています。しかしながら、見" "た目を美しくするには、若干のリソースを必要とします。

      \n" "あなたのシステムが最新の高速 CPU " @@ -421,8 +421,8 @@ msgstr "お好みのシステムの挙動を選択してください" #. i18n: file kospagedlg.ui line 79 #: rc.cpp:44 #, no-c-format -msgid "KDE (TM)" -msgstr "KDE (TM)" +msgid "TDE (TM)" +msgstr "TDE (TM)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 90 #: rc.cpp:47 @@ -449,20 +449,20 @@ msgid "" "System Behavior" "
      \n" "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n" -"KDE allows you to customize its behavior according to your needs." +"TDE allows you to customize its behavior according to your needs." msgstr "" "システムの挙動" "
      \n" "GUI (グラフィカルユーザインターフェース) は OS (オペレーティングシステム) によってその挙動が異なります。\n" -"KDE では、あなたのニーズに合わせてこれをカスタマイズすることができます。" +"TDE では、あなたのニーズに合わせてこれをカスタマイズすることができます。" #. i18n: file kospagedlg.ui line 168 #: rc.cpp:61 #, no-c-format msgid "" -"For motion impaired users, KDE provides keyboard gestures to activate special " +"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special " "keyboard settings." -msgstr "KDE は運動障害のあるユーザ向けに特別なキーボード設定を有効にするキーボードジェスチャー機能を用意しています。" +msgstr "TDE は運動障害のあるユーザ向けに特別なキーボード設定を有効にするキーボードジェスチャー機能を用意しています。" #. i18n: file kospagedlg.ui line 179 #: rc.cpp:64 @@ -485,21 +485,21 @@ msgstr "" #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "" -"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by " +"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by " "choosing the entry Control Center in the K menu." -msgstr "これらの設定は KDE コントロールセンターで再調整できます。K メニューの「コントロールセンター」を選択してください。" +msgstr "これらの設定は TDE コントロールセンターで再調整できます。K メニューの「コントロールセンター」を選択してください。" #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133 #: rc.cpp:74 #, no-c-format -msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below." -msgstr "下のボタンでも KDE コントロールセンターを起動できます。" +msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below." +msgstr "下のボタンでも TDE コントロールセンターを起動できます。" #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203 #: rc.cpp:77 #, no-c-format -msgid "&Launch KDE Control Center" -msgstr "KDE コントロールセンターを起動(&L)" +msgid "&Launch TDE Control Center" +msgstr "TDE コントロールセンターを起動(&L)" #. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32 #: rc.cpp:80 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kprinter.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kprinter.po index f918e39e1c0..62a638fd20b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kprinter.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kprinter.po @@ -60,8 +60,8 @@ msgid "KPrinter" msgstr "プリンタツール" #: main.cpp:47 -msgid "A printer tool for KDE" -msgstr "KDE のプリンタツール" +msgid "A printer tool for TDE" +msgstr "TDE のプリンタツール" #: printwrapper.cpp:61 msgid "Print Information" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krandr.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krandr.po index acadd3a8683..5df09519c78 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krandr.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krandr.po @@ -82,14 +82,14 @@ msgid "" msgstr "画面を回転させる場合、回転させる方向を選択してください。" #: krandrmodule.cpp:128 -msgid "Apply settings on KDE startup" -msgstr "この設定を KDE 起動時に適用する" +msgid "Apply settings on TDE startup" +msgstr "この設定を TDE 起動時に適用する" #: krandrmodule.cpp:130 msgid "" "If this option is enabled the size and orientation settings will be used when " -"KDE starts." -msgstr "このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が KDE 起動時に適用されます。" +"TDE starts." +msgstr "このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が TDE 起動時に適用されます。" #: krandrmodule.cpp:135 msgid "Allow tray application to change startup settings" @@ -98,8 +98,8 @@ msgstr "トレイアプリケーションによる起動時の設定変更を許 #: krandrmodule.cpp:137 msgid "" "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved " -"and loaded when KDE starts instead of being temporary." -msgstr "このオプションを有効にすると、システムトレイアプレットによる設定が、一時的な変更ではなく、保存されて、KDE 起動時に適用されます。" +"and loaded when TDE starts instead of being temporary." +msgstr "このオプションを有効にすると、システムトレイアプレットによる設定が、一時的な変更ではなく、保存されて、TDE 起動時に適用されます。" #: krandrmodule.cpp:174 krandrtray.cpp:149 msgid "%1 x %2" @@ -141,8 +141,8 @@ msgid "" msgstr "あと %n 秒:" #: main.cpp:32 -msgid "Application is being auto-started at KDE session start" -msgstr "アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。" +msgid "Application is being auto-started at TDE session start" +msgstr "アプリケーションは TDE セッション開始時に自動的に起動されています。" #: main.cpp:38 msgid "Resize and Rotate" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krdb.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krdb.po index 63204b28b2b..d800c19d20d 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krdb.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/krdb.po @@ -17,18 +17,18 @@ msgstr "" #: krdb.cpp:344 msgid "" -"# created by KDE, %1\n" +"# created by TDE, %1\n" "#\n" -"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n" +"# If you do not want TDE to override your GTK settings, select\n" "# Appearance & Themes -> Colors in the Control Center and disable the checkbox\n" -"# \"Apply colors to non-KDE applications\"\n" +"# \"Apply colors to non-TDE applications\"\n" "#\n" "#\n" msgstr "" -"# KDE %1 で作成\n" +"# TDE %1 で作成\n" "#\n" -"# KDE に GTK の設定を上書きさせないようにするには、\n" +"# TDE に GTK の設定を上書きさせないようにするには、\n" "# コントロールセンターの「外観 & テーマ」->「色」で、\n" -"# 「KDE 以外のアプリケーションにも色設定を適用する」のチェックを外してください。\n" +"# 「TDE 以外のアプリケーションにも色設定を適用する」のチェックを外してください。\n" "#\n" "#\n" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kscreensaver.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kscreensaver.po index d2ad7ed9c7a..568b786ccaa 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kscreensaver.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kscreensaver.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "(-setup 以外の) すべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。" #: random.cpp:48 -msgid "Start a random KDE screen saver" -msgstr "ランダム KDE スクリーンセーバーを開始" +msgid "Start a random TDE screen saver" +msgstr "ランダム TDE スクリーンセーバーを開始" #: random.cpp:54 msgid "Setup screen saver" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksmserver.po index ee0898183d0..4570a85e25e 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "" #: main.cpp:30 msgid "" -"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n" +"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n" "session management protocol (XSMP)." msgstr "" -"KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理\n" +"TDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理\n" "プロトコル (XSMP) を利用します。" #: main.cpp:35 @@ -58,8 +58,8 @@ msgid "Also allow remote connections" msgstr "リモート接続も許可する" #: main.cpp:182 -msgid "The KDE Session Manager" -msgstr "KDE セッションマネージャ" +msgid "The TDE Session Manager" +msgstr "TDE セッションマネージャ" #: main.cpp:186 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplash.po index 8a984e7b4ca..cfa110d2179 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplash.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplash.po @@ -56,16 +56,16 @@ msgid "KSplash" msgstr "KSplash" #: main.cpp:46 -msgid "KDE splash screen" -msgstr "KDE スプラッシュスクリーン" +msgid "TDE splash screen" +msgstr "TDE スプラッシュスクリーン" #: main.cpp:48 msgid "" "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n" -" (c) 2003 KDE developers" +" (c) 2003 TDE developers" msgstr "" "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n" -" (c) 2003 KDE 開発チーム" +" (c) 2003 TDE 開発チーム" #: main.cpp:50 msgid "Author and maintainer" @@ -104,5 +104,5 @@ msgid "Restoring session" msgstr "セッションを復元中" #: themeengine/objkstheme.cpp:135 -msgid "KDE is up and running" -msgstr "KDE 起動完了" +msgid "TDE is up and running" +msgstr "TDE 起動完了" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplashthemes.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplashthemes.po index eb46b4b924d..a4f74a75843 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplashthemes.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksplashthemes.po @@ -107,20 +107,20 @@ msgid "&Theme Installer" msgstr "テーマインストーラ(&T)" #: main.cpp:64 -msgid "KDE splash screen theme manager" -msgstr "KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ" +msgid "TDE splash screen theme manager" +msgstr "TDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ" #: main.cpp:68 -msgid "(c) 2003 KDE developers" -msgstr "(C) 2003 KDE 開発チーム" +msgid "(c) 2003 TDE developers" +msgstr "(C) 2003 TDE 開発チーム" #: main.cpp:70 msgid "Original KSplash/ML author" msgstr "オリジナル KSplash/ML 作者" #: main.cpp:71 -msgid "KDE Theme Manager authors" -msgstr "KDE テーママネージャ" +msgid "TDE Theme Manager authors" +msgstr "TDE テーママネージャ" #: main.cpp:71 msgid "Original installer code" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksysguard.po index c4df756a690..f992267c83c 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksysguard.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ksysguard.po @@ -1541,8 +1541,8 @@ msgid "" msgstr "ファイル %1 には有効なアプレット定義が含まれていません。文書型は 'KSysGuardApplet' でなければなりません。" #: KSysGuardApplet.cc:488 -msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell." -msgstr "KDE システムガードからこのセルへセンサーをドラッグ" +msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell." +msgstr "TDE システムガードからこのセルへセンサーをドラッグ" #: SensorBrowser.cc:77 msgid "Sensor Browser" @@ -1573,12 +1573,12 @@ msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet." msgstr "ワークシート内の空いているフィールドにセンサーをドラッグしてください。" #: ksysguard.cc:64 -msgid "KDE system guard" -msgstr "KDE システムガード" +msgid "TDE system guard" +msgstr "TDE システムガード" #: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556 -msgid "KDE System Guard" -msgstr "KDE システムガード" +msgid "TDE System Guard" +msgstr "TDE システムガード" #: ksysguard.cc:100 msgid "88888 Processes" diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kthememanager.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kthememanager.po index 9f6a7f04d74..5652ac4304f 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kthememanager.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kthememanager.po @@ -32,14 +32,14 @@ msgid "New Theme" msgstr "新規テーマ" #: kthememanager.cpp:49 -msgid "KDE Theme Manager" -msgstr "KDE テーママネージャ" +msgid "TDE Theme Manager" +msgstr "TDE テーママネージャ" #: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56 msgid "" -"This control module handles installing, removing and creating visual KDE " +"This control module handles installing, removing and creating visual TDE " "themes." -msgstr "このコントロールモジュールでは KDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。" +msgstr "このコントロールモジュールでは TDE の外観テーマのインストール、削除、作成を行います。" #: kthememanager.cpp:219 msgid "Theme Files" @@ -93,8 +93,8 @@ msgstr "作者: %1
      Eメール: %2
      バージョン: %3
      ホームペー #. i18n: file kthemedlg.ui line 50 #: rc.cpp:3 #, no-c-format -msgid "Choose your visual KDE theme:" -msgstr "KDE 外観テーマを選択:" +msgid "Choose your visual TDE theme:" +msgstr "TDE 外観テーマを選択:" #. i18n: file kthemedlg.ui line 75 #: rc.cpp:6 @@ -111,8 +111,8 @@ msgstr "http://themes.kde.org" #. i18n: file kthemedlg.ui line 81 #: rc.cpp:12 #, no-c-format -msgid "Go to the KDE themes website" -msgstr "KDE テーマウェブサイトを訪問" +msgid "Go to the TDE themes website" +msgstr "TDE テーマウェブサイトを訪問" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file kthemedlg.ui line 121 diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ktip.po index a77b45d4131..77c26decd08 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/ktip.po @@ -46,15 +46,15 @@ msgstr "有用な助言" #: tips.cpp:3 msgid "" "

      \n" -"There is a lot of information about KDE on the\n" -"KDE web site. There are\n" +"There is a lot of information about TDE on the\n" +"TDE web site. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "Konqueror,\n" "KOffice and\n" "KDevelop, or important\n" -"KDE utilities like\n" -"KDEPrint,\n" -"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"TDE utilities like\n" +"TDEPrint,\n" +"which can be put to its full usage even outside TDE...\n" "

      \n" "
      \n" "
      \n" @@ -62,11 +62,11 @@ msgid "" "
      \n" msgstr "" "

      \n" -"KDE に関する多くの情報は KDE ウェブサイト " +"TDE に関する多くの情報は TDE ウェブサイト " "で入手できます。主要なアプリケーションについては Konqueror" ", KOffice, KDevelop のような役立つサイトもあります。また、KDEPrint のような KDE " +"HREF=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint のような TDE " "以外でも使用できるユーティリティに関するサイトもあります。

      \n" "
      \n" "
      \n" @@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "" #: tips.cpp:22 msgid "" "

      \n" -"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

      \n" -"

      For more information about KDE translations and translators, see For more information about TDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" "

      \n" "
      \n" @@ -89,9 +89,9 @@ msgid "" "

      Contributed by Andrea Rizzi

      \n" msgstr "" "

      \n" -"KDE は世界中のさまざまな言語に翻訳されています。コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と言語」で国と言語を変更することができます。\n" +"TDE は世界中のさまざまな言語に翻訳されています。コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と言語」で国と言語を変更することができます。\n" "

      \n" -"

      KDE の翻訳と翻訳者の詳細については TDE の翻訳と翻訳者の詳細については http://l10n.kde.org をご覧ください。\n" "

      \n" "
      \n" @@ -132,14 +132,14 @@ msgid "" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

      \n" -"

      For more information about Kicker, the KDE Panel, see For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

      \n" msgstr "" "

      \n" "一時的にスクリーンを広く使いたいときは、パネルの端にある矢印をクリックしてパネルを「片付ける」ことができます。コントロールセンターの「デスクトップ」->" "「パネル」->「隠す」で、自動的に隠れるように設定しておくこともできます。

      \n" -"

      KDE パネル Kicker の詳細については Kicker ハンドブック " +"

      TDE パネル Kicker の詳細については Kicker ハンドブック " "をご覧ください。

      \n" #: tips.cpp:64 @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" "
      \n" msgstr "" "

      \n" -"Klipper は通常 KDE " +"Klipper は通常 TDE " "の起動時に開始され、パネル右端のシステムトレイに常駐して、あなたが選択したテキストを記憶します。これらのテキストは、後で取り出したり、URL " "などの場合は実行することもできます。

      \n" "

      Klipper の詳しい使い方については Klipper ハンドブック " @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:99 msgid "" -"

      For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"

      For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

      \n" "
        \n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "" "\n" "

        Contributed by Kurt Pfeifle

        \n" msgstr "" -"

        KDE プリントマネージャに素早くアクセスするには \"print:/manager\" " +"

        TDE プリントマネージャに素早くアクセスするには \"print:/manager\" " "と入力してください。--- どこに入力するの？ --- よろしい。入力するのは次のような場所です。

        " "
          " "
        • Konqueror のアドレスフィールド
          • " @@ -232,16 +232,16 @@ msgid "" "
          \n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

          \n" -"

          For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"

          For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at " -"the KDE User Guide.

          \n" +"the TDE User Guide.

          \n" msgstr "" "

          \n" "ウィンドウのタイトルバーをダブルクリックすると、ウィンドウをタイトルバーだけに縮小することができます。これを「シェード」と言います。もう一度タイトルバーをダブル" "クリックすると、ウィンドウは元に戻ります。

          " "

          この挙動は、コントロールセンターで変更できます。

          \n" -"

          KDE でのウィンドウの詳しい操作方法については KDE ユーザガイド " +"

          TDE でのウィンドウの詳しい操作方法については TDE ユーザガイド " "をご覧ください。

          \n" #: tips.cpp:127 @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" "
          \n" "

          \n" "

          For more information, see the KDE\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">the TDE\n" "User Guide.

          \n" msgstr "" "

          キーボードショートカット [Alt+Tab] または [Alt+Shift+Tab] " @@ -260,19 +260,19 @@ msgstr "" "
          \n" "

          \n" "

          詳しくは " -"KDE ユーザガイド をご覧ください。

          \n" +"TDE ユーザガイド をご覧ください。

          \n" #: tips.cpp:138 msgid "" "

          \n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" -"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"TDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

          That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

          \n" msgstr "" "

          \n" -"KDE メニューエディタ (K メニュー->設定->メニューエディタ) " +"TDE メニューエディタ (K メニュー->設定->メニューエディタ) " "を使って、お気に入りのアプリケーションに「キーボードショートカット」を割り当てることができます。例えば Konsole " "を選択し、「現在のショートカットキー:」の横にあるボタンを押してください。次にお好みのキーの組合せ (例 Ctrl+Alt+K) を押します。\n" "

          これで [Ctrl+Alt+K] で Konsole を起動できるようになります。

          \n" @@ -286,19 +286,19 @@ msgid "" "

          For more information about using virtual desktops, look at the\n" -"KDE User Guide.

          \n" +"TDE User Guide.

          \n" msgstr "" "

          \n" "コントロールセンターの「デスクトップ」->「デスクトップの数」で、スライダーを使って仮想デスクトップの数を設定することができます。

          \n" "

          仮想デスクトップの詳しい使い方については KDE ユーザガイド をご覧ください。

          \n" +"ops\">TDE ユーザガイド をご覧ください。

          \n" #: tips.cpp:159 msgid "" -"

          The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"

          The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.

          \n" -"

          You can support the KDE project with work (programming, designing,\n" +"

          You can support the TDE project with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" @@ -306,15 +306,15 @@ msgid "" "href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org if you would\n" "like to contribute in other ways.

          \n" msgstr "" -"

          KDE プロジェクトは1996年10月に発足し、最初のバージョンである 1.0 を1998年7月12日にリリースしました。

          \n" -"

          さまざまな形で KDE プロジェクトを支援していただくことができます。作業 " +"

          TDE プロジェクトは1996年10月に発足し、最初のバージョンである 1.0 を1998年7月12日にリリースしました。

          \n" +"

          さまざまな形で TDE プロジェクトを支援していただくことができます。作業 " "(プログラミング、デザイン、ドキュメンテーション、査読、翻訳など)、資金援助、機器の提供などの場合は kde-ev@kde.org までご連絡ください。その他の形で貢献していただく場合は " "kde-quality@kde.org へお願いします。

          \n" #: tips.cpp:172 msgid "" -"

          KDE provides some shortcuts to change the size of a window:

          \n" +"

          TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

          \n" "" "\n" "\t" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "" "\n" "
          To maximize a window......with the right mouse button
          \n" msgstr "" -"

          KDE にはウィンドウのサイズを変更するためのショートカットがいくつか用意されています:

          \n" +"

          TDE にはウィンドウのサイズを変更するためのショートカットがいくつか用意されています:

          \n" "" "\n" "\t" @@ -350,21 +350,21 @@ msgstr "" #: tips.cpp:186 msgid "" -"

          You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"

          You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the web site http://www.kde.org.

          \n" "
          \n" "

          \n" msgstr "" "

          http://www.kde.org " -"を定期的にチェックすると、KDE の開発状況とリリースに関する最新情報を入手することができます。

          \n" +"を定期的にチェックすると、TDE の開発状況とリリースに関する最新情報を入手することができます。

          \n" "
          \n" "

          \n" #: tips.cpp:195 msgid "" -"

          KDEPrinting (I)

          \n" -"

          kprinter, KDE's new printing utility supports\n" +"

          TDEPrinting (I)

          \n" +"

          kprinter, TDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

          \n" "

          Among the supported systems are:\n" @@ -376,8 +376,8 @@ msgid "" "

        • printing through an external program (generic).
          • \n" "\n" msgstr "" -"

          KDEPrinting (I)

          \n" -"

          KDE の新しい印刷ユーティリティ kprinter " +"

          TDEPrinting (I)

          \n" +"

          TDE の新しい印刷ユーティリティ kprinter " "は、さまざまな印刷サブシステムをサポートしています。これらのサブシステムはその能力の点で大きく異なっています。

          \n" "

          サポートされているサブシステムには以下のようなものがあります。\n" "

            \n" @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "" #: tips.cpp:211 msgid "" -"

            KDEPrinting (II)

            \n" +"

            TDEPrinting (II)

            \n" "

            Not all print subsystems provide equal abilities\n" -"for KDEPrint to build on.

            \n" -"

            The KDEPrinting Team\n" +"for TDEPrint to build on.

            \n" +"

            The TDEPrinting Team\n" "recommends installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

            \n" @@ -403,9 +403,9 @@ msgid "" "

            \n" "

            Contributed by Kurt Pfeifle

            \n" msgstr "" -"

            KDEPrinting (II)

            \n" -"

            KDEPrint への組み込みに際し、すべてのサブシステムが同じ能力を提供しているわけではありません。

            \n" -"

            KDEPrinting 開発チーム " +"

            TDEPrinting (II)

            \n" +"

            TDEPrint への組み込みに際し、すべてのサブシステムが同じ能力を提供しているわけではありません。

            \n" +"

            TDEPrinting 開発チーム " "は CUPS ベース " "のソフトウェアを印刷サブシステムとして使用することをお勧めします。

            \n" "

            CUPS は使いやすく、パワフルな機能を持ち、多くのプリンタをサポートしています。そのモダンなデザインは IPP (Internet Printing " @@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "" #: tips.cpp:228 msgid "" "

            \n" -"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" -"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " http://developer.kde.org/\n" "for details.

            " @@ -425,7 +425,7 @@ msgid "" "
            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE は洗練された C++ に基づいています。C++ はデスクトップソフトウェアの開発に特に適したプログラミング言語です。KDE のオブジェクトモデルは " +"TDE は洗練された C++ に基づいています。C++ はデスクトップソフトウェアの開発に特に適したプログラミング言語です。TDE のオブジェクトモデルは " "C++ の能力を存分に引き出しています。詳しくは " "http://developer.kde.org/ をご覧ください。

            " "
            \n" @@ -451,13 +451,13 @@ msgid "" "

            For more information about using virtual desktops, look at the\n" -"KDE User Guide.

            \n" +"TDE User Guide.

            \n" msgstr "" "

            \n" "[Ctrl+Tab] または [Ctrl+Shift+Tab] を使って仮想デスクトップを巡回することができます。

            \n" "

            仮想デスクトップの詳しい使い方については KDE ユーザガイド をご覧ください。

            \n" +"ops\">TDE ユーザガイド をご覧ください。

            \n" "

            \n" #: tips.cpp:257 @@ -499,18 +499,18 @@ msgstr "" #: tips.cpp:281 msgid "" "

            \n" -"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"TDE's help system can display not only TDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

            \n" "

            For more ways of getting help, see the KDE User\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">the TDE User\n" "Guide.

            \n" "
            \n" "
            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE のヘルプシステムは KDE の HTML 形式のヘルプだけでなく、info や man ページも表示することができます。

            \n" +"TDE のヘルプシステムは TDE の HTML 形式のヘルプだけでなく、info や man ページも表示することができます。

            \n" "

            ヘルプを見るための方法については " -"KDE ユーザガイド をご覧ください。

            \n" +"TDE ユーザガイド をご覧ください。

            \n" "
            \n" "
            \n" @@ -519,12 +519,12 @@ msgid "" "

            Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

            \n" -"

            For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"

            For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

            \n" msgstr "" "

            パネルアイコンやアプレットの上でマウスの右ボタンをクリックすると、ポップアップメニューが表示されます。このメニューを使って、項目を移動または削除したり、新" "しい項目を挿入することができます。

            \n" -"

            KDE パネル Kicker の詳しいカスタマイズ方法については Kicker ハンドブック " +"

            TDE パネル Kicker の詳しいカスタマイズ方法については Kicker ハンドブック " "をご覧ください。

            \n" #: tips.cpp:302 @@ -538,12 +538,12 @@ msgstr "" #: tips.cpp:309 msgid "" "

            \n" -"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"Need comprehensive info about TDEPrinting?" "

            \n" "

            Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " " -"KDEPrint Handbook\n" +"TDEPrint Handbook\n" "displayed.

            " "

            This, plus more material (like a\n" " FAQ, various\n" @@ -558,11 +558,11 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "

            \n" -"KDEPrinting に関する総合的な情報が必要ですか？" +"TDEPrinting に関する総合的な情報が必要ですか？" "

            \n" "

            Konqueror のアドレスフィールドに help:/tdeprint/ " "と入力すると、" -"KDEPrint ハンドブック\n" +"TDEPrint ハンドブック\n" "が開きます。

            " "

            printing.kde.org " "では、この他にも FAQ" @@ -574,38 +574,38 @@ msgstr "" #: tips.cpp:328 msgid "" -"

            You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"

            You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" -"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE デスクトップでは KDE 以外のアプリケーションも問題なく実行できます。それらのアプリケーションをメニューに統合することも可能です。KDE プログラム " -"\"KAppfinder\" (アプリケーション検索) は KDE 以外のアプリケーションを探し出してメニューに追加します。

            \n" +"TDE デスクトップでは TDE 以外のアプリケーションも問題なく実行できます。それらのアプリケーションをメニューに統合することも可能です。TDE プログラム " +"\"KAppfinder\" (アプリケーション検索) は TDE 以外のアプリケーションを探し出してメニューに追加します。

            \n" #: tips.cpp:336 msgid "" "

            You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

            \n" -"

            For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"

            For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

            \n" msgstr "" "

            パネルは、マウスの左ボタンで「つかんで」スクリーンの他の端へ素早く移動することができます。

            \n" -"

            KDE パネル Kicker の詳しいカスタマイズ方法については Kicker ハンドブック " +"

            TDE パネル Kicker の詳しいカスタマイズ方法については Kicker ハンドブック " "をご覧ください。

            \n" #: tips.cpp:344 msgid "" "

            \n" -"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"If you need to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

            " "
            \n" "
            \n" "\n" msgstr "" "

            \n" -"暇つぶしが必要なときは、KDE の豊富なゲームコレクションをお試しください。

            " +"暇つぶしが必要なときは、TDE の豊富なゲームコレクションをお試しください。

            " "
            \n" "
            \n" "\n" @@ -652,12 +652,12 @@ msgid "" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" "

            \n" -"

            For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"

            For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

            \n" msgstr "" "

            コマンドを入力するための小さなフィールドをパネルに追加することができます。パネル上で右クリックし、パネルメニューの「アプレットをパネルに追加」を選択、そし" "て「アプレットを追加」ダイアログで「コマンドを実行」を選択してください。

            " -"

            KDE パネルで利用できるその他のアプレットについては Kicker ハンドブック " +"

            TDE パネルで利用できるその他のアプレットについては Kicker ハンドブック " "をご覧ください。

            \n" #: tips.cpp:393 @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:474 msgid "" -"

            Want KDE's printing power in non-KDE apps?

