From 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 18:31:57 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-pl/messages/tdelibs/kio.po | 164 ++++++------- tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po | 218 ++++++++--------- tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po | 406 +++++++++++++++---------------- 3 files changed, 394 insertions(+), 394 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-pl/messages') diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/kio.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/kio.po index fc710e900e1..c756598bdc5 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/kio.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/kio.po @@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "" #: kio/tcpslavebase.cpp:1008 msgid "" -"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE " +"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the TDE " "Control Center." msgstr "" "Certyfikat SSL został odrzucony zgodnie z życzeniem. Możesz to zmienić w " -"Centrum sterowania KDE." +"Centrum sterowania TDE." #: kio/tcpslavebase.cpp:1020 msgid "Co&nnect" @@ -1228,19 +1228,19 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:586 msgid "" -"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party " +"When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, " "first look to see if the same bug has been submitted by someone else by " -"searching at the KDE bug reporting website" +"searching at the TDE bug reporting website" ". If not, take note of the details given above, and include them in your bug " "report, along with as many other details as you think might help." msgstr "" "Jeśli wszystko zawiedzie, rozważ wysłanie szczegółowego raportu o błędzie do " -"Zespołu KDE lub autora tego programu. Jeśli program został dostarczony przez " -"osoby spoza KDE, skontaktuj się bezpośrednio z nimi. W przeciwnym razie " +"Zespołu TDE lub autora tego programu. Jeśli program został dostarczony przez " +"osoby spoza TDE, skontaktuj się bezpośrednio z nimi. W przeciwnym razie " "najpierw sprawdź, czy podobny błąd nie został już zgłoszony w Bazie błędów KDE. Jeśli nie, podaj w raporcie " +"href=\"http://bugs.kde.org/\">Bazie błędów TDE. Jeśli nie, podaj w raporcie " "wszystkie szczegóły wymienione poniżej, wraz z innymi informacjami, które " "uważasz za użyteczne." @@ -1339,11 +1339,11 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:637 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have been " -"updated with your last update of KDE. This can cause the program to be " +"updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Program kompatybilny z tym protokołem mógł nie zostać przez Ciebie uaktualniony " -"przy okazji ostatniego uaktualnienia KDE. Wówczas stara wersja programu nie " +"przy okazji ostatniego uaktualnienia TDE. Wówczas stara wersja programu nie " "współpracuje z nowym protokołem i nie uruchamia się." #: kio/global.cpp:645 @@ -1382,10 +1382,10 @@ msgstr "Nieobsługiwany protokół %1" #: kio/global.cpp:665 msgid "" -"The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently " +"The protocol %1 is not supported by the TDE programs currently " "installed on this computer." msgstr "" -"Protokół %1 nie jest obsługiwany przez programy KDE " +"Protokół %1 nie jest obsługiwany przez programy TDE " "zainstalowane na tym komputerze." #: kio/global.cpp:668 @@ -1400,12 +1400,12 @@ msgstr "Wersje protokołu %1 na tym komputerze i na serwerze mogą być różne. #: kio/global.cpp:671 msgid "" -"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave " +"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a kioslave " "or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http://kde-apps.org/ " "and http://freshmeat.net/." msgstr "" -"Możesz poszukać w Internecie programu KDE (zwanego kioslave lub ioslave), " +"Możesz poszukać w Internecie programu TDE (zwanego kioslave lub ioslave), " "obsługującego ten protokół. Najbardziej użyteczne adresy to http://kde-apps.org/ " "i http://freshmeat.net/." @@ -1428,12 +1428,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:685 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " "specified is only for use in such situations, however this is not one of these " "situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu; wybrany " +"TDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu; wybrany " "protokół jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji, innych niż aktualna. " "Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie." @@ -1444,20 +1444,20 @@ msgstr "Nieobsługiwana akcja: %1" #: kio/global.cpp:694 msgid "" -"The requested action is not supported by the KDE program which is implementing " +"The requested action is not supported by the TDE program which is implementing " "the %1 protocol." msgstr "" -"Podana akcja nie jest obsługiwana przez program KDE implementujący protokół " +"Podana akcja nie jest obsługiwana przez program TDE implementujący protokół " "%1." #: kio/global.cpp:697 msgid "" -"This error is very much dependent on the KDE program. The additional " -"information should give you more information than is available to the KDE " +"This error is very much dependent on the TDE program. The additional " +"information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" -"Błąd zależy od programu KDE. Dodatkowe szczegóły dostarczą Ci więcej " -"informacji, niż jest dostępne dla architektury wejścia/wyjścia KDE." +"Błąd zależy od programu TDE. Dodatkowe szczegóły dostarczą Ci więcej " +"informacji, niż jest dostępne dla architektury wejścia/wyjścia TDE." #: kio/global.cpp:700 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." @@ -1607,9 +1607,9 @@ msgstr "Protokół %1 nie jest systemem plików" #: kio/global.cpp:792 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents of " -"the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so." +"the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do so." msgstr "" -"Oznacza to, że żądanie wymagało ustalenia zawartości katalogu, ale program KDE, " +"Oznacza to, że żądanie wymagało ustalenia zawartości katalogu, ale program TDE, " "obsługujący ten protokół, nie może tego zrobić." #: kio/global.cpp:800 @@ -1619,12 +1619,12 @@ msgstr "Wykryto zapętlone dowiązanie" #: kio/global.cpp:801 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an " +"and/or location. TDE detected a link or series of links that results in an " "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów " -"pod inną nazwą i/lub w innym katalogu. KDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg " +"pod inną nazwą i/lub w innym katalogu. TDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg " "dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik był ostatecznie dowiązaniem " "do siebie." @@ -1654,12 +1654,12 @@ msgstr "Podczas kopiowania wykryto zapętlone dowiązanie" #: kio/global.cpp:822 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or " +"and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a link or " "series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps " "in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów " -"pod inną nazwą i/lub w innym katalogu. Podczas operacji kopiowania KDE wykryło " +"pod inną nazwą i/lub w innym katalogu. Podczas operacji kopiowania TDE wykryło " "takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik " "był ostatecznie dowiązaniem do siebie." @@ -1759,12 +1759,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:873 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " "specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of " "such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu, jednak wybrany " +"TDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu, jednak wybrany " "protokół nie jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji. Najprawdopodobniej " "oznacza to błąd w programie." @@ -2102,19 +2102,19 @@ msgstr "Błąd uwierzytelnienia: metoda %1 nie jest obsługiwana" msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " -"supported by the KDE program implementing the protocol %1." +"supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Chociaż mogłeś podać prawidłowe dane do uwierzytelnienia, nie powiodła się ono " "ponieważ metoda, używana przez ten serwer, nie jest obsługiwana przez program " -"KDE, realizujący protokół %1." +"TDE, realizujący protokół %1." #: kio/global.cpp:1101 msgid "" "Please file a bug at http://bugs.kde.org/ " -"to inform the KDE team of the unsupported authentication method." +"to inform the TDE team of the unsupported authentication method." msgstr "" "Proszę wysłać raport o błędzie na adres " -"http://bugs.kde.org/, informując Zespół KDE o nieobsługiwanej metodzie " +"http://bugs.kde.org/, informując Zespół TDE o nieobsługiwanej metodzie " "uwierzytelnienia." #: kio/global.cpp:1107 @@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid "" "
  • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
    • " "
  • Timeout for receiving a response: %2 seconds
    • " "
  • Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds
    • " -"Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control " +"Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control " "Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Chociaż połączenie z serwerem zostało nawiązane, nie otrzymano odpowiedzi w " @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "" "
  • czas na nawiązanie połączenia: %1 s.
    • " "
  • czas na otrzymanie odpowiedzi: %2 s.
    • " "
  • czas na połączenie z serwerem pośredniczącym: %3 s.
    • " -"Wszystkie te ustawienia można zmienić w Centrum sterowania KDE, wybierając " +"Wszystkie te ustawienia można zmienić w Centrum sterowania TDE, wybierając " "Sieć->Ustawienia." #: kio/global.cpp:1140 @@ -2494,8 +2494,8 @@ msgid "&Edit..." msgstr "&Edycja..." #: kio/kmimetypechooser.cpp:104 -msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor." -msgstr "Kliknij ten przycisk, by włączyć edytor typów MIME KDE." +msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." +msgstr "Kliknij ten przycisk, by włączyć edytor typów MIME TDE." #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" @@ -2514,8 +2514,8 @@ msgid "Do not send a certificate" msgstr "Nie wysyłaj certyfikatu" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 -msgid "KDE SSL Certificate Dialog" -msgstr "Okno dialogowe certyfikatu KDE SSL" +msgid "TDE SSL Certificate Dialog" +msgstr "Okno dialogowe certyfikatu TDE SSL" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" @@ -2637,11 +2637,11 @@ msgid "GMT" msgstr "GMT" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 -msgid "KDE Certificate Request" +msgid "TDE Certificate Request" msgstr "Żądanie certyfikatu" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 -msgid "KDE Certificate Request - Password" +msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "Żądanie certyfikatu - hasło" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 @@ -2649,12 +2649,12 @@ msgid "Unsupported key size." msgstr "Nieobsługiwana wielkość klucza." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 -msgid "KDE SSL Information" -msgstr "Informacja o KDE SSL" +msgid "TDE SSL Information" +msgstr "Informacja o TDE SSL" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." @@ -2705,8 +2705,8 @@ msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Bieżące połączenie nie jest zabezpieczone przez SSL." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 -msgid "SSL support is not available in this build of KDE." -msgstr "SSL nie jest dostępne w tej wersji KDE." +msgid "SSL support is not available in this build of TDE." +msgstr "SSL nie jest dostępne w tej wersji TDE." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." @@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "" #: misc/kfile/fileprops.cpp:240 msgid "" -"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " +"Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " "given file(s)" msgstr "" "Otwiera okno właściwości, umożliwiające podgląd i modyfikację metadanych w " @@ -2959,10 +2959,10 @@ msgstr "Nie można określić metadanych" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " +"TDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password " "for this wallet below." msgstr "" -"Poproszono KDE o otwarcie portfela %1.Proszę wpisać hasło dla tego " +"Poproszono TDE o otwarcie portfela %1.Proszę wpisać hasło dla tego " "portfela poniżej." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402 @@ -2980,31 +2980,31 @@ msgstr "&Otwórz" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " +"TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " "secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel " "to deny the application's request." msgstr "" -"Poproszono KDE o otwarcie portfela. Używa się go do przechowywania w bezpieczny " +"Poproszono TDE o otwarcie portfela. Używa się go do przechowywania w bezpieczny " "sposób ważnych informacji. Proszę podać hasło do tego portfela lub kliknij " "Anuluj, żeby odwołać operację." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416 msgid "" -"The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is " +"The application '%1' has requested to open the TDE wallet. This is " "used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to " "use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" -"Program %1 poprosił o otworzenie portfela KDE. Używa się go do " +"Program %1 poprosił o otworzenie portfela TDE. Używa się go do " "przechowywania w bezpieczny sposób ważnych danych. Proszę wpisać hasło dla tego " "portfela lub anulować żądanie programu." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423 msgid "" -"KDE has requested to create a new wallet named '%1" +"TDE has requested to create a new wallet named '%1" "'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" -"KDE zostało poproszone o stworzenie nowego portfela o nazwie %1" +"TDE zostało poproszone o stworzenie nowego portfela o nazwie %1" ". Proszę wybrać hasło dla tego portfela lub anulować żądanie programu." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:425 @@ -3023,8 +3023,8 @@ msgstr "&Stwórz" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 -msgid "KDE Wallet Service" -msgstr "Portfel KDE" +msgid "TDE Wallet Service" +msgstr "Portfel TDE" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444 msgid "" @@ -3035,8 +3035,8 @@ msgstr "" "
    (Kod błędu %2: %3)" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518 -msgid "KDE has requested access to the open wallet '%1'." -msgstr "KDE poprosiło o dostęp do otwartego portfela %1." +msgid "TDE has requested access to the open wallet '%1'." +msgstr "TDE poprosiło o dostęp do otwartego portfela %1." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520 msgid "" @@ -3247,8 +3247,8 @@ msgid "" msgstr " Poz. czas: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1384 -msgid "KDE Progress Information UI Server" -msgstr "Serwer KDE informacji o postępie procesu" +msgid "TDE Progress Information UI Server" +msgstr "Serwer TDE informacji o postępie procesu" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgid "" "already exist). This extension is based on the file type that you have chosen " "to save in." "
    " -"
    If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can " +"
    If you do not want TDE to supply an extension for the filename, you can " "either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to " "the end of the filename (the period will be automatically removed)." "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable." @@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr "" "plik o tej nazwie nie istnieje). Rozszerzenie jest określone na podstawie typu " "pliku jaki wybrałeś do zapisania. " "
    " -"
    Jeśli nie chcesz, by KDE dodawało rozszerzenie do nazwy pliku możesz albo " +"
    Jeśli nie chcesz, by TDE dodawało rozszerzenie do nazwy pliku możesz albo " "wyłączyć opcję, albo dodać kropkę (.) na końcu nazwy pliku (kropka będzie " "automatycznie usunięta). Jeśli nie jesteś pewien, włącz opcję, w ten " "sposób pliki będą łatwiejsze do zarządzania." @@ -4167,13 +4167,13 @@ msgid "" "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button " "to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark." "

