From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600 Subject: Beautify docbook files --- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook | 620 +++----------------- .../docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 242 ++------ tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook | 53 +- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/dcop.docbook | 632 +++++---------------- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/developer.docbook | 8 +- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/firststeps.docbook | 63 +- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/index.docbook | 109 +--- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook | 16 +- .../docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook | 37 +- .../docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook | 123 +--- tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook | 196 +------ tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook | 281 +++------ tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook | 348 +++--------- 13 files changed, 554 insertions(+), 2174 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot') diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook index 633a2f15696..89fe2075173 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook @@ -1,303 +1,111 @@ -Spis poleceń +Spis poleceń -Menu <guimenu ->Plik</guimenu -> +Menu <guimenu>Plik</guimenu> - &Ctrl;N Plik Nowy + &Ctrl;N Plik Nowy -Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych oraz zresetowanie parsera funkcji. +Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych oraz zresetowanie parsera funkcji. - &Ctrl;O Plik Otwórz... -Otwiera istniejący dokument. - - - - -Plik Otwórz poprzedni... -Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików. Po wybraniu pozycji plik zostanie otwarty, a zapisany w nim wykres funkcji narysowany. + &Ctrl;O Plik Otwórz... +Otwiera istniejący dokument. + + + + +Plik Otwórz poprzedni... +Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików. Po wybraniu pozycji plik zostanie otwarty, a zapisany w nim wykres funkcji narysowany. -&Ctrl;S Plik Zapisz -Zapisuje dokument. +&Ctrl;S Plik Zapisz +Zapisuje dokument. -Plik Zapisz jako... -Zapisuje dokument pod inną nazwą. +Plik Zapisz jako... +Zapisuje dokument pod inną nazwą. - &Ctrl;P Plik Drukuj... + &Ctrl;P Plik Drukuj... -Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku. +Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku. -Plik Eksportuj... -Exportuje wartości do pliku tekstowego. Wszystkie wartości z listy parametrów zostaną zapisane w jednym wierszu tego pliku. +Plik Eksportuj... +Exportuje wartości do pliku tekstowego. Wszystkie wartości z listy parametrów zostaną zapisane w jednym wierszu tego pliku. - &Ctrl;Q Plik Zakończ -Wychodzi z programu &kmplot;. + &Ctrl;Q Plik Zakończ +Wychodzi z programu &kmplot;. -Menu <guimenu ->Edycja</guimenu -> +Menu <guimenu>Edycja</guimenu> -EdycjaKolory... -Wyświetla okno dialogoweUstawienia kolorów. Więcej na ten temat tutaj: . +EdycjaKolory... +Wyświetla okno dialogoweUstawienia kolorów. Więcej na ten temat tutaj: . -EdycjaUkład współrzędnych... -Wyświetla okno dialogowe Układ współrzędnych. Zobacz . +EdycjaUkład współrzędnych... +Wyświetla okno dialogowe Układ współrzędnych. Zobacz . -EdycjaSkalowanie... -Wyświetla okno dialogowe Ustawienia skalowania. Zobacz . +EdycjaSkalowanie... +Wyświetla okno dialogowe Ustawienia skalowania. Zobacz . -EdycjaCzcionki... -Wyświetla okno dialogowe Ustawienia czcionek. Zobacz . +EdycjaCzcionki... +Wyświetla okno dialogowe Ustawienia czcionek. Zobacz . -EdycjaI Układ współrzędnych -Wyświetla zarówno dodatnie jak i ujemne wartości na siatce, na osi X i Y. +EdycjaI Układ współrzędnych +Wyświetla zarówno dodatnie jak i ujemne wartości na siatce, na osi X i Y. -EdycjaII Układ współrzędnych -Wyświetla dodatnie i ujemne wartości na osi Y, na osi X tylko dodatnie +EdycjaII Układ współrzędnych +Wyświetla dodatnie i ujemne wartości na osi Y, na osi X tylko dodatnie -EdycjaIII Układ współrzędnych -Wyświetla tylko dodatnie wartości na osi X i Y. +EdycjaIII Układ współrzędnych +Wyświetla tylko dodatnie wartości na osi X i Y. @@ -305,71 +113,36 @@ -Menu <guimenu ->Wykres</guimenu -> +Menu <guimenu>Wykres</guimenu> -Wykres Nowy wykres funkcji... +Wykres Nowy wykres funkcji... -Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowej funkcji. Zobacz . +Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowej funkcji. Zobacz . -Wykres Nowy wykres parametryczny... +Wykres Nowy wykres parametryczny... -Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu parametrycznego. Zobacz . +Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu parametrycznego. Zobacz . -Wykres Nowy wykres biegunowy... +Wykres Nowy wykres biegunowy... -Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu biegunowego. Zobacz . +Otwiera okno dialogowe pozwalające na stworzenie nowego wykresu biegunowego. Zobacz . -Wykres Edytuj wykresy... +Wykres Edytuj wykresy... -Wyświetla okno dialogowe funkcji. Możesz w nim dodawać, edytować i usuwać funkcje. Zobacz . +Wyświetla okno dialogowe funkcji. Możesz w nim dodawać, edytować i usuwać funkcje. Zobacz . @@ -377,133 +150,51 @@ -Menu <guimenu ->Powiększ</guimenu -> -Pierwsze pięć pozycji w menu zmienia tryb powiększenia. +Menu <guimenu>Powiększ</guimenu> +Pierwsze pięć pozycji w menu zmienia tryb powiększenia. - &Ctrl;0 Powiększ Bez powiększenia + &Ctrl;0 Powiększ Bez powiększenia -Wyłącza tryb powiększenia. +Wyłącza tryb powiększenia. - &Ctrl;1 Powiększ Przybliż region + &Ctrl;1 Powiększ Przybliż region -Pozwala użytkownikowi na zaznacznie prostokąta. Wartości minimalna i maksymalną są następnie wyznaczane na podstawie współrzędnych prostokąta. +Pozwala użytkownikowi na zaznacznie prostokąta. Wartości minimalna i maksymalną są następnie wyznaczane na podstawie współrzędnych prostokąta. - &Ctrl;2 Powiększ Powiększ + &Ctrl;2 Powiększ Powiększ -Wartości minimalna i maksymalna przybliżą się a zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany. +Wartości minimalna i maksymalna przybliżą się a zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany. - &Ctrl;3 Powiększ Zmniejsz + &Ctrl;3 Powiększ Zmniejsz -Wartości maksymalna i minimalna oddalą się od siebie a zaznaczony na wykresie punkt zostanie wyśrodkowany. +Wartości maksymalna i minimalna oddalą się od siebie a zaznaczony na wykresie punkt zostanie wyśrodkowany. - &Ctrl;4 Powiększ Wycentruj + &Ctrl;4 Powiększ Wycentruj -Zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany. +Zaznaczony punkt na wykresie zostanie wyśrodkowany. -Powiększ Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych +Powiększ Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych -Skala zostanie przystosowana do wyświetlania funkcji trygonometrycznych. Działa to zarówno dla radianów jak i stopni. +Skala zostanie przystosowana do wyświetlania funkcji trygonometrycznych. Działa to zarówno dla radianów jak i stopni. @@ -511,73 +202,37 @@ -Menu <guimenu ->Narzędzia</guimenu -> +Menu <guimenu>Narzędzia</guimenu> -Menu to zawiera zestaw użytecznych narzędzi związanych z rysowanymi funkcjami: +Menu to zawiera zestaw użytecznych narzędzi związanych z rysowanymi funkcjami: -Narzędzia Pobierz wartość Y +Narzędzia Pobierz wartość Y -Pozwala użytkownikowi uzyskać wartość Y z podanej wartości X. Obecnie wspierane są tylko funkcje narysowane. Wpisz wartość lub wyrażenie w oknie tekstowym "X:". Poniżej pokazywane są wszystkie dostępne funkcje. Naciśnij przycisk "Oblicz" aby znaleźć wartość Y funkcji. Rezultat pokazywany jest w oknie Wartość Y. +Pozwala użytkownikowi uzyskać wartość Y z podanej wartości X. Obecnie wspierane są tylko funkcje narysowane. Wpisz wartość lub wyrażenie w oknie tekstowym "X:". Poniżej pokazywane są wszystkie dostępne funkcje. Naciśnij przycisk "Oblicz" aby znaleźć wartość Y funkcji. Rezultat pokazywany jest w oknie Wartość Y. -Narzędzia Szukaj wartości minimalnej +Narzędzia Szukaj wartości minimalnej -Wyszukuje minimalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu. +Wyszukuje minimalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu. -Narzędzia Szukaj wartości maksymalnej +Narzędzia Szukaj wartości maksymalnej -Wyszukuje maksymalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu. +Wyszukuje maksymalną wartość funkcji dla zdefiniowanego zakresu wykresu. -Narzędzia Oblicz całkę +Narzędzia Oblicz całkę -Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu. +Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu. @@ -585,43 +240,20 @@ -Menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -> +Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu> -Ustawienia Wyświetlaj pasek narzędzi +Ustawienia Wyświetlaj pasek narzędzi -Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi. Domyślnie jest pokazywany. +Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi. Domyślnie jest pokazywany. -Ustawienia Wyświetl pasek stanu +Ustawienia Wyświetl pasek stanu -Pokazuje lub ukrywa pasek stanu w dolnej części okna programu &kmplot; Domyślnie jest pokazywany. +Pokazuje lub ukrywa pasek stanu w dolnej części okna programu &kmplot; Domyślnie jest pokazywany. @@ -630,91 +262,36 @@ perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? --> - &Ctrl;&Shift;F Ustawienia Tryb pełnoekranowy -Powoduje przejście do pełnoekranowego trybu pracy. + &Ctrl;&Shift;F Ustawienia Tryb pełnoekranowy +Powoduje przejście do pełnoekranowego trybu pracy. -Ustawienia Pokaż suwaki +Ustawienia Pokaż suwaki -Włącza lub wyłącza wyświetlanie suwaków od 1 do 4. +Włącza lub wyłącza wyświetlanie suwaków od 1 do 4. -Ustawienia Konfiguracja skrótów... +Ustawienia Konfiguracja skrótów... -Pozwala na dostosowanie skrótów klawiszowych dla &kmplot;. +Pozwala na dostosowanie skrótów klawiszowych dla &kmplot;. -Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi... +Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi... -Pozawala na dostosowanie pasków narzędzi dla &kmplot;. +Pozawala na dostosowanie pasków narzędzi dla &kmplot;. - Ustawienia Konfiguracja &kmplot; + Ustawienia Konfiguracja &kmplot; -Pozwala na zmianę parametrów &kmplot;. Dostępne opcje opisane są w . +Pozwala na zmianę parametrów &kmplot;. Dostępne opcje opisane są w . @@ -722,37 +299,20 @@ from the menu Edit, usability bugreport against kmplot? -Menu <guimenu ->Pomoc</guimenu -> +Menu <guimenu>Pomoc</guimenu> -&kmplot; posiada standardową Pomoc &kde; opisaną poniżej z jednym dodatkiem: +&kmplot; posiada standardową Pomoc &kde; opisaną poniżej z jednym dodatkiem: -Pomoc Predefiniowane funkcje matematyczne... +Pomoc Predefiniowane funkcje matematyczne... -Otwiera okno z listą wstępnie zdefiniowanych nazw funkcji i stałych znanych programowi &kmplot;. +Otwiera okno z listą wstępnie zdefiniowanych nazw funkcji i stałych znanych programowi &kmplot;. -Standardowe pozycje Pomocy &kde; to: +Standardowe pozycje Pomocy &kde; to: &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index b509cb66266..5136ae924e2 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,202 +1,115 @@ -Konfiguracja programu &kmplot; -Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego konfiguracji programu &kmplot;, należy wybrać w menu pozycję UstawieniaKonfiguracja &kmplot;.... Sporą liczbę ustawień można zmienić również za pomocą opcji w menu Edycja. +Konfiguracja programu &kmplot; +Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego konfiguracji programu &kmplot;, należy wybrać w menu pozycję UstawieniaKonfiguracja &kmplot;.... Sporą liczbę ustawień można zmienić również za pomocą opcji w menu Edycja. -Konfiguracja: <guilabel ->Ogólne</guilabel -> -Można tutaj edytować ustawienia ogólne, są one automatycznie zapisywane przy wyjściu z &kmplot; Na pierwszej zakładce można ustawić precyzję obliczeń, tryb zapisu kątów (radiany lub stopnie), kolor tła, oraz współczynniki powiększenia i pomniejszenia. +Konfiguracja: <guilabel>Ogólne</guilabel> +Można tutaj edytować ustawienia ogólne, są one automatycznie zapisywane przy wyjściu z &kmplot; Na pierwszej zakładce można ustawić precyzję obliczeń, tryb zapisu kątów (radiany lub stopnie), kolor tła, oraz współczynniki powiększenia i pomniejszenia. -Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot; +Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot; - Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot; + Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot; -Druga zakładka pozwala na definiowanie własnych stałych. &kmplot; zapisuje stałe w tym samym pliku co program &kcalc;. Oznacza, to że możesz stworzyć stałą w &kmplot;, zamknąć program, a następnie wczytać ją w &kcalc; i na odwrót. &kmplot; obsługuje tylko nazwy stałych złożone z jednej wielkiej litery, jeśli zdefiniujesz w &kcalc;, nazwę stałej nie będącą jednym znakiem, zostanie ona obcięta. Na przykład jeśli masz zmienne "ananas" i "banan" w &kcalc;, &kmplot; zmieni ich nazwy na "A" i "B". +Druga zakładka pozwala na definiowanie własnych stałych. &kmplot; zapisuje stałe w tym samym pliku co program &kcalc;. Oznacza, to że możesz stworzyć stałą w &kmplot;, zamknąć program, a następnie wczytać ją w &kcalc; i na odwrót. &kmplot; obsługuje tylko nazwy stałych złożone z jednej wielkiej litery, jeśli zdefiniujesz w &kcalc;, nazwę stałej nie będącą jednym znakiem, zostanie ona obcięta. Na przykład jeśli masz zmienne "ananas" i "banan" w &kcalc;, &kmplot; zmieni ich nazwy na "A" i "B". -Konfiguracja: <guilabel ->Kolory</guilabel -> -W zakładce Współrzędne okna konfiguracji kolorów, można zmienić kolory osi oraz siatki obszaru rysowania &kmplot;. +Konfiguracja: <guilabel>Kolory</guilabel> +W zakładce Współrzędne okna konfiguracji kolorów, można zmienić kolory osi oraz siatki obszaru rysowania &kmplot;. -Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów +Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów - Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów + Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów -W zakładce Domyślne kolory funkcji, można zmienić kolory używane dla wykresów dziesięciu funkcji dozwolonych w &kmplot;. +W zakładce Domyślne kolory funkcji, można zmienić kolory używane dla wykresów dziesięciu funkcji dozwolonych w &kmplot;. -Konfiguracja: <guilabel ->Współrzędne</guilabel -> +Konfiguracja: <guilabel>Współrzędne</guilabel> -Konfiguracja <guilabel -> Osi </guilabel -> +Konfiguracja <guilabel> Osi </guilabel> -Oś X +Oś X -Ustawia zakres osi X. Możesz wybrać jedną ze zdefiniowanych wartości lub za pomocą przycisku Użytkownika stworzyć własną. Zauważ że w polach Użytkownika możesz używać wstępnie zdefiniowanych funkcji i stałych (zobacz ) jako wartości granicznych zakresu (np. ustaw min: na 2*pi). Możesz nawet używać funkcji które sam zdefiniowałeś jako wartości granicznych osi. Na przykład jeśli zdefiniowałeś funkcję f(x)=x^2, możesz ustawić min: na f(3), co spowoduje nastawienie dolnego końca zakresu na 9. +Ustawia zakres osi X. Możesz wybrać jedną ze zdefiniowanych wartości lub za pomocą przycisku Użytkownika stworzyć własną. Zauważ że w polach Użytkownika możesz używać wstępnie zdefiniowanych funkcji i stałych (zobacz ) jako wartości granicznych zakresu (np. ustaw min: na 2*pi). Możesz nawet używać funkcji które sam zdefiniowałeś jako wartości granicznych osi. Na przykład jeśli zdefiniowałeś funkcję f(x)=x^2, możesz ustawić min: na f(3), co spowoduje nastawienie dolnego końca zakresu na 9. -Oś Y +Oś Y -Ustawia zakres osi Y. Zobacz powyżej: Oś X. +Ustawia zakres osi Y. Zobacz powyżej: Oś X. -Szerokość linii osi +Szerokość linii osi -Ustawia szerokość rysowania linii oznaczających osie układu współrzędnych. +Ustawia szerokość rysowania linii oznaczających osie układu współrzędnych. -Szerokość podziałki: +Szerokość podziałki: -Ustawia szerokość kresek reprezentujących podziałkę na osiach. +Ustawia szerokość kresek reprezentujących podziałkę na osiach. -Długość podziałki: +Długość podziałki: -Ustawia długość kresek reprezentujących podziałkę na osiach. +Ustawia długość kresek reprezentujących podziałkę na osiach. -Pokaż etykiety +Pokaż etykiety -Jeśli zaznaczony, nazwy osi (x, y) są wyświetlane na wykresie, zaś linie skali na osiach są oznaczane wartościami. +Jeśli zaznaczony, nazwy osi (x, y) są wyświetlane na wykresie, zaś linie skali na osiach są oznaczane wartościami. -Pokaż dodatkową ramkę +Pokaż dodatkową ramkę -Po zaznaczeniu, obszar wykresu zostanie otoczony dodatkową linią +Po zaznaczeniu, obszar wykresu zostanie otoczony dodatkową linią -Pokaż osie +Pokaż osie -Po włączeniu, wyświetlone zostaną osie układu współrzędnych. +Po włączeniu, wyświetlone zostaną osie układu współrzędnych. -Pokaż strzałki +Pokaż strzałki -Po zaznaczeniu, na końcach osi zostaną narysowane strzałki. +Po zaznaczeniu, na końcach osi zostaną narysowane strzałki. @@ -206,130 +119,77 @@ -Konfiguracja: <guilabel ->Siatka</guilabel -> -Możesz ustawić Styl siatki na jedną z czterech wartości: +Konfiguracja: <guilabel>Siatka</guilabel> +Możesz ustawić Styl siatki na jedną z czterech wartości: -Brak +Brak -Nie są rysowane żadne linie siatki +Nie są rysowane żadne linie siatki -Linie +Linie -Proste linie w formie siatki kwadratów na obszarze rysowania. +Proste linie w formie siatki kwadratów na obszarze rysowania. -Krzyżyki +Krzyżyki -Rysowane są krzyżyki oznaczające punkty w których x i y mają wartości całkowite (np. (1,1), (4,2) itp.). +Rysowane są krzyżyki oznaczające punkty w których x i y mają wartości całkowite (np. (1,1), (4,2) itp.). -Siatka biegunowa +Siatka biegunowa -Rysowane są linie o stałym promieniu i stałym kącie. +Rysowane są linie o stałym promieniu i stałym kącie. -Opcja Szerokość linii jest stosowana dla ustawienia szerokości linii siatki. +Opcja Szerokość linii jest stosowana dla ustawienia szerokości linii siatki. -Konfiguracja: <guilabel ->Skalowanie</guilabel -> +Konfiguracja: <guilabel>Skalowanie</guilabel> -zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania +zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania - zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania + zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania -Dla każdej z osi, możesz ustawić wartości Skalowanie i Drukowanie dla jednej podziałki. Opcja Skalowanie ustawia ilość jednostek podziałki na osiach (i dzięki temu ustala jak daleko od siebie będą wykreślane linie siatki), natomiast opcja Drukowanie wybiera długość jednej kreski podziałki kiedy jest ona wyświetlana na ekranie lub drukowana. Dzięki temu te opcje mogą być używane do zmiany rozmiaru wykresu na ekranie lub na stronie. Na przykład, podwojenie wartości Drukowanie przy utrzymaniu wartości Skalowanie w rezultacie da wykres o podwójnej wysokości, lub szerokości. +Dla każdej z osi, możesz ustawić wartości Skalowanie i Drukowanie dla jednej podziałki. Opcja Skalowanie ustawia ilość jednostek podziałki na osiach (i dzięki temu ustala jak daleko od siebie będą wykreślane linie siatki), natomiast opcja Drukowanie wybiera długość jednej kreski podziałki kiedy jest ona wyświetlana na ekranie lub drukowana. Dzięki temu te opcje mogą być używane do zmiany rozmiaru wykresu na ekranie lub na stronie. Na przykład, podwojenie wartości Drukowanie przy utrzymaniu wartości Skalowanie w rezultacie da wykres o podwójnej wysokości, lub szerokości. -Konfiguracja: <guilabel ->Czcionki</guilabel -> +Konfiguracja: <guilabel>Czcionki</guilabel> -zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek +zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek - zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek + zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek -Tablica nagłówkowa ustawia czcionkę tablicy informacyjnej wyświetlanej na wydrukach &kmplot; natomiast Czcionka osi ustawia czcionkę używaną dla wszystkich etykiet na osiach w obszarze rysowania. +Tablica nagłówkowa ustawia czcionkę tablicy informacyjnej wyświetlanej na wydrukach &kmplot; natomiast Czcionka osi ustawia czcionkę używaną dla wszystkich etykiet na osiach w obszarze rysowania. diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook index fd98df77cd4..070d42ca2ec 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/credits.docbook @@ -1,59 +1,30 @@ -Zasługi i licencja +Zasługi i licencja -&kmplot; +&kmplot; -Prawa autorskie do programu 2000-2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; +Prawa autorskie do programu 2000-2002 Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail; -Współpraca +Współpraca - CVS: &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de + CVS: &Robert.Gogolok; mail@robert-gogoloh.de - Portowanie &GUI; do &kde; 3 i tłumaczenie: &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; + Portowanie &GUI; do &kde; 3 i tłumaczenie: &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; - Różne usprawnienia: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se + Różne usprawnienia: Fredrik Edemar f_edemar@linux.se -Prawa autorskie do dokumentacji 2000--2002 by Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. -Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.2 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. -Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.3 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. i Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. -Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.4 Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. +Prawa autorskie do dokumentacji 2000--2002 by Klaus-Dieter Möller &Klaus-Dieter.Moeller.mail;. +Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.2 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. +Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.3 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;. i Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. +Rozszerzenie i aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.4 Fredrik Edemar f_edemar@linux.se. -Polskie tłumaczenie: Adrian Brosz adriian@wp.pl Polskie tłumaczenie - aktualizacja: Krzysztof Woźniak wozniakk@ceti.pl +Polskie tłumaczenie: Adrian Brosz adriian@wp.pl Polskie tłumaczenie - aktualizacja: Krzysztof Woźniak wozniakk@ceti.pl &underFDL; &underGPL; + @@ -15,117 +14,53 @@ - + ]> -Podręcznik &kmplot; +Podręcznik &kmplot; -Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