            \n" +"

            Want TDE's printing power in non-TDE apps?

            \n" "

            Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

            \n" @@ -801,7 +801,7 @@ msgid "" "\n" "

            Contributed by Kurt Pfeifle

            \n" msgstr "" -"

            KDE の印刷機能は KDE 以外のアプリケーションでも利用できます。

            \n" +"

            TDE の印刷機能は TDE 以外のアプリケーションでも利用できます。

            \n" "

            'kprinter' を印刷コマンドとして使ってください。Netscape, Mozzila, Galeon, gv, " "AcrobatReader, StarOffice, OpenOffice, さらに GNOME アプリケーションその他でも使用できます。

            \n" "

            詳細については " @@ -822,14 +822,14 @@ msgstr "" #: tips.cpp:495 msgid "" "

            \n" -"KDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" +"TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.

            \n" "

            See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.

            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE のメールクライアント KMail は、Eメールメッセージの暗号化や署名のための PGP/GnuPGP " +"TDE のメールクライアント KMail は、Eメールメッセージの暗号化や署名のための PGP/GnuPGP " "をシームレスに統合しています。

            \n" "

            暗号化の設定方法については KMail ハンドブック をご覧ください。

            " "\n" @@ -837,15 +837,15 @@ msgstr "" #: tips.cpp:505 msgid "" "

            \n" -"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!

            \n" "

            \n" -"To see where KDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE " +"TDE " "の開発者は世界中にいます。例えば、ドイツ、スウェーデン、フランス、カナダ、オーストラリア、ナミビア、アルゼンチン、ノルウェー、そして日本にだって!

            \n" "

            \n" "詳しくは worldwide.kde.org をご覧ください。

            \n" @@ -853,14 +853,14 @@ msgstr "" #: tips.cpp:515 msgid "" "

            \n" -"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "

            \n" "

            Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

            \n" msgstr "" "

            \n" -"KDE の CD プレーヤ KsCD は、インターネット上の CD データベース freedb にアクセスして、タイトル/トラック情報を取得します。

            \n" +"TDE の CD プレーヤ KsCD は、インターネット上の CD データベース freedb にアクセスして、タイトル/トラック情報を取得します。

            \n" "

            KsCD の機能の詳細については KsCD ハンドブック をご覧ください。

            \n" #: tips.cpp:525 @@ -896,18 +896,18 @@ msgstr "" #: tips.cpp:545 msgid "" -"

            KDE Command Line Printing (I)

            \n" -"

            Want to print from command line, without missing KDE's printing power?

            \n" +"

            TDE Command Line Printing (I)

            \n" +"

            Want to print from command line, without missing TDE's printing power?

            \n" "

            Type 'kprinter'. Up pops the\n" -"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).

            \n" "

            This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)

            \n" msgstr "" -"

            KDE コマンドライン印刷 (I)

            \n" -"

            KDE の印刷機能はコマンドラインからもフルに利用できます。

            \n" -"

            まず、'kprinter' と入力してください。KDEPrint " +"

            TDE コマンドライン印刷 (I)

            \n" +"

            TDE の印刷機能はコマンドラインからもフルに利用できます。

            \n" +"

            まず、'kprinter' と入力してください。TDEPrint " "ダイアログがポップアップします。そこで、プリンタの選択、各種オプションの指定、印刷するファイルの選択を行います。もちろん、さまざまなタイプのさまざまなファイルを" "一つの印刷ジョブ内で印刷することができます。

            \n" "

            これは Konsole だけでなく、X ターミナルや、[Alt+F2] で開く「コマンドを実行」ダイアログからも実行できます。

            \n" @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:557 msgid "" -"

            KDE Command Line Printing (II)

            \n" +"

            TDE Command Line Printing (II)

            \n" "

            \n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "

            \n"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "
            Contributed by Kurt Pfeifle
            \n"
 msgstr ""
-"
            KDE コマンドライン印刷 (II)
            \n"
+"
            TDE コマンドライン印刷 (II)
            \n"
 "
            \n"
 "コマンドラインからでも印刷するファイルやプリンタ名を指定できます:\n"
 "
             kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n "
@@ -955,19 +955,19 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:583
 msgid ""
 "
            \n"
-"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
+"The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
 "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
-"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
+"because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE の \"K\" にはたいした意味はありません。\"K\" は Linux を表すアルファベット \"L\" "
-"の一つ前の文字です。この文字が選ばれた理由は、KDE が Linux 以外の多くの Unix ライクな OS と FreeBSD "
+"TDE の \"K\" にはたいした意味はありません。\"K\" は Linux を表すアルファベット \"L\" "
+"の一つ前の文字です。この文字が選ばれた理由は、TDE が Linux 以外の多くの Unix ライクな OS と FreeBSD "
 "などでも動作するからです。
            \n"
 
 #: tips.cpp:592
 msgid ""
-"
            If you want to know when the next release of KDE is planned,\n"
+"
            If you want to know when the next release of TDE is planned,\n"
 "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n"
 "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid ""
 "
            \n"
 "
            \n"
 msgstr ""
-"
            KDE の次のバージョンがいつリリースされるかを知りたいときは "
+"
            TDE の次のバージョンがいつリリースされるかを知りたいときは "
 "http://developer.kde.org "
 "のリリーススケジュールをご覧ください。古いバージョンのリリーススケジュールしか見つからないときは、おそらく次のリリースまでに数週間または数カ月の開発期間が残って"
 "いる場合です。\n"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
 "names end in .exe or .bat on UNIX\n"
 "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
-"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
+"extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n"
 "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n"
 "(depending on your settings).\n"
 "
            \n"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
 "kruler can be of great help.
            \n"
 "
            \n"
 "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
-"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
+"pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the TDE base\n"
 "installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
 "available on your distribution.) kmag works\n"
 "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:749
 msgid ""
 "
            \n"
-"Sound in KDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n"
+"Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n"
 "configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
 "Sound & Multimedia->Sound Server.\n"
 "
            \n"
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid ""
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE でのサウンドは artsd サウンドサーバが扱います。コントロールセンターの「サウンドとマルチメディア」->"
+"TDE でのサウンドは artsd サウンドサーバが扱います。コントロールセンターの「サウンドとマルチメディア」->"
 "「サウンドサーバ」で設定できます。\n"
 "
            \n"
 "
            投稿者: Jeff Tranter さん
            "
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:759
 msgid ""
 "
            \n"
-"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be "
+"You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can be "
 "configured\n"
 "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->"
 "System Notifications.\n"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE のイベントにサウンドやポップアップウィンドウなどを割り当てることができます。これはコントロールセンターの「サウンドとマルチメディア」->"
+"TDE のイベントにサウンドやポップアップウィンドウなどを割り当てることができます。これはコントロールセンターの「サウンドとマルチメディア」->"
 "「システム通知」で設定できます。
            \n"
 "
            投稿者: Jeff Tranter さん
            "
 "
            \n"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:768
 msgid ""
 "
            \n"
-"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
+"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can be\n"
 "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n"
 "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n"
 "
            \n"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"サウンドサーバを認識しない KDE 以外のサウンドアプリケーションは、artsdsp "
+"サウンドサーバを認識しない TDE 以外のサウンドアプリケーションは、artsdsp "
 "コマンドを使って実行することができます。アプリケーション実行時には、オーディオデバイスへのアクセスはすべて artsd "
 "サウンドサーバにリダイレクトされます。\n"
 "
            \n"
@@ -1274,15 +1274,15 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:791
 msgid ""
 "
            \n"
-"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
-"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n"
+"TDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
+"URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n"
 "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n"
 "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n"
 "on 'Save.'\n"
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE の 'kioslaves' は Konqueror 以外でも機能します。ネットワーク URL は、すべての KDE "
+"TDE の 'kioslaves' は Konqueror 以外でも機能します。ネットワーク URL は、すべての TDE "
 "アプリケーションで使用できます。例えば、Kate の「ファイルを開く」ダイアログに ftp://www.server.com/myfile のような URL "
 "を入力すると、Kate はファイルを開き、「保存」をクリックすると、FTP サーバに変更点を保存します。\n"
 "
            \n"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid ""
 "Konqueror's location bar.\n"
 "
            \n"
 "
            \n"
-"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n"
+"In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n"
 "in the Open dialog of Kate, for instance\n"
 "
            \n"
 msgstr ""
@@ -1304,14 +1304,14 @@ msgstr ""
 "fish://username@hostname と入力するだけです。\n"
 "
            \n"
 "
            \n"
-"実は、KDE のすべてのアプリケーションは fish:// URL をサポートしています。例えば、Kate の「ファイルを開く」ダイアログに URL "
+"実は、TDE のすべてのアプリケーションは fish:// URL をサポートしています。例えば、Kate の「ファイルを開く」ダイアログに URL "
 "を入れてみてください。\n"
 "
            \n"
 
 #: tips.cpp:815
 msgid ""
 "
            \n"
-"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n"
+"KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n"
 "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n"
 "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n"
 "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE のメールクライアントである KMail には、いくつかの有名なスパム対策ソフトのサポートが組み込まれています。KMail "
+"TDE のメールクライアントである KMail には、いくつかの有名なスパム対策ソフトのサポートが組み込まれています。KMail "
 "で自動スパムフィルタを有効にするには、お好みのスパムフィルタを設定し、その後「ツール」->「アンチスパムウィザード」を使用してください。\n"
 "
            \n"
 "
            \n"
@@ -1344,27 +1344,27 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:837
 msgid ""
 "
            \n"
-"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
+"TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
 "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n"
 "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n"
 "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n"
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE アプリケーションには、多くの機能について、「これは何？」という短いヘルプ文が用意されています。ウィンドウタイトルバーのクエスチョンマーク (?) "
+"TDE アプリケーションには、多くの機能について、「これは何？」という短いヘルプ文が用意されています。ウィンドウタイトルバーのクエスチョンマーク (?) "
 "をクリックし、説明が必要な項目をクリックしてください。テーマによっては、このボタンはクエスチョンマークではなく、小文字の \"i\" です。\n"
 "
            \n"
 
 #: tips.cpp:847
 msgid ""
 "
            \n"
-"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
+"TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
 "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n"
 "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n"
 "
            \n"
 msgstr ""
 "
            \n"
-"KDE はいくつかの異なるウィンドウフォーカスモードをサポートしています。コントロールセンターの「デスクトップ」->"
+"TDE はいくつかの異なるウィンドウフォーカスモードをサポートしています。コントロールセンターの「デスクトップ」->"
 "「ウィンドウの挙動」で設定できます。マウスをよく使う場合は、「マウスに従ってフォーカス」が便利かもしれません。\n"
 "
            \n"
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:873
 msgid ""
 "
            Thanks to the KSVG\n"
-"project, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n"
+"project, TDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n"
 "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n"
 "set an SVG image as a background for your desktop.
            \n"
 "
            There is also a great bunch of kde-look.org.
            \n"
 msgstr ""
 "
            KSVG プロジェクト "
-"のおかげで、KDE は SVG (スケーラブルベクターグラフィックス) 画像ファイルタイプを完全にサポートしています。これらの画像は Konqueror "
+"のおかげで、TDE は SVG (スケーラブルベクターグラフィックス) 画像ファイルタイプを完全にサポートしています。これらの画像は Konqueror "
 "で見ることができます。また、デスクトップの背景画像に設定することもできます。
            \n"
 "kde-look.org  "
 "であなたのデスクトップ用の KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n"
-"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n"
+"
            TDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n"
+"launch of KTTS (TDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n"
 "strings of text into audible speech. 
            \n"
 "
            KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n"
 "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n"
-"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n"
-"KDE notifications (KNotify).
            \n"
-"
            To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n"
+"pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n"
+"TDE notifications (KNotify).
            \n"
+"
            To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n"
 "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n"
 "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
            \n"
 msgstr ""
-"
            KDE は常にアクセシビリティの向上に努めています。KTTS (KDE Text-to-Speech) "
+"
            TDE は常にアクセシビリティの向上に努めています。KTTS (TDE Text-to-Speech) "
 "の搭載により、テキストの文字列を音声に変換できるようになりました。
            \n"
-"
            KTTS は常に改良されており、現時点では KDE 通知 (Knotify) の読み上げに加えて、Kate "
-"などに表示されるプレーンテキストファイル、Konqueror に表示される HTML ページ、KDE "
+"
            KTTS は常に改良されており、現時点では TDE 通知 (Knotify) の読み上げに加えて、Kate "
+"などに表示されるプレーンテキストファイル、Konqueror に表示される HTML ページ、TDE "
 "クリップボードのテキストを読み上げることができます。
            \n"
-"
            KTTS システムを起動するには、KDE メニューで KTTS を選択するか、[Alt+F2] を押してコマンド入力フィールドに "
+"
            KTTS システムを起動するには、TDE メニューで KTTS を選択するか、[Alt+F2] を押してコマンド入力フィールドに "
 "kttsmgr と入力してください。KTTS の詳細については KTTSD ハンドブック をご覧ください。
            \n"
 
 #: tips.cpp:912
 msgid ""
-"
            Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
+"
            Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
 "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n"
 "development version of a program, or a program made by a\n"
 "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgid ""
 "some partner processes may still remain running. This should only be\n"
 "used as a last resort.
            \n"
 msgstr ""
-"
            KDE "
+"
            TDE "
 "は非常に安定したデスクトップ環境ですが、開発版のプログラムやサードパーティーのプログラムを使用していると、フリーズしたりクラッシュすることがあるかもしれません。"
 "そのような場合には、プログラムを強制的に終了 (kill) させることができます。
            \n"
 "
            [Ctrl+Alt+Esc] を押すと、どくろ印のカーソルが現れ、それでウィンドウをクリックすると、プログラムは自動的に終了します。注意: "
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cpp:927
 msgid ""
-"
            KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n"
+"
            KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n"
 "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n"
 "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n"
 "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
            \n"
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgid ""
 "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n"
 "comprehensive calender).
            \n"
 msgstr ""
-"
            KMail は KDE のメールクライアントですが、他のプログラムと一つのコンテナに統合することができます。Kontact "
+"
            KMail は TDE のメールクライアントですが、他のプログラムと一つのコンテナに統合することができます。Kontact "
 "は個人情報管理スイートとして作成され、すべてのコンポーネントをシームレスに統合します。
            \n"
 "
            Kontact に統合できる他のプログラムには、KAddressBook (アドレス帳) KNotes (付箋紙メモ) KNode (ニュースリーダー) "
 "KOrganizer (総合的なカレンダー) などがあります。
            \n"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
            • Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n"
 "or in Konqueror file manager to change icon size.
              • \n"
-"
            • Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.
              • \n"
+"
            • Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
              • \n"
 "
            • Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n"
 "different windows.
              • \n"
 "
            • Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "
                "
 "
              • Konqueror ウェブブラウザでは [Ctrl+マウスホイール] でフォントサイズが変わります。Konqueror "
 "ファイルマネージャでは、アイコンサイズが変わります。
                • "
-"
              • [Shift+マウスホイール] は、すべての KDE アプリケーションで高速スクロールを行います。
                • "
+"
              • [Shift+マウスホイール] は、すべての TDE アプリケーションで高速スクロールを行います。
                • "
 "
              • Kicker のタスクバーでマウスホイールを動かすと、複数のウィンドウを素早く切り替えることができます。
                • "
 "
              • デスクトッププレビューアやページャでマウスホイールを動かすと、デスクトップが切り替わります。
              \n"
 
@@ -1517,30 +1517,30 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cpp:958
 msgid ""
-"
              Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n"
-"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n"
+"
              Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
+"left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n"
 "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
              \n"
 msgstr ""
-"
              KDE はログアウト時に開いていた KDE "
+"
              TDE はログアウト時に開いていた TDE "
 "プログラムを自動的に復元しますが、起動時に開始するアプリケーションを具体的に指定することもできます。詳細については "
 "FAQ エントリ をご覧ください。
              \n"
 
 #: tips.cpp:967
 msgid ""
-"
              You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n"
-"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
+"
              You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n"
+"suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
 "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n"
 "KMail itself. For a step-by-step guide, check the KDE User Guide.
              \n"
+"title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide.
              \n"
 msgstr ""
-"
              連絡先のオンラインステータスを確認し、さらに KMail から簡単に返事できるように、KDE 個人情報管理スイート Kontact と KDE "
+"
              連絡先のオンラインステータスを確認し、さらに KMail から簡単に返事できるように、TDE 個人情報管理スイート Kontact と TDE "
 "のインスタントメッセンジャークライアント Kopete を統合することができます。設定方法については KDE ユーザガイド をご覧ください。
              \n"
+"title=\"Integrated Messaging\">TDE ユーザガイド をご覧ください。
              \n"
 
 #: tips.cpp:977
 msgid ""
@@ -1559,14 +1559,14 @@ msgid ""
 "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n"
 "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n"
 "password.
              \n"
-"
              KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n"
-"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n"
+"
              KWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n"
+"there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n"
 "information on KWallet and on how to use it, check the handbook.
              \n"
 msgstr ""
 "
              たくさんのパスワードを記憶しておくのは面倒です。かといって、パスワードを紙に書いたりテキストファイルに保存しておくのは危険かつずさんな方法です。kWall"
 "et は、すべてのパスワードを強度に暗号化されたファイルに保存および管理し、マスターパスワードを用いてそれらにアクセスする許可を与えます。
              \n"
-"
              KWallet は KDE コントロールセンターの「セキュリティ & プライバシー」->「KDE ウォレット」で設定できます。\n"
+"
              KWallet は TDE コントロールセンターの「セキュリティ & プライバシー」->「TDE ウォレット」で設定できます。\n"
 "KWallet に関するより詳しい情報と使い方については "
 "ハンドブック をご覧ください。
              \n"
 
@@ -1583,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "
              Different virtual desktops can be customized individually, to a\n"
 "certain extent. For example, you can specify a particular background\n"
-"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n"
+"for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n"
 "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n"
 "select Configure Desktop.
              \n"
 msgstr ""
-"
              仮想デスクトップは、ある程度まで個別にカスタマイズすることができます。例えば、あるデスクトップにだけ特定の背景を指定することも可能です。KDE "
+"
              仮想デスクトップは、ある程度まで個別にカスタマイズすることができます。例えば、あるデスクトップにだけ特定の背景を指定することも可能です。TDE "
 "コントロールセンターの「外見」->「背景」、またはデスクトップ上で右クリックし「デスクトップを設定」を選択してください。
              \n"
 
 #: tips.cpp:1014
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:1026
 msgid ""
 "
              \n"
-"You can let KDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n"
+"You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n"
 "
              \n"
 "
              \n"
 "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgid ""
 "
              \n"
 msgstr ""
 "
              \n"
-"KDE の起動時に KDE に NumLock のオン/オフを設定させることができます。\n"
+"TDE の起動時に TDE に NumLock のオン/オフを設定させることができます。\n"
 "
              \n"
 "
              コントロールセンターの「周辺機器」->「キーボード」で、三つのオプションの中から選択してください。
              \n"
 "
              \n"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kxkb.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kxkb.po
index 2e9c793d369..65b7cc62873 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kxkb.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kxkb.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid "A utility to switch keyboard maps"
 msgstr "キー配列を切り替えるユーティリティ"
 
 #: kxkb.cpp:377
-msgid "KDE Keyboard Tool"
-msgstr "KDE キーボードツール"
+msgid "TDE Keyboard Tool"
+msgstr "TDE キーボードツール"
 
 #: kxkbtraywindow.cpp:60
 msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
index 6eec9649e53..38c8dd6962e 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "Add Printer..."
 msgstr "プリンタを追加..."
 
 #: print_mnu.cpp:68
-msgid "KDE Print Settings"
-msgstr "KDE 印刷設定"
+msgid "TDE Print Settings"
+msgstr "TDE 印刷設定"
 
 #: print_mnu.cpp:70
 msgid "Configure Server"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/privacy.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/privacy.po
index 61e5076d849..21f6b28e094 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/privacy.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/privacy.po
@@ -31,18 +31,18 @@ msgstr "elf2000@users.sourceforge.net,shinsaku@users.sourceforge.jp"
 
 #: privacy.cpp:43
 msgid ""
-"The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
+"The privacy module allows a user to erase traces which TDE leaves on the "
 "system, such as command histories or browser caches."
 msgstr ""
-"プライバシーモジュールでは、実行したコマンドの履歴やブラウザのキャッシュといった、KDE がシステム上に残すあなたの足跡を消すことができます。"
+"プライバシーモジュールでは、実行したコマンドの履歴やブラウザのキャッシュといった、TDE がシステム上に残すあなたの足跡を消すことができます。"
 
 #: privacy.cpp:49
 msgid "kcm_privacy"
 msgstr "kcm_privacy"
 
 #: privacy.cpp:49
-msgid "KDE Privacy Control Module"
-msgstr "KDE プライバシーコントロールモジュール"
+msgid "TDE Privacy Control Module"
+msgstr "TDE プライバシーコントロールモジュール"
 
 #: privacy.cpp:51
 msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr "ウェブサイトのフォームに入力した値を消去します"
 
 #: privacy.cpp:122
 msgid ""
-"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
-msgstr "最近使用したドキュメントのリストを KDE のアプリケーションメニューから消去します"
+"Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu"
+msgstr "最近使用したドキュメントのリストを TDE のアプリケーションメニューから消去します"
 
 #: privacy.cpp:123
 msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdeprintfax.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdeprintfax.po
index 76b2c2dc985..aa5de520cdc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdeprintfax.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdeprintfax.po
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid "Fax Log"
 msgstr "ファクスのログ"
 
 #: faxctrl.cpp:629 faxctrl.cpp:659
-msgid "KDEPrint Fax Tool Log"
-msgstr "KDEPrint ファクスツールのログ"
+msgid "TDEPrint Fax Tool Log"
+msgstr "TDEPrint ファクスツールのログ"
 
 #: faxctrl.cpp:664
 msgid "Cannot open file for writing."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesu.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesu.po
index 8fbed73cb76..6e14c4f8810 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesu.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesu.po
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
 msgstr "ダイアログで実行されるコマンドを表示しない"
 
 #: tdesu.cpp:99
-msgid "KDE su"
-msgstr "KDE su"
+msgid "TDE su"
+msgstr "TDE su"
 
 #: tdesu.cpp:100
 msgid "Runs a program with elevated privileges."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesud.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesud.po
index e9e63be352d..77508a91cdd 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesud.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdesud.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 0.7.1\n"
 
 #: tdesud.cpp:251
-msgid "KDE su daemon"
-msgstr "KDE su デーモン"
+msgid "TDE su daemon"
+msgstr "TDE su デーモン"
 
 #: tdesud.cpp:252
 msgid "Daemon used by tdesu"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmconfig.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmconfig.po
index a75d74d8e6a..ba1963cd3be 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmconfig.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/tdmconfig.po
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "持続的(&E)"
 msgid ""
 "Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
 "checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
-msgstr "通常、自動ログインは KDE 起動時にのみ実行されます。このオプションを選択すると、セッション終了時にも同様に自動ログインが実行されます。"
+msgstr "通常、自動ログインは TDE 起動時にのみ実行されます。このオプションを選択すると、セッション終了時にも同様に自動ログインが実行されます。"
 
 #: tdm-conv.cpp:87
 msgid "Loc&k session"
@@ -586,10 +586,10 @@ msgstr "セッションをロック(&K)"
 #: tdm-conv.cpp:89
 msgid ""
 "If checked, the automatically started session will be locked immediately "
-"(provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login "
+"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast login "
 "restricted to one user."
 msgstr ""
-"このオプションを選択すると、自動的に起動された KDE "
+"このオプションを選択すると、自動的に起動された TDE "
 "セッションが直ちにロックされます。これは一人のユーザに制限して超高速ログインを実現するために使用できます。"
 
 #: tdm-conv.cpp:94
@@ -683,11 +683,11 @@ msgstr "X サーバクラッシュ後に、自動的に再ログインする(&X)
 msgid ""
 "When this option is on, a user will be logged in again automatically when their "
 "session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security "
-"hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make "
+"hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this will make "
 "circumventing a password-secured screen lock possible."
 msgstr ""
 "このオプションを有効にすると、X "
-"サーバがクラッシュしてセッションが中断された場合、ユーザは自動的に再ログインします。これはセキュリティホールになり得ることに注意してください。例えば、KDE "
+"サーバがクラッシュしてセッションが中断された場合、ユーザは自動的に再ログインします。これはセキュリティホールになり得ることに注意してください。例えば、TDE "
 "に組み込まれていないスクリーンロック機能を使っている場合、これによってパスワードで保護されたスクリーンロックが解除されてしまう可能性があります。"
 
 #: main.cpp:67
@@ -705,8 +705,8 @@ msgid "kcmtdm"
 msgstr "kcmtdm"
 
 #: main.cpp:88
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr "KDE ログインマネージャ設定モジュール"
+msgid "TDE Login Manager Config Module"
+msgstr "TDE ログインマネージャ設定モジュール"
 
 #: main.cpp:90
 msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
@@ -723,9 +723,9 @@ msgstr "現在のメンテナ"
 #: main.cpp:96
 msgid ""
 "
              Login Manager
               In this module you can configure the various aspects of "
-"the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users "
+"the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users "
 "that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run "
-"the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control "
+"the module with superuser rights. If you have not started the TDE Control "
 "Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the "
 "way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will "
 "be asked for the superuser password."
@@ -747,9 +747,9 @@ msgid ""
 "
              Note, that these settings are security holes by their nature, so use them "
 "very carefully."
 msgstr ""
-"
              ログインマネージャ
              このモジュールを使って KDE "
+"
              ログインマネージャ
              このモジュールを使って TDE "
 "ログインマネージャのさまざまなオプションを設定します。これには、ログインダイアログで選択可能にするユーザの設定だけでなく、外観の設定も含まれます。ただし、設定を"
-"変更できるのはスーパーユーザ権限で実行しているときのみです。スーパーユーザ権限で KDE コントロールセンターを起動していない場合には "
+"変更できるのはスーパーユーザ権限で実行しているときのみです。スーパーユーザ権限で TDE コントロールセンターを起動していない場合には "
 "(絶対そうすべきことですが)、「管理者モード」ボタンをクリックしてスーパーユーザ権限を得ることができます。スーパーユーザのパスワードが必要です。"
 "
              外観
              このページでは、ログインマネージャの外観を設定します。表示に使用する言語や GUI "
 "スタイルなどです。ここでの言語設定は各ユーザの言語設定には影響しません。"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin.po
index 37edc7e8732..fa4a6eb0438 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin.po
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 "twin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中？ (\"--replace\" で試してみてください。)\n"
 
 #: main.cpp:182
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "KDE ウィンドウマネージャ"
+msgid "TDE window manager"
+msgstr "TDE ウィンドウマネージャ"
 
 #: main.cpp:186
 msgid "Disable configuration options"
@@ -454,8 +454,8 @@ msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: main.cpp:265
-msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, KDE 開発チーム"
+msgid "(c) 1999-2005, The TDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2005, TDE 開発チーム"
 
 #: main.cpp:269
 msgid "Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin_clients.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin_clients.po
index 2ae9ed73ea9..4ebe206b02b 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin_clients.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/twin_clients.po
@@ -144,8 +144,8 @@ msgid ""
 msgstr "選択された場合、高カラーディスプレイ用にグラデーションを使って装飾を描画します。そうでなければ、グラデーションは使いません。"
 
 #: default/kdedefault.cpp:746
-msgid "KDE2"
-msgstr "KDE2"
+msgid "TDE2"
+msgstr "TDE2"
 
 #: keramik/keramik.cpp:964
 msgid "
              Keramik preview
              "
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/blinken.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/blinken.po
index 111f2589fd9..d0df21ec227 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/blinken.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/blinken.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "サウンド無効"
 msgid ""
 "_: If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages "
 "does not support any of the characters of your language, please translate that "
-"message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not "
+"message to 1 and TDE standard font will be used to show the texts, if not "
 "translate it to 0\n"
 "0"
 msgstr "1"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kanagram.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kanagram.po
index b7a18754f15..ee53976913a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kanagram.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kanagram.po
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid "About Kanagram"
 msgstr "Kanagram について"
 
 #: kanagram.cpp:270
-msgid "About KDE"
-msgstr "KDE について"
+msgid "About TDE"
+msgstr "TDE について"
 
 #: kanagram.cpp:277
 msgid "Kanagram Handbook"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/khangman.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/khangman.po
index d4b6c22f8ab..2e334a7954e 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/khangman.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/khangman.po
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 msgstr "sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp"
 
 #: main.cpp:32
-msgid "Classical hangman game for KDE"
-msgstr "KDE の伝統的なハングマンゲーム"
+msgid "Classical hangman game for TDE"
+msgstr "TDE の伝統的なハングマンゲーム"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "KHangMan"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kig.po
index 953f45cee93..5a84d29e8d5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kig.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kig.po
@@ -707,8 +707,8 @@ msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
 msgstr "差ベクトルを作成する点を選択..."
 