    These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like " -"bookmarks elsewhere in KDE." +"bookmarks elsewhere in TDE." msgstr "" "Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięciu " "przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór " "zakładek." "

    Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, " -"jak zwykłe zakładki w KDE." +"jak zwykłe zakładki w TDE." #: kfile/kfileiconview.cpp:62 msgid "Small Icons" @@ -5188,8 +5188,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 16 #: rc.cpp:15 #, no-c-format -msgid "KDE Wallet Wizard" -msgstr "Asystent portfela KDE" +msgid "TDE Wallet Wizard" +msgstr "Asystent portfela TDE" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 23 #: rc.cpp:18 @@ -5200,19 +5200,19 @@ msgstr "Wprowadzenie" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 56 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "KWallet - The KDE Wallet System" -msgstr "KPortfel - System portfela KDE" +msgid "KWallet - The TDE Wallet System" +msgstr "KPortfel - System portfela TDE" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your " +"Welcome to KWallet, the TDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" -"Witamy w KPortfel, systemie Portfela KDE. KPortfel pozwala na przechowywanie " +"Witamy w KPortfel, systemie Portfela TDE. KPortfel pozwala na przechowywanie " "haseł i innych osobistych informacji na dysku w zaszyfrowanym pliku nie " "pozwalając innym na obejrzenie informacji. Asystent objaśni działanie Portfela " "i pozwoli na skonfigurowanie go za pierwszym razem." @@ -5233,7 +5233,7 @@ msgstr "Z&aawansowane ustawienia" #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system stores your data in a wallet " +"The TDE Wallet system stores your data in a wallet " "file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, " "presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a " "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an " @@ -5241,7 +5241,7 @@ msgid "" "It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily " "copy a wallet to a remote system." msgstr "" -"System Portfela KDE przechowuje twoje dane w pliku portfela " +"System Portfela TDE przechowuje twoje dane w pliku portfela " "na lokalnym dysku twardym. Dane są zapisane w zaszyfrowanej formie używając " "algorytmu blowfish z twoim hasłem jako kluczem. Kiedy portfel zostaje otwarty, " "uruchamiany jest program zarządzający portfelem i pokazuje ikonę w tacce " @@ -5259,14 +5259,14 @@ msgstr "Wybór hasła" #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" -"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or " +"Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like these " "applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. " "The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will " "allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the " "wallet." msgstr "" -"Różne programy mogą próbować użyć portfela KDE do przechowywania haseł lub " +"Różne programy mogą próbować użyć portfela TDE do przechowywania haseł lub " "informacji takich jak formularze na stronach WWW lub ciasteczka. Jeśli chcesz, " "by te programy używały portfela musisz włączyć go teraz i wybrać hasło. Hasło " "jakie wybierzesz nie może zostać odzyskane i pozwoli każdemu kto je zna " @@ -5287,8 +5287,8 @@ msgstr "Potwierdź hasło:" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 301 #: rc.cpp:51 #, no-c-format -msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information." -msgstr "Tak, chcę używać portfela KDE do przechowywania informacji osobistych." +msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." +msgstr "Tak, chcę używać portfela TDE do przechowywania informacji osobistych." #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 390 #: rc.cpp:54 @@ -5300,12 +5300,12 @@ msgstr "Poziom bezpieczeństwa" #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your " +"The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the default " "settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some " "of them. You may further tune these settings from the KWallet control module." msgstr "" -"System portfela KDE pozwala na kontrolowanie poziomu bezpieczeństwa twoich " +"System portfela TDE pozwala na kontrolowanie poziomu bezpieczeństwa twoich " "danych. Niektóre z tych ustawień mają wpływ na wygodę użytkowania. Chociaż " "domyślne ustawienia są akceptowalne dla większości użytkowników być może " "zechcesz zmienić niektóre z nich. Możesz ustalić więcej szczegółów w module " @@ -6050,8 +6050,8 @@ msgstr "Nie można czytać %1" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 -msgid "KDE HTTP cache maintenance tool" -msgstr "KDE narzędzie do zarządzania buforem HTTP" +msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" +msgstr "TDE narzędzie do zarządzania buforem HTTP" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po index 7b4dbb49ba3..63def793a31 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -608,11 +608,11 @@ msgstr "Pomiń słowa pisane &wersalikami" #, no-c-format msgid "" "If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. " -"This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example." +"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest włączona, słowa składające się wyłącznie z wielkich liter " "nie będą sprawdzane. Jest to użyteczne, jeśli jest dużo akronimów, takich jak " -"na przykład KDE." +"na przykład TDE." #. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 67 #: rc.cpp:292 @@ -698,8 +698,8 @@ msgstr "Rekursywne przeszukiwanie domen" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 19 #: rc.cpp:455 #, no-c-format -msgid "Removed in KDE 3.5.0" -msgstr "Usunięte w KDE 3.5.0" +msgid "Removed in TDE 3.5.0" +msgstr "Usunięte w TDE 3.5.0" #. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 25 #: rc.cpp:458 @@ -1645,8 +1645,8 @@ msgid "Unable find script \"%1\"." msgstr "Nie można znaleźć skryptu \"%1\"." #: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40 -msgid "KDE Scripts" -msgstr "Skrypty KDE" +msgid "TDE Scripts" +msgstr "Skrypty TDE" #: arts/kde/kvideowidget.cpp:82 msgid "Video Toolbar" @@ -2445,12 +2445,12 @@ msgstr "Nie można podświetlić pozycji menu '%1'." #: kded/kde-menu.cpp:111 msgid "" -"KDE Menu query tool.\n" +"TDE Menu query tool.\n" "This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n" "The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n" -"in the KDE menu a specific application is located." +"in the TDE menu a specific application is located." msgstr "" -"Narzędzie przeszukiwania menu KDE.\n" +"Narzędzie przeszukiwania menu TDE.\n" "Narzędzie służy do wyszukiwania menu, w którym znajduje się podany program.\n" "Opcja --highlight pozwala na pokazanie użytkownikowi menu zawierającego dany " "program." @@ -2509,20 +2509,20 @@ msgid "KDontChangeTheHostName" msgstr "Nie zmieniaj nazwy komputera" #: kded/khostname.cpp:360 -msgid "Informs KDE about a change in hostname" -msgstr "Informuje KDE o zmianie nazwy komputera" +msgid "Informs TDE about a change in hostname" +msgstr "Informuje TDE o zmianie nazwy komputera" #: kded/kded.cpp:720 msgid "Check Sycoca database only once" msgstr "Sprawdź bazę danych Sysoca tylko raz" #: kded/kded.cpp:860 -msgid "KDE Daemon" -msgstr "KDE Daemon" +msgid "TDE Daemon" +msgstr "TDE Daemon" #: kded/kded.cpp:862 -msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" -msgstr "Usługa KDE - wymusza aktualizację bazy danych bufora w razie potrzeby" +msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed" +msgstr "Usługa TDE - wymusza aktualizację bazy danych bufora w razie potrzeby" #: kded/kbuildsycoca.cpp:483 msgid "" @@ -2590,16 +2590,16 @@ msgid "Rebuilds the system configuration cache." msgstr "Odśwież buforowaną konfigurację systemową." #: kded/kbuildsycoca.cpp:750 -msgid "Reloading KDE configuration, please wait..." -msgstr "Ponowne wczytywanie konfiguracji KDE, proszę czekać..." +msgid "Reloading TDE configuration, please wait..." +msgstr "Ponowne wczytywanie konfiguracji TDE, proszę czekać..." #: kded/kbuildsycoca.cpp:751 -msgid "KDE Configuration Manager" -msgstr "Menedżer konfiguracji KDE" +msgid "TDE Configuration Manager" +msgstr "Menedżer konfiguracji TDE" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 -msgid "Do you want to reload KDE configuration?" -msgstr "Czy chcesz wczytać konfigurację KDE ponownie?" +msgid "Do you want to reload TDE configuration?" +msgstr "Czy chcesz wczytać konfigurację TDE ponownie?" #: kded/kbuildsycoca.cpp:753 msgid "Do Not Reload" @@ -2785,8 +2785,8 @@ msgid "The library %1 does not offer an %2 function." msgstr "Biblioteka %1 nie dostarcza funkcji %2." #: tdecore/klibloader.cpp:168 -msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory." -msgstr "Biblioteka %1 nie zapewnia infrastruktury zgodnej z KDE." +msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory." +msgstr "Biblioteka %1 nie zapewnia infrastruktury zgodnej z TDE." #: tdecore/klibloader.cpp:425 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths." @@ -2801,11 +2801,11 @@ msgstr "LTR" #: tdecore/kapplication.cpp:1404 msgid "" -"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message " +"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message " "returned by the system was:\n" "\n" msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas ustanawiania komunikacji międzyprocesowej dla KDE. " +"Wystąpił błąd podczas ustanawiania komunikacji międzyprocesowej dla TDE. " "Komunikat zwrócony przez system:\n" "\n" @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Nie można uruchomić Centrum pomocy" #: tdecore/kapplication.cpp:2245 tdecore/kapplication.cpp:2280 #, c-format msgid "" -"Could not launch the KDE Help Center:\n" +"Could not launch the TDE Help Center:\n" "\n" "%1" msgstr "" @@ -4237,12 +4237,12 @@ msgstr "Adar II" #: tdecore/kaboutdata.cpp:388 msgid "" "_: replace this with information about your translation team\n" -"

    KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " +"

    TDE is translated into many languages thanks to the work of the translation " "teams all over the world.

    " -"

    For more information on KDE internationalization visit For more information on TDE internationalization visit http://l10n.kde.org

    " msgstr "" -"

    KDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje " +"

    TDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje " "się pod adresem " "http://kdei18n-pl.sourceforge.net.

    " "