+Klaus-Dieter Möller
&Klaus-Dieter.Moeller.mail;
 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -AdrianBrosz
adriian@wp.pl
Polskie tłumaczenie KrzysztofWoźniak
wozniakk@ceti.pl
Polskie tłumaczenie - Aktualizacja +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +AdrianBrosz
adriian@wp.pl
Polskie tłumaczenie KrzysztofWoźniak
wozniakk@ceti.pl
Polskie tłumaczenie - Aktualizacja -200020012002 -Klaus-Dieter Möller +200020012002 +Klaus-Dieter Möller -2003 -&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; +2003 +&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; -&FDLNotice; +&FDLNotice; -2006-02-24 -1.2.0 +2006-02-24 +1.2.0 -&kmplot; jest programem do rysowania wykresów dla środowiska &kde;. - &kmplot; jest programem do rysowania wykresów dla środowiska &kde;. + &kmplot; jest częścią projektu KDE-EDU: http://edu.kde.org/ +format="PNG"/> &kmplot; jest częścią projektu KDE-EDU: http://edu.kde.org/ -KDE -KMPlot -EDU -edutainment (nauka przez rozrywkę) -rysowanie -matematyka +KDE +KMPlot +EDU +edutainment (nauka przez rozrywkę) +rysowanie +matematyka diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook index ea67f0bed9e..4baa92735ca 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/install.docbook @@ -1,25 +1,17 @@ -Instalacja +Instalacja &install.intro.documentation; - + -&kmplot; jest częścią projektu &kde; EDU: http://edu.kde.org/ +&kmplot; jest częścią projektu &kde; EDU: http://edu.kde.org/ -&kmplot; ma swoją własną stronę na SourceForge. Możesz tam również znaleźć archiwa starszych wersji &kmplot; , na przykład dla &kde; 2.x +&kmplot; ma swoją własną stronę na SourceForge. Możesz tam również znaleźć archiwa starszych wersji &kmplot; , na przykład dla &kde; 2.x &install.compile.documentation; diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook index a2236bc65d6..6a4b7d417cc 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/introduction.docbook @@ -1,50 +1,35 @@ -Wprowadzenie +Wprowadzenie -&kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska &kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć nowe. +&kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska &kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć nowe. -Przykłady +Przykłady -Przykłady +Przykłady -&kmplot; wspiera również funkcje z parametrem oraz funkcje we współrzędnych biegunowych. Wspierane są różne tryby siatki współrzedych. Wykresy mogą być drukowane z wysoką precyzją w poprawnej skali. +&kmplot; wspiera również funkcje z parametrem oraz funkcje we współrzędnych biegunowych. Wspierane są różne tryby siatki współrzedych. Wykresy mogą być drukowane z wysoką precyzją w poprawnej skali. -W programie &kmplot; dostępnych jest również kilka funkcji numerycznych oraz możliwości wizualizacji, np: +W programie &kmplot; dostępnych jest również kilka funkcji numerycznych oraz możliwości wizualizacji, np: -Wypełnianie i obliczanie pola powierzchni znajdującej się pomiedzy wykresem i osią X +Wypełnianie i obliczanie pola powierzchni znajdującej się pomiedzy wykresem i osią X -Obliczanie wartości maksymalnych i minimalnych +Obliczanie wartości maksymalnych i minimalnych -Dynamiczna zmiana parametrów funkcji +Dynamiczna zmiana parametrów funkcji -Rysowanie pochodnych i całek. +Rysowanie pochodnych i całek. -Powyższe możliwości pomagają nauczyć się zależności pomiędzy funkcjami matematycznymi i ich graficznym odwzorowaniem w układzie współrzędnych. +Powyższe możliwości pomagają nauczyć się zależności pomiędzy funkcjami matematycznymi i ich graficznym odwzorowaniem w układzie współrzędnych. diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook index a0b343c479f..45b613c772f 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook @@ -5,134 +5,47 @@ -Podręcznik użytkownika &kde; - Ben Burton bab@debian.org -25 maj 2005 K Desktop Environment +Podręcznik użytkownika &kde; + Ben Burton bab@debian.org +25 maj 2005 K Desktop Environment -kmplot -1 +kmplot +1 -kmplot -rysowanie funkcji matematycznych +kmplot +rysowanie funkcji matematycznych -kmplot Standardowe opcje &kde; Standardowe opcje &Qt; +kmplot Standardowe opcje &kde; Standardowe opcje &Qt; -Opis -Program &kmplot; jest narzędziem do rysowania wykresów funkcji dla środowiska &kde;. Posiada on wbudowany rozbudowany interpreter funkcji. Możliwe jest w nim jednoczene rysowanie wielu wykresów, łączenie i budowanie na ich podstawie nowych funkcji.W programie &kmplot; możliwe jest rysowanie funkcji parametrycznych oraz wykresów biegunowych. Dostępne są różne tryby rysowania siatki, oraz możliwość precyzyjnego drukowania wykresów we właściwej skali.W programie &kmplot; dostępnych jest również kilka funkcji numerycznych oraz możliwości wizualizacji, jak np: wypełnianie i obliczanie pola powierzchni znajdującej się pomiedzy wykresem i osią X, obliczanie wartości maksymalnych i minimalnych, dynamiczna zmiana parametrów funkcji, rysowanie funkcji pochodnych oraz całek.Program &kmplot; jest częścią pakietu edukacyjnego dla środowiska &kde;. +Opis +Program &kmplot; jest narzędziem do rysowania wykresów funkcji dla środowiska &kde;. Posiada on wbudowany rozbudowany interpreter funkcji. Możliwe jest w nim jednoczene rysowanie wielu wykresów, łączenie i budowanie na ich podstawie nowych funkcji.W programie &kmplot; możliwe jest rysowanie funkcji parametrycznych oraz wykresów biegunowych. Dostępne są różne tryby rysowania siatki, oraz możliwość precyzyjnego drukowania wykresów we właściwej skali.W programie &kmplot; dostępnych jest również kilka funkcji numerycznych oraz możliwości wizualizacji, jak np: wypełnianie i obliczanie pola powierzchni znajdującej się pomiedzy wykresem i osią X, obliczanie wartości maksymalnych i minimalnych, dynamiczna zmiana parametrów funkcji, rysowanie funkcji pochodnych oraz całek.Program &kmplot; jest częścią pakietu edukacyjnego dla środowiska &kde;. -Opcje +Opcje - -Nazwa otwieranego pliku + +Nazwa otwieranego pliku -Zobacz także +Zobacz także -Szczegółowa dokumentacja jest dostępna pod adresem help:/kmplot (należy go wprowadzić jako URL w programie &konqueror;, albo wykonać polecenie: khelpcenter help:/kmplot). +Szczegółowa dokumentacja jest dostępna pod adresem help:/kmplot (należy go wprowadzić jako URL w programie &konqueror;, albo wykonać polecenie: khelpcenter help:/kmplot). -Więcej informacji na temat programu dostępne jest na stronach środowiska KDE +Więcej informacji na temat programu dostępne jest na