 #: kig/aboutdata.h:26
-msgid "KDE Interactive Geometry"
-msgstr "KDE インタラクティブ・デザイナー"
+msgid "TDE Interactive Geometry"
+msgstr "TDE インタラクティブ・デザイナー"
 
 #: kig/aboutdata.h:30
 msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kmplot.po
index 917c892ac65..ca775f2b754 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kmplot.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kmplot.po
@@ -225,8 +225,8 @@ msgstr ""
 "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp"
 
 #: main.cpp:43
-msgid "Mathematical function plotter for KDE"
-msgstr "KDE 数学関数プロッタ"
+msgid "Mathematical function plotter for TDE"
+msgstr "TDE 数学関数プロッタ"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "File to open"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kstars.po
index d3044fa520b..64c9461260f 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -30643,14 +30643,14 @@ msgid ""
 "\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
 "\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n"
 "\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
-"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
+"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your TDE desktop.\n"
 "\t\t
              \n"
 "\t\n"
 msgstr ""
 "\t\t"
 "
              ファイルメニューの「天空画像を保存」(Ctrl+I) を使って、天空画像をファイルにエクスポートできます。また、コマンドプロンプトから KStars を "
 "\"--dump\" オプションを付けて起動すれば、プログラムウィンドウを開くことなく天空画像をディスクに保存できます。\n"
-"これによって、KDE デスクトップの壁紙も作れます。\n"
+"これによって、TDE デスクトップの壁紙も作れます。\n"
 "\t\t
              \n"
 "\t\n"
 
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kturtle.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kturtle.po
index 03d309578c5..946e8fb95be 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kturtle.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kturtle.po
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "%1 コマンドのパラメータには数しか指定できません。
 
 #: kturtle.cpp:87
 msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found;\n"
-"please check your KDE installation."
+"A TDE text-editor component could not be found;\n"
+"please check your TDE installation."
 msgstr ""
-"KDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n"
-"KDE が正しくインストールされているか確認してください。"
+"TDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n"
+"TDE が正しくインストールされているか確認してください。"
 
 #: kturtle.cpp:127
 msgid "Open Exa&mples..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index db0bf20a206..582b0f5ce5a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of kvoctrain.po to Japanese
-# KVOCTRAIN - Vokabeltrainer for KDE.
+# KVOCTRAIN - Vokabeltrainer for TDE.
 # Ewald Arnold , 1999-2000.
 # Taiki Komoda , 2002,2003.
 # Kyosuke Takayama , 2004.
@@ -2802,12 +2802,12 @@ msgstr "KVocTrain"
 #: main.cpp:48
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2001-2002\tThe TDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007     \tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2001-2002\tThe TDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007     \tFrederik Gladhorn\n"
 
@@ -2828,8 +2828,8 @@ msgid "Original Author"
 msgstr "オリジナルの作者"
 
 #: main.cpp:66
-msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
-msgstr "Qt3/KDE3 への移植を支援"
+msgid "Help with port to Qt3/TDE3"
+msgstr "Qt3/TDE3 への移植を支援"
 
 #: main.cpp:69
 msgid "Initial Italian localization"
@@ -2868,8 +2868,8 @@ msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "KConfig XT へ移植"
 
 #: main.cpp:92
-msgid "KDE Team"
-msgstr "KDE チーム"
+msgid "TDE Team"
+msgstr "TDE チーム"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "Many small enhancements"
@@ -4070,24 +4070,24 @@ msgstr "新しい言語コードを追加"
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255
 #: rc.cpp:603
 #, no-c-format
-msgid "Add Language Data From &KDE Database"
-msgstr "KDE データベースから言語データを追加(&K)"
+msgid "Add Language Data From &TDE Database"
+msgstr "TDE データベースから言語データを追加(&K)"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258
 #: rc.cpp:606
 #, no-c-format
-msgid "Obtains the language choices from the KDE database"
-msgstr "KDE データベースから言語を選択"
+msgid "Obtains the language choices from the TDE database"
+msgstr "TDE データベースから言語を選択"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261
 #: rc.cpp:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
-"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired "
+"known in your TDE installation. Ordered by country you can add your desired "
 "language properties to your personal list."
 msgstr ""
-"このボタンを押すと、インストールされている KDE "
+"このボタンを押すと、インストールされている TDE "
 "が認識しているすべての国を含むメニューが開きます。国を指定することで、望みの言語プロパティを個人のリストに追加できます。"
 
 #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kwordquiz.po
index 6083c516437..598fac0aeef 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kwordquiz.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeedu/kwordquiz.po
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid "KWordQuiz"
 msgstr "KWordQuiz"
 
 #: main.cpp:49
-msgid "KDE Edutainment Maintainer"
-msgstr "KDE エデュテインメントのメンテナ"
+msgid "TDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "TDE エデュテインメントのメンテナ"
 
 #: kwqnewstuff.cpp:81
 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -1672,13 +1672,13 @@ msgstr "選択したファイルを一つのリストに追加(&J)"
 #: kwordquiz.cpp:499
 msgid ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
-"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
+"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
 "*.wql|KWordQuiz Document\n"
 "*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
 "*.csv|Comma-Separated Values"
 msgstr ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|サポートされているすべての文書\n"
-"*.kvtml|KDE 語彙文書\n"
+"*.kvtml|TDE 語彙文書\n"
 "*.wql|KWordQuiz 文書\n"
 "*.xml.gz|ポーカーの練習\n"
 "*.csv|カンマ区切り (CSV)"
@@ -1697,12 +1697,12 @@ msgstr "ファイルを新しい名前で保存しています..."
 
 #: kwordquiz.cpp:587
 msgid ""
-"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
+"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
 "*.wql|KWordQuiz Document\n"
 "*.csv|Comma-Separated Values\n"
 "*.html|Hypertext Markup Language"
 msgstr ""
-"*.kvtml|KDE 語彙文書\n"
+"*.kvtml|TDE 語彙文書\n"
 "*.wql|KWordQuiz 文書\n"
 "*.csv|カンマ区切り (CSV)\n"
 "*.html|HTML"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/atlantik.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/atlantik.po
index 742583f22d2..d3a3ae2aee8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/atlantik.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/atlantik.po
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
 msgstr "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
 
 #: client/main.cpp:45
-msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
-msgstr "monopd ネットワーク上でモノポリーに似たゲームをする KDE のクライアント。"
+msgid "TDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
+msgstr "monopd ネットワーク上でモノポリーに似たゲームをする TDE のクライアント。"
 
 #: client/main.cpp:49
 msgid "main author"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kasteroids.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kasteroids.po
index 0d9e7a4f9b3..375a92134b5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kasteroids.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kasteroids.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr "kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp"
 
 #: main.cpp:22
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "KDE 宇宙ゲーム"
+msgid "TDE Space Game"
+msgstr "TDE 宇宙ゲーム"
 
 #: main.cpp:26
 msgid "KAsteroids"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/katomic.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/katomic.po
index 496de54c734..1db3447771a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/katomic.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/katomic.po
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid "Acetone"
 msgstr "アセトン"
 
 #: main.cpp:31
-msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
-msgstr "KDE 原子エンターテイメントゲーム"
+msgid "TDE Atomic Entertainment Game"
+msgstr "TDE 原子エンターテイメントゲーム"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "KAtomic"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbackgammon.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbackgammon.po
index 91d2e7b684a..0545b84a437 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbackgammon.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbackgammon.po
@@ -1520,8 +1520,8 @@ msgstr ""
 "kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org"
 
 #: main.cpp:31
-msgid "A Backgammon program for KDE"
-msgstr "KDE 用バックギャモンプログラム"
+msgid "A Backgammon program for TDE"
+msgstr "TDE 用バックギャモンプログラム"
 
 #: main.cpp:32
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbattleship.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbattleship.po
index 6c49e1a6db9..04b2ebb31f6 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbattleship.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbattleship.po
@@ -198,12 +198,12 @@ msgid "Waiting for a player..."
 msgstr "プレイヤーを待っています..."
 
 #: kbattleship.cpp:1077
-msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
+msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
 msgstr "入力された URL '%1' は有効な URL ではありません"
 
 #: kbattleship.cpp:1083
 msgid ""
-"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
+"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
 msgstr "入力された URL '%1' は Battleship ゲームとして認識されません。"
 
 #: kbattleship.cpp:1116
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid "KBattleship"
 msgstr "KBattleship"
 
 #: kmessage.cpp:30
-msgid "The KDE Battleship clone"
-msgstr "KDE Battleship クローン"
+msgid "The TDE Battleship clone"
+msgstr "TDE Battleship クローン"
 
 #: konnectionhandling.cpp:74
 msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kblackbox.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kblackbox.po
index d1fa2519b88..d7a43aff8d3 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kblackbox.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kblackbox.po
@@ -168,8 +168,8 @@ msgid "Trigger Action"
 msgstr "トリガ動作"
 
 #: main.cpp:21
-msgid "KDE Blackbox Game"
-msgstr "KDE Blackbox ゲーム"
+msgid "TDE Blackbox Game"
+msgstr "TDE Blackbox ゲーム"
 
 #: main.cpp:29
 msgid "KBlackBox"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbounce.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbounce.po
index 163cd002647..4dcdf7cf6c8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbounce.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kbounce.po
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
 msgstr "レベル %1 では %2 ライフあります!"
 
 #: main.cpp:38
-msgid "KDE Bounce Ball Game"
-msgstr "KDE 跳ねるボールのゲーム"
+msgid "TDE Bounce Ball Game"
+msgstr "TDE 跳ねるボールのゲーム"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "KBounce"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kgoldrunner.po
index 8228422d469..95b55be28fe 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kgoldrunner.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kgoldrunner.po
@@ -980,8 +980,8 @@ msgid "&Midnight"
 msgstr "ミッドナイト(&M)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:311
-msgid "&KDE Kool"
-msgstr "KDE クール(&K)"
+msgid "&TDE Kool"
+msgstr "TDE クール(&K)"
 
 #: kgoldrunner.cpp:332
 msgid "&Mouse Controls Hero"
@@ -1120,29 +1120,29 @@ msgstr "フォルダの取得"
 
 #: kgoldrunner.cpp:850
 msgid ""
-"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
+"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
 "($TDEDIRS)."
-msgstr "KDE フォルダ ($TDEDIRS) の '%2' の中にドキュメントサブフォルダ 'en/%1' が見つかりません。"
+msgstr "TDE フォルダ ($TDEDIRS) の '%2' の中にドキュメントサブフォルダ 'en/%1' が見つかりません。"
 
 #: kgoldrunner.cpp:862
 msgid ""
-"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE folder "
+"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE folder "
 "($TDEDIRS)."
-msgstr "KDE フォルダ ($TDEDIRS) の '%2' の中にシステムゲームサブフォルダ '%1/user/' が見つかりません。"
+msgstr "TDE フォルダ ($TDEDIRS) の '%2' の中にシステムゲームサブフォルダ '%1/user/' が見つかりません。"
 
 #: kgoldrunner.cpp:875
 msgid ""
-"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the KDE "
+"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the TDE "
 "user area ($TDEHOME)."
 msgstr ""
-"KDE ユーザ領域 ($TDEHOME) の '%2' の中にユーザゲームサブフォルダ '%1/user/' が見つからないか作成できません。"
+"TDE ユーザ領域 ($TDEHOME) の '%2' の中にユーザゲームサブフォルダ '%1/user/' が見つからないか作成できません。"
 
 #: kgoldrunner.cpp:884
 msgid ""
-"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE user "
+"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE user "
 "area ($TDEHOME)."
 msgstr ""
-"KDE ユーザ領域 ($TDEHOME) のサブフォルダ '%1/user/' の中にフォルダ 'levels/' が見つからないか作成できません。"
+"TDE ユーザ領域 ($TDEHOME) のサブフォルダ '%1/user/' の中にフォルダ 'levels/' が見つからないか作成できません。"
 
 #: kgoldrunner.cpp:913
 msgid "Switch to Keyboard Mode"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kmahjongg.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kmahjongg.po
index 3312fdf19f7..b0050467ca4 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kmahjongg.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kmahjongg.po
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid "Save Game"
 msgstr "ゲームを保存"
 
 #: main.cpp:9
-msgid "Mahjongg for KDE"
-msgstr "KDE 上海マージャン牌ゲーム"
+msgid "Mahjongg for TDE"
+msgstr "TDE 上海マージャン牌ゲーム"
 
 #: main.cpp:13
 msgid "KMahjongg"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/knetwalk.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/knetwalk.po
index c59a158be0a..8f1a1c79eda 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/knetwalk.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/knetwalk.po
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid "knetwalk"
 msgstr "knetwalk"
 
 #: main.cpp:43
-msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy"
-msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy により KDE へ移植"
+msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to TDE by Thomas Nagy"
+msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy により TDE へ移植"
 
 #: mainwindow.cpp:75
 msgid "Novice"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kolf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kolf.po
index 98510e6455b..37a7e84e5a3 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kolf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kolf.po
@@ -381,8 +381,8 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
 #: main.cpp:18
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "KDE ミニチュアゴルフ"
+msgid "TDE Minigolf Game"
+msgstr "TDE ミニチュアゴルフ"
 
 #: main.cpp:25
 msgid "Print course information and exit"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/konquest.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/konquest.po
index d5371770180..13d4e3cda02 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/konquest.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/konquest.po
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "Reject &Map"
 msgstr "マップを拒否(&M)"
 
 #: Konquest.cc:10
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "KDE 銀河系戦略ゲーム"
+msgid "Galactic Strategy TDE Game"
+msgstr "TDE 銀河系戦略ゲーム"
 
 #: Konquest.cc:15
 msgid "Konquest"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpat.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpat.po
index c1b6552952c..aac95cfc84e 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpat.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpat.po
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid "Klondike (&draw 3)"
 msgstr "クロンダイク (3 つ引く) (&D)"
 
 #: main.cpp:26
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "KDE Patience ゲーム"
+msgid "TDE Patience Game"
+msgstr "TDE Patience ゲーム"
 
 #: main.cpp:30
 msgid "File to load"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpoker.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpoker.po
index 03f57d0ca75..f5025659cf2 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpoker.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kpoker.po
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid "You Won"
 msgstr "あなたの勝ちです"
 
 #: main.cpp:25
-msgid "KDE Poker Game"
-msgstr "KDE ポーカーゲーム"
+msgid "TDE Poker Game"
+msgstr "TDE ポーカーゲーム"
 
 #: main.cpp:29
 msgid "KPoker"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kreversi.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kreversi.po
index 82c174156c9..3abf978a813 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kreversi.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kreversi.po
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: main.cpp:51
-msgid "KDE Board Game"
-msgstr "KDE ボードゲーム"
+msgid "TDE Board Game"
+msgstr "TDE ボードゲーム"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "KReversi"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kshisen.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kshisen.po
index 61def1e3be2..47ef5cf74e1 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kshisen.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kshisen.po
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid "24x12"
 msgstr "24x12"
 
 #: main.cpp:47
-msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
-msgstr "KDE 四川省マージャン牌ゲーム"
+msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
+msgstr "TDE 四川省マージャン牌ゲーム"
 
 #: main.cpp:52
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksmiletris.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksmiletris.po
index d938a2eadbd..4ae385a1b6b 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksmiletris.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksmiletris.po
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid "Score: %1"
 msgstr "スコア: %1"
 
 #: main.cpp:34
-msgid "KDE SmileTris"
-msgstr "KDE SmileTris"
+msgid "TDE SmileTris"
+msgstr "TDE SmileTris"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "KSmileTris"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksnake.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksnake.po
index a23f57d9aa3..08228602875 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksnake.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/ksnake.po
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid "First Level"
 msgstr "初期レベル"
 
 #: main.cpp:32
-msgid "KDE Snake Race Game"
-msgstr "KDE スネークレースゲーム"
+msgid "TDE Snake Race Game"
+msgstr "TDE スネークレースゲーム"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "KSnakeRace"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kspaceduel.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kspaceduel.po
index 8020646b2f1..01c99015dde 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kspaceduel.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegames/kspaceduel.po
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid "Game Settings"
 msgstr "ゲーム設定"
 
 #: main.cpp:8
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "KDE 宇宙ゲーム"
+msgid "TDE Space Game"
+msgstr "TDE 宇宙ゲーム"
 
 #: main.cpp:12
 msgid "KSpaceDuel"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcmkamera.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcmkamera.po
index 825d2be86a2..f635a3af0ed 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcmkamera.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcmkamera.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
              \n"
 "To view and download images from the digital camera, go to address\n"
-"camera:/ in Konqueror and other KDE applications."
+"camera:/ in Konqueror and other TDE applications."
 msgstr ""
 "
              デジタルカメラ
              \n"
 "このモジュールでは、あなたのデジタルカメラをサポートするための設定を行います。カメラのモデルと、それが接続されているポート (USB, シリアル, "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto ウェブサイト でリストが更新されていないか確認してください。"
 "
              "
 "
              \n"
-"デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の KDE アプリケーションで "
+"デジタルカメラの画像を参照したりダウンロードするには、Konqueror その他の TDE アプリケーションで "
 "camera:/ へ移動してください。"
 
 #: kameradevice.cpp:79
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcoloredit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcoloredit.po
index b25da17757a..437fd17ad5a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcoloredit.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kcoloredit.po
@@ -151,8 +151,8 @@ msgid "File to open"
 msgstr "開くファイル"
 
 #: main.cpp:44
-msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
-msgstr "UI コードを KDE 標準準拠に書き換え"
+msgid "Rewrote UI code to be TDE standards compliant"
+msgstr "UI コードを TDE 標準準拠に書き換え"
 
 #. i18n: file kcoloreditui.rc line 12
 #: rc.cpp:6
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kdvi.po
index 482aa798dae..e81d7efbe39 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kdvi.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kdvi.po
@@ -275,8 +275,8 @@ msgid "Need to Specify Editor"
 msgstr "エディタの指定が必要"
 
 #: dviRenderer.cpp:753
-msgid "Use KDE's Editor Kate for Now"
-msgstr "今は KDE エディタ Kate を使う"
+msgid "Use TDE's Editor Kate for Now"
+msgstr "今は TDE エディタ Kate を使う"
 
 #: dviRenderer.cpp:785
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kfax.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kfax.po
index 59e6b1b01c8..a97e037362c 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kfax.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kfax.po
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid "Type: Raw "
 msgstr "タイプ: Raw "
 
 #: kfax.cpp:1622
-msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
-msgstr "KDE G3/G4 ファクスビューア"
+msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer"
+msgstr "TDE G3/G4 ファクスビューア"
 
 #: kfax.cpp:1627
 msgid "Fine resolution"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kgamma.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kgamma.po
index ede8974bd6c..61a496dcb7d 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kgamma.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kgamma.po
@@ -84,11 +84,11 @@ msgid ""
 "the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test "
 "images help you to find proper settings."
 "
               You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for "
-"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the "
+"that) or to your own TDE settings. On multi head systems you can correct the "
 "gamma values separately for all screens."
 msgstr ""
 "
              モニタガンマ
              これはモニタガンマ補正を変更するためのツールです。4 "
 "つのスライダーを使って、ガンマ補正を単一の値として、あるいは赤、緑、青のコンポーネント別に定義します。良い結果を得るために、お使いのモニタの輝度 "
 "(ブライトネス) とコントラストの設定を変更する必要があるかもしれません。テスト画像は適切な設定を見つける手助けになります。"
-"
              これらの設定は、システム全体の設定として XF86Config に保存することも (root 権限が必要)、あなた専用の KDE "
+"
              これらの設定は、システム全体の設定として XF86Config に保存することも (root 権限が必要)、あなた専用の TDE "
 "設定に保存することもできます。マルチヘッドシステムでは、スクリーンごとにガンマ値を設定することができます。"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kiconedit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kiconedit.po
index 730bfc9d4f7..ef77c0057ae 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kiconedit.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kiconedit.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Pallette Toolbar"
 msgstr "パレットツールバー"
 
 #: main.cpp:35
-msgid "KDE Icon Editor"
-msgstr "KDE アイコンエディタ"
+msgid "TDE Icon Editor"
+msgstr "TDE アイコンエディタ"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Icon file(s) to open"
@@ -594,11 +594,11 @@ msgstr "システム色:"
 msgid ""
 "System colors\n"
 "\n"
-"Here you can select colors from the KDE icon palette"
+"Here you can select colors from the TDE icon palette"
 msgstr ""
 "システム色\n"
 "\n"
-"KDE アイコンパレットから色を選ぶことができます。"
+"TDE アイコンパレットから色を選ぶことができます。"
 
 #: palettetoolbar.cpp:70
 msgid "Custom colors:"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kmrml.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kmrml.po
index e8afda3bfe4..63ece9c51dc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kmrml.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kmrml.po
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid "Sto&p"
 msgstr "停止(&P)"
 
 #: mrml_part.cpp:837
-msgid "MRML Client for KDE"
-msgstr "KDE の MRML クライアント"
+msgid "MRML Client for TDE"
+msgstr "TDE の MRML クライアント"
 
 #: mrml_part.cpp:839
 msgid "A tool to search for images by their content"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "設定をリセット"
 
 #: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
 msgid ""
-"
              Image Index
              KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
+"
              Image Index
              TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
 "perform queries based not just on filenames, but on file content."
 "
              For example, you can search for an image by giving an example image that "
 "looks similar to the one you are looking for.
              "
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 "
              Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
 "the directories to index.
              "
 msgstr ""
-"
              画像インデックス
              KDE は GNU Image Finding Tool (GIFT) "
+"
              画像インデックス
              TDE は GNU Image Finding Tool (GIFT) "
 "を利用して、ファイル名だけではなく、その内容に基づいたクエリを行うことができます。"
 "
              例えば、探している画像に似たものをサンプル画像として与えることで画像を検索することができます。
              "
 "
              そのためには、あなたの画像ディレクトリが GIFT サーバなどによってインデックス化されている必要があります。
              "
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kolourpaint.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
index 9b53d6a25ec..47441c4cf46 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kolourpaint.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid "KolourPaint"
 msgstr "KolourPaint"
 
 #: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Paint Program for KDE"
-msgstr "KDE のペイントプログラム"
+msgid "Paint Program for TDE"
+msgstr "TDE のペイントプログラム"
 
 #: kolourpaint.cpp:79
 msgid "Maintainer"
@@ -481,21 +481,21 @@ msgstr "スクリーンショットを撮影(&S)"
 msgid ""
 "
              To acquire a screenshot, press %1.  The screenshot will be placed "
 "into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.
              "
-"
              You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE Control "
+"
              You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the TDE Control "
 "Center module Keyboard Shortcuts.
              "
 "
              Alternatively, you may try the application "
 "KSnapshot.
              "
 msgstr ""
 "
              スクリーンショットを撮影するには、%1 キーを押します。そのスクリーンショットはクリップボードに入り、KolurPaint "
 "に貼り付けられるようになります。
               "
-"
              「デスクトップのスクリーンショット」を撮影するためのショートカットは、KDE コントロールセンターの 「デスクトップのスクリーンショット」を撮影するためのショートカットは、TDE コントロールセンターの キーボードのショートカット で変更できます。
              "
 "
              また、KSnapshot でも同じことができます。
              "
 
 #: kpmainwindow_help.cpp:154
 msgid ""
-"
              You do not appear to be running KDE.
              "
-"
              Once you have loaded KDE:"
+"
              You do not appear to be running TDE.
              "
+"
              Once you have loaded TDE:"
 "
              "
 "
              To acquire a screenshot, press %1"
 ".  The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to "
@@ -503,8 +503,8 @@ msgid ""
 "
              Alternatively, you may try the application "
 "KSnapshot.
              "
 msgstr ""
-"
              KDE が実行されていないようです。
              "
-"
              まず KDE を実行して:"
+"
              TDE が実行されていないようです。
              "
+"
              まず TDE を実行して:"
 "
              "
 "
              スクリーンショットを撮影するには、%1 "
 "キーを押します。そのスクリーンショットはクリップボードに入り、KolurPaint に貼り付けられるようになります。
               "
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kooka.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kooka.po
index 0a0255bbfe2..4564830a2b8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kooka.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kooka.po
@@ -546,8 +546,8 @@ msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
 #: kooka.cpp:97
-msgid "KDE Scanning"
-msgstr "KDE スキャニング"
+msgid "TDE Scanning"
+msgstr "TDE スキャニング"
 
 #: kooka.cpp:140
 msgid "&OCR Image..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kpdf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kpdf.po
index 1ad2203f7f6..3ebe0e2f818 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kpdf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kpdf.po
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "ページに移動..."
 