    Jeśli zauważyłaś/zauważyłeś błąd w tłumaczeniu " @@ -4332,7 +4332,7 @@ msgid "Code generation options file" msgstr "Plik opcji generowania kodu" #: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:955 -msgid "KDE .kcfg compiler" +msgid "TDE .kcfg compiler" msgstr "Kompilator plików .kcfg" #: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:956 @@ -5512,31 +5512,31 @@ msgstr "Lista rozwijana i automatyczna" #: tdeui/kaboutkde.cpp:34 msgid "" -"The K Desktop Environment is written and maintained by the KDE Team, a " +"The K Desktop Environment is written and maintained by the TDE Team, a " "world-wide network of software engineers committed to Free Software " "development." "
    " -"
    No single group, company or organization controls the KDE source code. " -"Everyone is welcome to contribute to KDE." +"
    No single group, company or organization controls the TDE source code. " +"Everyone is welcome to contribute to TDE." "
    " "
    Visit http://www.kde.org " -"for more information on the KDE project. " +"for more information on the TDE project. " msgstr "" -"Środowisko KDE zostało napisane i jest zarządzane przez Zespół KDE - " +"Środowisko TDE zostało napisane i jest zarządzane przez Zespół TDE - " "grupę programistów z całego świata, zajmujących się rozwojem Wolnego " "Oprogramowania (" "Free Software)." "
    " -"
    Kod źródłowy KDE nie jest kontrolowany przez żadną grupę, firmę ani " +"
    Kod źródłowy TDE nie jest kontrolowany przez żadną grupę, firmę ani " "organizację i każdy może dołączyć się do projektu." "
    " -"
    Szczegółowe informacje na temat projektu KDE są dostępne pod adresem Szczegółowe informacje na temat projektu TDE są dostępne pod adresem http://www.kde.org/. " #: tdeui/kaboutkde.cpp:43 msgid "" -"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, " +"Software can always be improved, and the TDE Team is ready to do so. However, " "you - the user - must tell us when something does not work as expected or could " "be done better." "
    " @@ -5548,11 +5548,11 @@ msgid "" "bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity " "called \"Wishlist\"." msgstr "" -"Oprogramowanie zawsze może być udoskonalone, a Zespół KDE stara się, by tak " +"Oprogramowanie zawsze może być udoskonalone, a Zespół TDE stara się, by tak " "było. Mimo wszystko właśnie od Ciebie, użytkowniku, możemy się dowiedzieć o " "tym, co jest nie tak lub co można jeszcze usprawnić." "
    " -"
    Środowisko KDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą " +"
    Środowisko TDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą " "stronę http://bugs.kde.org/ " "lub użyć formularza zgłoszenia błędu \"Raport o błędzie...\" z menu \"Pomoc\"." "
    " @@ -5562,7 +5562,7 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:54 msgid "" -"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You " +"You do not have to be a software developer to be a member of the TDE team. You " "can join the national teams that translate program interfaces. You can provide " "graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" "
    " @@ -5573,11 +5573,11 @@ msgid "" "HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org " "will provide you with what you need." msgstr "" -"Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz przyłączyć " +"Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu TDE. Możesz przyłączyć " "się do lokalnej grupy tłumaczy na Twój język narodowy. Możesz dostarczyć nam " "grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty decydujesz!" "
    " -"
    Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w tłumaczeniu KDE na język " +"
    Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w tłumaczeniu TDE na język " "polski, odwiedź naszą stronę" ". Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone błędy w tłumaczeniach " "listownie na adres " @@ -5593,32 +5593,32 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:67 msgid "" -"KDE is available free of charge, but making it is not free." +"TDE is available free of charge, but making it is not free." "
    " -"
    Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally " -"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal " +"
    Thus, the TDE team formed the TDE e.V., a non-profit organization legally " +"founded in Tuebingen, Germany. The TDE e.V. represents the TDE project in legal " "and financial matters. See     " -"http://www.kde-ev.org for information on the KDE e.V." +"http://www.kde-ev.org for information on the TDE e.V." "
    " -"
    The KDE team does need financial support. Most of the money is used to " +"
    The TDE team does need financial support. Most of the money is used to " "reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to " -"KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one " +"TDE. You are encouraged to support TDE through a financial donation, using one " "of the ways described at " "http://www.kde.org/support/." "
    " "
    Thank you very much in advance for your support." msgstr "" -"KDE jest dostępne bezpłatnie, ale tworzenie go kosztuje." +"TDE jest dostępne bezpłatnie, ale tworzenie go kosztuje." "
    " -"
    W związku z tym Zespół KDE stworzył Stowarzyszenie KDE (KDE e.V.), " -"organizację typu non-profit z siedzibą w Tybindze (Niemcy). Stowarzyszenie KDE " -"reprezentuje projekt KDE w kwestiach prawnych i finansowych. Informacje na " +"
    W związku z tym Zespół TDE stworzył Stowarzyszenie TDE (TDE e.V.), " +"organizację typu non-profit z siedzibą w Tybindze (Niemcy). Stowarzyszenie TDE " +"reprezentuje projekt TDE w kwestiach prawnych i finansowych. Informacje na " "temat Stowarzyszenia są dostępne pod adresem " "http://www.kde-ev.org ." "
    " -"
    Zespół KDE potrzebuje wsparcia finansowego. Większość wydatków " +"
    Zespół TDE potrzebuje wsparcia finansowego. Większość wydatków " "przeznaczana jest na zwrot kosztów ponoszonych przez jego członków i innych " -"pracujących nad KDE. Zachęcamy do finansowego wspierania KDE jedną z metod " +"pracujących nad TDE. Zachęcamy do finansowego wspierania TDE jedną z metod " "opisanych na stronie " "http://www.kde.org/support.html." "
    " @@ -5627,25 +5627,25 @@ msgstr "" #: tdeui/kaboutkde.cpp:81 #, c-format msgid "K Desktop Environment. Release %1" -msgstr "Środowisko KDE. Wersja %1" +msgstr "Środowisko TDE. Wersja %1" #: tdeui/kaboutkde.cpp:83 msgid "" -"_: About KDE\n" +"_: About TDE\n" "&About" -msgstr "&Informacje o KDE" +msgstr "&Informacje o TDE" #: tdeui/kaboutkde.cpp:84 msgid "&Report Bugs or Wishes" msgstr "&Zgłoś błędy lub życzenia" #: tdeui/kaboutkde.cpp:85 -msgid "&Join the KDE Team" -msgstr "&Dołącz do Zespołu KDE" +msgid "&Join the TDE Team" +msgstr "&Dołącz do Zespołu TDE" #: tdeui/kaboutkde.cpp:86 -msgid "&Support KDE" -msgstr "&Wesprzyj KDE" +msgid "&Support TDE" +msgstr "&Wesprzyj TDE" #: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804 msgid "&Yes" @@ -6571,8 +6571,8 @@ msgid "&About %1" msgstr "&O programie %1" #: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114 -msgid "About &KDE" -msgstr "Informacje o &KDE" +msgid "About &TDE" +msgstr "Informacje o &TDE" #: tdeui/kactionclasses.cpp:2072 msgid "Exit F&ull Screen Mode" @@ -6699,8 +6699,8 @@ msgid "Task" msgstr "Zadanie" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:704 -msgid "%1 %2 (Using KDE %3)" -msgstr "%1 %2 (Wersja KDE %3)" +msgid "%1 %2 (Using TDE %3)" +msgstr "%1 %2 (Wersja TDE %3)" #: tdeui/kaboutdialog.cpp:706 msgid "%1 %2, %3" @@ -7445,8 +7445,8 @@ msgstr "" "Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa." #: khtml/khtml_part.cpp:4870 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: khtml/khtml_part.cpp:5776 msgid "(%1/s)" @@ -7842,8 +7842,8 @@ msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451 -msgid "KDE Java Applet Plugin" -msgstr "Wtyczka apletów Javy KDE" +msgid "TDE Java Applet Plugin" +msgstr "Wtyczka apletów Javy TDE" #: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225 msgid "Initializing Applet \"%1\"..." @@ -8038,8 +8038,8 @@ msgstr "" "klauncher: program jest wykorzystywany przez tdeinit.\n" #: kinit/klauncher.cpp:743 -msgid "KDEInit could not launch '%1'." -msgstr "KDEInit nie może uruchomić '%1'." +msgid "TDEInit could not launch '%1'." +msgstr "TDEInit nie może uruchomić '%1'." #: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960 msgid "Could not find service '%1'." @@ -8084,11 +8084,11 @@ msgstr "Obsługiwane są tylko pliki lokalne." #: kconf_update/kconf_update.cpp:943 msgid "KConf Update" -msgstr "KDE Aktualizacja Konfiguracji" +msgstr "TDE Aktualizacja Konfiguracji" #: kconf_update/kconf_update.cpp:945 -msgid "KDE Tool for updating user configuration files" -msgstr "narzędzie KDE do aktualizacji plików konfiguracyjnych użytkownika" +msgid "TDE Tool for updating user configuration files" +msgstr "narzędzie TDE do aktualizacji plików konfiguracyjnych użytkownika" #: kspell2/ui/configdialog.cpp:38 msgid "KSpell2 Configuration" @@ -8123,12 +8123,12 @@ msgid "Web style plugin" msgstr "Wtyczka w stylu sieci" #: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28 -msgid "KDE LegacyStyle plugin" -msgstr "Wtyczka KDE LegacyStyle" +msgid "TDE LegacyStyle plugin" +msgstr "Wtyczka TDE LegacyStyle" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35 -msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" -msgstr "Narzędzie KDE do tworzenia listy zainstalowanych motywów" +msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed" +msgstr "Narzędzie TDE do tworzenia listy zainstalowanych motywów" #: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40 msgid "KInstalltheme" @@ -8497,7 +8497,7 @@ msgid "" "
    %1" "

    Possible reasons:

    " "
      " -"
    • An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control " +"
    • An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control " "module" "
    • You have old third party modules lying around.
    " "

    Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the " @@ -8509,9 +8509,9 @@ msgstr "" "
    %1" "

    Możliwe przyczyny:

    " "
      " -"
    • Podczas ostatniej aktualizacji KDE wystąpił błąd i moduł nie został " +"
    • Podczas ostatniej aktualizacji TDE wystąpił błąd i moduł nie został " "uaktualniony." -"
    • Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji KDE i jest zbyt stary.
    " +"
  • Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji TDE i jest zbyt stary." "

    Proszę sprawdzić powyższe i spróbować usunąć moduł, którego dotyczy błąd. " "Jeśli to się nie powiedzie, proszę skontaktować się z twórcą dystrybucji lub " "administratorem systemu.