stronach środowiska KDE -Autorzy -Autorami programu &kmplot; są: Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; oraz FredrikEdemar f_edemar@linux.se +Autorzy +Autorami programu &kmplot; są: Klaus-DieterMöller tdmoeller@foni.net, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; oraz FredrikEdemar f_edemar@linux.se diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook index b3123c5fa65..7fb0ccf592a 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/menu.docbook @@ -1,122 +1,57 @@ -Pozycje menu +Pozycje menu -Menu <guimenu ->Plik</guimenu -> +Menu <guimenu>Plik</guimenu> - &Ctrl;N Plik Nowy + &Ctrl;N Plik Nowy - Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych i zresetowaniu parsera funkcji. + Rozpoczyna rysowanie nowego wykresu poprzez wyczyszczenie układu współrzędnych i zresetowaniu parsera funkcji. - &Ctrl;S Plik Zapisz + &Ctrl;S Plik Zapisz - Zapisuje dokument + Zapisuje dokument - Plik Zapisz jako... + Plik Zapisz jako... - Zapisuje dokument pod wskazaną nazwą + Zapisuje dokument pod wskazaną nazwą - &Ctrl;P Plik Drukuj... + &Ctrl;P Plik Drukuj... - Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku + Wysyła wykres na drukarkę lub do pliku - &Ctrl;Z Plik Zakończ + &Ctrl;Z Plik Zakończ - Wychodzi z programu &kmplot; + Wychodzi z programu &kmplot; @@ -125,33 +60,15 @@ -Menu <guimenu ->Funkcje</guimenu -> +Menu <guimenu>Funkcje</guimenu> - Funkcje Funkcje + Funkcje Funkcje - Wyświetla okno dialogowe Funkcje gdzie możesz wprowadzić równania funkcji i niektóre atrybuty wykresu. + Wyświetla okno dialogowe Funkcje gdzie możesz wprowadzić równania funkcji i niektóre atrybuty wykresu. @@ -159,81 +76,45 @@ -Menu <guimenu ->Ustawienia</guimenu -> +Menu <guimenu>Ustawienia</guimenu> -Zawiera standardowe pozycje włączania/wyłączania paska statusu i paska narżędzi. Dodatkowo są tam nastepujące opcje: +Zawiera standardowe pozycje włączania/wyłączania paska statusu i paska narżędzi. Dodatkowo są tam nastepujące opcje: - Ustawienia Osie... + Ustawienia Osie... - ... + ... - Ustawienia Skala... + Ustawienia Skala... - ... + ... - Ustawienia Siatka... + Ustawienia Siatka... - ... + ... - Ustawienia Krok... + Ustawienia Krok... - ... + ... @@ -242,37 +123,20 @@ -Menu <guimenu ->Pomoc</guimenu -> +Menu <guimenu>Pomoc</guimenu> -&kmplot; posiada standardową Pomoc &kde; jak opisano poniżej, z jednym dodatkiem: +&kmplot; posiada standardową Pomoc &kde; jak opisano poniżej, z jednym dodatkiem: -Pomoc Nazwy... +Pomoc Nazwy... -Otwiera okno z listą nazw funkcji, aby pomoc Ci je zapamiętać. +Otwiera okno z listą nazw funkcji, aby pomoc Ci je zapamiętać. -Standardowe pozycje Pomocy &kde; to: +Standardowe pozycje Pomocy &kde; to: &help.menu.documentation; diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook index 00404063548..c684ee98401 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/reference.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ -Leksykon &kmplot; +Leksykon &kmplot; -Składnia funkcji +Składnia funkcji -Niektóre zasady składni muszą być zgodne z: +Niektóre zasady składni muszą być zgodne z: -nazwa(zm1[, zm2])=wyraz [;rozszerzenia] +nazwa(zm1[, zm2])=wyraz [;rozszerzenia] -nazwa +nazwa -Nazwa funkcji. Jeśli pierwszy znak to r parser przyjmuje, że używasz współrzędnych biegunowych. Jeśli pierwszym znakiem jest x (na przykład xfunc) parser oczekuje drugiej funkcji z pierwszym znakiem y (tutaj yfunc) aby zdefiniować funkcję w formie parametrycznej. +Nazwa funkcji. Jeśli pierwszy znak to r parser przyjmuje, że używasz współrzędnych biegunowych. Jeśli pierwszym znakiem jest x (na przykład xfunc) parser oczekuje drugiej funkcji z pierwszym znakiem y (tutaj yfunc) aby zdefiniować funkcję w formie parametrycznej. -var1 -Zmienna funkcji +var1 +Zmienna funkcji -var2 -Parametr grupowy funkcji. Musi być oddzielony od zmiennej funkcji przecinkiem. Możesz użyć parametru grupowego na przykład do narysowania kilku wykresów z jednej funkcji. Wartości parametru mogą być ustawiane ręcznie, lub wybierane za pomocą suwaka. Zmieniając położenie suwaka, ustawia się wartość parametru. Suwakiem można ustawić liczbę całkowitą z przedziału od 0 do 100. +var2 +Parametr grupowy funkcji. Musi być oddzielony od zmiennej funkcji przecinkiem. Możesz użyć parametru grupowego na przykład do narysowania kilku wykresów z jednej funkcji. Wartości parametru mogą być ustawiane ręcznie, lub wybierane za pomocą suwaka. Zmieniając położenie suwaka, ustawia się wartość parametru. Suwakiem można ustawić liczbę całkowitą z przedziału od 0 do 100. -term -Wyrażenie definiujące funkcję. +term +Wyrażenie definiujące funkcję. -Wstępnie zdefiniowane nazwy funkcji i stałe - -Wszystkie wstępnie zdefiniowane funkcje i stałe, które są znane programowi &kmplot; mogą być wyświetlone poprzez wybórPomocNazwy . Są to: +Wstępnie zdefiniowane nazwy funkcji i stałe + +Wszystkie wstępnie zdefiniowane funkcje i stałe, które są znane programowi &kmplot; mogą być wyświetlone poprzez wybórPomocNazwy . Są to: -sqr, sqrt +sqr, sqrt -Zwraca drugą potęgę (sqr), oraz pierwiastek kwadratowy (sqrt). +Zwraca drugą potęgę (sqr), oraz pierwiastek kwadratowy (sqrt). -exp, ln +exp, ln -Zwraca 'e' do potęgi 'x' (exp) oraz logarytm naturalny liczby (ln). +Zwraca 'e' do potęgi 'x' (exp) oraz logarytm naturalny liczby (ln). -log +log -Zwraca logarytm o podstawie 10. +Zwraca logarytm o podstawie 10. -sin, arcsin +sin, arcsin -Zwraca sinus i arcus sinus liczby. Zauważ, że argumenty oraz wyniki tych funkcji są podawane w radianach. +Zwraca sinus i arcus sinus liczby. Zauważ, że argumenty oraz wyniki tych funkcji są podawane w radianach. -cos, arccos +cos, arccos -Zwraca cosinus i arcus cosinus liczby. Również w radianach. +Zwraca cosinus i arcus cosinus liczby. Również w radianach. -tan, arctan +tan, arctan -Zwraca tangens i arcus tangens liczby. Również w radianach. +Zwraca tangens i arcus tangens liczby. Również w radianach. -sinh, arcsinh +sinh, arcsinh -Zwraca sinus hiperboliczny i arcus sinus hiperboliczny liczby. +Zwraca sinus hiperboliczny i arcus sinus hiperboliczny liczby. -cosh, arccosh +cosh, arccosh -Zwraca cosinus hiperboliczny i arcus cosinus hiperboliczny liczby. +Zwraca cosinus hiperboliczny i arcus cosinus hiperboliczny liczby. -tanh, arctanh +tanh, arctanh -Zwraca tangens hiperboliczny i arcus tangens hiperboliczny liczby. +Zwraca tangens hiperboliczny i arcus tangens hiperboliczny liczby. -sin, arcsin +sin, arcsin -Zwraca sinus i arcus sinus liczby. Zauważ, że argumenty oraz wyniki tych funkcji są podawane w radianach. +Zwraca sinus i arcus sinus liczby. Zauważ, że argumenty oraz wyniki tych funkcji są podawane w radianach. -cos, arccos +cos, arccos -Zwraca cosinus i arcus cosinus liczby. Również w radianach. +Zwraca cosinus i arcus cosinus liczby. Również w radianach. -pi, e +pi, e -Stałe reprezentujące &pgr; (3.14159...) oraz e (2.71828...). +Stałe reprezentujące &pgr; (3.14159...) oraz e (2.71828...). -Powyższe funkcje i stałe, oraz także wszystkie zdefiniowane przez użytkownika mogą być użyte do ustalenia ustawień osi. Zobacz . +Powyższe funkcje i stałe, oraz także wszystkie zdefiniowane przez użytkownika mogą być użyte do ustalenia ustawień osi. Zobacz . - Rozszerzenia - Rozszerzenie funkcji jest specyfikowane przez wprowadzenie średnika po definicji wyrażenia, po którym następuje właściwe rozszerzenie. Rozszerzenie można wpisać w okienku Szybkiej Edycji, lub poprzez użycie metody DCOP, Parser addFunction. Żadne z rozszerzeń nie jest dostępne dla funkcji parametrycznych, ale N i D (a,b) działa również dla funkcji biegunowych. Na przykład: + Rozszerzenia + Rozszerzenie funkcji jest specyfikowane przez wprowadzenie średnika po definicji wyrażenia, po którym następuje właściwe rozszerzenie. Rozszerzenie można wpisać w okienku Szybkiej Edycji, lub poprzez użycie metody DCOP, Parser addFunction. Żadne z rozszerzeń nie jest dostępne dla funkcji parametrycznych, ale N i D (a,b) działa również dla funkcji biegunowych. Na przykład: f(x)=x^2; A1 - wyświetli wykres y=x2 razem z pierwszą pochodną. Wspierane rozszerzenia są opisane poniżej: + wyświetli wykres y=x2 razem z pierwszą pochodną. Wspierane rozszerzenia są opisane poniżej: - N + N - Funkcja zostanie zachowana, ale nie będzie narysowana. Może więc być wykorzystana jak każda inna zdefiniowana funkcja. + Funkcja zostanie zachowana, ale nie będzie narysowana. Może więc być wykorzystana jak każda inna zdefiniowana funkcja. - A1 + A1 - Zostanie narysowany dodatkowo wykres pierwszej pochodnej, w tym samym kolorze, lecz o mniejszej grubości linii. + Zostanie narysowany dodatkowo wykres pierwszej pochodnej, w tym samym kolorze, lecz o mniejszej grubości linii. - A2 + A2 - Zostanie narysowany dodatkowo wykres drugiej pochodnej, w tym samym kolorze, lecz o mniejszej grubości linii. + Zostanie narysowany dodatkowo wykres drugiej pochodnej, w tym samym kolorze, lecz o mniejszej grubości linii. - D[a,b] + D[a,b] - Ustawia dziedzinę w której będzie wyświetlana funkcja. + Ustawia dziedzinę w której będzie wyświetlana funkcja. - P[a{,b...}] + P[a{,b...}] - Podaje zestaw wartości parametru złożonego, dla którego ma być wyświetlona funkcja. Na przykład f(x,k)=k*x;P[1,2,3] narysuje funkcje f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. Możesz używać również funkcji jako argumentów opcji P. + Podaje zestaw wartości parametru złożonego, dla którego ma być wyświetlona funkcja. Na przykład f(x,k)=k*x;P[1,2,3] narysuje funkcje f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. Możesz używać również funkcji jako argumentów opcji P. - Zauważ, że możesz również wykonywać wszystkie te operacje za pomocą okna dialogowego edytora funkcji. + Zauważ, że możesz również wykonywać wszystkie te operacje za pomocą okna dialogowego edytora funkcji. -Składnia matematyczna -&kmplot; używa standardowego sposobu zapisu funkcji matemetycznych, więc nie powinno być problemów z ich rozpracowaniem. Operatory, które rozpoznaje &kmplot; (w porządku malejącego priorytetu): +Składnia matematyczna +&kmplot; używa standardowego sposobu zapisu funkcji matemetycznych, więc nie powinno być problemów z ich rozpracowaniem. Operatory, które rozpoznaje &kmplot; (w porządku malejącego priorytetu): -^ -Używając symbolu "daszka" wykonuje się operację potęgowania. Np. 2^4 zwraca 16. +^ +Używając symbolu "daszka" wykonuje się operację potęgowania. Np. 2^4 zwraca 16. -*, / +*, / -Symbole gwiazdki i slash'a wykonują mnożenie i dzielenie . Np. 3*4/2 zwraca 6. +Symbole gwiazdki i slash'a wykonują mnożenie i dzielenie . Np. 3*4/2 zwraca 6. -+, - -Symbole plusa i minusa wykonują dodawania i odejmowanie. Np. 1+3-2 zwraca 2. ++, - +Symbole plusa i minusa wykonują dodawania i odejmowanie. Np. 1+3-2 zwraca 2. -Pamiętaj o priorytecie, oznczającym kolejność wykonywania działań jeśli nie są używane nawiasy: Potęgowanie jest wykonywane przed mnożeniem i dzieleniem, a te przed dodawaniem i odejmowaniem. Więc 1+2*4^2 zwraca 33, a nie np. 144. Aby zmienic kolejnośc użyj nawiasów. Wtedy, ((1+2)*4)^2 zwróci 144. +Pamiętaj o priorytecie, oznczającym kolejność wykonywania działań jeśli nie są używane nawiasy: Potęgowanie jest wykonywane przed mnożeniem i dzieleniem, a te przed dodawaniem i odejmowaniem. Więc 1+2*4^2 zwraca 33, a nie np. 144. Aby zmienic kolejnośc użyj nawiasów. Wtedy, ((1+2)*4)^2 zwróci 144. -Obszar rysowania -Domyśleni fukcje podane bezpośrednio (y=f(x)) są rysowane na całej widocznej części układu współrzędnych. Możesz podać dowolny inny zakres w oknie dialogowym edycji dla funkcji. &kmplot; oblicza wartość funkcji dla każdego piksela na osi X. Jeśli obszar rysowania zawiera punkt wynikowy, jest on łączony z poprzednio narysowanym za pomocą linii. -Funkcje parametryczne są rysowane dla wartości parametru od 0 do 2&pgr;. Możesz ustawić zakres rysowania dla funkcji również w oknie dialogowym. +Obszar rysowania +Domyśleni fukcje podane bezpośrednio (y=f(x)) są rysowane na całej widocznej części układu współrzędnych. Możesz podać dowolny inny zakres w oknie dialogowym edycji dla funkcji. &kmplot; oblicza wartość funkcji dla każdego piksela na osi X. Jeśli obszar rysowania zawiera punkt wynikowy, jest on łączony z poprzednio narysowanym za pomocą linii. +Funkcje parametryczne są rysowane dla wartości parametru od 0 do 2&pgr;. Możesz ustawić zakres rysowania dla funkcji również w oknie dialogowym. -Kursor w kształcie krzyżyka -Kiedy kursor myszy jest nad obszarem rysowania, wskaźnik zmienia się w krzyżyk. Bieżące współrzędne widoczne są na przecięciach z osiami, jak również w pasku stanu na dole głownego okna. -Możesz śledzić wartości funkcji bardziej precyzyjnie poprzez kliknięcie na lub w pobliżu wykresu. Wybrana funkcja wyświetla się w pasku stanu w prawej kolumnie. Kursor krzyżykowy będzie miał kolor taki sam jak wykres. Jeśli wykres ma taki sam kolor jak tło, kursor krzyżykowy otrzyma kolor dopełnienia tła (invert). Podczas ruchu myszą lub używania klawiszy Lewy i Prawy, kursor będize przemieszczał się po wykresie funkcji i wyświetlane będą aktualne wartości współrzędnych X i Y. Jeśli kursor zbliży się do osi X wyświetlane będą miejsca zerowe funkcji. Możesz przełaczać się między funkcjami klawiszami Góra i Dół. Kliknięcie w dowolny punkt okna, lub naciśnięcie klawisza innego niż nawigacyjne, spowoduje opuszczenie trybu śledzenia. -Pamiętaj, że śledzenie jest możliwe tylko dla funkcji podanej bezpośrednio (w postaci y=f(x)). Współrzędne są zawsze wyświetlane w systemie kartezjańskim. Dlatego ani funkcji parametrycznych, ani biegunowych nie można śledzić w ten sposób. +Kursor w kształcie krzyżyka +Kiedy kursor myszy jest nad obszarem rysowania, wskaźnik zmienia się w krzyżyk. Bieżące współrzędne widoczne są na przecięciach z osiami, jak również w pasku stanu na dole głownego okna. +Możesz śledzić wartości funkcji bardziej precyzyjnie poprzez kliknięcie na lub w pobliżu wykresu. Wybrana funkcja wyświetla się w pasku stanu w prawej kolumnie. Kursor krzyżykowy będzie miał kolor taki sam jak wykres. Jeśli wykres ma taki sam kolor jak tło, kursor krzyżykowy otrzyma kolor dopełnienia tła (invert). Podczas ruchu myszą lub używania klawiszy Lewy i Prawy, kursor będize przemieszczał się po wykresie funkcji i wyświetlane będą aktualne wartości współrzędnych X i Y. Jeśli kursor zbliży się do osi X wyświetlane będą miejsca zerowe funkcji. Możesz przełaczać się między funkcjami klawiszami Góra i