 #: shell/main.cpp:22
 msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf"
-msgstr "KPDF - xpdf ベースの KDE 用 PDF ビューア"
+msgstr "KPDF - xpdf ベースの TDE 用 PDF ビューア"
 
 #: shell/main.cpp:28
 msgid "Document to open"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kruler.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kruler.po
index 9f44c852a02..ebccaea55aa 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kruler.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kruler.po
@@ -99,8 +99,8 @@ msgid "&Full Screen Height"
 msgstr "フルスクリーンの高さ(&F)"
 
 #: main.cpp:29
-msgid "KDE Screen Ruler"
-msgstr "KDE スクリーン定規"
+msgid "TDE Screen Ruler"
+msgstr "TDE スクリーン定規"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid "Programming"
 msgstr "プログラミング"
 
 #: main.cpp:37
-msgid "Initial port to KDE 2"
-msgstr "最初の KDE2 への移植"
+msgid "Initial port to TDE 2"
+msgstr "最初の TDE2 への移植"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/ksnapshot.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
index cad6840feb1..09dde4eb07d 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
@@ -272,8 +272,8 @@ msgid "The screen has been successfully grabbed."
 msgstr "スクリーンショットを撮影しました。"
 
 #: main.cpp:34
-msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "KDE スクリーンショットユーティリティ"
+msgid "TDE Screenshot Utility"
+msgstr "TDE スクリーンショットユーティリティ"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kview.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kview.po
index 7c348ad766d..e8d7e2da02d 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kview.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kview.po
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid "Cr&op"
 msgstr "切り取り(&O)"
 
 #: main.cpp:26
-msgid "KDE Image Viewer"
-msgstr "KDE 画像ビューア"
+msgid "TDE Image Viewer"
+msgstr "TDE 画像ビューア"
 
 #: main.cpp:30
 msgid "Image to open"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewshell.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewshell.po
index 0dc7198b9ab..8b49405e2aa 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewshell.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewshell.po
@@ -276,19 +276,19 @@ msgid ""
 "
              Problem: The document %1 cannot be shown.
              "
 "
              Reason: The software component %2 which is required to display "
 "your files could not be initialized. This could point to serious "
-"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.
              "
+"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.
              "
 "
              What you can do: You could try to re-install the software packages in "
 "question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
 "provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
 "directly to the authors of the software. The entry Report Bug... "
-"in the Help menu helps you to contact the KDE programmers.
              "
+"in the Help menu helps you to contact the TDE programmers.
              "
 msgstr ""
 ""
 "
              問題: 文書 %1 を表示できません。
              "
-"
              原因: ファイルを表示するのに必要なソフトウェアコンポーネント %2 を初期化できませんでした。KDE "
+"
              原因: ファイルを表示するのに必要なソフトウェアコンポーネント %2 を初期化できませんでした。TDE "
 "の設定に重大な問題があるか、プログラムファイルが壊れている可能性があります。
              "
 "
              対処法: まず問題のソフトウェアパッケージを再インストールしてみてください。それでも解決しない場合は、ソフトウェアの提供元 (例えば Linux "
-"ディストリビューションのベンダー) か直接このソフトウェアの作者にエラーレポートを送ってください。「ヘルプ」メニューの「バグを報告...」で KDE "
+"ディストリビューションのベンダー) か直接このソフトウェアの作者にエラーレポートを送ってください。「ヘルプ」メニューの「バグを報告...」で TDE "
 "の開発者に連絡することができます。
              "
 
 #: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
@@ -534,19 +534,19 @@ msgid ""
 "
              Problem: The document %1 cannot be shown.
              "
 "
              Reason: The software component %2 which is required to display "
 "files of type %3 could not be initialized. This could point to serious "
-"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.
              "
+"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.
              "
 "
              What you can do: You could try to re-install the software packages in "
 "question. If that does not help, you could file an error report, either to the "
 "provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or "
 "directly to the authors of the software. The entry Report Bug... "
-"in the Help menu helps you to contact the KDE programmers.
              "
+"in the Help menu helps you to contact the TDE programmers.
              "
 msgstr ""
 ""
 "
              問題: 文書 %1 を表示できません。
              "
 "
              原因: ファイルタイプ %3 を表示するのに必要なソフトウェアコンポーネント %2 "
-"を初期化できませんでした。KDE の設定に重大な問題があるか、プログラムファイルが壊れている可能性があります。
              "
+"を初期化できませんでした。TDE の設定に重大な問題があるか、プログラムファイルが壊れている可能性があります。
              "
 "
              対処法: まず問題のソフトウェアパッケージを再インストールしてみてください。それでも解決しない場合は、ソフトウェアの提供元 (例えば Linux "
-"ディストリビューションのベンダー) か直接このソフトウェアの作者にエラーレポートを送ってください。「ヘルプ」メニューの「バグを報告...」で KDE "
+"ディストリビューションのベンダー) か直接このソフトウェアの作者にエラーレポートを送ってください。「ヘルプ」メニューの「バグを報告...」で TDE "
 "の開発者に連絡することができます。
              "
 
 #: kviewpart.cpp:929
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewviewer.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewviewer.po
index 58370b75abf..57e895a4e82 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewviewer.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/kviewviewer.po
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "KView"
 msgstr "KView"
 
 #: kviewviewer.cpp:173
-msgid "KDE Image Viewer Part"
-msgstr "KDE 画像ビューア部分"
+msgid "TDE Image Viewer Part"
+msgstr "TDE 画像ビューア部分"
 
 #: kviewviewer.cpp:175
 msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/libkscan.po b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/libkscan.po
index d41978c3f34..c04a7d6e656 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/libkscan.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdegraphics/libkscan.po
@@ -415,13 +415,13 @@ msgstr "カラーモードでもグレーのプレビューを生成する (よ
 #: scanparams.cpp:518
 msgid ""
 "Problem: No Scanner was found
              Your system does not provide a SANE "
-"(Scanner Access Now Easy) installation, which is required by the KDE scan "
+"(Scanner Access Now Easy) installation, which is required by the TDE scan "
 "support.
              Please install and configure SANE correctly on your system.
              "
 "Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out more "
 "about SANE installation and configuration. "
 msgstr ""
 "問題: スキャナが見つかりません"
-"
              あなたのシステムには SANE (Scanner Access Now Easy) がインストールされていません。これは KDE "
+"
              あなたのシステムには SANE (Scanner Access Now Easy) がインストールされていません。これは TDE "
 "スキャナサポートに必要です。
              システムに SANE をインストールし、正しく設定してください。"
 "
               SANE のインストールと設定に関する詳細は SANE のホームページ http://www.sane-project.org をご覧ください。"
 
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/katepart.po
index 87031ac8a08..bc4936afde8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -1931,8 +1931,8 @@ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 msgstr "バックアップサフィックスまたはプレフィックスなし"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1014
-msgid "KDE Default"
-msgstr "KDE 標準"
+msgid "TDE Default"
+msgstr "TDE 標準"
 
 #: part/katedialogs.cpp:1116 part/katedialogs.cpp:1447
 msgid "Name"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kcmshell.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kcmshell.po
index 7c436ab237c..62c54aba217 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kcmshell.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kcmshell.po
@@ -49,16 +49,16 @@ msgid "Do not display main window"
 msgstr "メインウィンドウを表示しない"
 
 #: main.cpp:201
-msgid "KDE Control Module"
-msgstr "KDE コントロールモジュール"
+msgid "TDE Control Module"
+msgstr "TDE コントロールモジュール"
 
 #: main.cpp:203
-msgid "A tool to start single KDE control modules"
-msgstr "単一 KDE コントロールモジュールを起動するツール"
+msgid "A tool to start single TDE control modules"
+msgstr "単一 TDE コントロールモジュールを起動するツール"
 
 #: main.cpp:205
-msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2004, The KDE 開発チーム"
+msgid "(c) 1999-2004, The TDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2004, The TDE 開発チーム"
 
 #: main.cpp:207
 msgid "Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kio_help.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kio_help.po
index 34bb333848b..14a37fe2e15 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kio_help.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kio_help.po
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid "XML-Translator"
 msgstr "XML-翻訳"
 
 #: meinproc.cpp:96
-msgid "KDE Translator for XML"
-msgstr "XML の KDE 翻訳"
+msgid "TDE Translator for XML"
+msgstr "XML の TDE 翻訳"
 
 #: meinproc.cpp:264
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kmcop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kmcop.po
index 60e93589349..4d351e9c6a0 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kmcop.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/kmcop.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid "KMCOP"
 msgstr "KMCOP"
 
 #: kmcop.cpp:52
-msgid "KDE MCOP-DCOP Bridge"
-msgstr "KDE MCOP-DCOP ブリッジ"
+msgid "TDE MCOP-DCOP Bridge"
+msgstr "TDE MCOP-DCOP ブリッジ"
 
 #: kmcop.cpp:54
 msgid "Author"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/knotify.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/knotify.po
index 5bc1b5cb246..621bac857a0 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/knotify.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/knotify.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid "KNotify"
 msgstr "KNotify"
 
 #: knotify.cpp:109
-msgid "KDE Notification Server"
-msgstr "KDE 通知サーバ"
+msgid "TDE Notification Server"
+msgstr "TDE 通知サーバ"
 
 #: knotify.cpp:111
 msgid "Current Maintainer"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid "Catastrophe!"
 msgstr "大惨事!"
 
 #: knotify.cpp:788
-msgid "KDE System Notifications"
-msgstr "KDE システム通知"
+msgid "TDE System Notifications"
+msgstr "TDE システム通知"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/juk.po
index 70b7a4dabdd..90c4a3223ea 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/juk.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/juk.po
@@ -404,8 +404,8 @@ msgid ""
 msgstr "プレーヤをコントロールするためにグローバルショートカットとして使うキーを選択できます。"
 
 #: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "KDE のジュークボックス/ミュージックマネージャ"
+msgid "Jukebox and music manager for TDE"
+msgstr "TDE のジュークボックス/ミュージックマネージャ"
 
 #: main.cpp:28
 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kaboodle.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
index 24190a84250..5b983a5bddd 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kaboodle.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Kaboodle"
 msgstr "Kaboodle"
 
 #: kaboodle_factory.cpp:70
-msgid "The Lean KDE Media Player"
-msgstr "軽快な KDE メディアプレーヤ"
+msgid "The Lean TDE Media Player"
+msgstr "軽快な TDE メディアプレーヤ"
 
 #: kaboodle_factory.cpp:74
 msgid "Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
index b1abccc428f..24c6f20a254 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid "kcmaudiocd"
 msgstr "kcmaudiocd"
 
 #: kcmaudiocd.cpp:86
-msgid "KDE Audio CD IO Slave"
-msgstr "KDE オーディオ CD IO スレーブ"
+msgid "TDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "TDE オーディオ CD IO スレーブ"
 
 #: kcmaudiocd.cpp:88
 msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
@@ -71,13 +71,13 @@ msgid ""
 "or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by "
 "typing \"audiocd:/\" in Konqueror's location bar. In this module, you "
 "can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis "
-"encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME "
+"encoding are only available if TDE was built with a recent version of the LAME "
 "or Ogg Vorbis libraries."
 msgstr ""
 "
              オーディオ CD
              オーディオ CD IO スレーブを利用することによって、オーディオ CD-ROM やオーディオ DVD から簡単に wav, "
 "MP3, Ogg Vorbis ファイルを作成することができます。このスレーブは Konqueror の場所バーに \"audiocd:/\" "
 "と入力することで呼び出せます。このモジュールではエンコーディングやデバイスを設定します。"
-"
              注意: MP3 および Ogg Vorbis のエンコーディングは、KDE が最近のバージョンの LAME または Ogg Vorbis "
+"
              注意: MP3 および Ogg Vorbis のエンコーディングは、TDE が最近のバージョンの LAME または Ogg Vorbis "
 "ライブラリでビルドされている場合のみ利用できます。"
 
 #. i18n: file audiocdconfig.ui line 50
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kmix.po
index fd6b784a7fd..b60ec3817a9 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kmix.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kmix.po
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid "&Dock into panel"
 msgstr "パネルにドッキングする(&D)"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:51
-msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
-msgstr "KDE パネルにミキサーをドッキングします"
+msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
+msgstr "TDE パネルにミキサーをドッキングします"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:53
 msgid "Enable system tray &volume control"
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "垂直方向(&V)"
 
 #: main.cpp:32
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "KMix - フル機能の KDE ミニミキサー"
+msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - フル機能の TDE ミニミキサー"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "KMix"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/krec.po
index ce0d4013a82..4d9db26b2ff 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/krec.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/krec.po
@@ -475,12 +475,12 @@ msgstr "圧縮ツールが見つかりません"
 
 #: main.cpp:30
 msgid ""
-"This is a recording tool for KDE.\n"
+"This is a recording tool for TDE.\n"
 "It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
 "and you will find it there accepting sound\n"
 "for recording."
 msgstr ""
-"これはKDE用の録音ツールです。\n"
+"これはTDE用の録音ツールです。\n"
 "aRts を使ってオーディオマネージャを調べ\n"
 "録音用の音声を受け取る場所を見つけます。"
 
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kscd.po
index b5c0363699f..68d1bc809ee 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kscd.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdemultimedia/kscd.po
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid "Track %1"
 msgstr "トラック %1"
 
 #: kscd.cpp:83
-msgid "KDE CD player"
-msgstr "KDE CD プレーヤ"
+msgid "TDE CD player"
+msgstr "TDE CD プレーヤ"
 
 #: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
 msgid "Vol: %02d%%"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/dcoprss.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/dcoprss.po
index 1f6d2e8b813..6ddb0726312 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/dcoprss.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/dcoprss.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Feed Browser"
 msgstr "フィードブラウザ"
 
 #: main.cpp:16
-msgid "KDE RSS Service"
-msgstr "KDE RSS サービス"
+msgid "TDE RSS Service"
+msgstr "TDE RSS サービス"
 
 #: main.cpp:17
 msgid "A RSS data service."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po
index a303ec5205d..47881f1f73a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po
@@ -47,9 +47,9 @@ msgstr "未接続の招待: %1"
 
 #: kcm_krfb.cpp:176
 msgid ""
-"
              Desktop Sharing
               This module allows you to configure the KDE desktop "
+"
              Desktop Sharing
               This module allows you to configure the TDE desktop "
 "sharing."
-msgstr "
              デスクトップ共有
               このモジュールを使って KDE デスクトップ共有 (サーバ) の設定を行います。"
+msgstr "
              デスクトップ共有
               このモジュールを使って TDE デスクトップ共有 (サーバ) の設定を行います。"
 
 #. i18n: file configurationwidget.ui line 37
 #: rc.cpp:3
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po
index f03daa266e5..fd8ac30d6b9 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "サウンドリストにドロップすれば WAV ファイルを追加
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
 msgid ""
-"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
-msgstr "このタイプのURLは、KDEシステムシステムサウンドモジュールではまだサポートされていません。"
+"This type of URL is currently unsupported by the TDE system sound module."
+msgstr "このタイプのURLは、TDEシステムシステムサウンドモジュールではまだサポートされていません。"
 
 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
 msgid "Unsupported URL"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po
index 0b4bc11c488..d68c3cb04ca 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kdict.po
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid "Dictionary"
 msgstr "辞書"
 
 #: main.cpp:37
-msgid "The KDE Dictionary Client"
-msgstr "KDE 辞書クライアント"
+msgid "The TDE Dictionary Client"
+msgstr "TDE 辞書クライアント"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kget.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kget.po
index 9bbf663071d..5542b1268d5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kget.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kget.po
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid "Separated"
 msgstr "イベント別"
 
 #: main.cpp:45
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "KDE の高機能ダウンロードマネージャ"
+msgid "An advanced download manager for TDE"
+msgstr "TDE の高機能ダウンロードマネージャ"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Start KGet with drop target"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po
index cb201d28c8c..7c42fc218bc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
 msgstr "Zeroconf デーモン (mdnsd) が起動していません。"
 
 #: dnssd.cpp:138
-msgid "KDE has been built without Zeroconf support."
-msgstr "KDE は Zeroconf のサポートなしでビルドされています。"
+msgid "TDE has been built without Zeroconf support."
+msgstr "TDE は Zeroconf のサポートなしでビルドされています。"
 
 #: dnssd.cpp:187
 msgid "Invalid URL"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po
index 0d3fa8a9c62..58341b73e96 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/knewsticker.po
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid ""
 "considered enabled and will be honored by KNewsTicker."
 "
              \n"
 "Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two "
-"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain KDE\" "
-"and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list will take "
+"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" "
+"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take "
 "effect."
 msgstr ""
 "現在設定されているフィルタの一覧です。ここでフィルタの管理および新しいフィルタの追加を行います。これらを管理するのはとても簡単です。"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "
            • フィルタを削除するには、削除するフィルタをリストから選択し、右下の「削除」ボタンを押します。
            \n"
 "各フィルタの横にあるチェックボックスを使って一時的に特定のフィルタを有効/無効にすることもできます。チェックされているフィルタが有効になります。"
 "
            \n"
-"フィルタは上から順に処理されるので、互いに打ち消し合う二つのフィルタ (例えば「KDE を含まないものを表示する」と「KDE を含むものを表示する」) "
+"フィルタは上から順に処理されるので、互いに打ち消し合う二つのフィルタ (例えば「TDE を含まないものを表示する」と「TDE を含むものを表示する」) "
 "は、リストの先にあるものが効果を持ちます。"
 
 #. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid ""
 "depends on the condition you selected in the combo box at the right:"
 "
              \n"
 "
            • contain, does not contain - you should probably enter a "
-"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
-"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
+"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
+"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"TDE\" or "
 "\"kDe\".
              • \n"
 "
            • equals, does not equal - enter a phrase or expression here to "
 "have the filter match only those articles whose headlines match exactly "
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "このフィルタに使うキーワードまたは表現を入力します。どちらを入力するかは、左で選択したマッチングの条件によって異なります。"
 "
                \n"
 "
              • 「含む/含まない」を選択した場合は、キーワードを入力します (例: "
-"\"KDE\"、\"野球\"、\"ビジネス\")。大文字と小文字を区別しないので、\"kde\", \"KDE\", \"kDe\" "
+"\"TDE\"、\"野球\"、\"ビジネス\")。大文字と小文字を区別しないので、\"kde\", \"TDE\", \"kDe\" "
 "の区別はありません。
                • \n"
 "
              • 「等しい/等しくない」の場合は、言い回しや表現を入力します。フィルタは、ヘッドラインが一字一句一致したもののみを抽出します。大文字と小文字を区別するので"
 "、\"Boeing\" と入力するか \"BOEING\" と入力するかによって結果に違いが出ます。
                • \n"
@@ -1394,10 +1394,10 @@ msgid ""
 "This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles "
 "which have been stored in the source file whose properties you are watching."
 "
                You can open the corresponding full article for each headline by, depending "
-"on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a headline"
+"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline"
 msgstr ""
 "このリストはヘッドライン、およびその特性を見ているソース・ファイルに格納 された、対応する完全な記事へのリンクを示します。 "
-"
                グローバルなKDEセッティングに依存し、クリックするか、ヘッドライン上で ダブルクリックして、各ヘッドラインのために対応するすべての記事を開くことが "
+"
                グローバルなTDEセッティングに依存し、クリックするか、ヘッドライン上で ダブルクリックして、各ヘッドラインのために対応するすべての記事を開くことが "
 "できます。"
 
 #: common/newsengine.cpp:74
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kopete.po
index 99dc8eb22ff..62e2adfa40d 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -499,8 +499,8 @@ msgid "\"%1\" is not supported by Kopete."
 msgstr "Kopete は \"%1\" をサポートしていません。"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:295
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "KDE アドレス帳と同期できませんでした。"
+msgid "Could Not Sync with TDE Address Book"
+msgstr "TDE アドレス帳と同期できませんでした。"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
 msgid ""
@@ -1145,10 +1145,10 @@ msgstr "コンタクトを追加"
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
 msgid ""
-"Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete "
-"could not find the specified contact in the KDE address book."
+"Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete "
+"could not find the specified contact in the TDE address book."
 msgstr ""
-"別の KDE アプリケーションが Kopete を使ってインスタントメッセージを送信しようとしましたが、Kopete は指定されたコンタクトを KDE "
+"別の TDE アプリケーションが Kopete を使ってインスタントメッセージを送信しようとしましたが、Kopete は指定されたコンタクトを TDE "
 "アドレス帳に見つけることができませんでした。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
@@ -1159,18 +1159,18 @@ msgstr "アドレス帳にありませんでした"
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
 msgid ""
-"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who "
+"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who "
 "Kopete doesn't know about.  Kopete must either be told that an existing contact "
 "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
 ""
-"
                The KDE Address Book has no instant messaging information for
                "
+"
                The TDE Address Book has no instant messaging information for
                "
 "
                %1.
                "
 "
                If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the "
 "correct addressbook entry in their properties.
                "
 "
                Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.
                "
 msgstr ""
 ""
-"
                KDE アドレス帳に
                "
+"
                TDE アドレス帳に
                "
 "
                %1
                "
 "
                のインスタントメッセージ情報はありません。
                "
 "
                既に Kopete のコンタクトリストに存在する場合、プロパティで正しいアドレス帳エントリを指定してください。
                "
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
 msgstr "アカウント共通の写真を保存中にエラーが発生しました。"
 
 #: kopete/main.cpp:30
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Kopete, KDE のインスタントメッセンジャー"
+msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger"
+msgstr "Kopete, TDE のインスタントメッセンジャー"
 
 #: kopete/main.cpp:34
 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "メタコンタクト %1 のプロパティ"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
 msgid "Sync KABC..."
-msgstr "KDE アドレス帳を同期..."
+msgstr "TDE アドレス帳を同期..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513
 msgid "No contacts were imported from the address book."
@@ -1904,8 +1904,8 @@ msgid "&Add Contact to Group"
 msgstr "コンタクトをグループへ追加(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
-msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr "KDE アドレス帳にはこのコンタクトのメールアドレスがありません。"
+msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book."
+msgstr "TDE アドレス帳にはこのコンタクトのメールアドレスがありません。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
 msgid "No Email Address in Address Book"
@@ -1913,16 +1913,16 @@ msgstr "アドレス帳にメールアドレスがありません"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
 msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
+"This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is "
 "selected in the properties dialog."
-msgstr "このコンタクトは KDE アドレス帳にありませんでした。プロパティダイアログでコンタクトが選択されていることを確認してください。"
+msgstr "このコンタクトは TDE アドレス帳にありませんでした。プロパティダイアログでコンタクトが選択されていることを確認してください。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
 msgid ""
-"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the email "
+"This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email "
 "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog."
 msgstr ""
-"このコンタクトは、メールアドレスが保存されている KDE "
+"このコンタクトは、メールアドレスが保存されている TDE "
 "アドレス帳のエントリと関連付けられていません。このコンタクトがプロパティダイアログで選択されていることを確認してください。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
@@ -1956,8 +1956,8 @@ msgid "No writeable addressbook resource found."
 msgstr "書き込み可能なアドレス帳が見つかりません。"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:91
-msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
-msgstr "KDE コントロールセンターを使って追加または有効にしてください。"
+msgid "Add or enable one using the TDE Control Center."
+msgstr "TDE コントロールセンターを使って追加または有効にしてください。"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:102
 msgid " (already in address book)"
@@ -2446,8 +2446,8 @@ msgstr "保存先:"
 #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 41
 #: rc.cpp:48
 #, no-c-format
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "この Kopete コンタクトと関連付けられている KDE アドレス帳のエントリ"
+msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
+msgstr "この Kopete コンタクトと関連付けられている TDE アドレス帳のエントリ"
 
 #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 63
 #: rc.cpp:54 rc.cpp:546
@@ -3284,12 +3284,12 @@ msgstr "自動不在モード"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "
                If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set "
-"you globaly away when the KDE screen saver start, or after the selected minutes "
+"you globaly away when the TDE screen saver start, or after the selected minutes "
 "of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)
                \n"
 "
                Kopete will set you available again when you come back if you checked "
 "Become available when detecting activity again
                "
 msgstr ""
-"
                「自動的に不在通知を出す」をチェックすると、KDE "
+"
                「自動的に不在通知を出す」をチェックすると、TDE "
 "のスクリーンセーバーが開始したときや、指定した時間マウスもキーボードも操作しなかった場合に、自動的にあなたの状態を「不在」にします。
                \n"
 "
                「活動を検知したら自動的に復帰する」をチェックをすると、活動を検知したときに状態を元に戻します。
                "
 