    " @@ -8706,8 +8706,8 @@ msgid "kcmkresources" msgstr "kcmkresources" #: kresources/kcmkresources.cpp:45 -msgid "KDE Resources configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji źródeł danych KDE" +msgid "TDE Resources configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji źródeł danych TDE" #: kresources/kcmkresources.cpp:47 msgid "(c) 2003 Tobias Koenig" @@ -8887,24 +8887,24 @@ msgstr "Brak pamięci" msgid "" "Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will " "probably not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "Nie można utworzyć lokalnego pliku bazy kab \"%1\".Bez niego kab prawdopodobnie " "nie będzie działać poprawnie.\n" -"Upewnij się, że nie odebrałeś prawa zapisu do Twojego lokalnego katalogu KDE " +"Upewnij się, że nie odebrałeś prawa zapisu do Twojego lokalnego katalogu TDE " "(zwykle ~/.kde)." #: kab/addressbook.cc:461 msgid "" "Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably " "not work correctly without it.\n" -"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory " +"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory " "(usually ~/.kde)." msgstr "" "Nie można utworzyć standardowego pliku bazy kab \"%1\".Bez niego kab " "prawdopodobnie nie będzie działać poprawnie.\n" -"Upewnij się, że nie odebrałeś prawa zapisu do Twojego lokalnego katalogu KDE " +"Upewnij się, że nie odebrałeś prawa zapisu do Twojego lokalnego katalogu TDE " "(zwykle ~/.kde)." #: kab/addressbook.cc:471 @@ -9210,7 +9210,7 @@ msgid "Import &All" msgstr "Importuj &wszystko" #: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359 -msgid "KDE Secure Certificate Import" +msgid "TDE Secure Certificate Import" msgstr "Okno importu certyfikatów" #: kcert/kcertpart.cc:184 @@ -9302,8 +9302,8 @@ msgid "Certificate Import" msgstr "Import certyfikatu" #: kcert/kcertpart.cc:455 -msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support." -msgstr "Twoja wersja KDE nie została skompilowana z obsługą SSL." +msgid "You do not seem to have compiled TDE with SSL support." +msgstr "Twoja wersja TDE nie została skompilowana z obsługą SSL." #: kcert/kcertpart.cc:460 msgid "Certificate file is empty." @@ -9341,22 +9341,22 @@ msgstr "Certyfikat o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?" #: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759 msgid "" -"Certificate has been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificate has been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"Certyfikat został prawidłowo zaimportowany do KDE.\n" -"Możesz kontrolować jego ustawienia w Centrum sterowania KDE." +"Certyfikat został prawidłowo zaimportowany do TDE.\n" +"Możesz kontrolować jego ustawienia w Centrum sterowania TDE." #: kcert/kcertpart.cc:873 msgid "" -"Certificates have been successfully imported into KDE.\n" -"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center." +"Certificates have been successfully imported into TDE.\n" +"You can manage your certificate settings from the TDE Control Center." msgstr "" -"Certyfikaty zostały prawidłowo zaimportowane do KDE.\n" -"Możesz kontrolować ich ustawienia w Centrum sterowania KDE." +"Certyfikaty zostały prawidłowo zaimportowane do TDE.\n" +"Możesz kontrolować ich ustawienia w Centrum sterowania TDE." #: kcert/kcertpart.cc:879 -msgid "KDE Certificate Part" +msgid "TDE Certificate Part" msgstr "Część certyfikatu" #: khtml/khtml_settings.cc:152 @@ -9546,12 +9546,12 @@ msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output" msgstr "rozwiń ${prefix} i ${exec_prefix} w tekście wyjściowym" #: tdecore/tde-config.cpp.in:19 -msgid "Compiled in prefix for KDE libraries" -msgstr "Wkompilowany prefiks bibliotek KDE" +msgid "Compiled in prefix for TDE libraries" +msgstr "Wkompilowany prefiks bibliotek TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:20 -msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries" -msgstr "Wkompilowany exec_prefix bibliotek KDE" +msgid "Compiled in exec_prefix for TDE libraries" +msgstr "Wkompilowany exec_prefix bibliotek TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:21 msgid "Compiled in library path suffix" @@ -9562,12 +9562,12 @@ msgid "Prefix in $HOME used to write files" msgstr "Prefiks w $HOME używany do zapisywania plików" #: tdecore/tde-config.cpp.in:23 -msgid "Compiled in version string for KDE libraries" -msgstr "Wkompilowana wersja bibliotek KDE" +msgid "Compiled in version string for TDE libraries" +msgstr "Wkompilowana wersja bibliotek TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:24 -msgid "Available KDE resource types" -msgstr "Dostępne źródła danych KDE" +msgid "Available TDE resource types" +msgstr "Dostępne źródła danych TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:25 msgid "Search path for resource type" @@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr "Menu programów (pliki .desktop)" #: tdecore/tde-config.cpp.in:169 msgid "CGIs to run from kdehelp" -msgstr "Programy CGI uruchamiane przez Pomoc KDE" +msgstr "Programy CGI uruchamiane przez Pomoc TDE" #: tdecore/tde-config.cpp.in:170 msgid "Configuration files" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po index 819be32f77a..a182f8b5612 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -526,13 +526,13 @@ msgstr "" msgid "" " Printer Selection Menu: " "

    Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " -"KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the " +"TDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

      " "
    • ...either create a local printer with the help of the " -"KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the 'Properties' " "button),
      • " "
    • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -540,7 +540,7 @@ msgid "" "opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information " "required to use the remote server.
    " "

    Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -548,12 +548,12 @@ msgid "" msgstr "" " Menu wyboru drukarki: Użyj listy rozwijanej do wybrania drukarki, " "przy pomocy której chcesz drukować. Jeśli możesz jedynie znaleźć " -"Specjalne drukarki KDE (które zapisują wydruki na dysk [jako pliki " +"Specjalne drukarki TDE (które zapisują wydruki na dysk [jako pliki " "PostScript lub PDF], lub dostarczają je przez e-mail [jako załącznik PDF]), ale " "brakuje prawdziwej drukarki, to powinieneś... " "

      " "
    • ...albo stworzyć lokalną drukarkę za pomocą " -"Asystenta dodawania drukarki KDE, który jest dostępny dla systemów wydruku " +"Asystenta dodawania drukarki TDE, który jest dostępny dla systemów wydruku " "CUPS i RLPR (kliknij przycisk z lewej strony przycisku Właściwości" "),
      • " "
    • ...albo możesz połączyć się ze zdalnym serwerem wydruku CUPS klikając " @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "" "się ze zdalnym serwerem.
    " "

    Uwaga: Może się zdarzyć, że połączysz się pomyślnie ze zdalnym " "serwerem CUPS, ale nadal nie otrzymasz listy drukarek. Jeśli się to zdarzy, " -"musisz zmusić system wydruku KDE do ponownego wczytania plików " +"musisz zmusić system wydruku TDE do ponownego wczytania plików " "konfiguracyjnych. Aby wczytać ponownie pliki konfiguracyjne uruchom program " "kprinter jeszcze raz albo zmień system wydruku na inny, a potem z powrotem na " "CUPS. Zmienić system wydruku można za pomocą listy rozwijanej na dole okna " @@ -588,7 +588,7 @@ msgid "" "

    To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " -"KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " +"TDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " "

    Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

    " @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "" "

    Żeby utworzyć osobistą wybiórczą listę drukarek " "kliknij na przycisk Opcje systemowe na dole tego okna dialogowego. " "Potem, w nowym oknie, wybierz Filtr (lewa kolumn w oknie " -"Konfiguracji drukowania w KDE).

    " +"Konfiguracji drukowania w TDE).

    " "

    Uwaga:Kliknięcie na tym przycisku bez utworzenia osobistej " "wybiórczej listy drukarek spowoduje zniknięcie wszystkich drukarek. (Aby " "ukazać ponownie wszystkie drukarki wystarczy kliknąć na tym przycisku ponownie) " @@ -609,11 +609,11 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"KDE Add Printer Wizard " -"

    This button starts the KDE Add Printer Wizard.

    " +"TDE Add Printer Wizard " +"

    This button starts the TDE Add Printer Wizard.

    " "

    Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

    " -"

    Note: The KDE Add Printer Wizard does not " +"

    Note: The TDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

    " msgstr "" @@ -652,31 +652,31 @@ msgid "" "

    This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

      " -"
    • Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"
    • Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"
    • Should KDE use an external PostScript viewer like gv " +"
    • Should TDE use an external PostScript viewer like gv " "for print page previews? " -"
    • Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
    " +"
  • Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, " "and many more.... " msgstr "" "Opcje systemowe: " "

    Przycisk otwiera nowe okno, w którym możesz zmienić różne ustawienia " "twojego systemu wydruku. Między innymi: " "

      " -"
    • Czy programy KDE powinny zawierać wszystkie czcionki w PostScripcie " +"
    • Czy programy TDE powinny zawierać wszystkie czcionki w PostScripcie " "tworzonym do drukowania? " -"
    • Czy KDE może używać zewnętrznej przeglądarki PostScriptu (np. gv" +"
    • Czy TDE może używać zewnętrznej przeglądarki PostScriptu (np. gv" ") do pokazywania podglądu wydruku? " -"
    • Czy KDEPrint powinien używać lokalnego czy zdalnego serwera CUPS?,
    " +"
  • Czy TDEPrint powinien używać lokalnego czy zdalnego serwera CUPS?, " "i wiele innych... " #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" +" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual" ". " msgstr "" " Pomoc: Ten przycisk przenosi cię do kompletnego " -"Podręcznika KDEPrint." +"Podręcznika TDEPrint." #: kprintdialog.cpp:186 msgid "" @@ -689,12 +689,12 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" " Drukuj: Ten przycisk wysyła zadanie do procesu drukowania. Jeśli " -"wysyłasz pliki nie PostScriptowe możesz zostać zapytany czy chcesz, by KDE " +"wysyłasz pliki nie PostScriptowe możesz zostać zapytany czy chcesz, by TDE " "zamieniło pliki na PostScript czy wolisz, by zrobił to twój podsystem wydruku " "(taki jak CUPS). " @@ -720,13 +720,13 @@ msgstr "" msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" " Nazwa i ścieżka pliku wynikowego: \"Plik wynikowy:\" pokazuje gdzie " "twój plik zostanie zapisany jeśli wybierzesz \"Drukuj do pliku\" używając " -"jednej ze Specjalnych drukarek KDE nazwanych \"Drukuj do pliku " +"jednej ze Specjalnych drukarek TDE nazwanych \"Drukuj do pliku " "(PostScript)\" lub \"Drukuj do pliku (PDF)\". Wybierz nazwę i lokalizację, " "które są dla ciebie wygodne, za pomocą przycisku lub modyfikując pole po " "prawej. " @@ -778,9 +778,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

    Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" "Print PreviewZaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć podgląd wydruku. " @@ -788,8 +788,8 @@ msgstr "" "wyglądają tak jak chcesz bez marnowania papieru. Możesz również anulować " "zadanie jeśli coś nie wygląda dobrze. p>Uwaga: " "Podgląd (a więc i ta opcja) są widoczne tylko dla zadań drukowania stworzonych " -"przez programy KDE. Jeśli uruchomisz kprinter z linii poleceń lub jeśli " -"używasz kprinter jako polecenie drukowania dla programów spoza KDE (takich jak " +"przez programy TDE. Jeśli uruchomisz kprinter z linii poleceń lub jeśli " +"używasz kprinter jako polecenie drukowania dla programów spoza TDE (takich jak " "Acrobat Reader, Firefox czy OpenOffice), podgląd wydruku nie będzie dostępny. " "" @@ -933,7 +933,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
 "\"Joe_Doe\"

    " @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o job-billing=...         # przykład \"Oddział Marketingu\" czy "
 "\"Jaś_Kowalski\"

    " @@ -971,7 +971,7 @@ msgid "" "trays).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" lub \"no-hold\"  "
 "

    " @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid "" "

    They contain any string you type into the line edit field.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
    " "

    " @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "" "

    Zawierają dowolny łańcuch jaki wpiszesz w pole edycji. br> " "

    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o page-label=\"...\"      # example: \"Poufne\"

    " #: cups/kpschedulepage.cpp:102 @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
    " "

    " @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o job-priority=...   # przykład: \"10\" lub \"66\" or \"99\"
    " "

    " @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "" "

    The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

    " msgstr "" @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "" "na cal.

    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o cpi=...          # przykład: \"8\" lub \"12\"

    " #: cups/kptextpage.cpp:55 @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgid "" "

    The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

    " msgstr "" @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "" "rozmiar, by zmieściło się 6 wierszy na cal.

    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o lpi=...         # przykład \"5\" lub \"7\"

    " #: cups/kptextpage.cpp:69 @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid "" "

    The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "" "kolumna tekstu na stronie.

    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o columns=...     # przykład: \"2\" lub \"4\"

    " #: cups/kptextpage.cpp:84 @@ -1572,11 +1572,11 @@ msgid "" "

    These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

    " "

    Note: These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

    . " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "ustawienia sterujące wydrukiem). 
    . "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
         -o cpi=...         # przykład: \"8\" lub \"12\"  "
 "
         -o lpi=...         # przykład: \"5\" lub \"7\"  "
 "
         -o columns=...     # przykład: \"2\" lub \"4\"  
     
      "
@@ -1604,9 +1604,9 @@ msgid ""
 "
    Margins
      "
 "
    These settings control the margins of printouts on the paper. They are not "
 "valid for  jobs originating from applications which define their own page "
-"layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or "
+"layout internally and  send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or "
 "OpenOffice.org). 
      "
-"
    When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
+"
    When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
 "printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
 "margin settings here. 
      "
 "
    Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "
    You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
 "position (see the  preview picture on the right side). 
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o page-top=...      # example: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
@@ -1626,9 +1626,9 @@ msgstr ""
 "
    Marginesy
      "
 "
    Opcje te pozwalają na ustawienie marginesów wydruku. Nie mają one znaczenia "
 "w przypadku zadań drukowania powstałych w programach, które definiują "
-"wewnętrznie swój własny układ strony i wysyłają PostScript do KDEPrint (tak "
+"wewnętrznie swój własny układ strony i wysyłają PostScript do TDEPrint (tak "
 "jest w przypadku np. KOffice czy OpenOffice.org). 
      "
-"
     W przypadku drukowania z jednego z programów KDE, takich jak KMail czy "
+"
     W przypadku drukowania z jednego z programów TDE, takich jak KMail czy "
 "Konqueror, lub w przypadku drukowania pliku tekstowego ASCII przez kprinter, "
 "możesz tutaj ustawić rozmiar marginesów. 
      "
 "
     Marginesy można ustawić oddzielnie dla każdego brzegu papieru. Lista "
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "podglądu po prawej stronie). 
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
         -o page-top=...      # przykład: \"72\"  "
 "
         -o page-bottom=...   # przykład: \"24\"  "
 "
         -o page-left=...     # przykład: \"36\"  "
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=true.  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:153
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "margins, though.) 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o prettyprint=false  
     
      "
 msgstr ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=false.  
     
      "
 
 #: cups/kptextpage.cpp:167
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
         -o prettyprint=true.  "
 "
         -o prettyprint=false  
     
      "
 
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "server via this editable list.  There are 3 purposes for this: "
 "
       "
 "
    • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
-"KDEPrint GUI. 
      •  "
+"TDEPrint GUI.  "
 "
    • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS "
 "filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.
      •   "
 "
    • Send short messages to the operators of your production printers in your  "
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "
      Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may "
 "need to  double-click on a field to edit it. "
 "
      Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be "
-"used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
+"used  through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
 " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
 "please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS "
 "option name.) 
        "
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "polecenia dla serwera CUPS. Ma to trzy cele:"
 "
         "
 "
      • Użycie, obecnych bądź przyszłych, funkcji zadań serwera CUPS, nie "
-"obsługiwanych przez interfejs graficzny KDEPrint. 
        •  "
+"obsługiwanych przez interfejs graficzny TDEPrint.  "
 "
      • Sterowanie własnymi opcjami zadań, zdefiniowanymi we własnych filtrach CUPS "
 "wstawionych w łańcuchu filtrów CUPS.
        • "
 "
      • Wysłanie krótkiego komunikatu do operatorów Twoich drukarek produkcyjnych, "
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "
        Uwaga: pola nie mogą zawierać spacji, znaków tabulacji ani "
 "cudzysłowów. Aby zmienić pole, musisz podwójnie na nim kliknąć."
 "
        Ostrzeżenie: Nie wolno używać tutaj standardowych opcji CUPS, które "
-"mogą być ustawione za pomocą interfejsu graficznego KDEPrint. Jeśli opcje są "
+"mogą być ustawione za pomocą interfejsu graficznego TDEPrint. Jeśli opcje są "
 "wysłane wiele razy lub ze sobą kolidują, wynik operacji jest nieokreślony. "
 "Wszystkie opcje, które można zmienić za pomocą interfejsu graficznego powinny "
 "być tam zmieniane (każdy element interfejsu graficznego zawiera nazwę "
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid ""
 "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 msgstr ""
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
            -o blackplot=true  
          
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:48
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgid ""
 "the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 msgstr ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
             -o fitplot=true   
         
          "
 
 #: cups/kphpgl2page.cpp:68
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "set inside  the plot file itself..
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada opcji linii poleceń CUPS "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada opcji linii poleceń CUPS "
 ":  "
 "
            -o penwidth=...   # na przykład: \"2000\" lub \"500\"  
         
          "
 ""
@@ -2180,11 +2180,11 @@ msgstr ""
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""
 "   HP-GL Print Options  "
-"
        All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send "
+"
        All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send "
 "HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. 
          "
 "
        HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by "
 "Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
          "
-"
        KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
+"
        TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
 "it  on any installed printer. 
          "
 "
        Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the "
 "file into  the running kprinter.
         "
@@ -2193,18 +2193,18 @@ msgid ""
 "1.1.22).
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements "
+"
        Additional hint for power users: These TDEPrint GUI elements "
 "match with CUPS commandline job option parameters:  "
 "
             -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
             -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
             -o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"  
         
