From 5895610e4606616ba2d5563cddbb4431c1d21f38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Heimen Stoffels
Sub-pixel hinting is also known "
"as ClearType(tm).
This will not work with CRT monitors."
msgstr ""
-"Als u een TFT- of LCD-scherm heeft, dan kunt u de kwaliteit van de "
-"letterweergave verbeteren door deze optie te gebruiken.
Subpixelhinten "
-"staat ook wel bekend als 'ClearType' (tm).
Deze optie werkt niet "
-"op CRT-beeldschermen."
+"Als u een tft- of lcd-scherm heeft, dan kunt u de kwaliteit van de "
+"tekstweergave verbeteren door deze optie te gebruiken.
Subpixelhinten "
+"staat ook wel bekend als ClearType™.
Let op: deze optie werkt niet "
+"op crt-beeldschermen."
#: fonts.cpp:247
msgid ""
@@ -77,11 +78,11 @@ msgid ""
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
-"Om de subpixels op de juiste manier te hinten, dient u te weten hoe de "
-"subpixels op uw scherm zijn uitgelijnd.
Op TFT- en LCD-schermen is een "
-"enkele pixel opgebouwd uit 3 subpixels: rood, groen en blauw. De meeste "
-"schermen hebben een lineaire opbouw van rood-groen-blauwe subpixels, maar "
-"sommige gebruiken blauw-groen-rood."
+"Om de subpixels op de juiste manier te hinten, dient u te weten hoe ze op uw "
+"beeldscherm zijn uitgelijnd.
Op tft- en lcd-schermen is een enkele pixel "
+"opgebouwd uit 3 subpixels: rood, groen en blauw. De meeste schermen hebben "
+"een lineaire opbouw van rood-groen-blauwe subpixels, maar sommige gebruiken "
+"blauw-groen-rood."
#: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: "
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Hinten is een proces waarbij de kwaliteit bij gebruik van kleine "
-"lettergroottes verbetert."
+"tekstgroottes wordt verbeterd."
#: fonts.cpp:515
msgid "General"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "De tekst onder bureaubladpictogrammen."
#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Alle lettert&ypen aanpassen..."
+msgstr "Alle lettert&ypen aanpassen…"
#: fonts.cpp:613
msgid "Click to change all fonts"
@@ -183,11 +184,11 @@ msgstr ""
#: fonts.cpp:629
msgid "Configure..."
-msgstr "Instellen..."
+msgstr "Instellen…"
#: fonts.cpp:636
msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Lettertype-DPI afdwingen:"
+msgstr "Lettertype-dpi afdwingen:"
#: fonts.cpp:643
msgid ""
@@ -196,14 +197,18 @@ msgid ""
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.
Met behulp van deze optie kunt u een bepaalde dpi-waarde op lettertypen " +"afdwingen. Dit kan nuttig zijn als de daadwerkelijke dpi-waarde van uw " +"scherm niet wordt herkend of als u gebruikmaakt van lettertypen van lage " +"kwaliteit, die alleen goed worden getoond op 96 of 120 dpi.
" #: fonts.cpp:772 msgid "" "Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started " "applications.
" msgstr "" -"U heeft de instellingen omtrent anti-kartelvorming aangepast. Deze " -"wijziging wordt alleen toegepast op nieuw-gestarte programma's.
" +"U heeft de instellingen omtrent anti-kartelvorming aangepast. Deze worden " +"alleen toegepast op nieuwe programma's/vensters.
" #: fonts.cpp:773 msgid "Font Settings Changed" @@ -215,23 +220,23 @@ msgstr "Geen" #: kxftconfig.cpp:878 msgid "RGB" -msgstr "RGB" +msgstr "Rgb" #: kxftconfig.cpp:880 msgid "BGR" -msgstr "BGR" +msgstr "Bgr" #: kxftconfig.cpp:882 msgid "Vertical RGB" -msgstr "RGB (verticaal)" +msgstr "Rgb (verticaal)" #: kxftconfig.cpp:884 msgid "Vertical BGR" -msgstr "BGR (verticaal)" +msgstr "Bgr (verticaal)" #: kxftconfig.cpp:913 msgid "Medium" -msgstr "Normaal" +msgstr "Licht" #: kxftconfig.cpp:919 msgid "Slight" -- cgit v1.2.1