@@ -4100,9 +4100,9 @@ msgstr "アドレス帳へコンタクトをエクスポート"
 #: rc.cpp:926
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
+"This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address "
 "book."
-msgstr "このウィザードは、インスタントメッセージのコンタクトを KDE アドレス帳にエクスポートするお手伝いをします。"
+msgstr "このウィザードは、インスタントメッセージのコンタクトを TDE アドレス帳にエクスポートするお手伝いをします。"
 
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 61
 #: rc.cpp:929
@@ -4119,8 +4119,8 @@ msgstr "エクスポートするコンタクトを選択"
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 111
 #: rc.cpp:935
 #, no-c-format
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "選択されたコンタクトが、KDE アドレス帳に追加されます。"
+msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book."
+msgstr "選択されたコンタクトが、TDE アドレス帳に追加されます。"
 
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 117
 #: rc.cpp:938 rc.cpp:1777
@@ -4345,8 +4345,8 @@ msgstr "詳細をエクスポート(&X)..."
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 80
 #: rc.cpp:1052
 #, no-c-format
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "コンタクトの詳細を KDE アドレス帳へエクスポート"
+msgid "Export contact's details to the TDE Address Book"
+msgstr "コンタクトの詳細を TDE アドレス帳へエクスポート"
 
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 108
 #: rc.cpp:1055
@@ -4357,8 +4357,8 @@ msgstr "コンタクトをインポート(&I)"
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 111
 #: rc.cpp:1058
 #, no-c-format
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "KDE アドレス帳からコンタクトをインポート"
+msgid "Import contacts from the TDE Address Book"
+msgstr "TDE アドレス帳からコンタクトをインポート"
 
 #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123
 #: rc.cpp:1061
@@ -4566,15 +4566,15 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
-"
                Kopete shares contact information with the KDE Addressbook.  This gives you "
+"
                Kopete shares contact information with the TDE Addressbook.  This gives you "
 "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal "
 "information management applications.
                \n"
-"
                If you prefer not to store instant messaging information in the KDE "
+"
                If you prefer not to store instant messaging information in the TDE "
 "Addressbook, uncheck the box below.
                "
 msgstr ""
-"
                Kopete はコンタクト情報を KDE "
+"
                Kopete はコンタクト情報を TDE "
 "アドレス帳と共有します。これによりインスントメッセージ、Eメール、個人情報管理アプリケーションが継目なく統合されます。
                \n"
-"
                インスタントメッセージの情報を KDE アドレス帳に保存したくない場合は、下のボックスのチェックを外してください。
                "
+"
                インスタントメッセージの情報を TDE アドレス帳に保存したくない場合は、下のボックスのチェックを外してください。
                "
 
 #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64
 #: rc.cpp:1212
@@ -4585,16 +4585,16 @@ msgstr "
                始めるには「次」ボタンをクリックしてください。
 #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123
 #: rc.cpp:1215
 #, no-c-format
-msgid "&Use the KDE address book for this contact"
-msgstr "KDE アドレス帳を使う(&U)"
+msgid "&Use the TDE address book for this contact"
+msgstr "TDE アドレス帳を使う(&U)"
 
 #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129
 #: rc.cpp:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check this box if you do not want to integrate other KDE applications with "
+"Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with "
 "Kopete"
-msgstr "Kopete を他の KDE アプリケーションと統合したくない場合、ここをチェックしてください。"
+msgstr "Kopete を他の TDE アプリケーションと統合したくない場合、ここをチェックしてください。"
 
 #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156
 #: rc.cpp:1221
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kpf.po
index 34ddc235993..0608aabd1cb 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kpf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kpf.po
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid "kpf"
 msgstr "kpf"
 
 #: Applet.cpp:185
-msgid "KDE public fileserver"
-msgstr "KDE 公開ファイルサーバ"
+msgid "TDE public fileserver"
+msgstr "TDE 公開ファイルサーバ"
 
 #: Applet.cpp:189
 msgid ""
@@ -291,12 +291,12 @@ msgstr ""
 
 #: Help.cpp:46
 msgid ""
-"
                Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook "
+"
                Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the Handbook "
 "for more information."
 "
                Other users will not see this system when browsing the network via "
 "zeroconf, but sharing will still work.
                "
 msgstr ""
-"
                このバージョンの KDE では Zeroconf は利用できません。詳細についてはハンドブックをご覧ください。"
+"
                このバージョンの TDE では Zeroconf は利用できません。詳細についてはハンドブックをご覧ください。"
 "
                Zeroconf でネットワークをブラウズしている他のユーザには、このシステムは見えません。しかし、共有はできます。
                "
 
 #: Help.cpp:51
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "共有(&S)"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
 msgid ""
-"
                To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE "
+"
                To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your TDE "
 "panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing "
 "capabilities.
                "
 msgstr ""
-"
                ウェブ経由でファイルを共有する場合、あるアプレットを KDE "
+"
                ウェブ経由でファイルを共有する場合、あるアプレットを TDE "
 "のパネルで実行しておく必要があります。このアプレットはファイル共有機能を提供する小さなプログラムです。
                "
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:295
@@ -444,8 +444,8 @@ msgid "Configuring Server %1 - kpf"
 msgstr "サーバ %1 の設定 - kpf"
 
 #: StartingKPFDialog.cpp:57
-msgid "Starting KDE public fileserver applet"
-msgstr "KDE パブリックファイルサーバアプレットの起動"
+msgid "Starting TDE public fileserver applet"
+msgstr "TDE パブリックファイルサーバアプレットの起動"
 
 #: StartingKPFDialog.cpp:70
 msgid "Starting kpf..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kppp.po
index e077f94783a..ea6247c8463 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kppp.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kppp.po
@@ -1075,13 +1075,13 @@ msgstr "接続時にパネルに格納する(&K)"
 msgid ""
 "
                After a connection is established, the\n"
 "window is minimized and a small icon\n"
-"in the KDE panel represents this window.\n"
+"in the TDE panel represents this window.\n"
 "\n"
 "Clicking on this icon will restore the\n"
 "window to its original location and\n"
 "size."
 msgstr ""
-"
                接続が確立するとウィンドウは最小化し、KDE パネルの中のアイコンがこのウィンドウを表します。\n"
+"
                接続が確立するとウィンドウは最小化し、TDE パネルの中のアイコンがこのウィンドウを表します。\n"
 "\n"
 "このアイコンをクリックするとウィンドウは元あった場所に同じサイズで復元されます。"
 
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/krfb.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/krfb.po
index 52311846a21..7b4ba67c5b4 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/krfb.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/krfb.po
@@ -65,14 +65,14 @@ msgstr "リモートシステム:"
 #. i18n: file invitewidget.ui line 35
 #: rc.cpp:21
 #, no-c-format
-msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
-msgstr "KDE デスクトップ共有へようこそ"
+msgid "Welcome to TDE Desktop Sharing"
+msgstr "TDE デスクトップ共有へようこそ"
 
 #. i18n: file invitewidget.ui line 47
 #: rc.cpp:24
 #, no-c-format
 msgid ""
-"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch "
+"TDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch "
 "and possibly control your desktop.\n"
 "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "'Uninvited Connections' in the configuration.
                \">"
 "More about invitations..."
 msgstr ""
-"KDE デスクトップ共有は、遠隔地にいる人を招待して、あなたのデスクトップを見たり操作したりすることを可能にします。\n"
+"TDE デスクトップ共有は、遠隔地にいる人を招待して、あなたのデスクトップを見たり操作したりすることを可能にします。\n"
 "招待は、それを受け取った人があなたのデスクトップに接続するために使用する一回限りのパスワードを作成します。パスワードは一つの成功した接続にのみ有効で、使わ"
 "れない場合、1 "
@@ -232,13 +232,13 @@ msgid ""
 "
                Personal Invitation
                \n"
 "Give the information below to the person that you want to invite (                "
 "how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so "
 "be careful."
 msgstr ""
 "
                個人招待
                招待する人に以下の情報を伝えてください。(接続方法"
 ") パスワードを取得した人は誰でも接続できることに注意してください。"
 
@@ -308,8 +308,8 @@ msgid ""
 msgstr "toyohiro@ksmplus.com"
 
 #: main.cpp:45
-msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
-msgstr "KDE デスクトップの共有のための VNC 互換サーバ"
+msgid "VNC-compatible server to share TDE desktops"
+msgstr "TDE デスクトップの共有のための VNC 互換サーバ"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "Used for calling from kinetd"
@@ -345,14 +345,14 @@ msgstr "接続確認ウィンドウのサイドイメージ"
 
 #: main.cpp:100
 msgid "KDesktop background deactivation"
-msgstr "KDE デスクトップ背景の無効化"
+msgstr "TDE デスクトップ背景の無効化"
 
 #: main.cpp:114
 msgid ""
-"Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been "
+"Cannot find KInetD. The TDE daemon (kded) may have crashed or has not been "
 "started at all, or the installation failed."
 msgstr ""
-"KInetD を見つけることができません。KDE デーモン (kded) はクラッシュしたか全く起動しませんでした。あるいは、インストールに失敗しました。"
+"KInetD を見つけることができません。TDE デーモン (kded) はクラッシュしたか全く起動しませんでした。あるいは、インストールに失敗しました。"
 
 #: main.cpp:116 main.cpp:123 rfbcontroller.cc:885
 msgid "Desktop Sharing Error"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "デスクトップ共有 (VNC) の招待"
 
 #: configuration.cc:444
 msgid ""
-"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
+"You have been invited to a VNC session. If you have the TDE Remote Desktop "
 "Connection installed, just click on the link below.\n"
 "\n"
 "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "For security reasons this invitation will expire at %9."
 msgstr ""
 "VNC セッションへ招待されました。\n"
-"KDE リモートデスクトップ接続がインストールされている場合は、下のリンクをクリックしてください。\n"
+"TDE リモートデスクトップ接続がインストールされている場合は、下のリンクをクリックしてください。\n"
 "\n"
 "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
 "\n"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/ksirc.po
index 5b970a9159e..734b61ed965 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/ksirc.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/ksirc.po
@@ -434,8 +434,8 @@ msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
 msgstr "%2 により %1 との DCC チャットは失敗しました"
 
 #: ksirc.cpp:33
-msgid "KDE IRC client"
-msgstr "KDE IRC クライアント"
+msgid "TDE IRC client"
+msgstr "TDE IRC クライアント"
 
 #: ksirc.cpp:40
 msgid "Nickname to use"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kwifimanager.po b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
index 20a81ef0ed0..532ea6c8e6b 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdenetwork/kwifimanager.po
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid "AccessPoint: "
 msgstr "アクセスポイント:"
 
 #: main.cpp:29
-msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE"
-msgstr "KWiFiManager - KDE の無線 LAN マネージャ"
+msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for TDE"
+msgstr "KWiFiManager - TDE の無線 LAN マネージャ"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "KWiFiManager"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/akregator.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/akregator.po
index 19e7504cc6c..5e69bcf8ee5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/akregator.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/akregator.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #: aboutdata.cpp:32
-msgid "A KDE Feed Aggregator"
-msgstr "KDE のフィードビューア"
+msgid "A TDE Feed Aggregator"
+msgstr "TDE のフィードビューア"
 
 #: aboutdata.cpp:33
 msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
@@ -400,20 +400,20 @@ msgid "Akregator Blog"
 msgstr "Akregator Blog"
 
 #: akregator_part.cpp:376
-msgid "KDE Dot News"
-msgstr "KDE Dot News"
+msgid "TDE Dot News"
+msgstr "TDE Dot News"
 
 #: akregator_part.cpp:381
-msgid "Planet KDE"
-msgstr "Planet KDE"
+msgid "Planet TDE"
+msgstr "Planet TDE"
 
 #: akregator_part.cpp:386
-msgid "KDE Apps"
-msgstr "KDE Apps"
+msgid "TDE Apps"
+msgstr "TDE Apps"
 
 #: akregator_part.cpp:391
-msgid "KDE Look"
-msgstr "KDE Look"
+msgid "TDE Look"
+msgstr "TDE Look"
 
 #: akregator_part.cpp:400
 msgid "Opening Feed List..."
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "
                    The Akregator Team
                \n"
 msgstr ""
 "
                ようこそ Akregator %1 へ
                 "
-"
                Akregator は KDE デスクトップのための RSS "
+"
                Akregator は TDE デスクトップのための RSS "
 "フィードリーダーです。フィードリーダーを使うと、ニュースやブログなどのウェブ上のさまざまなコンテンツを簡単に閲覧することができます。お気に入りのウェブサイトの更"
 "新を一つ一つ自分でチェックしなくても、Akregator が自動的にチェックします。
                "
 "
                Akregator の詳しい使い方については、Akregator のウェブサイト "
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
 
 #: articleviewer.cpp:398
 msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
-msgstr "KDE デスクトップのための RSS フィードリーダー"
+msgstr "TDE デスクトップのための RSS フィードリーダー"
 
 #: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524
 #: articleviewer.cpp:525
@@ -1270,8 +1270,8 @@ msgstr "外部ブラウザ用"
 #. i18n: file settings_browser.ui line 45
 #: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954
 #, no-c-format
-msgid "Use default KDE web browser"
-msgstr "KDE の標準ウェブブラウザを使う"
+msgid "Use default TDE web browser"
+msgstr "TDE の標準ウェブブラウザを使う"
 
 #. i18n: file settings_browser.ui line 56
 #: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960
@@ -1573,9 +1573,9 @@ msgstr "HTML キャッシュを使う"
 #: rc.cpp:402 rc.cpp:909
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
 "unnecessary traffic. Disable only when necessary."
-msgstr "トラフィック軽減のため、フィードをダウンロードする際に KDE の HTML キャッシュ設定を使用します。必要な場合のみ無効にしてください。"
+msgstr "トラフィック軽減のため、フィードをダウンロードする際に TDE の HTML キャッシュ設定を使用します。必要な場合のみ無効にしてください。"
 
 #. i18n: file akregator.kcfg line 108
 #: rc.cpp:405 rc.cpp:912
@@ -1664,8 +1664,8 @@ msgstr "アイコンの代わりにタブを閉じるボタンを表示します
 #. i18n: file akregator.kcfg line 147
 #: rc.cpp:450 rc.cpp:957
 #, no-c-format
-msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
-msgstr "外部ブラウザで開いた場合、KDE のウェブブラウザを使用します。"
+msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
+msgstr "外部ブラウザで開いた場合、TDE のウェブブラウザを使用します。"
 
 #. i18n: file akregator.kcfg line 152
 #: rc.cpp:456 rc.cpp:963
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kabc2mutt.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kabc2mutt.po
index f6b33724881..b1d703e53a7 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kabc2mutt.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kabc2mutt.po
@@ -56,5 +56,5 @@ msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
 msgstr "優先するメールアドレスだけでなく、すべてのメールアドレスを返す"
 
 #: main.cpp:70
-msgid "Searching KDE addressbook"
-msgstr "KDE アドレス帳を検索中"
+msgid "Searching TDE addressbook"
+msgstr "TDE アドレス帳を検索中"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kaddressbook.po
index 23e94720ab7..ffdabafeeaa 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kaddressbook.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kaddressbook.po
@@ -1513,12 +1513,12 @@ msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #: kabcore.cpp:298
-msgid "The KDE Address Book"
-msgstr "KDE アドレス帳"
+msgid "The TDE Address Book"
+msgstr "TDE アドレス帳"
 
 #: kabcore.cpp:300
-msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
-msgstr "(c) 1997-2005, KDE PIM 開発チーム"
+msgid "(c) 1997-2005, The TDE PIM Team"
+msgstr "(c) 1997-2005, TDE PIM 開発チーム"
 
 #: kabcore.cpp:301
 msgid "Current maintainer"
@@ -1597,9 +1597,9 @@ msgstr "アドレス帳 %1 を保存するためにアクセスでき
 
 #: kabcore.cpp:970
 msgid ""
-"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or "
+"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or "
 "distributor for more information."
-msgstr "お使いの KDE には LDAP サポートがありません。詳細は管理者かディストリビュータに問い合わせてください。"
+msgstr "お使いの TDE には LDAP サポートがありません。詳細は管理者かディストリビュータに問い合わせてください。"
 
 #: kabcore.cpp:972
 msgid "No LDAP IO Slave Available"
@@ -1779,11 +1779,11 @@ msgstr "個人連絡先のデータにする"
 #: kabcore.cpp:1354
 msgid ""
 "Set the personal contact"
-"
                The data of this contact will be used in many other KDE applications, so you "
+"
                The data of this contact will be used in many other TDE applications, so you "
 "do not have to input your personal data several times."
 msgstr ""
 "あなたの個人連絡先にする"
-"
                この連絡先のデータは他の多くの KDE アプリケーションでも使用されます。これによって、何度も個人データを入力する必要がなくなります。"
+"
                この連絡先のデータは他の多くの TDE アプリケーションでも使用されます。これによって、何度も個人データを入力する必要がなくなります。"
 
 #: kabcore.cpp:1359
 msgid "Set the categories for all selected contacts."
@@ -2299,8 +2299,8 @@ msgstr "フォントの設定"
 #. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105
 #: rc.cpp:114
 #, no-c-format
-msgid "Use standard KDE fonts"
-msgstr "KDE の標準フォントを使う"
+msgid "Use standard TDE fonts"
+msgstr "TDE の標準フォントを使う"
 
 #. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139
 #: rc.cpp:117
@@ -2395,8 +2395,8 @@ msgstr "携帯電話に GSM SMS テキストメッセージを送信するため
 #. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34
 #: rc.cpp:174
 #, no-c-format
-msgid "Honor KDE single click"
-msgstr "KDE のシングルクリックの設定に従う"
+msgid "Honor TDE single click"
+msgstr "TDE のシングルクリックの設定に従う"
 
 #. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59
 #: rc.cpp:177
@@ -3163,8 +3163,8 @@ msgstr "色(&C)"
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:254
 msgid ""
 "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
-"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used."
-msgstr "カスタム色を有効にすると、ビューの色を下で選択できます。有効にしなければ、現在の KDE の設定が用いられます。"
+"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used."
+msgstr "カスタム色を有効にすると、ビューの色を下で選択できます。有効にしなければ、現在の TDE の設定が用いられます。"
 
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:258
 msgid ""
@@ -3191,10 +3191,10 @@ msgstr "ヘッダフォント(&H):"
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:292
 msgid ""
 "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
-"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the "
+"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the "
 "header and normal style for the data."
 msgstr ""
-"カスタムフォントを有効にすると、下のビューに使用するフォントを選択することができます。有効にしなければ、KDE "
+"カスタムフォントを有効にすると、下のビューに使用するフォントを選択することができます。有効にしなければ、TDE "
 "の標準フォント設定に従って、ヘッダにはボールドスタイル、データには通常のスタイルが適用されます。"
 
 #: views/configurecardviewdialog.cpp:304
@@ -3687,20 +3687,20 @@ msgstr ""
 "コンパイル時に gnokii を追加するようにディストリビュータに依頼してください。"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:45
-msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
-msgstr "KDE 2 アドレス帳をインポート..."
+msgid "Import TDE 2 Addressbook..."
+msgstr "TDE 2 アドレス帳をインポート..."
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:52
-msgid "Could not find a KDE 2 address book %1."
-msgstr "KDE 2 アドレス帳 %1 が見つかりません。"
+msgid "Could not find a TDE 2 address book %1."
+msgstr "TDE 2 アドレス帳 %1 が見つかりません。"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:57
 msgid "Override previously imported entries?"
 msgstr "以前にインポートされたエントリを上書きしますか？"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:58
-msgid "Import KDE 2 Addressbook"
-msgstr "KDE 2 アドレス帳をインポート"
+msgid "Import TDE 2 Addressbook"
+msgstr "TDE 2 アドレス帳をインポート"
 
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:56
 msgid "Import LDIF Addressbook..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
index ca0f5954343..c62d741e6e7 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -1312,10 +1312,10 @@ msgstr ""
 #: kamail.cpp:137
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
-"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog."
+"Please set it in the TDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog."
 msgstr ""
 "差出人メールアドレスが設定されていません。\n"
-"KDE コントロールセンターまたは KAlarm 設定ダイアログで設定してください。"
+"TDE コントロールセンターまたは KAlarm 設定ダイアログで設定してください。"
 
 #: kamail.cpp:141
 msgid ""
@@ -1572,8 +1572,8 @@ msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: main.cpp:111
-msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
-msgstr "KDE 用の個人アラームメッセージ、コマンドおよび Eメールスケジュール"
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for TDE"
+msgstr "TDE 用の個人アラームメッセージ、コマンドおよび Eメールスケジュール"
 
 #: mainwindow.cpp:99
 msgid "Show &Alarm Times"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "システムトレイで継続的に実行する(&T)"
 
 #: prefdlg.cpp:279
 msgid ""
-"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n"
+"Check to run KAlarm continuously in the TDE system tray.\n"
 "\n"
 "Notes:\n"
 "1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgid ""
 "since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray "
 "simply provides easy access and a status indication."
 msgstr ""
-"KAlarm を KDE システムトレイで実行し続けるには、これを選択してください。\n"
+"KAlarm を TDE システムトレイで実行し続けるには、これを選択してください。\n"
 "\n"
 "注意:\n"
 "1. このオプションを選択すると、システムトレイアイコンを閉じると KAlarm も終了します。\n"
@@ -2001,13 +2001,13 @@ msgstr "ログイン時にアラームの監視を開始する(&G)"
 
 #: prefdlg.cpp:311
 msgid ""
-"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the "
+"Automatically start alarm monitoring whenever you start TDE, by running the "
 "alarm daemon (%1).\n"
 "\n"
 "This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
 "KAlarm."
 msgstr ""
-"KDE 開始時にアラームデーモン (%1) を起動して、自動的にアラーム監視を開始します。\n"
+"TDE 開始時にアラームデーモン (%1) を起動して、自動的にアラーム監視を開始します。\n"
 "\n"
 "KAlarm の使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。"
 
@@ -2118,12 +2118,12 @@ msgid "Autostart system tray &icon at login"
 msgstr "ログイン時にシステムトレイアイコンを起動する(&I)"
 
 #: prefdlg.cpp:538
-msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE."
-msgstr "KDE の起動時に KAlarm を開始します。"
+msgid "Check to run KAlarm whenever you start TDE."
+msgstr "TDE の起動時に KAlarm を開始します。"
 
 #: prefdlg.cpp:539
-msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
-msgstr "KDE の開始時にシステムトレイアイコンを起動するには、これをチェックしてください。"
+msgid "Check to display the system tray icon whenever you start TDE."
+msgstr "TDE の開始時にシステムトレイアイコンを起動するには、これをチェックしてください。"
 
 #: prefdlg.cpp:603
 msgid "Email client:"
@@ -2175,9 +2175,9 @@ msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&U)"
 
 #: prefdlg.cpp:661
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you "
+"Check to use the email address set in the TDE Control Center, to identify you "
 "as the sender when sending email alarms."
-msgstr "KDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。"
+msgstr "TDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。"
 
 #: prefdlg.cpp:665
 msgid "Use KMail &identities"
@@ -2214,9 +2214,9 @@ msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&E)"
 
 #: prefdlg.cpp:702
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying "
+"Check to use the email address set in the TDE Control Center, for blind copying "
 "email alarms to yourself."
-msgstr "KDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスにメールアラームのブラインドコピーを送る場合、これを選択してください。"
+msgstr "TDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスにメールアラームのブラインドコピーを送る場合、これを選択してください。"
 
 #: prefdlg.cpp:708
 msgid "&Notify when remote emails are queued"
@@ -2246,8 +2246,8 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:802
 #, c-format
-msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
-msgstr "KDE コントロールセンターにメールアドレスが設定されていません。%1"
+msgid "No email address is currently set in the TDE Control Center. %1"
+msgstr "TDE コントロールセンターにメールアドレスが設定されていません。%1"
 
 #: prefdlg.cpp:807
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kandy.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kandy.po
index 61957563595..3ceac75aeb8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kandy.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kandy.po
@@ -190,16 +190,16 @@ msgid "Wrote mobile phonebook."
 msgstr "携帯電話の電話帳に書き出す。"
 
 #: mobilegui.cpp:493
-msgid "Reading KDE address book..."
-msgstr "KDE アドレス帳を読み込み..."
+msgid "Reading TDE address book..."
+msgstr "TDE アドレス帳を読み込み..."
 