                  "
 msgstr ""
 "   Opcje wydruku HP-GL "
-"
        Wszystkie opcje na tej stronie działają tylko, jeśli używasz KDEPrint do "
+"
        Wszystkie opcje na tej stronie działają tylko, jeśli używasz TDEPrint do "
 "wysłania do drukarki plików HP-GL lub HP-GL/2. 
         "
 "
        HP-GL i HP-GL/2 to języki opisu strony, stworzone przez firmę "
 "Hewlett-Packard do sterowania urządzeniami rysującymi (ploterami). 
          "
-"
        KDEPrint może (za pomocą CUPS) przekształcić pliki w formacie HP-GL i "
+"
        TDEPrint może (za pomocą CUPS) przekształcić pliki w formacie HP-GL i "
 "wydrukować je na dowolnej zainstalowanej drukarce. 
         "
 "
        Uwaga 1:Aby wydrukować pliki HP-GL, uruchom 'kprinter' i po prostu "
 "wczytaj plik do uruchomionego programu kprinter.
         "
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Te elementy interfejsu graficznego KDEPrint odpowiadają następującym parametrom "
+"Te elementy interfejsu graficznego TDEPrint odpowiadają następującym parametrom "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
             -o blackplot=...  # na przykład: \"true\" lub \"false\"  "
 "
             -o fitplot=...    # na przykład: \"true\" lub \"false\"  "
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgid ""
 "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
          
          "
 ""
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
            -o brightness=...      # zakres od \"0\" do \"200\"  
          
          "
 ""
 
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "Light-navy-blue       "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"  
         
          "
 msgstr ""
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
            -o hue=...     # zakres od \"-360\" do \"360\"  
         
          "
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:83
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgid ""
 "make the colors extremely intense. 
         "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
         
          "
 ""
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
            -o saturation=...      # zakres od \"0\" do \"200\"  
         
          "
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:101
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgid ""
 "preview. 
          "
 "
          "
 "
          "
-"
        Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
        Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
            -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
         
          "
 ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "
          "
 "
          "
 "
        Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
            -o gamma=...      # wartości od \"1\" do \"3000\"  
         
          "
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:118
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgid ""
 "printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.  
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
 "
           -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującym parametrom "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującym parametrom "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
           -o natural-scaling=...     # zakres w % 1....800  "
 "
           -o scaling=...             # zakres w %  1....800  "
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgid ""
 "paper printout. Default  is 'center'. 
        "
 "
        "
 "
        "
-"
      Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
      Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
          -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"  
       "
 "
        "
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "
        "
 "
        "
 "
      Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
          -o position=...       # przykładowo: \"top-left\" lub \"bottom\"  "
 "
       
        "
 
@@ -3659,12 +3659,12 @@ msgstr "Użyj &zewnętrznego programu podglądu"
 
 #: management/kmconfigpreview.cpp:44
 msgid ""
-"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in "
-"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
-"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in "
+"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
+"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
 msgstr ""
 "Możesz użyć zewnętrznej przeglądarki PostScript zamiast wewnętrznego podglądu "
-"KDE. Jeśli domyślna przeglądarka KDE (KGhostView) nie zostanie znaleziona, KDE "
+"TDE. Jeśli domyślna przeglądarka TDE (KGhostView) nie zostanie znaleziona, TDE "
 "samo poszuka innych przeglądarek"
 
 #: management/kmwdrivertest.cpp:41
@@ -3732,8 +3732,8 @@ msgstr ""
 "
      %1
      "
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:10
-msgid "Configure KDE Print"
-msgstr "Konfiguracja drukowania dla KDE"
+msgid "Configure TDE Print"
+msgstr "Konfiguracja drukowania dla TDE"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:11
 msgid "Configure print server"
@@ -3767,8 +3767,8 @@ msgstr ""
 "Nie można rozpocząć tworzenia bazy sterowników. Wykonanie %1 nie powiodło się."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:113
-msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
-msgstr "Proszę czekać dopóki KDE nie przebuduje bazy sterowników."
+msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
+msgstr "Proszę czekać dopóki TDE nie przebuduje bazy sterowników."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:114
 msgid "Driver Database"
@@ -3842,8 +3842,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: management/kmconfigdialog.cpp:38
-msgid "KDE Print Configuration"
-msgstr "Konfiguracja drukowania w KDE"
+msgid "TDE Print Configuration"
+msgstr "Konfiguracja drukowania w TDE"
 
 #: management/kmwdriver.cpp:33
 msgid "Printer Model Selection"
@@ -3994,11 +3994,11 @@ msgstr " s"
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:53
 msgid ""
-"This time setting controls the refresh rate of various KDE Print "
+"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
 "Te ustawienia czasu kontrolują częstotliwość odświeżania różnych elementów "
-"Systemu drukowania KDE, takich jak menedżer wydruku i podgląd zadań "
+"Systemu drukowania TDE, takich jak menedżer wydruku i podgląd zadań "
 "wydruku."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
@@ -4144,13 +4144,13 @@ msgstr ""
 
 #: management/kmconfigfonts.cpp:89
 msgid ""
-"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
 "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is "
 "used, so adding those directories is not needed. The default search path should "
 "be sufficient in most cases."
 msgstr ""
 "Jeśli używasz funkcji dołączania czcionek, możesz podać dodatkowe katalogi, w "
-"których KDE będzie szukać dołączalnych czcionek. Domyślnie przeszukiwana jest "
+"których TDE będzie szukać dołączalnych czcionek. Domyślnie przeszukiwana jest "
 "ścieżka czcionek serwera X, więc dodawanie katalogów z tej ścieżki nie jest "
 "potrzebne. Domyślna ścieżka jest zazwyczaj wystarczająca."
 
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgid ""
 "
      "
 "
      We hope you'll enjoy this tool!
      "
 "
      "
-"The KDE printing team.
      "
+"The TDE printing team.
      "
 msgstr ""
 "
      Witamy
      "
 "
      "
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      Mamy nadzieję, że narzędzie okaże się przydatne!
      "
 "
       "
-"Zespół zajmujący się obsługą  drukowania w KDE..
      "
+"Zespół zajmujący się obsługą  drukowania w TDE..
      "
 
 #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
 msgid "&PostScript printer"
@@ -5053,13 +5053,13 @@ msgid ""
 "  File Open button "
 "
      This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it "
 "before you send it to the printing system.
       "
-"
      If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type "
+"
      If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
 "of the file.
             "
 msgstr ""
 " Przycisk Otwórz plik "
 "
      Przycisk próbuje otworzyć podświetlony plik, tak żebyś mógł zobaczyć lub "
 "zmienić go przed wysłaniem do systemu wydruku.
       "
-"
      Jeśli otworzysz pliki, KDEPrint użyje programu pasującego do typu MIME "
+"
      Jeśli otworzysz pliki, TDEPrint użyje programu pasującego do typu MIME "
 "pliku.
             "
 
 #: kfilelist.cpp:82
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgid ""
 "  File List view "
 "
      This list displays all the files you selected for printing. You can see the "
 "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by "
-"KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
+"TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
 "the arrow buttons on the right.
       "
 "
      The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in "
 "the list.
       "
@@ -5075,13 +5075,13 @@ msgid ""
 "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right "
 "side let you add more files, remove already selected files from the list,  "
 "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open "
-"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
+"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
       "
 "      "
 msgstr ""
 "  Podgląd listy plików "
 "
      Ta lista pokazuje wszystkie pliki jakie zostały wybrane do drukowania. Można "
 "zobaczyć nazwę pliku, ścieżkę pliku i typ pliku (MIME) jak zostały określone "
-"przez KDEPrint. Porządek na liście został określony przez kolejność w jakiej "
+"przez TDEPrint. Porządek na liście został określony przez kolejność w jakiej "
 "wybierałeś pliki do wydruku.
       "
 "
      Lista zostanie wydrukowana w kolejności w jakiej zostanie w końcu "
 "uporządkowana.
       "
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "miejscach. Pliki mogą być różnego typu (MIME). Przyciski po prawej stronie "
 "pozwalają na dodanie kolejnych plików, usunięcie wybranych plików z listy, "
 "zmienić porządek na liście (przesuwając pliki w górę lub w dół), i otworzyć "
-"pliki. Jeśli otworzysz pliki, KDEPrint użyje programu odpowiadającego typowi "
+"pliki. Jeśli otworzysz pliki, TDEPrint użyje programu odpowiadającego typowi "
 "MIME pliku.
      "
 
 #: kfilelist.cpp:103
@@ -5124,15 +5124,15 @@ msgstr "Dopasowania"
 msgid ""
 " Print Subsystem Selection "
 "
      This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by "
-"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
-"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
+"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
+"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
 "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the "
 "Common UNIX Printing System. "
 msgstr ""
 " Wybór podsystemu drukowania "
 "
      Ta rozwijana lista pokazuje (i pozwala wybrać) podsystem wydruku, którego "
-"użyje KDEPrint. (Podsystem wydruku oczywiście musi być zainstalowany w systemie "
-"operacyjnym.) KDEPrint zazwyczaj sam go wykryje. Większość dystrybucji Linuksa "
+"użyje TDEPrint. (Podsystem wydruku oczywiście musi być zainstalowany w systemie "
+"operacyjnym.) TDEPrint zazwyczaj sam go wykryje. Większość dystrybucji Linuksa "
 "używa \"CUPS\", Common Unix Printing System. "
 
