From d555cea9000fd9d54b8c69fe8a953506e4795284 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Automated System Date: Sun, 21 Jul 2019 21:58:36 +0200 Subject: Merge translation files from master branch. --- tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po | 125 +++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 87 insertions(+), 38 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po') diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po index fdf2f44ab5c..dd15dee467c 100644 --- a/tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-ko/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-06 14:21+0900\n" "Last-Translator: Sung-Jae, Cho \n" "Language-Team: Korean \n" @@ -1555,19 +1555,19 @@ msgid "" "

Margins

These settings control the margins of " "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " "applications which define their own page layout internally and send " -"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org).

When " -"printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an " -"ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin " -"settings here.

Margins may be set individually for each edge of the " -"paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement " -"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches.

You can even " -"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see " -"the preview picture on the right side).

Additional " -"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " -"commandline job option parameter: 

     -o page-top=...      # "
-"example: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
     -"
-"o page-left=...     # example: \"36\"  
     -o page-right=...    # "
-"example: \"12\"

" +"PostScript to TDEPrint (such as KOffice, OpenOffice or LibreOffice).

" +"

When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or " +"printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +"margin settings here.

Margins may be set individually for each edge " +"of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of " +"measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches.

" +"

You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended " +"position (see the preview picture on the right side).

" +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " +"matches with the CUPS commandline job option parameter: 

     -o "
+"page-top=...      # example: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # "
+"example: \"24\"  
     -o page-left=...     # example: \"36\"  
     -"
+"o page-right=...    # example: \"12\"

" msgstr "" "

여백

인쇄물의 용지 여백을 조절하는 설정입니다. 포스트 스" "크립트 형식으로 인쇄를 처리하는 대다수의 응용프로그램은 용지여백을 자체에서 " @@ -1941,9 +1941,9 @@ msgstr "" msgid "" " Current Page: Select \"Current\" if you want to print " "the page currently visible in your TDE application.

Note: this " -"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or " -"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document " -"page you are currently viewing.

" +"field is disabled if you print from non-TDE applications like Firefox, " +"PaleMoon, SeaMonkey or OpenOffice and LibreOffice, since here TDEPrint has " +"no means to determine which document page you are currently viewing.

" msgstr "" " 현재 페이지

TDE 응용프로그램에서 보이는 현재 페이지만 인쇄하고" "자 하면 \"현재\" 을 선택하십시오.

주의: 모질라나 오픈" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "" "습니다. TDE인쇄가 현재 보고 있는 문서 페이지를 판단할 수 없기 때문입니다." -#: kpcopiespage.cpp:60 +#: kpcopiespage.cpp:61 msgid "" " Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the " "complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u" @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "" "어 옵션들과 일치합니다. 

    -o page-ranges=...     # example: "
 "\"4,6,10-13,17,20,23-25\"

" -#: kpcopiespage.cpp:74 +#: kpcopiespage.cpp:75 msgid "" " Page Set:

Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching " @@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "" "의 옵션들은 다음의 CUPS의 명령어 옵션들과 일치합니다. 

    -o page-"
 "set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

" -#: kpcopiespage.cpp:97 +#: kpcopiespage.cpp:98 msgid "" " Output Settings: Here you can determine the number of copies, " "the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, " @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "" "
-o Collate=... # example: \"true\" or \"false\" " "

." -#: kpcopiespage.cpp:115 +#: kpcopiespage.cpp:116 msgid "" " Number of Copies: Determine the number of requested copies here. " "You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the " @@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "" "CUPS의 명령어 옵션들과 일치합니다. 
     -o copies=...            # "
 "examples: \"5\" or \"42\"

" -#: kpcopiespage.cpp:128 +#: kpcopiespage.cpp:129 msgid "" " Collate Copies

If the \"Collate\" checkbox is " "enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page " @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "" "GUI 요소의 옵션들은 CUPS의 명령어 옵션들과 같은 옵션입니다. 

    -o "
 "Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"

" -#: kpcopiespage.cpp:142 +#: kpcopiespage.cpp:143 msgid "" " Reverse Order

If the \"Reverse\" checkbox is " "enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will " @@ -2083,66 +2083,66 @@ msgstr "" "션들은 다음 CUPS의 명령어 옵션과 일치합니다. 