 #: mobilegui.cpp:643
-msgid "Read KDE address book."
-msgstr "KDE アドレス帳を読み込む。"
+msgid "Read TDE address book."
+msgstr "TDE アドレス帳を読み込む。"
 
 #: mobilegui.cpp:951
-msgid "Wrote KDE address book."
-msgstr "KDE アドレス帳に書き出す"
+msgid "Wrote TDE address book."
+msgstr "TDE アドレス帳に書き出す"
 
 #: mobilegui.cpp:1162
 msgid "Read mobile phonebook."
@@ -232,16 +232,16 @@ msgstr "同期した電話帳。"
 #. i18n: file mobilegui_base.ui line 156
 #: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69
 #, no-c-format
-msgid "KDE Address Book"
-msgstr "KDE アドレス帳"
+msgid "TDE Address Book"
+msgstr "TDE アドレス帳"
 
 #: mobilegui.cpp:1536
-msgid "KDE Address Book (modified)"
-msgstr "KDE アドレス帳 (修正済)"
+msgid "TDE Address Book (modified)"
+msgstr "TDE アドレス帳 (修正済)"
 
 #: mobilegui.cpp:1564
-msgid "The KDE address book contains unsaved changes."
-msgstr "KDE アドレス帳に未保存の変更が含まれます。"
+msgid "The TDE address book contains unsaved changes."
+msgstr "TDE アドレス帳に未保存の変更が含まれます。"
 
 #: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652
 msgid "Unsaved Changes"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/karm.po
index 2d006806314..7f5649bb0b5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/karm.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/karm.po
@@ -365,8 +365,8 @@ msgid ""
 msgstr " 分"
 
 #: main.cpp:13
-msgid "KDE Time tracker tool"
-msgstr "KDE 時間追跡ツール"
+msgid "TDE Time tracker tool"
+msgstr "TDE 時間追跡ツール"
 
 #: main.cpp:17
 msgid "Just caught a software interrupt."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kcmkabconfig.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kcmkabconfig.po
index dd8d560bf48..e75b7ecf9e2 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kcmkabconfig.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kcmkabconfig.po
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid "General"
 msgstr "全般"
 
 #: kabconfigwidget.cpp:66
-msgid "Honor KDE single click"
-msgstr "KDE のシングルクリックの設定に従う"
+msgid "Honor TDE single click"
+msgstr "TDE のシングルクリックの設定に従う"
 
 #: kabconfigwidget.cpp:69
 msgid "Automatic name parsing for new addressees"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kio_mobile.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kio_mobile.po
index 5ba2db54fab..cbfc0d8ad78 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kio_mobile.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kio_mobile.po
@@ -23,5 +23,5 @@ msgid "note"
 msgstr "メモ"
 
 #: kio_mobile.cpp:605
-msgid "KDE Mobile Device Manager"
-msgstr "KDE モバイルデバイスマネージャ"
+msgid "TDE Mobile Device Manager"
+msgstr "TDE モバイルデバイスマネージャ"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kitchensync.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kitchensync.po
index 07a667f8ac1..a6c682accf1 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kitchensync.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kitchensync.po
@@ -29,16 +29,16 @@ msgid ""
 msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
 
 #: aboutpage.cpp:69
-msgid "KDE KitchenSync"
-msgstr "KDE KitchenSync"
+msgid "TDE KitchenSync"
+msgstr "TDE KitchenSync"
 
 #: aboutpage.cpp:70
 msgid "Get Synchronized!"
 msgstr "同期!"
 
 #: aboutpage.cpp:71
-msgid "The KDE Synchronization Tool"
-msgstr "KDE 同期ツール"
+msgid "The TDE Synchronization Tool"
+msgstr "TDE 同期ツール"
 
 #: aboutpage.cpp:104
 msgid ""
@@ -755,12 +755,12 @@ msgid "KitchenSync"
 msgstr "KitchenSync"
 
 #: mainwidget.cpp:78
-msgid "The KDE Syncing Application"
-msgstr "KDE 同期アプリケーション"
+msgid "The TDE Syncing Application"
+msgstr "TDE 同期アプリケーション"
 
 #: mainwidget.cpp:80
-msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
-msgstr "(c) 2005, KDE PIM 開発チーム"
+msgid "(c) 2005, The TDE PIM Team"
+msgstr "(c) 2005, TDE PIM 開発チーム"
 
 #: mainwidget.cpp:81
 msgid "Current maintainer"
@@ -815,8 +815,8 @@ msgid "Palm"
 msgstr "Palm"
 
 #: memberinfo.cpp:54
-msgid "KDE PIM"
-msgstr "KDE PIM"
+msgid "TDE PIM"
+msgstr "TDE PIM"
 
 #: memberinfo.cpp:55
 msgid "Remote File"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kleopatra.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kleopatra.po
index 22bd10adc4c..200d185b331 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kleopatra.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kleopatra.po
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, tsuno@ngy.1st.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
 
 #: aboutdata.cpp:42
-msgid "KDE Key Manager"
-msgstr "KDE 鍵マネージャ"
+msgid "TDE Key Manager"
+msgstr "TDE 鍵マネージャ"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 msgid "Current Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmail.po
index 05b2a4e9b94..7500106e062 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmail.po
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:213
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "KDE メールクライアント"
+msgid "TDE Email Client"
+msgstr "TDE メールクライアント"
 
 #: aboutdata.cpp:214
 msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers"
@@ -8647,7 +8647,7 @@ msgstr ""
 #: kmreaderwin.cpp:1371
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
-"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
+"version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: "
 "First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
 "important changes; --- end of comment ---\n"
 "
                Welcome to KMail %1
                "
@@ -8661,7 +8661,7 @@ msgid ""
 "of KMail
              \n"
 "%8\n"
 "
              Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail "
-"%4, which is part of KDE %5):
              \n"
+"%4, which is part of TDE %5):
              \n"
 "
                \n"
 "%6
              \n"
 "%7\n"
@@ -8670,13 +8670,13 @@ msgid ""
 "
                  The KMail Team
              "
 msgstr ""
 "
              KMail %1 へようこそ
              "
-"
              Kmail は KDE デスクトップ環境のためのメールクライアントです。KMail は MIME, SMTP, POP3, IMAP "
+"
              Kmail は TDE デスクトップ環境のためのメールクライアントです。KMail は MIME, SMTP, POP3, IMAP "
 "といったインターネットメールの標準規格をすべてサポートしています。
              \n"
 "
                "
 "
              • KMail は ハンドブック に説明されているように、強力な機能を数多く備えています。
                • \n"
 "
              • KMail の最新バージョンについては KMail ホームページ をご覧ください。
              \n"
 "%8\n"
-"
              このリリースの新機能 (KDE %5 の一部として配布された KMail %4 と比較して):
              \n"
+"
              このリリースの新機能 (TDE %5 の一部として配布された KMail %4 と比較して):
              \n"
 "
                \n"
 "%6
              \n"
 "%7\n"
@@ -11449,11 +11449,11 @@ msgid ""
 "
              Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
 "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)
              "
 "
              If you want to set this option you must also set the applications to use the "
-"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.
              "
+"IMAP resource; this is done in the TDE Control Center.
              "
 msgstr ""
 "
              このオプションを有効にすると、Kontact アプリケーション (KOrganizer, KAddressbook, KNotes) "
 "のエントリを保存できるようになります。
              "
-"
              このオプションを利用するためには、これらのアプリケーションが IMAP リソースを使うように設定されている必要があります。これは KDE "
+"
              このオプションを利用するためには、これらのアプリケーションが IMAP リソースを使うように設定されている必要があります。これは TDE "
 "コントロールセンターで行えます。
              "
 
 #. i18n: file kmail.kcfg line 220
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmobile.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmobile.po
index 478164d40cb..f66acb462fa 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmobile.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kmobile.po
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 msgstr "設定済みのモバイル機器はありません。
              追加しますか？"
 
 #: kmobile.cpp:332
-msgid "KDE Mobile Device Access"
-msgstr "KDE モバイル機器アクセス"
+msgid "TDE Mobile Device Access"
+msgstr "TDE モバイル機器アクセス"
 
 #: kmobile.cpp:332
 msgid "Do Not Add"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgid "Stored note %1 to %2"
 msgstr "メモ %2 を %1 に保存"
 
 #: main.cpp:28
-msgid "KDE mobile devices manager"
-msgstr "KDE モバイル機器マネージャ"
+msgid "TDE mobile devices manager"
+msgstr "TDE モバイル機器マネージャ"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Minimize on startup to system tray"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knode.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knode.po
index 82779601821..dcb6a251cd6 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knode.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knode.po
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "KNode"
 msgstr "KNode"
 
 #: aboutdata.cpp:47
-msgid "A newsreader for KDE"
-msgstr "KDE ニュースリーダー"
+msgid "A newsreader for TDE"
+msgstr "TDE ニュースリーダー"
 
 #: aboutdata.cpp:49
 msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
@@ -2584,8 +2584,8 @@ msgid " Ready"
 msgstr " 準備完了"
 
 #: knmainwidget.cpp:354
-msgid "KDE News Reader"
-msgstr "KDE ニュースリーダー"
+msgid "TDE News Reader"
+msgstr "TDE ニュースリーダー"
 
 #: knmainwidget.cpp:552
 msgid "&Next Article"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knotes.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knotes.po
index 2a02f7c3c76..7278dc21a0a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knotes.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/knotes.po
@@ -355,8 +355,8 @@ msgid "Note Actions"
 msgstr "メモのアクション"
 
 #: knotesapp.cpp:106
-msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
-msgstr "KNotes: KDE の付箋紙メモ"
+msgid "KNotes: Sticky notes for TDE"
+msgstr "KNotes: TDE の付箋紙メモ"
 
 #: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151
 msgid "New Note"
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid "KNotes"
 msgstr "KNotes"
 
 #: main.cpp:97
-msgid "KDE Notes"
-msgstr "KDE Notes"
+msgid "TDE Notes"
+msgstr "TDE Notes"
 
 #: main.cpp:99
 msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
@@ -410,16 +410,16 @@ msgid "Original KNotes Author"
 msgstr "オリジナルの KNotes 開発者"
 
 #: main.cpp:104
-msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "KNotes を KDE 2 へ移植"
+msgid "Ported KNotes to TDE 2"
+msgstr "KNotes を TDE 2 へ移植"
 
 #: main.cpp:105
 msgid "Network Interface"
 msgstr "ネットワークインターフェース"
 
 #: main.cpp:106
-msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
-msgstr "KDE リソースフレームワークへの統合を開始"
+msgid "Started TDE Resource Framework Integration"
+msgstr "TDE リソースフレームワークへの統合を開始"
 
 #: main.cpp:108
 msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kontact.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kontact.po
index 5f9afc1c46b..a312163f1e5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kontact.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kontact.po
@@ -94,16 +94,16 @@ msgid "kontactconfig"
 msgstr "kontactconfig"
 
 #: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292
-msgid "KDE Kontact"
-msgstr "KDE Kontact"
+msgid "TDE Kontact"
+msgstr "TDE Kontact"
 
 #: src/kcmkontact.cpp:94
 msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
 msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #: src/main.cpp:47
-msgid "KDE personal information manager"
-msgstr "KDE 個人情報マネージャ (PIM)"
+msgid "TDE personal information manager"
+msgstr "TDE 個人情報マネージャ (PIM)"
 
 #: src/main.cpp:125
 msgid "Kontact"
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid "Get Organized!"
 msgstr "準備開始!"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
-msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
-msgstr "KDE 個人情報管理スイート"
+msgid "The TDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "TDE 個人情報管理スイート"
 
 #: src/mainwindow.cpp:328
 msgid "New"
@@ -710,10 +710,10 @@ msgstr "KPilot 情報"
 
 #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56
 msgid ""
-"KPilot - HotSync software for KDE\n"
+"KPilot - HotSync software for TDE\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"KPilot - KDE の HotSync ソフトウェア\n"
+"KPilot - TDE の HotSync ソフトウェア\n"
 "\n"
 
 #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Kontact 特別な日の要約"
 
 #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
-msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
-msgstr "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
+msgid "(c) 2004-2005 The TDE PIM Team"
+msgstr "(c) 2004-2005 The TDE PIM Team"
 
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98
 msgid ""
@@ -1028,8 +1028,8 @@ msgid "kontactsummary"
 msgstr "Kontactsummary"
 
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111
-msgid "KDE Kontact Summary"
-msgstr "KDE Kontact 要約"
+msgid "TDE Kontact Summary"
+msgstr "TDE Kontact 要約"
 
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korganizer.po
index 2636eb9cabc..7badcca3e68 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korganizer.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korganizer.po
@@ -2274,14 +2274,14 @@ msgid ""
 "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
 "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
 "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
-"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from "
+"section of the TDE Control Center. In addition, identities are gathered from "
 "your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
-"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings "
+"globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings "
 "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration."
 msgstr ""
-"この To-Do またはイベントの主催者に対応する個人情報を指定します。個人情報は KOrganizer の「個人設定」または KDE "
+"この To-Do またはイベントの主催者に対応する個人情報を指定します。個人情報は KOrganizer の「個人設定」または TDE "
 "コントロールセンターの「セキュリティ & プライバシー」->「パスワード & ユーザアカウント」で設定できます。個人情報はさらに KMail "
-"の設定やアドレス帳からも集められます。KDE コントロールセンターで個人情報を KDE 全体に設定するように選択した場合、KOrganizer "
+"の設定やアドレス帳からも集められます。TDE コントロールセンターで個人情報を TDE 全体に設定するように選択した場合、KOrganizer "
 "の「個人設定」で「コントロールセンターのEメール設定を使う」に必ずチェックを入れてください。"
 
 #: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283
@@ -3213,13 +3213,13 @@ msgid ""
 "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
-"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as "
+"Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, as "
 "the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and "
 "manages the access to it from other users."
 msgstr ""
 "動静情報を自動でアップロードするには、このボックスをチェックしてください。\n"
 "このオプションを使わずに、KOrganizer のスケジュールメニューを用いて動静情報をメールまたはアップロードすることも可能です。\n"
-"注意: KOrganizer が KDE Kolab クライアントとして働いている場合、この設定は必要ありません。Kolab2 "
+"注意: KOrganizer が TDE Kolab クライアントとして働いている場合、この設定は必要ありません。Kolab2 "
 "サーバが動静情報を公開し、他のユーザからのアクセスを管理します。"
 
 #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74
@@ -3494,9 +3494,9 @@ msgstr "保存する間隔 (分)(&I)"
 msgid ""
 "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. "
 "This setting only applies to files that are opened manually. The standard "
-"KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+"TDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 msgstr ""
-"カレンダーイベントを自動保存する間隔を分単位で指定します。この設定は手動で開いたカレンダーファイルにのみ適用されます。標準の KDE "
+"カレンダーイベントを自動保存する間隔を分単位で指定します。この設定は手動で開いたカレンダーファイルにのみ適用されます。標準の TDE "
 "共通のカレンダーは変更があるたびに自動保存されます。"
 
 #. i18n: file korganizer.kcfg line 22
@@ -3635,10 +3635,10 @@ msgid ""
 "Select this option to choose the resource to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended "
 "if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or "
-"have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. "
+"have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE Kolab client. "
 msgstr ""
 "新規イベント、To-Do、ジャーナルエントリを作成するたびにそれを記録するために使用するリソースを選択する場合、このオプションを選択してください。Kolab "
-"サーバの共有フォルダ機能を使う予定がある、または Kontact を KDE Kolab "
+"サーバの共有フォルダ機能を使う予定がある、または Kontact を TDE Kolab "
 "クライアントとして使って複数のアカウントを管理する必要がある場合は、このオプションをお勧めします。"
 
 #. i18n: file korganizer.kcfg line 98
@@ -3668,11 +3668,11 @@ msgstr "コントロールセンターのEメール設定を使う(&E)"
 #: rc.cpp:537 rc.cpp:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the "
-"KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box "
+"Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using the "
+"TDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box "
 "to be able to specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
-"KDE コントロールセンターの「パスワード & ユーザアカウント」に定義されている KDE "
+"TDE コントロールセンターの「パスワード & ユーザアカウント」に定義されている TDE "
 "共通のEメール設定を使う場合、このボックスをチェックしてください。フルネームとEメールをここで指定する場合は、チェックを外してください。"
 
 #. i18n: file korganizer.kcfg line 108
@@ -4136,10 +4136,10 @@ msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating "
 "or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this "
 "box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as "
-"a KDE Kolab client)."
+"a TDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "他の参加者にかかわるイベントや To-Do "
-"を作成、更新、削除したときにメールを自動生成させるには、このボックスをチェックしてください。グループウェア機能を使う場合 (KDE Kolab "
+"を作成、更新、削除したときにメールを自動生成させるには、このボックスをチェックしてください。グループウェア機能を使う場合 (TDE Kolab "
 "クライアントとして Kontact を設定している場合) は、このオプションを有効にしておく必要があります。"
 
 #. i18n: file korganizer.kcfg line 357
@@ -5235,8 +5235,8 @@ msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:33
-msgid "A Personal Organizer for KDE"
-msgstr "KDE 個人向けスケジュール管理"
+msgid "A Personal Organizer for TDE"
+msgstr "TDE 個人向けスケジュール管理"
 
 #: aboutdata.cpp:40
 msgid "Current Maintainer"
@@ -6120,14 +6120,14 @@ msgstr ""
 #: tips.cpp:21
 msgid ""
 "
              ...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the "
-"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & "
-"Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select "
+"TDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & "
+"Accessibility->Country/Region & Languages in the TDE Control Center, or select "
 "Settings,\n"
 "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates "
 "tab.\n"
 "
              \n"
 msgstr ""
-"
              KDE コントロールセンターで週の始まりを月曜日または日曜日に設定できます。KOrganizer はこの設定に従います。KDE "
+"
              TDE コントロールセンターで週の始まりを月曜日または日曜日に設定できます。KOrganizer はこの設定に従います。TDE "
 "コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と言語」の「日付と時間」タブをご覧ください。または、メニューバーから「設定」->"
 "「日付と時間の書式を設定」を選択し、「日付と時間」タブを開いてください。
              \n"
 
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korn.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korn.po
index 025f2edac9b..2a553552d40 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korn.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/korn.po
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid "Date:"
 msgstr "日付:"
 
 #: main.cpp:13
-msgid "KDE mail checker"
-msgstr "KDE メールチェッカー"
+msgid "TDE mail checker"
+msgstr "TDE メールチェッカー"
 
 #: main.cpp:19
 msgid "Korn"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po
index 4aaface10b1..931aa22ed64 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po
@@ -536,8 +536,8 @@ msgid "SyncInfo"
 msgstr "同期情報"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
-msgid "KDEVersion"
-msgstr "KDE バージョン"
+msgid "TDEVersion"
+msgstr "TDE バージョン"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
 msgid "PalmOSVersion"
@@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid "Application to Sync With"
 msgstr "同期用アプリケーション"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127
-msgid "general KDE-PIM"
-msgstr "一般的な KDE-PIM"
+msgid "general TDE-PIM"
+msgstr "一般的な TDE-PIM"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133
 msgid ""
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "何もしない (バックアップのみ)"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166
 msgid ""
-"_: KDE's PIM suite\n"
+"_: TDE's PIM suite\n"
 "Kontact"
 msgstr "Kontact"
 
@@ -4036,10 +4036,10 @@ msgstr "標準アドレス帳(&S)"
 #: rc.cpp:313
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the "
+"Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. the "
 "addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)"
 msgstr ""
-" KDE の標準アドレス帳 (kaddressbook で編集したり、kMail で使用するアドレス帳) "
+" TDE の標準アドレス帳 (kaddressbook で編集したり、kMail で使用するアドレス帳) "
 "と同期するには、このオプションを選択します。"
 
 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91
@@ -4053,11 +4053,11 @@ msgstr "vCard ファイル(&F):"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to use a specific address book file, instead of the "
-"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type "
+"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type "
 "the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker "
 "button."
 msgstr ""
-"標準的な KDE アドレス帳の代わりに特別なアドレス帳ファイルを使用します。このファイルは vCard フォーマット (.vcf) "
+"標準的な TDE アドレス帳の代わりに特別なアドレス帳ファイルを使用します。このファイルは vCard フォーマット (.vcf) "
 "である必要があります。編集ボックスにこのファイルの場所を入力するか、ファイル選択ボタンをクリックして選択してください。"
 
 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113
@@ -4073,8 +4073,8 @@ msgstr ""
 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123
 #: rc.cpp:325
 #, no-c-format
-msgid "Store &archived records in the KDE addressbook"
-msgstr "KDE アドレス帳にアーカイブされた記録を保存(&A)"
+msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
+msgstr "TDE アドレス帳にアーカイブされた記録を保存(&A)"
 
 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126
 #: rc.cpp:328
@@ -5204,9 +5204,9 @@ msgstr "標準カレンダー(&S)"
 #: rc.cpp:919
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE "
+"Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE "
 "calendar settings."
-msgstr "このオプションを選ぶと KDE カレンダー設定により指定されたカレンダーを使います。"
+msgstr "このオプションを選ぶと TDE カレンダー設定により指定されたカレンダーを使います。"
 
 #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119
 #: rc.cpp:922
@@ -5219,11 +5219,11 @@ msgstr "カレンダーファイル(&F):"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard "
-"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. "
+"TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. "
 "Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file "
 "picker button."
 msgstr ""
-"標準的な KDE calendar ではなく他のカレンダーファイルを使う場合、このオプションを選択してください。このファイルは vCarendar "
+"標準的な TDE calendar ではなく他のカレンダーファイルを使う場合、このオプションを選択してください。このファイルは vCarendar "
 "または iCalendar "
 "フォーマットである必要があります。編集ボックスにこのファイルの置き場所を入力するか、ファイル選択ボタンをクリックして選択してください。"
 
@@ -5241,8 +5241,8 @@ msgstr ""
 #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151
 #: rc.cpp:931
 #, no-c-format
-msgid "Store &archived records in the KDE calendar"
-msgstr "KDE のカレンダーにアーカイブされた記録を保存(&A)"
+msgid "Store &archived records in the TDE calendar"
+msgstr "TDE のカレンダーにアーカイブされた記録を保存(&A)"
 
 #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155
 #: rc.cpp:934
@@ -5429,10 +5429,10 @@ msgid ""
 "screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
 "syncing their handhelds with your data.  This option must be disabled "
 "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
-"other than KDE's."
+"other than TDE's."
 msgstr ""
 "このボックスをチェックすると、スクリーンセーバーの動作中はハンドヘルドと同期しません。これは他の人があなたのデータと「彼らの」データを同期することを防止"
-"するためのセキュリティ対策です。KPilot は KDE 以外のスクリーンセーバーを認識できないため、KDE "
+"するためのセキュリティ対策です。KPilot は TDE 以外のスクリーンセーバーを認識できないため、TDE "
 "以外のデスクトップ環境を使用している場合は、このオプションを無効にする必要があります。"
 
 #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33
@@ -5489,8 +5489,8 @@ msgstr "ログイン時に KPilot を起動する(&S)"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
-"KDE."
-msgstr "KDE にログインするたびに KPilot デーモンが起動します。"
+"TDE."
+msgstr "TDE にログインするたびに KPilot デーモンが起動します。"
 
 #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90
 #: rc.cpp:1085
@@ -5514,13 +5514,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like "
-"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM "
+"Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM "
 "application).\n"
 "\n"
 "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this "
 "configuration Wizard."
 msgstr ""
-"最後に、Kootact (KDE の統合 PIM アプリケーション) や Evolution (GNOME の統合 PIM アプリケーション) "
+"最後に、Kootact (TDE の統合 PIM アプリケーション) や Evolution (GNOME の統合 PIM アプリケーション) "
 "のようないくつかの PIM アプリケーションのために KPilot を特別に設定することもできます。\n"
 "\n"
 "この設定ウィザードでの設定に従って KPilot をセットアップするには、「終了」を押してください。"
@@ -5534,8 +5534,8 @@ msgstr "同期のために標準値を使用"
 #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48
 #: rc.cpp:1099
 #, no-c-format
-msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)"
-msgstr "KDE-PIM スイート (Kontact)(&K)"
+msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)"
+msgstr "TDE-PIM スイート (Kontact)(&K)"
 
 #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59
 #: rc.cpp:1102
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/tdepimwizards.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/tdepimwizards.po
index 20057697b41..3bfbb6a1580 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/tdepimwizards.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/tdepimwizards.po
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid "Encrypt communication with server"
 msgstr "サーバとの通信を暗号化する"
 
 #: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49
-msgid "KDE Groupware Wizard"
-msgstr "KDE グループウェアウィザード"
+msgid "TDE Groupware Wizard"
+msgstr "TDE グループウェアウィザード"
 
 #: groupwisemain.cpp:41
 msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
@@ -295,11 +295,11 @@ msgid "Kolab 2"
 msgstr "Kolab 2"
 
 #: main.cpp:20
-msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
-msgstr "KDE-PIM グループウェア設定ウィザード"
+msgid "TDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
+msgstr "TDE-PIM グループウェア設定ウィザード"
 
 #: overviewpage.cpp:61
-msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:"
+msgid "Select the type of server you want connect your TDE to:"
 msgstr "接続するサーバのタイプを選択してください:"
 
 #: overviewpage.cpp:70
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po
index fd61448aa5d..37b76ef027a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "アプリケーションで編集"
 #: cervisiapart.cpp:713
 msgid ""
 "Cervisia %1\n"
-"(Using KDE %2)\n"
+"(Using TDE %2)\n"
 "\n"
 "Copyright (c) 1999-2002\n"
 "Bernd Gehrmann \n"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "See the ChangeLog file for a list of contributors."
 msgstr ""
 "Cervisia %1\n"
-"(Using KDE %2)\n"
+"(Using TDE %2)\n"
 "\n"
 "Copyright (c) 1999-2002\n"
 "Bernd Gehrmann \n"
@@ -687,8 +687,8 @@ msgid "Exits Cervisia"
 msgstr "Cervisia を終了"
 
 #: cervisiashell.cpp:116
-msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
-msgstr "KDE ヘルプシステムで Cervisia マニュアルを開きます"
+msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation"
+msgstr "TDE ヘルプシステムで Cervisia マニュアルを開きます"
 
 #: cervisiashell.cpp:121
 msgid "Opens the bug report dialog"
@@ -699,8 +699,8 @@ msgid "Displays the version number and copyright information"
 msgstr "バージョンと使用許諾情報を表示します"
 
 #: cervisiashell.cpp:131
-msgid "Displays the information about KDE and its version number"
-msgstr "KDE とそのバージョンに関する情報を表示します"
+msgid "Displays the information about TDE and its version number"
+msgstr "TDE とそのバージョンに関する情報を表示します"
 
 #: changelogdlg.cpp:44
 msgid "Edit ChangeLog"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbabel.po
index 4f5fb88383d..7bba175cb14 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbabel.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbabel.po
@@ -433,8 +433,8 @@ msgid "Original author"
 msgstr "オリジナルの作者"
 
 #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558
-msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
-msgstr "現在のメンテナ、KDE3/Qt3 への移植"
+msgid "Current maintainer, porting to TDE3/Qt3."
+msgstr "現在のメンテナ、TDE3/Qt3 への移植"
 
 #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119
 msgid "Current maintainer"
@@ -457,8 +457,8 @@ msgstr "diff アルゴリズムの開発、KSpell の修正、多くの有益な
 
 #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
 msgid ""
-"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
-msgstr "KBabel を最新の KDE API に対応させる他多くの貢献"
+"Helped keep KBabel up to date with the TDE API and gave a lot of other help."
+msgstr "KBabel を最新の TDE API に対応させる他多くの貢献"
 