Dół. Kliknięcie w dowolny punkt okna, lub naciśnięcie klawisza innego niż nawigacyjne, spowoduje opuszczenie trybu śledzenia. +Pamiętaj, że śledzenie jest możliwe tylko dla funkcji podanej bezpośrednio (w postaci y=f(x)). Współrzędne są zawsze wyświetlane w systemie kartezjańskim. Dlatego ani funkcji parametrycznych, ani biegunowych nie można śledzić w ten sposób. diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook index 5d282dd73e1..939ac2af88e 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook @@ -1,189 +1,79 @@ -Podręcznik &kmplot; - -&kmplot; operuje na funkcjach nazwanych, które można zdefiniować za pomocą współrzędnych kartezjańskich (taka postać funkcji nazywa się kanoniczną), współrzędnych biegunowych, lub też jako funkcje parametryczne. Aby wprowadzić funkcję wybierz WykresEdytuj wykresy... . Możesz również wprowadzić funkcję w okienku tekstowym Równanie funkcji w głównym oknie &kmplot;. W okienku tekstowym można wpisywać funkcje kanoniczne i biegunowe. Każda funkcja musi mieć unikalną nazwę (tzn. nazwę inną niż nazwy pozostałych funkcji pokazywanych na liście). Jeśli nie podasz nazwy, zostanie ona wygenerowana automatycznie. - -Aby uzyskać więcej infomacji o funkcjach &kmplot;, zobacz . +Podręcznik &kmplot; + +&kmplot; operuje na funkcjach nazwanych, które można zdefiniować za pomocą współrzędnych kartezjańskich (taka postać funkcji nazywa się kanoniczną), współrzędnych biegunowych, lub też jako funkcje parametryczne. Aby wprowadzić funkcję wybierz WykresEdytuj wykresy... . Możesz również wprowadzić funkcję w okienku tekstowym Równanie funkcji w głównym oknie &kmplot;. W okienku tekstowym można wpisywać funkcje kanoniczne i biegunowe. Każda funkcja musi mieć unikalną nazwę (tzn. nazwę inną niż nazwy pozostałych funkcji pokazywanych na liście). Jeśli nie podasz nazwy, zostanie ona wygenerowana automatycznie. + +Aby uzyskać więcej infomacji o funkcjach &kmplot;, zobacz . -Tutaj możesz zobaczyć zrzut ekranu okna powitalnego &kmplot; +Tutaj możesz zobaczyć zrzut ekranu okna powitalnego &kmplot; - Zrzut ekranu + Zrzut ekranu -Typy funkcji +Typy funkcji -Funkcje w postaci ogólnej (lub kanonicznej) -Aby wprowadzić funkcję w postaci kanonicznej (tzn. funkcję w postaci y=f(x)) do &kmplot;, po prostu wprowadź ją w formie - f(x)=wyrażenie - Gdzie: -f jest nazwą funkcji; może być dowolnym ciągiem liter i cyfr, pod warunkiem, że nie rozpoczyna się od liter: x, y lub r (ponieważ są one używane dla funkcji biegunowych i parametrycznych). +Funkcje w postaci ogólnej (lub kanonicznej) +Aby wprowadzić funkcję w postaci kanonicznej (tzn. funkcję w postaci y=f(x)) do &kmplot;, po prostu wprowadź ją w formie + f(x)=wyrażenie + Gdzie: +f jest nazwą funkcji; może być dowolnym ciągiem liter i cyfr, pod warunkiem, że nie rozpoczyna się od liter: x, y lub r (ponieważ są one używane dla funkcji biegunowych i parametrycznych). -x jest współrzędną X używaną w wyrażeniu po znaku równości. W rzeczywistości jest to zmienna jedynie formalna, więc możesz użyć dowolnej nazwy, efekt będzie taki sam. +x jest współrzędną X używaną w wyrażeniu po znaku równości. W rzeczywistości jest to zmienna jedynie formalna, więc możesz użyć dowolnej nazwy, efekt będzie taki sam. -wyrażenie to wyrażenia które ma być narysowane, podane za pomocą odpowiedniej składni dla &kmplot;. Zobacz . +wyrażenie to wyrażenia które ma być narysowane, podane za pomocą odpowiedniej składni dla &kmplot;. Zobacz . -Jako przykład: aby narysować wykres funkcji y=x2+2x, wprowadź następujące wyrażenie w oknie dialogowym funkcji &kmplot;: f(x)=x^2+2x +Jako przykład: aby narysować wykres funkcji y=x2+2x, wprowadź następujące wyrażenie w oknie dialogowym funkcji &kmplot;: f(x)=x^2+2x -Funkcje parametryczne -Funkcje parametryczne to takie w których współrzędne X i Y są zdefiniowane poprzez osobne funkcje innej zmiennej, często nazywanej t. Aby wprowadzić funkcję parametryczną w &kmplot;, postępuj zgodnie z procedurą dla funkcji w postaci ogólnej, ale zacznij nazwę funkcji opisującej współrzędną X od litery x, natomiast funkcję opisującą współrzędną Y od litery y. Tak jak przy funkcjach w postaci ogólnej, możesz użyć dowolnej nazwy zamiennej jako parametr. Aby narysować funkcję parametryczną, wybierz Wykres Nowy wykres parametryczny.... Nazwa funkcji będzie stworzona automatycznie, jeśli żadnej nie podasz. -Na przykład, przyjmijmy że chcesz narysować okrąg, mający równania parametryczne x=sin(t), y=cos(t). W oknie dialogowym funkcji &kmplot; wykonaj następujące czynności Otwórz okno dialogowe wykresu parametrycznego poprzez WykresNowy wykres parametryczny... . Wprowadź nazwe dla funkcji, powiedzmy okrag, w polu Nazwa. Nazwy funkcji dla X i Y zmienią się aby dopasowac się do tej nazwy: funkcja dla X będzie mieć nazwę xokrag(t) a ta dla Y yokrag(t). W polach x i y wpisz odpowiednie równania, tzn. xokrag(t)=sin(t) i yokrag(t)=cos(t). Kliknij na OK i funkcja zostanie narysowana. -Możesz ustawić kilka dodatkowych opcji dla wykresu w tym oknie dialogowym: +Funkcje parametryczne +Funkcje parametryczne to takie w których współrzędne X i Y są zdefiniowane poprzez osobne funkcje innej zmiennej, często nazywanej t. Aby wprowadzić funkcję parametryczną w &kmplot;, postępuj zgodnie z procedurą dla funkcji w postaci ogólnej, ale zacznij nazwę funkcji opisującej współrzędną X od litery x, natomiast funkcję opisującą współrzędną Y od litery y. Tak jak przy funkcjach w postaci ogólnej, możesz użyć dowolnej nazwy zamiennej jako parametr. Aby narysować funkcję parametryczną, wybierz Wykres Nowy wykres parametryczny.... Nazwa funkcji będzie stworzona automatycznie, jeśli żadnej nie podasz. +Na przykład, przyjmijmy że chcesz narysować okrąg, mający równania parametryczne x=sin(t), y=cos(t). W oknie dialogowym funkcji &kmplot; wykonaj następujące czynności Otwórz okno dialogowe wykresu parametrycznego poprzez WykresNowy wykres parametryczny... . Wprowadź nazwe dla funkcji, powiedzmy okrag, w polu Nazwa. Nazwy funkcji dla X i Y zmienią się aby dopasowac się do tej nazwy: funkcja dla X będzie mieć nazwę xokrag(t) a ta dla Y yokrag(t). W polach x i y wpisz odpowiednie równania, tzn. xokrag(t)=sin(t) i yokrag(t)=cos(t). Kliknij na OK i funkcja zostanie narysowana. +Możesz ustawić kilka dodatkowych opcji dla wykresu w tym oknie dialogowym: -Ukryj +Ukryj -Jeśli ta opcja jest zaznaczona, &kmplot; nie rysuje wykresu, ale zapamiętuje definicję funkcji, dzięki temu możesz użyć jej do definowania innych funkcji. +Jeśli ta opcja jest zaznaczona, &kmplot; nie rysuje wykresu, ale zapamiętuje definicję funkcji, dzięki temu możesz użyć jej do definowania innych funkcji. -Minimum przdziału własnego wykresu -Maksimum przedziału własnego wykresu +Minimum przdziału własnego wykresu +Maksimum przedziału własnego wykresu -Jeśli ta opcja jest wybrana, możesz zmieniać wartość maksymalną i minimalną parametru t dla którego funkcja jest narysowana używając pól min and max. +Jeśli ta opcja jest wybrana, możesz zmieniać wartość maksymalną i minimalną parametru t dla którego funkcja jest narysowana używając pól min and max. -Szerokość linii: +Szerokość linii: -Za pomocą tej opcji możesz ustawić szerokość linii na obszarze wykresu, w jednostkach 