    -o "
 "outputorder=...       # example:  \"reverse\"

" -#: kpcopiespage.cpp:163 +#: kpcopiespage.cpp:164 msgid "C&opies" msgstr "인쇄 부수(&O)" -#: kpcopiespage.cpp:167 +#: kpcopiespage.cpp:168 msgid "Page Selection" msgstr "인쇄할 페이지 범위 선택" -#: kpcopiespage.cpp:169 +#: kpcopiespage.cpp:170 msgid "&All" msgstr "모두(&A)" -#: kpcopiespage.cpp:171 +#: kpcopiespage.cpp:172 msgid "Cu&rrent" msgstr "현재(&R)" -#: kpcopiespage.cpp:173 +#: kpcopiespage.cpp:174 msgid "Ran&ge" msgstr "범위(&G)" -#: kpcopiespage.cpp:178 +#: kpcopiespage.cpp:179 msgid "" "

Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).

" msgstr "" "

페이지 번호를 넣어주십시오. 분리해서 인쇄하시려면 쉼표로 구분하시면 됩니" "다. (보기: 1, 2-5, 10-12, 17)

" -#: kpcopiespage.cpp:182 +#: kpcopiespage.cpp:183 msgid "Output Settings" msgstr "결과물 설정" -#: kpcopiespage.cpp:184 +#: kpcopiespage.cpp:185 msgid "Co&llate" msgstr "페이지 순서 맞추기(&L)" -#: kpcopiespage.cpp:186 +#: kpcopiespage.cpp:187 msgid "Re&verse" msgstr "페이지 순서 거꾸로(&V)" -#: kpcopiespage.cpp:191 +#: kpcopiespage.cpp:192 msgid "Cop&ies:" msgstr "복사(&I)" -#: kpcopiespage.cpp:198 +#: kpcopiespage.cpp:199 msgid "All Pages" msgstr "모든 페이지" -#: kpcopiespage.cpp:199 +#: kpcopiespage.cpp:200 msgid "Odd Pages" msgstr "홀수 페이지" -#: kpcopiespage.cpp:200 +#: kpcopiespage.cpp:201 msgid "Even Pages" msgstr "짝수 페이지" -#: kpcopiespage.cpp:202 +#: kpcopiespage.cpp:203 msgid "Page &set:" msgstr "페이지 지정(&S)" -#: kpcopiespage.cpp:257 +#: kpcopiespage.cpp:258 msgid "Pages" msgstr "페이지" @@ -6319,6 +6319,55 @@ msgstr "" msgid "&PageMarks" msgstr "페이지 표시(&P)" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "

Margins

These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org).

When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here.

Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches.

You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side).

" +#~ "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " +#~ "

     -o page-top=...      # example: \"72\"  
     -o page-"
+#~ "bottom=...   # example: \"24\"  
     -o page-left=...     # example: "
+#~ "\"36\"  
     -o page-right=...    # example: \"12\"

" +#~ msgstr "" +#~ "

여백

인쇄물의 용지 여백을 조절하는 설정입니다. 포스" +#~ "트 스크립트 형식으로 인쇄를 처리하는 대다수의 응용프로그램은 용지여백을 자" +#~ "체에서 설정할 수 있기 때문에 이 설정의 영향을 받지 않습니다.

" +#~ "

KMail, 컹커러와 같이 ASCII 텍스트 파일을 kprinter를 통해 인쇄하는 TDE " +#~ "응용프로그램들이 여기서 설정하는 용지 여백에 의해 인쇄물을 인쇄하게 됩니" +#~ "다.

용지 여백은 용지 각 방향마다 각각 설정할 수 있습니다. 각각의 용" +#~ "지 여백은 밑부분에서 픽셀이나 밀리미터, 센티미터, 인치등의 단위를 선택하" +#~ "여 설정할 수 있습니다.

오른쪽의 미리보기 이미지를 보면서 하나의 여" +#~ "백을 다른 쪽으로 마우스로 드래그하여 쉽고 편하게 설정하실 수도 있습니다.

파워 유저를 위한 추가 힌트 이 TDEPrint GUI 요소의 옵" +#~ "션들은 CUPS의 명령어 옵션들과 같은 옵션입니다. 

     -o page-"
+#~ "top=...      # 예: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # 예: \"24\"  "
+#~ "
     -o page-left=...     # example: \"36\"  
     -o page-"
+#~ "right=...    # 예: \"12\"

" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " Current Page: Select \"Current\" if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.

Note:" +#~ " this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.

" +#~ msgstr "" +#~ " 현재 페이지

TDE 응용프로그램에서 보이는 현재 페이지만 인쇄하" +#~ "고자 하면 \"현재\" 을 선택하십시오.

주의: 모질라나 " +#~ "오픈오피스와 같은 TDE 응용프로그램이 아닌 것을 사용한다면 이 부분을 사용" +#~ "할 수 없습니다. TDE인쇄가 현재 보고 있는 문서 페이지를 판단할 수 없기 때문" +#~ "입니다.

" + #, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "방향(&O)" -- cgit v1.2.1