 #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
 msgid "Various validation plugins."
@@ -1104,19 +1104,19 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827
 msgid ""
 "Cannot send a message to KBabel.\n"
-"Please check your installation of KDE."
+"Please check your installation of TDE."
 msgstr ""
 "KBabel にメッセージを送れません。\n"
-"KDE のインストールを確認してください。"
+"TDE のインストールを確認してください。"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858
 msgid ""
 "Unable to use KLauncher to start KBabel.\n"
-"You should check the installation of KDE.\n"
+"You should check the installation of TDE.\n"
 "Please start KBabel manually."
 msgstr ""
 "KLauncher で KBabel を起動できません。\n"
-"KDE のインストールを確認してください。\n"
+"TDE のインストールを確認してください。\n"
 "手動で KBabel を起動してください。"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893
@@ -1432,19 +1432,19 @@ msgstr ""
 ""
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:150
-msgid "Initialize &KDE-specific entries"
-msgstr "KDE 固有の項目を初期化(&K)"
+msgid "Initialize &TDE-specific entries"
+msgstr "TDE 固有の項目を初期化(&K)"
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:153
 msgid ""
 ""
-"
              Initialize KDE-specific entries
              "
+"
              Initialize TDE-specific entries
              "
 "
              Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. "
 "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with "
 "identity settings.
              "
 msgstr ""
 ""
-"
              KDE 固有の項目を初期化
              "
+"
              TDE 固有の項目を初期化
              "
 "
              翻訳が見つからなかった場合に、\"Comment=\" と \"Name=\" を初期化します。また \"NAME OF TRANSLATORS\" と "
 "\"EMAIL OF TRANSLATORS\" には個人情報設定の値が設定されます。
              "
 
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
 "
                \n"
 "
              • Default is the format normally used in PO files.
                • \n"
 "
              • Local is the format specific to your country.\n"
-"It can be configured in KDE's Control Center.
                • \n"
+"It can be configured in TDE's Control Center.\n"
 "
              • Custom lets you define your own format.
               "
 "
              It is recommended that you use the default format to avoid creating "
 "non-standard PO files.
              "
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "
              ヘッダの PO-Revision-Date フィールドの日時のフォーマットを選択します。"
 "
                \n"
 "
              • デフォルト: PO ファイルで標準的に使用されるフォーマットです。
                • \n"
-"
              • ローカル: あなたの国固有のフォーマットです。これは KDE コントロールセンターで設定できます。
                • \n"
+"
              • ローカル: あなたの国固有のフォーマットです。これは TDE コントロールセンターで設定できます。
                • \n"
 "
              • カスタム: あなた自身のフォーマットを定義できます。
               "
 "
              規格外の PO ファイルを作らないために、デフォルトを使うことを推奨します。
              "
 "
              詳しくはオンラインヘルプの「設定ダイアログ」のセクションをご覧ください。
              "
@@ -2131,19 +2131,19 @@ msgstr "テスト(&S)"
 msgid ""
 ""
 "
              Number of singular/plural forms
              "
-"
              Note: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE "
+"
              Note: This option is TDE specific. If you are not translating a TDE "
 "application, you can safely ignore this option.
              "
 "
              Choose here how many singular and plural forms are used in your language. "
 "This number must correspond to the settings of your language team.
              "
 "
              Alternatively, you can set this option to Automatic "
-"and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the "
+"and KBabel will try to get this information automatically from TDE. Use the "
 "Test button to test if it can find it out.
              "
 msgstr ""
 ""
 "
              単数形/複数形の数
              "
-"
              注意: このオプションは現時点では KDE 固有のものです。KDE のアプリケーションを翻訳しているのでなければ、このオプションは無視できます。
               "
+"
              注意: このオプションは現時点では TDE 固有のものです。TDE のアプリケーションを翻訳しているのでなければ、このオプションは無視できます。
               "
 "
              あなたの言語で使われる単数形/複数形の数を指定してください。この数はあなたの翻訳チームの設定と一致していなければなりません。
              "
-"
              「自動」にセットすると、KBabel が KDE からこの情報の取得を試みます。「テスト」ボタンでこの情報が得られるか試してみてください。
              "
+"
              「自動」にセットすると、KBabel が TDE からこの情報の取得を試みます。「テスト」ボタンでこの情報が得られるか試してみてください。
              "
 "              "
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504
@@ -2163,14 +2163,14 @@ msgstr "翻訳には複数形が必要(&Q)"
 msgid ""
 ""
 "
              Require plural form arguments in translation
              \n"
-"
              Note: This option is KDE specific at the moment. If you are not "
-"translating a KDE application, you can safely ignore this option.
              \n"
+"
              Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not "
+"translating a TDE application, you can safely ignore this option.
              \n"
 "
              If is this option enabled, the validation check will require the %n argument "
 "to be present in the message.
              "
 msgstr ""
 ""
 "
              翻訳には複数形が必要
              \n"
-"
              注意: このオプションは現時点では KDE 固有のものです。KDE のアプリケーションを翻訳しているのでなければ、このオプションは無視できます。
               "
+"
              注意: このオプションは現時点では TDE 固有のものです。TDE のアプリケーションを翻訳しているのでなければ、このオプションは無視できます。
               "
 "
              このオプションを有効にすると、検証ツールがメッセージに %n 項目が存在するかチェックします。
              "
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529
@@ -2543,10 +2543,10 @@ msgstr "対応するソースファイルは見つかりません"
 #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285
 msgid ""
 "KBabel cannot start a text editor component.\n"
-"Please check your KDE installation."
+"Please check your TDE installation."
 msgstr ""
 "テキストエディタを起動できません。\n"
-"KDE のインストールを確認してください。"
+"TDE のインストールを確認してください。"
 
 #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 24
 #: kbabel/commentview.cpp:78 rc.cpp:414
@@ -3296,8 +3296,8 @@ msgid "Spellcheck"
 msgstr "スペルチェック"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:3949
-msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation."
-msgstr "スペルチェッカーを起動できません。KDE のインストールを確認してください。"
+msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your TDE installation."
+msgstr "スペルチェッカーを起動できません。TDE のインストールを確認してください。"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:3974
 msgid "No relevant text has been found for spell checking."
@@ -3645,10 +3645,10 @@ msgstr "OVR"
 #: kbabel/kbabel.cpp:1266
 msgid ""
 "Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the "
-"installation of KDE.\n"
+"installation of TDE.\n"
 "Please start Catalog Manager manually."
 msgstr ""
-"KLauncher を使ってカタログマネージャを起動できません。KDE のインストールを確認してください。カタログマネージャを手動で起動してください。"
+"KLauncher を使ってカタログマネージャを起動できません。TDE のインストールを確認してください。カタログマネージャを手動で起動してください。"
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:1364
 #, c-format
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgid ""
 "
              \n"
 "
              Currently known types:\n"
 "
                \n"
-"
              • KDE: K Desktop Environment Internalization project
                • \n"
+"
              • TDE: K Desktop Environment Internalization project
                • \n"
 "
              • GNOME: GNOME Translation project
                • \n"
 "
              • Translation Robot: Translation Project Robot
                • \n"
 "
              • Other: Other kind of project. No tuning will be\n"
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "セレータマーカー、ヘッダのフォーマットなどが含まれます。
                \n"
 "
                既知のタイプ:\n"
 "
                  \n"
-"
                • KDE: K Desktop Environment 国際化プロジェクト
                  • \n"
+"
                • TDE: K Desktop Environment 国際化プロジェクト
                  • \n"
 "
                • GNOME: GNOME 翻訳プロジェクト
                  • \n"
 "
                • Translation Robot: 翻訳プロジェクト Robot
                  • \n"
 "
                • その他: 他のタイプのプロジェクト。この場合はプロジェクト特有の設定は行われません。
                  • \n"
@@ -4147,8 +4147,8 @@ msgstr "設定ファイル名(&F):"
 #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 200
 #: rc.cpp:258
 #, no-c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "TDE"
+msgstr "TDE"
 
 #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 205
 #: rc.cpp:261
@@ -5842,7 +5842,7 @@ msgstr "フォルダ %1 を作成できません"
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
 msgid ""
 "
                  There are backup database files from previous versions of KBabel. However, "
-"another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new "
+"another version of KBabel (probably from TDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new "
 "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of "
 "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You "
 "need to choose one of them."
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgid ""
 "remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old "
 "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).
                  "
 msgstr ""
-"
                  以前のバージョンの KBabel からのバックアップデータベースがあります。一方で、他のバージョン (おそらく KDE 3.1.1 または 3.1.2) "
+"
                  以前のバージョンの KBabel からのバックアップデータベースがあります。一方で、他のバージョン (おそらく TDE 3.1.1 または 3.1.2) "
 "の KBabel が新しいデータベースを作成しています。その結果あなたの KBabel "
 "のインストールには、二つのデータベースファイルがあることになります。残念ながら、新旧のファイルはマージできません。どちらか一つを選ばなければなりません。"
 "
                  "
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbugbuster.po b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbugbuster.po
index a95b5aa63a0..da149580af6 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbugbuster.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kbugbuster.po
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid "No running instance of KMail found."
 msgstr "KMail の実行中のインスタンスがありません。"
 
 #: backend/mailsender.cpp:110
-msgid "Passing mail to KDE email program..."
-msgstr "KDE メールプログラムへメールを転送中..."
+msgid "Passing mail to TDE email program..."
+msgstr "TDE メールプログラムへメールを転送中..."
 
 #: backend/mailsender.cpp:174
 msgid ""
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr "%1 はオフラインでは利用できません。"
 
 #: gui/cwloadingwidget.cpp:149
 msgid ""
-"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
-"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
+"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the TDE Bug Report System. With "
+"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for TDE from a convenient "
 "front end."
 msgstr ""
-"KBugBuster へようこそ。これは KDE バグレポートシステムを管理するツールです。KBugBuster を使うと KDE "
+"KBugBuster へようこそ。これは TDE バグレポートシステムを管理するツールです。KBugBuster を使うと TDE "
 "のバグレポートを便利なフロントエンドから管理できます。"
 
 #: gui/kbbmainwindow.cpp:100
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kompare.po b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kompare.po
index e6c3a60e055..fe6bc087ed5 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kompare.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kompare.po
@@ -295,10 +295,10 @@ msgstr "出力フォーマット"
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:233
 msgid ""
 "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is "
-"used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this "
+"used most frequently because it is very readable. The TDE developers like this "
 "format the best so use it for sending patches."
 msgstr ""
-"diff 出力のフォーマットを選択します。Unified は非常に可読性があり、最もよく使用されています。KDE "
+"diff 出力のフォーマットを選択します。Unified は非常に可読性があり、最もよく使用されています。TDE "
 "開発者はこのフォーマットを一番好み、パッチ送信にも使用します。"
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:247
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kstartperf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kstartperf.po
index c7be8bcec65..74215a16810 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kstartperf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/kstartperf.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "KStartPerf"
 msgstr "KStartPerf"
 
 #: kstartperf.cpp:75
-msgid "Measures start up time of a KDE application"
-msgstr "KDE アプリケーションの起動時間の計測"
+msgid "Measures start up time of a TDE application"
+msgstr "TDE アプリケーションの起動時間の計測"
 
 #: kstartperf.cpp:78
 msgid "Maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/amor.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/amor.po
index 050d35cb7f2..e2384748b1a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/amor.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/amor.po
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Ctrl+Alt+Esc で応答しないアプリケーションを強制終了
 
 #: tips.cpp:50
 msgid ""
-"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"If you leave TDE applications open when you logout, they will be restarted "
 "automatically when you log back in."
-msgstr "ログアウトするときに開いていた KDE アプリケーションは、次にログインする時に自動的に再起動されます。"
+msgstr "ログアウトするときに開いていた TDE アプリケーションは、次にログインする時に自動的に再起動されます。"
 
 #: tips.cpp:53
-msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
-msgstr "KDE ファイルマネージャはウェブブラウザや FTP クライアントとしても使えます。"
+msgid "The TDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr "TDE ファイルマネージャはウェブブラウザや FTP クライアントとしても使えます。"
 
 #: tips.cpp:56
 msgid ""
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid "No tip"
 msgstr "ヒントなし"
 
 #: main.cpp:43
-msgid "KDE creature for your desktop"
-msgstr "KDE デスクトップマスコット"
+msgid "TDE creature for your desktop"
+msgstr "TDE デスクトップマスコット"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "amor"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kmoon.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kmoon.po
index 4a88d019d23..f5973db2dca 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kmoon.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kmoon.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: kmoonapplet.cpp:52
-msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
-msgstr "KDE 月齢インディケータ"
+msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
+msgstr "TDE 月齢インディケータ"
 
 #: kmoonapplet.cpp:84
 msgid "&Configure..."
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kodo.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kodo.po
index a66d7cdc895..836b2e37ffc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kodo.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kodo.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid "A mouse odometer"
 msgstr "マウス移動距離計"
 
 #: main.cpp:77
-msgid "KDE 2 porting and some code cleanups"
-msgstr "KDE 2 への移植とコードの整理"
+msgid "TDE 2 porting and some code cleanups"
+msgstr "TDE 2 への移植とコードの整理"
 
 #: kodometer.cpp:33
 msgid "inch"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kteatime.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kteatime.po
index 973bbf1a413..03b72ebaf00 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kteatime.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kteatime.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: main.cpp:36
-msgid "KDE utility for making a fine cup of tea"
-msgstr "KDE おいしいお茶を入れるためのユーティリティ"
+msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
+msgstr "TDE おいしいお茶を入れるためのユーティリティ"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "KTeaTime"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kweather.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kweather.po
index 8563115edd5..cf528c625d4 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kweather.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kweather.po
@@ -334,8 +334,8 @@ msgstr ""
 "ディスクがいっぱいでないか、あるいは書き込み権限があるか確かめてください。"
 
 #: main.cpp:12
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "TDE"
+msgstr "TDE"
 
 #: main.cpp:13
 msgid "KWeather DCOP Service"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kworldclock.po b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kworldclock.po
index 9c60ac8ca00..70502ccf21a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kworldclock.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdetoys/kworldclock.po
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
 #. i18n: file about.ui line 16
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
-msgid "About KDE World Clock"
-msgstr "KDE 世界時計について"
+msgid "About TDE World Clock"
+msgstr "TDE 世界時計について"
 
 #. i18n: file about.ui line 77
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
-msgid "The KDE World Clock"
-msgstr "KDE 世界時計"
+msgid "The TDE World Clock"
+msgstr "TDE 世界時計"
 
 #. i18n: file about.ui line 120
 #: rc.cpp:9
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid "&Timezone:"
 msgstr "タイムゾーン(&T):"
 
 #: main.cpp:59 main.cpp:178
-msgid "KDE World Clock"
-msgstr "KDE 世界時計"
+msgid "TDE World Clock"
+msgstr "TDE 世界時計"
 
 #: main.cpp:167
 msgid "Write out a file containing the actual map"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ark.po
index af86251f58a..76d6fd4624e 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ark.po
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: main.cpp:68
-msgid "KDE Archiving tool"
-msgstr "KDE アーカイブツール"
+msgid "TDE Archiving tool"
+msgstr "TDE アーカイブツール"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/irkick.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/irkick.po
index 2e8d3df3f1b..adb09d07554 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/irkick.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/irkick.po
@@ -28,12 +28,12 @@ msgid ""
 msgstr "fokushi@yahoo.co.jp,kmuto@debian.org"
 
 #: irkick.cpp:58
-msgid "KDE Lirc Server: Ready."
-msgstr "KDE Lirc サーバ: 準備完了"
+msgid "TDE Lirc Server: Ready."
+msgstr "TDE Lirc サーバ: 準備完了"
 
 #: irkick.cpp:62
-msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
-msgstr "KDE Lirc サーバ: 赤外線リモコンが見つかりませんでした。"
+msgid "TDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
+msgstr "TDE Lirc サーバ: 赤外線リモコンが見つかりませんでした。"
 
 #: irkick.cpp:75
 msgid "&Configure..."
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "赤外線システムとの通信が確立されました。リモコン
 #: irkick.cpp:118
 msgid ""
 "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
-"KDE?"
-msgstr "KDE を起動したときに、自動的に赤外線リモコンサーバを起動しますか？"
+"TDE?"
+msgstr "TDE を起動したときに、自動的に赤外線リモコンサーバを起動しますか？"
 
 #: irkick.cpp:118
 msgid "Automatically Start?"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid "IRKick"
 msgstr "IRKick"
 
 #: main.cpp:22
-msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
-msgstr "KDE 赤外線リモコンサーバ"
+msgid "The TDE Infrared Remote Control Server"
+msgstr "TDE 赤外線リモコンサーバ"
 
 #: main.cpp:23
 msgid "Author"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcalc.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcalc.po
index 120ee81ca57..16b6244d1a3 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcalc.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcalc.po
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "kmuto@debian.org"
 
 #: kcalc.cpp:77
-msgid "KDE Calculator"
-msgstr "KDE 電卓"
+msgid "TDE Calculator"
+msgstr "TDE 電卓"
 
 #: kcalc.cpp:107
 msgid "Base"
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "KCalc"
 msgid ""
 "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
-"(c) 2000-2005, The KDE Team"
+"(c) 2000-2005, The TDE Team"
 msgstr ""
 "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
-"(c) 2000-2005, KDEチーム"
+"(c) 2000-2005, TDEチーム"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
 msgid "Write display data into memory"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcharselect.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcharselect.po
index 23a8a99772b..628c02796c2 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcharselect.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcharselect.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid "&Alignment"
 msgstr "配置(&A)"
 
 #: main.cc:16
-msgid "KDE character selection utility"
-msgstr "KDE 文字選択ユーティリティー"
+msgid "TDE character selection utility"
+msgstr "TDE 文字選択ユーティリティー"
 
 #: main.cc:21
 msgid "KCharSelect"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkvaio.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
index 940432aeebe..c665cecdedc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "kcmkvaio"
 msgstr "kcmkvaio"
 
 #: main.cpp:54
-msgid "KDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
-msgstr "SONY 社 Vaio ラップトップのための KDE コントロールモジュール"
+msgid "TDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
+msgstr "SONY 社 Vaio ラップトップのための TDE コントロールモジュール"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "Original author"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkwallet.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
index 5f97bbe45f3..63d10a70b53 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "kcmkwallet"
 msgstr "kcmkwallet"
 
 #: konfigurator.cpp:48
-msgid "KDE Wallet Control Module"
-msgstr "KDE ウォレット コントロール モジュール"
+msgid "TDE Wallet Control Module"
+msgstr "TDE ウォレット コントロール モジュール"
 
 #: konfigurator.cpp:50
 msgid "(c) 2003 George Staikos"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "常に拒否"
 
 #: konfigurator.cpp:299
 msgid ""
-"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
-msgstr "この設定モジュールを使って KDE のウォレットシステムを設定することができます。"
+"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system."
+msgstr "この設定モジュールを使って TDE のウォレットシステムを設定することができます。"
 
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
 #: rc.cpp:3
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "ウォレットの設定"
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
-msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
-msgstr "KDE ウォレットサブシステムを使う(&E)"
+msgid "&Enable the TDE wallet subsystem"
+msgstr "TDE ウォレットサブシステムを使う(&E)"
 
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
 #: rc.cpp:9
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
index 425278a9781..bb0a0e3ef42 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid "kcmlaptop"
 msgstr "kcmlaptop"
 
 #: pcmcia.cpp:45
-msgid "KDE Panel System Information Control Module"
-msgstr "KDE パネル システム情報コントロールモジュール"
+msgid "TDE Panel System Information Control Module"
+msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール"
 
 #: pcmcia.cpp:47
 msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
@@ -588,12 +588,12 @@ msgid ""
 "If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to "
 "help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, "
 "either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your "
-"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application "
+"system boots or use the button below to make the TDE ACPI helper application "
 "set-uid root"
 msgstr ""
 "ACPI "
 "の状態を変更するヘルパーアプリケーションがない場合、上のチェックボックスは無効になっています。ヘルパーアプリケーションを有効にするには二通りあります。一つはシス"
-"テムがブートするたびに誰でも /proc/acpi/sleep に書けるようにすること。もう一つは下のボタンをクリックして KDE ACPI "
+"テムがブートするたびに誰でも /proc/acpi/sleep に書けるようにすること。もう一つは下のボタンをクリックして TDE ACPI "
 "ヘルパーアプリケーションの実効ユーザを root にすることです。"
 
 #: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid "Enable &scroll bar"
 msgstr "スクロールバー(&S)"
 
 #: sony.cpp:74
-msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE"
-msgstr "ここをチェックすると、KDE でスクロールバーを有効にします。"
+msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under TDE"
+msgstr "ここをチェックすると、TDE でスクロールバーを有効にします。"
 
 #: sony.cpp:78
 msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
@@ -906,12 +906,12 @@ msgstr "ここをチェックすると、ソフトウェアサスペンドを使
 #: apm.cpp:124
 msgid ""
 "If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a "
-"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a "
+"helper application to invoke the Software Suspend utility - TDE provides a "
 "utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the "
 "button below will do this for you"
 msgstr ""
 "上のチェックボックスが無効になっている場合、root "
-"としてログインするか、ソフトウェアサスペンドユーティリティを起動するヘルパーアプリケーションが必要です。KDE "
+"としてログインするか、ソフトウェアサスペンドユーティリティを起動するヘルパーアプリケーションが必要です。TDE "
 "にはこのユーティリティが用意されています。これを使う場合は、下のボタンをクリックして実効ユーザを root に設定してください。"
 
 #: apm.cpp:132
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlirc.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlirc.po
index 3f6f1f6c04d..010e8e47adc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlirc.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmlirc.po
@@ -52,33 +52,33 @@ msgid "[Exit current mode]"
 msgstr "[このモードを終了]"
 
 #: kcmlirc.cpp:55
-msgid "KDE Lirc"
-msgstr "KDE Lirc"
+msgid "TDE Lirc"
+msgstr "TDE Lirc"
 
 #: kcmlirc.cpp:55
-msgid "The KDE IR Remote Control System"
-msgstr "KDE 赤外線リモコンシステム"
+msgid "The TDE IR Remote Control System"
+msgstr "TDE 赤外線リモコンシステム"
 
 #: kcmlirc.cpp:55
 msgid ""
-"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control "
-"any KDE application with your infrared remote control."
+"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to control "
+"any TDE application with your infrared remote control."
 msgstr ""
-"このモジュールで KDE 赤外線リモコンシステムを設定します。これによって赤外線リモコンで KDE アプリケーションをコントロールすることができます。"
+"このモジュールで TDE 赤外線リモコンシステムを設定します。これによって赤外線リモコンで TDE アプリケーションをコントロールすることができます。"
 
 #: kcmlirc.cpp:57
 msgid ""
 "
                  Remote Controls
                  "
 "
                  This module allows you to configure bindings between your remote controls "
-"and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the "
-"Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign "
+"and TDE applications. Simply select your remote control and click Add under the "
+"Actions/Buttons list. If you want TDE to attempt to automatically assign "
 "buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate "
 "button.
                  "
 "
                  To view the recognised applications and remote controls, simply select the "
 "Loaded Extensions tab.
                  "
 msgstr ""
 "
                  リモコン
                  "
-"
                  このモジュールでリモコンと KDE "
+"
                  このモジュールでリモコンと TDE "
 "アプリケーションの関連付けを設定します。リモコンを選んで、ボタン/アクションの一覧の下にある「追加」ボタンをクリックしてください。「自動設定」ボタンをクリックす"
 "ると、サポートされているアプリケーションに限って自動的に関連付けを試みます。
                  "
 "
                  サポートされているアプリケーションとリモコンは「ロード済みエクステンション」タブで見ることができます。
                  "
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr "起動しない"
 #: kcmlirc.cpp:66
 msgid ""
 "Would you like the infrared remote control software to start automatically when "
-"you begin KDE?"
-msgstr "KDE の起動時に赤外線リモコンソフトを自動的に起動しますか？"
+"you begin TDE?"
+msgstr "TDE の起動時に赤外線リモコンソフトを自動的に起動しますか？"
 
 #: kcmlirc.cpp:66
 msgid "Automatically Start?"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
index c4e83d103cc..16a02907519 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "kcmthinkpad"
 msgstr "kcmthinkpad"
 
 #: main.cpp:61
-msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
-msgstr "IBM 社シンクパッドラップトップのための KDE コントロールモジュール"
+msgid "TDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
+msgstr "IBM 社シンクパッドラップトップのための TDE コントロールモジュール"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Original author"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdessh.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdessh.po
index b1a68c85a43..71fb7437488 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdessh.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdessh.po
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
 msgstr "ターミナル出力を有効に (パスワードは保持しない)"
 
 #: kdessh.cpp:51
-msgid "KDE ssh"
-msgstr "KDE ssh"
+msgid "TDE ssh"
+msgstr "TDE ssh"
 
 #: kdessh.cpp:52
 msgid "Runs a program on a remote host"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdf.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdf.po
index 0fc813991cd..0ca050fd731 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdf.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kdf.po
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid "A test application"
 msgstr "テストアプリケーション"
 
 #: kdf.cpp:33
-msgid "KDE free disk space utility"
-msgstr "KDE ディスク空き容量ユーティリティ"
+msgid "TDE free disk space utility"
+msgstr "TDE ディスク空き容量ユーティリティ"
 
 #: kdf.cpp:67
 msgid "KDiskFree"
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid "MOUNTING"
 msgstr "マウント中"
 
 #: kwikdisk.cpp:48
-msgid "KDE Free disk space utility"
-msgstr "KDE ディスク空き容量ユーティリティ"
+msgid "TDE Free disk space utility"
+msgstr "TDE ディスク空き容量ユーティリティ"
 
 #: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
 msgid "KwikDisk"
@@ -190,12 +190,12 @@ msgid "Original author"
 msgstr "オリジナルの作者"
 
 #: kwikdisk.cpp:329
-msgid "KDE 2 changes"
-msgstr "KDE 2 の変更点"
+msgid "TDE 2 changes"
+msgstr "TDE 2 の変更点"
 