0.1 mm. +Za pomocą tej opcji możesz ustawić szerokość linii na obszarze wykresu, w jednostkach 0.1 mm. -Kolor: +Kolor: -Kliknij w prostokąt i wybierz kolor w nowo otwartym oknie dialogowym. Linia wykresu będzie w tym własne kolorze. +Kliknij w prostokąt i wybierz kolor w nowo otwartym oknie dialogowym. Linia wykresu będzie w tym własne kolorze. @@ -191,208 +81,116 @@ -Wprowadzanie funkcji we współrzędnych biegunowych - -Współrzędne biegunowe wyznacząją położenie punktu poprzez jego odległość od środka układu (zwykle nazywanym R), oraz kąt jaki linia od środka do punktu tworzy z osią X ( zwykle nazywanym grecką literą theta). Aby wprowadzić funkcje we współrzędnych biegunowych użyj: WykresNowy wykres biegunowy... W polu oznaczonym r, wpisz definicję funkcji razem z nazwą zmiennej theta której chcesz używać, np. aby narysować spiralę Archimedesa r=theta, wprowadź +Wprowadzanie funkcji we współrzędnych biegunowych + +Współrzędne biegunowe wyznacząją położenie punktu poprzez jego odległość od środka układu (zwykle nazywanym R), oraz kąt jaki linia od środka do punktu tworzy z osią X ( zwykle nazywanym grecką literą theta). Aby wprowadzić funkcje we współrzędnych biegunowych użyj: WykresNowy wykres biegunowy... W polu oznaczonym r, wpisz definicję funkcji razem z nazwą zmiennej theta której chcesz używać, np. aby narysować spiralę Archimedesa r=theta, wprowadź (theta)=theta - wtedy cała linia będzie wyglądać r(theta)=theta. Zauważ, że możesz użyć dowolnej nazwy zmiennej theta, czyli r(foo)=foo spowoduje narysowanie dokładnie tego samego wykresu. + wtedy cała linia będzie wyglądać r(theta)=theta. Zauważ, że możesz użyć dowolnej nazwy zmiennej theta, czyli r(foo)=foo spowoduje narysowanie dokładnie tego samego wykresu. -Składanie funkcji -Funkcje mogą być składane w celu stworzenia nowych. Po prostu wprowadź funkcje po znaku równości w wyrażeniu tak jakby były zmiennymi. Na przykład, jeśli masz zdefiniowane funkcje f(x) i g(x), możesz narysować sumę f i g poprzez: +Składanie funkcji +Funkcje mogą być składane w celu stworzenia nowych. Po prostu wprowadź funkcje po znaku równości w wyrażeniu tak jakby były zmiennymi. Na przykład, jeśli masz zdefiniowane funkcje f(x) i g(x), możesz narysować sumę f i g poprzez: sum(x)=f(x)+g(x) - + -Pamiętaj, że możesz składać tylko funkcje tego samego typu, np. funkcja w postaci ogólnej nie może być złożona z funkcją w postaci biegunowej. +Pamiętaj, że możesz składać tylko funkcje tego samego typu, np. funkcja w postaci ogólnej nie może być złożona z funkcją w postaci biegunowej. -Zmiana wyglądu funkcji - -Aby zmienić wygląd wykresu funkcji w głownym oknie, wybierz tę funkcję w oknie dialogowym Edytuj wykresy, a następnie kliknij na przycisku Edytuj. W następnym oknie dialogowym możesz zmienić szerokość linii w polu tekstowym, oraz kolor wykresu, klikając na przycisk zmiany koloru na dole. Jeśli edytujesz fukncję w postaci ogólnej, zobaczysz okno dialogowe z trzema zakładkami. W pierwszej podajesz równanie funkcji. Zakładka Pochodne pozwala na rysowanie pierwszej i drugiej pochodnej funkcji. Za pomocą zakładki Całka możesz narysować całkę funkcji obliczaną metodą Eulera. -Innym sposobem edycji funkcji jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy na wykresie. W menu kontekstowym wybierz następnie Edytuj - -Aby uzyskać więcej informacji o menu kontekstowym zobacz . +Zmiana wyglądu funkcji + +Aby zmienić wygląd wykresu funkcji w głownym oknie, wybierz tę funkcję w oknie dialogowym Edytuj wykresy, a następnie kliknij na przycisku Edytuj. W następnym oknie dialogowym możesz zmienić szerokość linii w polu tekstowym, oraz kolor wykresu, klikając na przycisk zmiany koloru na dole. Jeśli edytujesz fukncję w postaci ogólnej, zobaczysz okno dialogowe z trzema zakładkami. W pierwszej podajesz równanie funkcji. Zakładka Pochodne pozwala na rysowanie pierwszej i drugiej pochodnej funkcji. Za pomocą zakładki Całka możesz narysować całkę funkcji obliczaną metodą Eulera. +Innym sposobem edycji funkcji jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy na wykresie. W menu kontekstowym wybierz następnie Edytuj + +Aby uzyskać więcej informacji o menu kontekstowym zobacz . -Menu kontekstowe +Menu kontekstowe -Kiedy klikniesz prawym przyciskiem myszy na wykresie zwykłej, lub parametrycznej funkcji ciągłej pojawi się menu kontekstowe, w którym znajduje się pięć pozycji: +Kiedy klikniesz prawym przyciskiem myszy na wykresie zwykłej, lub parametrycznej funkcji ciągłej pojawi się menu kontekstowe, w którym znajduje się pięć pozycji: -Ukryj - +Ukryj + -Ukrywa wybrany wykres. Pozostałe wykresy tej funkcji będą nadal widoczne. +Ukrywa wybrany wykres. Pozostałe wykresy tej funkcji będą nadal widoczne. -Usuń - +Usuń + -Usuwa funkcję. Wszystkie jej wykresy znikają. +Usuwa funkcję. Wszystkie jej wykresy znikają. -Edytuj - +Edytuj + -Wyświetla okno dialogowe edytora dla wybranej funkcji. +Wyświetla okno dialogowe edytora dla wybranej funkcji. -Kopiuj - +Kopiuj + -Powoduje skopiowanie wykresu do innego okna programu &kmplot;. +Powoduje skopiowanie wykresu do innego okna programu &kmplot;. -Przenieś - +Przenieś + -Przenosi wykres co innego okna programu &kmplot;. +Przenosi wykres co innego okna programu &kmplot;. -Dla funkcji narysowanych są dostępne jeszcze poniższe cztery pozycje: +Dla funkcji narysowanych są dostępne jeszcze poniższe cztery pozycje: -Uzyskaj wartość Y - +Uzyskaj wartość Y + -Otwiera okno dialogowe w którym możesz znaleźć wartość Y dla podanejj wartości X. Wybrany wykres będzie podświetlony. Wprowadź wartość X w polu X, i kliknij na Znajdź (lub nacisnij &Enter;). Odpowiednia wartość Y pojawi się w polu Y. +Otwiera okno dialogowe w którym możesz znaleźć wartość Y dla podanejj wartości X. Wybrany wykres będzie podświetlony. Wprowadź wartość X w polu X, i kliknij na Znajdź (lub nacisnij &Enter;). Odpowiednia wartość Y pojawi się w polu Y. -Szukaj wartości minimalnej - +Szukaj wartości minimalnej + -Znajdź watośc minimalną dla wykresu w określonym zakresie dziedziny. Wybrany wykres będzie podświetlony w nowo otwartym oknie dialogowym. Wprowadź dolną i górną granicę regionu w którym chcesz znaleźć minimum i kliknij przycisk Znajdź. Wyświetlone zostaną wspołrzędne X i Y minimum. +Znajdź watośc minimalną dla wykresu w określonym zakresie dziedziny. Wybrany wykres będzie podświetlony w nowo otwartym oknie dialogowym. Wprowadź dolną i górną granicę regionu w którym chcesz znaleźć minimum i kliknij przycisk Znajdź. Wyświetlone zostaną wspołrzędne X i Y minimum. -Szukaj watości maksymalnej - +Szukaj watości maksymalnej + -Tak samo jak dla Szukaj wartości minimalnej opisanej powyżej, lecz wyszukuje wartość maksymalną. +Tak samo jak dla Szukaj wartości minimalnej opisanej powyżej, lecz wyszukuje wartość maksymalną. -Oblicz całkę - +Oblicz całkę + -Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu. +Wyświetla okno dialogowe, w którym należy wybrać funkcję oraz podać zakres wartości X. Po wprowadzeniu wartości X, obliczona zostanie całka, oraz narysowana zostanie powierzchnia pomiędzy wykresem oraz osią X w podanym wcześniej zakresie wartości X. Kolor powierzchni będzie taki sam jak kolor wykresu. -- cgit v1.2.1