 #: kwikdisk.cpp:330
-msgid "KDE 3 changes"
-msgstr "KDE 3 の変更点"
+msgid "TDE 3 changes"
+msgstr "TDE 3 の変更点"
 
 #: mntconfig.cpp:72
 msgid "Mount Command"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kedit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kedit.po
index 787bc4c72cf..4ec25f1e793 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kedit.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kedit.po
@@ -334,8 +334,8 @@ msgid "Load Command Done"
 msgstr "コマンドの読み込み終了"
 
 #: kedit.cpp:1253
-msgid "KDE text editor"
-msgstr "KDE テキストエディタ"
+msgid "TDE text editor"
+msgstr "TDE テキストエディタ"
 
 #: kedit.cpp:1257
 msgid "Encoding to use for the following documents"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kfloppy.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kfloppy.po
index 1683aba2a99..6b837dbe081 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kfloppy.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kfloppy.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: main.cpp:34
-msgid "KDE Floppy Disk Utility"
-msgstr "KDE フロッピーディスクユーティリティ"
+msgid "TDE Floppy Disk Utility"
+msgstr "TDE フロッピーディスクユーティリティ"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Default device"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid "Add BSD support"
 msgstr "BSD サポート追加"
 
 #: main.cpp:57
-msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "KFloppy を KDE 3.4 で再び動くようにしたこと"
+msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4"
+msgstr "KFloppy を TDE 3.4 で再び動くようにしたこと"
 
 #: format.cpp:269
 #, c-format
@@ -398,8 +398,8 @@ msgstr ""
 #: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
 msgid ""
 "_: Volume label, maximal 11 characters\n"
-"KDE Floppy"
-msgstr "KDE Floppy"
+"TDE Floppy"
+msgstr "TDE Floppy"
 
 #: floppy.cpp:254
 msgid ""
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 "
                  詳細:"
 
 #: floppy.cpp:347
-msgid "KDE Floppy Formatter"
-msgstr "KDE フロッピーフォマッタ"
+msgid "TDE Floppy Formatter"
+msgstr "TDE フロッピーフォマッタ"
 
 #: floppy.cpp:490
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kgpg.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kgpg.po
index d7181da3861..bab9053fc77 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kgpg.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kgpg.po
@@ -2007,12 +2007,12 @@ msgstr "ログイン時に自動的に KGpg を起動する"
 #: rc.cpp:160
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Start KGpg automatically at KDE startup:
                  \n"
-"
                  If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
                  "
+"Start KGpg automatically at TDE startup:
                  \n"
+"
                  If checked KGpg will start automatically each time that TDE starts up.
                  "
 "                  "
 msgstr ""
 "ログイン時に自動的に KGpg を起動する:
                  \n"
-"
                  KDE の起動時に自動的に KGpg を起動します。
                  "
+"
                  TDE の起動時に自動的に KGpg を起動します。
                  "
 
 #. i18n: file conf_misc.ui line 63
 #: rc.cpp:164
@@ -2768,8 +2768,8 @@ msgstr "ステップ 3: 鍵ペアを作成"
 #. i18n: file kgpgwizard.ui line 291
 #: rc.cpp:553 rc.cpp:705
 #, no-c-format
-msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
-msgstr "KDE 起動時に KGpg を自動的に起動する"
+msgid "Start KGpg automatically at TDE startup."
+msgstr "TDE 起動時に KGpg を自動的に起動する"
 
 #. i18n: file kgpgwizard.ui line 327
 #: rc.cpp:556
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/khexedit.po
index 43ae2056b61..3160b728e72 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/khexedit.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/khexedit.po
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid "Conversion"
 msgstr "変換"
 
 #: main.cc:34
-msgid "KDE hex editor"
-msgstr "KDE Hex エディタ"
+msgid "TDE hex editor"
+msgstr "TDE Hex エディタ"
 
 #: main.cc:40
 msgid "Jump to 'offset'"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "KHexEdit"
 #: main.cc:54
 msgid ""
 "\n"
-"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n"
+"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n"
 "specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
 "and maintainers.\n"
 "\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 "reports which removed some nasty bugs.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"このプログラムは kwrite や kiconedit, ksysv などの他の KDE プログラムの\n"
+"このプログラムは kwrite や kiconedit, ksysv などの他の TDE プログラムの\n"
 "テクニックやコードを改変して用いています。著作権はそれらの作者\n"
 "およびそのメンテナにあります。\n"
 "\n"
@@ -1984,10 +1984,10 @@ msgid ""
 "Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the "
 "program is closed.\n"
 "Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"KDE."
+"TDE."
 msgstr ""
 "このボックスをチェックすると、KHexHedit はプログラムを閉じるときに最近の文書のリストを消去します。\n"
-"注: KDE によって作成された最近の文書リストのエントリは消去されません。"
+"注: TDE によって作成された最近の文書リストのエントリは消去されません。"
 
 #: optiondialog.cc:499
 msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
@@ -1997,10 +1997,10 @@ msgstr "最近の文書リストをクリア(&E)"
 msgid ""
 "Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n"
 "Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"KDE."
+"TDE."
 msgstr ""
 "このボタンをクリックすると、KHexHedit は最近の文書のリストを消去します。\n"
-"注: KDE によって作成された最近の文書リストのエントリは消去されません。"
+"注: TDE によって作成された最近の文書リストのエントリは消去されません。"
 
 #: optiondialog.cc:520
 msgid "Various Properties"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kjots.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kjots.po
index 39cb7c30fc9..701108ca667 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kjots.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kjots.po
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid "Page %1"
 msgstr "ページ %1"
 
 #: main.cpp:37
-msgid "KDE note taking utility"
-msgstr "KDE メモ帳"
+msgid "TDE note taking utility"
+msgstr "TDE メモ帳"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "KJots"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
index 824c1a61a62..15e50a37c68 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
@@ -156,17 +156,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your computer or operating system is not supported by the current version of "
 "the\n"
-"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
+"TDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
 "it\n"
 "please contact paul@taniwha.com."
 msgstr ""
-"あなたのコンピュータ/オペレーティングシステムは、現在の KDE \n"
+"あなたのコンピュータ/オペレーティングシステムは、現在の TDE \n"
 "ラップトップコントロールパネルの版ではサポートされていません。\n"
 "このパネルの移植にご協力いただける場合には、paul@taniwha.com までご連絡ください。"
 
 #: laptop_check.cpp:32
-msgid "KDE laptop daemon starter"
-msgstr "KDE ラップトップ デーモン スターター"
+msgid "TDE laptop daemon starter"
+msgstr "TDE ラップトップ デーモン スターター"
 
 #: laptop_check.cpp:41
 msgid "KLaptop"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ksim.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ksim.po
index a7de58b8958..5854de04cbe 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ksim.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ksim.po
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid "KSim"
 msgstr "KSim"
 
 #: ksim.cpp:59
-msgid "A plugin based system monitor for KDE"
-msgstr "KDE のプラグインベースのシステムモニタ"
+msgid "A plugin based system monitor for TDE"
+msgstr "TDE のプラグインベースのシステムモニタ"
 
 #: ksim.cpp:60
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ktimer.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ktimer.po
index 406fb7cd8c9..7f7342c733e 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ktimer.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/ktimer.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"
 
 #: main.cpp:27
-msgid "KDE Timer"
-msgstr "KDE タイマー"
+msgid "TDE Timer"
+msgstr "TDE タイマー"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "KTimer"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kwalletmanager.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kwalletmanager.po
index ecf82e545ba..c0771502a39 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kwalletmanager.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kwalletmanager.po
@@ -236,12 +236,12 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "上書き"
 
 #: kwalletmanager.cpp:63 kwalletmanager.cpp:322
-msgid "KDE Wallet: No wallets open."
-msgstr "KDE ウォレット: 開いたウォレットはありません。"
+msgid "TDE Wallet: No wallets open."
+msgstr "TDE ウォレット: 開いたウォレットはありません。"
 
 #: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:177
-msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
-msgstr "KDE ウォレット: ウォレットが開いています。"
+msgid "TDE Wallet: A wallet is open."
+msgstr "TDE ウォレット: ウォレットが開いています。"
 
 #: kwalletmanager.cpp:115 kwalletpopup.cpp:37
 msgid "&New Wallet..."
@@ -337,12 +337,12 @@ msgid "A wallet name"
 msgstr "ウォレット名"
 
 #: main.cpp:51 main.cpp:70
-msgid "KDE Wallet Manager"
-msgstr "KDE ウォレットマネージャ"
+msgid "TDE Wallet Manager"
+msgstr "TDE ウォレットマネージャ"
 
 #: main.cpp:52
-msgid "KDE Wallet Management Tool"
-msgstr "KDE ウォレット管理ツール"
+msgid "TDE Wallet Management Tool"
+msgstr "TDE ウォレット管理ツール"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/superkaramba.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/superkaramba.po
index a46bb7814d3..9022580afca 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/superkaramba.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/superkaramba.po
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid "Hiding System Tray Icon"
 msgstr "システムトレイアイコンを隠します"
 
 #: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
-msgid "A KDE Eye-candy Application"
-msgstr "KDE アイキャンディアプリケーション"
+msgid "A TDE Eye-candy Application"
+msgstr "TDE アイキャンディアプリケーション"
 
 #: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
 msgid "A required argument 'file'"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevdesigner.po b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevdesigner.po
index c6d2456eb40..97adf1473d4 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevdesigner.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevdesigner.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Could not find the KDevDesigner part."
 msgstr "KDevDesigner の部分が見つかりません。"
 
 #: main.cpp:31
-msgid "KDE GUI Designer"
-msgstr "KDE グラフィカルユーザインターフェースデザイナー"
+msgid "TDE GUI Designer"
+msgstr "TDE グラフィカルユーザインターフェースデザイナー"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Document to open"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevtipofday.po b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevtipofday.po
index f8f364d4f53..386747c4311 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevtipofday.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/kdevtipofday.po
@@ -114,10 +114,10 @@ msgstr ""
 
 #: tips.cc:53
 msgid ""
-"
                  If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use KDE Bugzilla at "
+"
                  If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at "
 "http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
 msgstr ""
-"
                   KDevelopのバグを発見したら、ぜひ教えてください。 http://bugs.kde.org/ の KDE Bugzilla を使うか、または、 "
+"
                   KDevelopのバグを発見したら、ぜひ教えてください。 http://bugs.kde.org/ の TDE Bugzilla を使うか、または、 "
 "メニューから、「ヘルプ」->「バグを報告」を選択してください。\n"
 
 #: tips.cc:58
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 616aaf3787d..0bae0809540 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -2273,13 +2273,13 @@ msgstr "Alt+3"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displaying static members makes GDB slower in\n"
-"producing data within KDE and Qt.\n"
+"producing data within TDE and Qt.\n"
 "It may change the \"signature\" of the data\n"
 "which QString and friends rely on,\n"
 "but if you need to debug into these values then\n"
 "check this option."
 msgstr ""
-"KDEやQt内でデータ作成時に静的メンバを表示させると、\n"
+"TDEやQt内でデータ作成時に静的メンバを表示させると、\n"
 "GDBは遅くなります。\n"
 "また、QStringやそのフレンドクラスが依存している\n"
 "データの\"シグネチャ\"を変更してしまう可能性があります。\n"
@@ -2455,28 +2455,28 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
-"KDE include directories:\n"
+"TDE include directories:\n"
 "Only the selected entry will be used"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 31
 #: rc.cpp:1648
 #, no-c-format
-msgid "KDE Libs Headers"
-msgstr "KDE ライブラリのヘッダ"
+msgid "TDE Libs Headers"
+msgstr "TDE ライブラリのヘッダ"
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 36
 #: rc.cpp:1651
 #, no-c-format
-msgid "All KDE Headers"
-msgstr "すべての KDE ヘッダ"
+msgid "All TDE Headers"
+msgstr "すべての TDE ヘッダ"
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 46
 #: rc.cpp:1654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Decide if you want to restrict the Code Completion database to only the base "
-"tdelibs API or the entire KDE include structure"
+"tdelibs API or the entire TDE include structure"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 65
@@ -3204,8 +3204,8 @@ msgstr "どうしますか？"
 #. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 111
 #: rc.cpp:2167
 #, no-c-format
-msgid "Let KDE find a suitable program"
-msgstr "KDE に適切なプログラムを検索させる"
+msgid "Let TDE find a suitable program"
+msgstr "TDE に適切なプログラムを検索させる"
 
 #. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 122
 #: rc.cpp:2170
@@ -3493,8 +3493,8 @@ msgstr "ウィンドウのフォント(&F):"
 #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 261
 #: rc.cpp:2315
 #, no-c-format
-msgid "Use &KDE setting"
-msgstr "KDE の設定を使用(&K)"
+msgid "Use &TDE setting"
+msgstr "TDE の設定を使用(&K)"
 
 #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 267
 #: rc.cpp:2318
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:2321
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If checked, KDevelop will use the default terminal as set in KControl in KDE "
+"If checked, KDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE "
 "components, Component Chooser."
 msgstr ""
 
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "その他(&O):"
 #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 297
 #: rc.cpp:2327
 #, no-c-format
-msgid "Set a different terminal than the KDE default one"
+msgid "Set a different terminal than the TDE default one"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 300
@@ -4723,17 +4723,17 @@ msgstr "パートエクスプローラ"
 #: rc.cpp:3132
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more "
-"information about KDE services and KTrader"
+"This is a front-end to TDE's KTrader: search your TDE documentation for more "
+"information about TDE services and KTrader"
 msgstr ""
-"これは KTrader の KDE フロントエンドです。KDE サービスと KTrader に関する更なる情報を得るには、KDE "
+"これは KTrader の TDE フロントエンドです。TDE サービスと KTrader に関する更なる情報を得るには、TDE "
 "ドキュメントを検索してください。"
 
 #. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 46
 #: rc.cpp:3135
 #, no-c-format
-msgid "KDE service &type:"
-msgstr "KDE サービスタイプ(&T):"
+msgid "TDE service &type:"
+msgstr "TDE サービスタイプ(&T):"
 
 #. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 79
 #: rc.cpp:3138
@@ -6887,8 +6887,8 @@ msgstr "&KRegExp 構文"
 #. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 211
 #: rc.cpp:4393
 #, no-c-format
-msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API documentation."
-msgstr "この構文の詳細は KDE API ドキュメントにあります。"
+msgid "A description of this syntax can be found in the TDE API documentation."
+msgstr "この構文の詳細は TDE API ドキュメントにあります。"
 
 #. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 221
 #: rc.cpp:4396 rc.cpp:4618 rc.cpp:6317 rc.cpp:6650 rc.cpp:6680
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "スクリプトを検索するカスタムディレクトリ"
 #: rc.cpp:4937
 #, no-c-format
 msgid ""
-"NOTE These are directories to search in that are found in your KDE "
+"NOTE These are directories to search in that are found in your TDE "
 "resource directories.  So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
 "then KScript will look in \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts.  This "
 "will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
@@ -14137,8 +14137,8 @@ msgstr "列"
 #: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:10
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
-msgid "A KDE Application"
-msgstr "KDE アプリケーション"
+msgid "A TDE Application"
+msgstr "TDE アプリケーション"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
 #: languages/cpp/app_templates/kconfig35/main.cpp:16
@@ -14209,16 +14209,16 @@ msgstr "場所を開く"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/main.cpp:10
 #, fuzzy
-msgid "A KDE 4 Application"
-msgstr "KDE アプリケーション"
+msgid "A TDE 4 Application"
+msgstr "TDE アプリケーション"
 
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
 #: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
 #: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
 #: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
 #: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
-msgid "A KDE KPart Application"
-msgstr "KDE KPart アプリケーション"
+msgid "A TDE KPart Application"
+msgstr "TDE KPart アプリケーション"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
 #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
@@ -14278,8 +14278,8 @@ msgid "Looking for %1..."
 msgstr "%1 を探しています..."
 
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "TDE"
+msgstr "TDE"
 
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
 msgid "Developer"
@@ -16050,10 +16050,10 @@ msgstr "無効なディレクトリ"
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
 msgid ""
-"This doesn't appear to be a valid KDE include directory.\n"
+"This doesn't appear to be a valid TDE include directory.\n"
 "Please select a different directory."
 msgstr ""
-"これは有効な KDE インクルードディレクトリではないようです。\n"
+"これは有効な TDE インクルードディレクトリではないようです。\n"
 "他のディレクトリを選択してください。"
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
@@ -18272,13 +18272,13 @@ msgid "PHP support, context menu stuff"
 msgstr "PHP サポート、コンテキストメニュー"
 
 #: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:43
-msgid "KDE application templates"
-msgstr "KDE アプリケーションテンプレート"
+msgid "TDE application templates"
+msgstr "TDE アプリケーションテンプレート"
 
 #: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Dist part, bash support, application templates"
-msgstr "KDE アプリケーションテンプレート"
+msgstr "TDE アプリケーションテンプレート"
 
 #: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:45
 msgid "Several components, htdig indexing"
@@ -18611,7 +18611,7 @@ msgstr ""
 #: src/simplemainwindow.cpp:98
 msgid ""
 "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly.\n"
-"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory; otherwise, "
+"Please make sure that KDevelop is installed in your TDE directory; otherwise, "
 "you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
 "TDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
 "Example for BASH users:\n"
@@ -19590,7 +19590,7 @@ msgstr "Subversion Blame"
 #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:668
 msgid ""
 "If you just have installed new version of KDevelop, and if the error message "
-"was unknown protocol kdevsvn+*, try to restart KDE"
+"was unknown protocol kdevsvn+*, try to restart TDE"
 msgstr ""
 
 #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:703
@@ -20451,8 +20451,8 @@ msgstr "KTrader クエリ実行"
 #: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
 msgid ""
 "Part explorer"
-"
                  Shows a dialog for KTrader query execution. Search your KDE documentation "
-"for more information about KDE services and KTrader."
+"
                  Shows a dialog for KTrader query execution. Search your TDE documentation "
+"for more information about TDE services and KTrader."
 msgstr ""
 
 #: parts/replace/replace_part.cpp:43
@@ -23095,8 +23095,8 @@ msgid "KDevelop ht://Dig Indexer"
 msgstr "KDevelop ht://Dig インデクサ"
 
 #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
-msgid "KDE Index generator for documentation files."
-msgstr "ドキュメントファイルのKDE インデックスジェネレータ"
+msgid "TDE Index generator for documentation files."
+msgstr "ドキュメントファイルのTDE インデックスジェネレータ"
 
 #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
 msgid "Configuration file updated."
@@ -23854,7 +23854,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "
                  If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
 "start KDev."
-"
                  Note that if the session is handled by the KDE session "
+"
                  Note that if the session is handled by the TDE session "
 "manager, the location is always restored."
 msgstr ""
 
@@ -23862,7 +23862,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "
                  If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
 "when you start KDev."
-"
                  Note that if the session is handled by the KDE session "
+"
                  Note that if the session is handled by the TDE session "
 "manager, the filter is always restored."
 "
                  Note that some of the autosync settings may override the "
 "restored location if on."
@@ -26261,8 +26261,8 @@ msgid "Documentation data"
 msgstr "ドキュメントデータ"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:635
-msgid "KDE Icon data"
-msgstr "KDE アイコンデータ"
+msgid "TDE Icon data"
+msgstr "TDE アイコンデータ"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:637
 msgid "%1 (%2 in %3)"
@@ -26508,8 +26508,8 @@ msgid "Add Icon..."
 msgstr "アイコンを追加..."
 
 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:212
-msgid "Add icon
                  Adds an icon to a KDEICON target."
-msgstr "アイコンを追加
                  アイコンを KDEICON ターゲットに追加します。"
+msgid "Add icon
                  Adds an icon to a TDEICON target."
+msgstr "アイコンを追加
                  アイコンを TDEICON ターゲットに追加します。"
 
 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:214
 msgid "Build Target"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kfilereplace.po b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kfilereplace.po
index f58be696034..9069d65b21a 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kfilereplace.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kfilereplace.po
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid "Batch search and replace tool."
 msgstr "一括検索置換ツール"
 
 #: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38
-msgid "Part of the KDEWebDev module."
-msgstr "KDEWebDev モジュールの一つ。"
+msgid "Part of the TDEWebDev module."
+msgstr "TDEWebDev モジュールの一つ。"
 
 #: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44
 msgid "Original author of the KFileReplace tool"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
index 06be43e91c7..a7cb317e332 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "fumiaki@okushi.com"
 msgid ""
 "A Link Checker.\n"
 "\n"
-"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from KDE."
+"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from TDE."
 msgstr ""
 "リンクチェッカー\n"
 "\n"
-"KLinkStatus は KDE の tdewebdev モジュールの一つです。"
+"KLinkStatus は TDE の tdewebdev モジュールの一つです。"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Document to open"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kommander.po
index 5b4c4ee18b6..7dead964528 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kommander.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kommander.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Executor Part is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
-"files inside a KDE KPart"
+"files inside a TDE KPart"
 msgstr "エグゼキュータは Kommander ダイアログシステムのコンポーネントで、引数または標準入力で指定された kmdr ファイルを実行します。"
 
 #: part/kommander_part.cpp:54
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Kommander Executor Part"
 msgstr "Kommander エグゼキュータ"
 
 #: part/kommander_part.cpp:56
-msgid "Part of the KDEWebDev module."
+msgid "Part of the TDEWebDev module."
 msgstr ""
 
 #: editor/main.cpp:47 executor/main.cpp:61 part/kommander_part.cpp:58
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "関数"
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:198
 msgid ""
-"To learn more about the slot, look at the documentation of the base Qt/KDE "
+"To learn more about the slot, look at the documentation of the base Qt/TDE "
 "class, most probably %1."
 msgstr ""
 
@@ -5019,7 +5019,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/table.cpp:58
 msgid ""
 "Select cells using the upper left and lower right cell addresses
                  "
-"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility"
+"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility                  "
 msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:59
@@ -5030,19 +5030,19 @@ msgstr "指定されたインデックスのアイテムを削除します。"
 #: widgets/table.cpp:60
 msgid ""
 "Select the column with the zero based index.
                  "
-"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility"
+"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility"
 msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:61
 msgid ""
 "Set the column read only using zero based index.
                  "
-"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility"
+"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility"
 msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:62
 msgid ""
 "Set the row read only using zero based index.
                  "
-"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility"
+"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility"
 msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:63
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kxsldbg.po b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kxsldbg.po
index f709b772927..9a0ee2f3f59 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kxsldbg.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/kxsldbg.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr "ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi.com"
 
 #: main.cpp:9
-msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
-msgstr "XSLT デバッガ xsldbg のための KDE KPart アプリケーション"
+msgid "A TDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
+msgstr "XSLT デバッガ xsldbg のための TDE KPart アプリケーション"
 
 #: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97
 msgid "XSL script to run"
@@ -2058,8 +2058,8 @@ msgid "Variable name:"
 msgstr "変数名:"
 
 #: xsldbgmain.cpp:51
-msgid "A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
-msgstr "XSLT デバッガ xsldbg のための KDE コンソールアプリケーション"
+msgid "A TDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
+msgstr "XSLT デバッガ xsldbg のための TDE コンソールアプリケーション"
 
 #: xsldbgmain.cpp:57
 msgid "Start a shell"
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/quanta.po b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/quanta.po
index a399cf12d6d..32faeb2ab16 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/quanta.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdewebdev/quanta.po
@@ -5920,8 +5920,8 @@ msgstr ""
 #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 18
 #: rc.cpp:3758
 #, no-c-format
-msgid "Quanta+ KDE XML Validator"
-msgstr "Quanta+ KDE XML バリデータ"
+msgid "Quanta+ TDE XML Validator"
+msgstr "Quanta+ TDE XML バリデータ"
 
 #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 98
 #: rc.cpp:3761 rc.cpp:3975
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr "テーブルタイトル:"
 msgid ""
 "Enter here the title of the table. The title of the table will appear in the "
 "table of contents as well, under the \"List of Tables\", if you are using the "
-"KDE DocBook tools."
+"TDE DocBook tools."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 300
@@ -6724,7 +6724,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the table type:\n"
 "
                    \n"
-"
                  • informaltable: the most used table type in KDE docs. A informaltable "
+"
                  • informaltable: the most used table type in TDE docs. A informaltable "
 "does not contain title, table head or entry in the table of contents.
                    • \n"
 "
                  • table: a complete and formal table type, including title, table head "
 "and entry in the table of contents.
                    • \n"
@@ -7904,32 +7904,32 @@ msgstr "XML ツール"
 #. i18n: file extrafiles line 1404
 #: rc.cpp:4895
 #, no-c-format
-msgid "KDE DocBook Admonitions"
-msgstr "KDE DocBook Admonitions"
+msgid "TDE DocBook Admonitions"
+msgstr "TDE DocBook Admonitions"
 
 #. i18n: file extrafiles line 1462
 #: rc.cpp:4898
 #, no-c-format
-msgid "KDE DocBook Tables"
-msgstr "KDE DocBook テーブル"
+msgid "TDE DocBook Tables"
+msgstr "TDE DocBook テーブル"
 
 #. i18n: file extrafiles line 1523
 #: rc.cpp:4901
 #, no-c-format
-msgid "KDE DocBook Images"
-msgstr "KDE DocBook イメージ"
+msgid "TDE DocBook Images"
+msgstr "TDE DocBook イメージ"
 
 #. i18n: file extrafiles line 1602
 #: rc.cpp:4904
 #, no-c-format
-msgid "KDE DocBook Lists"
-msgstr "KDE DocBook リスト"
+msgid "TDE DocBook Lists"
+msgstr "TDE DocBook リスト"
 
 #. i18n: file extrafiles line 1627
 #: rc.cpp:4907
 #, no-c-format
-msgid "KDE DocBook Standard"
-msgstr "KDE DocBook スタンダード"
+msgid "TDE DocBook Standard"
+msgstr "TDE DocBook スタンダード"
 
 #. i18n: file extrafiles line 1703
 #: rc.cpp:4910
-- 
cgit v1.2.1
          ウィンドウを最大化