 #: plugincombobox.cpp:45
@@ -5177,7 +5177,7 @@ msgid ""
 "
      Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
              "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
 msgstr ""
 "   Lista opcji sterownika (z PPD).  "
 "
      Górna część tej karty okienka dialogowego zawiera wszystkie opcje zadania "
@@ -5202,7 +5202,7 @@ msgstr ""
 "
      Uwaga. Liczba dostępnych opcji zależy bardzo od sterownika używanego "
 "dla danej kolejki drukowania. Kolejki surowe "
 "nie posiadają sterownika ani pliku PPD. Dla takich kolejek ta karta nie jest "
-"widoczna w okienku dialogowym KDEPrint.
              "
+"widoczna w okienku dialogowym TDEPrint.
        "
 
 #: driverview.cpp:71
 msgid ""
@@ -5226,7 +5226,7 @@ msgid ""
 "
      Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
        "
 msgstr ""
 "   Lista możliwych wartości dla danej opcji (z PPD).  "
 "
      Dolne pole okienka tego dialogowego zawiera wszystkie możliwe wartości dla "
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "
      Uwaga. Liczba dostępnych opcji zależy bardzo od sterownika używanego "
 "dla danej kolejki drukowania. Kolejki surowe "
 "nie posiadają sterownika ani pliku PPD. Dla takich kolejek ta karta nie jest "
-"widoczna w okienku dialogowym KDEPrint.
              "
+"widoczna w okienku dialogowym TDEPrint.
        "
 
 #: kprinter.cpp:280
 msgid "Initialization..."
@@ -5307,8 +5307,8 @@ msgstr "Port równoległy #%1"
 
 #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
 #, c-format
-msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
-msgstr "Nie można wczytać biblioteki zarządzania wydrukiem w KDE: %1"
+msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
+msgstr "Nie można wczytać biblioteki zarządzania wydrukiem w TDE: %1"
 
 #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
 msgid "Unable to find wizard object in management library."
@@ -5334,12 +5334,12 @@ msgstr "Zdalna kolejka drukarki na %1"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
 msgid ""
-"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
-"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. "
+"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in "
 "order to manage global pseudo printers."
 msgstr ""
 "W Twoim katalogu domowym znaleziono plik share/tdeprint/specials. "
-"Najprawdopodobniej pochodzi on z poprzedniej wersji KDE i powinien zostać "
+"Najprawdopodobniej pochodzi on z poprzedniej wersji TDE i powinien zostać "
 "usunięty, by umożliwić zarządzanie globalnymi pseudodrukarkami."
 
 #: kprinterimpl.cpp:156
@@ -5368,10 +5368,10 @@ msgstr "Nie można uruchomić potomnego procesu drukowania. "
 
 #: kprinterimpl.cpp:281
 msgid ""
-"The KDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
+"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
 "server is running."
 msgstr ""
-"Nie można skontaktować się z Serwerem wydruku KDE (tdeprintd"
+"Nie można skontaktować się z Serwerem wydruku TDE (tdeprintd"
 "). Sprawdź czy jest uruchomiony."
 
 #: kprinterimpl.cpp:283
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen "
 "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript "
-"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
      "
+"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?
      "
 msgstr ""
 "Typ MIME %1 nie jest obsługiwany przez wybrany ciąg filtrów (może to się "
 "zdarzyć dla buforowania innego niż CUPS, podczas wyboru stron z pliku "
@@ -5465,22 +5465,22 @@ msgid ""
 "The file format  %1  is not directly supported by the current "
 "print system. You now have 3 options: "
 "
         "
-"
      •  KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
+"
      •  TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
 "(Select Convert) 
        • "
 "
      •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
 "(Select Keep) 
        • "
 "
      •  You can cancel the printjob. (Select Cancel) 
       "
-"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?      "
+"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?"
 msgstr ""
 "Format  %1  inie jest bezpośrednio obsługiwany przez aktualny "
 "system wydruku. Masz trzy możliwości: "
 "
         "
-"
      •  KDE może spróbować automatycznie skonwertować plik do obsługiwanego "
+"
      •  TDE może spróbować automatycznie skonwertować plik do obsługiwanego "
 "formatu. (Wybierz Konwertuj) 
        • "
 "
      •  Możesz też wysłać plik na drukarkę bez konwersji.  (Wybierz "
 "Zachowaj) 
        • "
 "
      •  Możesz też anulować zadanie drukowania. (Wybierz Anuluj) 
        • "
-"
       Czy KDE ma spróbować konwersji pliku do formatu %2?      "
+"
     Czy TDE ma spróbować konwersji pliku do formatu %2?"
 
 #: kprinterimpl.cpp:518
 msgid ""
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgid ""
 "installed.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
      "
 ""
@@ -5597,7 +5597,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
        -o PageSize=...         # przykłady: \"A4\" lub \"Letter\"  
     
      "
 ""
 
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
        -o MediaType=...        # przykład: \"Transparency\"  
     
      "
 ""
 
@@ -5634,7 +5634,7 @@ msgid ""
 "installed. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
@@ -5647,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:  "
 "
        -o InputSlot=...        # przykłady: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
     
      "
 
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgid ""
 "down.
    • The icon changes according to your selection.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " +"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " "linii poleceń CUPS: " "

        -o orientation-requested=...       # na przykład: \"landscape\" lub "
 "\"reverse-portrait\"

    " @@ -5712,7 +5712,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode " "duplex-tumbled). " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
 "

    " @@ -5738,7 +5738,7 @@ msgstr "" " " "
    " "

    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " +"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " "linii poleceń CUPS: " "

        -o duplex=...       # przykłady: \"tumble\" lub "
 "\"two-sided-short-edge\"

    " @@ -5762,7 +5762,7 @@ msgid "" "

    CUPS comes with a selection of banner pages.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5785,7 +5785,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " +"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " "linii poleceń CUPS: " "

        -o job-sheets=...       # na przykład: \"standard\" lub \"topsecret\"  "
 "

    " @@ -5805,7 +5805,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"

    " msgstr "" @@ -5824,7 +5824,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " +"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi " "linii poleceń CUPS: " "

        -o number-up=...        # na przykład: \"2\" lub \"4\"

    " "    " @@ -5934,11 +5934,11 @@ msgstr "%1: wykonanie nie powiodło się. Komunikat zwrotny:

    %2

    " #: tdeprintd.cpp:176 msgid "" -"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " +"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" -"Niektóre z plików do wydruku nie są dostępne do odczytu dla demona wydruku KDE. " +"Niektóre z plików do wydruku nie są dostępne do odczytu dla demona wydruku TDE. " "Może tak się dziać, jeśli próbujesz drukować jako użytkownik inny niż " "zalogowany. By kontynuować, musisz podać hasło administratora." @@ -5988,16 +5988,16 @@ msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " Current Page: Select \"Current\" " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.

    " -"

    Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.

    " +"

    Note: this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.

    " msgstr "" " Obecna strona: " "

    Wybierz \"Bieżąca\" jeśli chcesz wydrukować stronę aktualnie " -"widoczną w twoim programie KDE.

    " -"

    Uwaga: pole to jest wyłączone, jeśli drukujesz z programów spoza KDE, " -"takich jak Mozilla lub OpenOffice.org, ponieważ tam KDEPrint nie ma możliwości " +"widoczną w twoim programie TDE.

    " +"

    Uwaga: pole to jest wyłączone, jeśli drukujesz z programów spoza TDE, " +"takich jak Mozilla lub OpenOffice.org, ponieważ tam TDEPrint nie ma możliwości " "sprawdzenia, którą stronę akurat oglądasz.

    " #: kpcopiespage.cpp:60 @@ -6010,7 +6010,7 @@ msgid "" "document.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

    " @@ -6023,7 +6023,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o page-ranges=...     # przykład: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"
    " "

     " @@ -6045,7 +6045,7 @@ msgid "" "model).

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"

    " "    " @@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr "" "
    " "
    " "

    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: " -"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " +"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: " "

        -o page-set=...        # przykłady: \"odd\" or \"even\"

    " "    " @@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid "" "

    The 'Copies' setting defaults to 1.

    " "
    " "
    " -"

    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
 "
         -o copies=...            # przykłady: \"5\" or \"42\"  "
 "
         -o outputorder=...       # przykład:  \"reverse\" "
 "
         -o Collate=...           # przykład:  \"true\" or \"false\"  
     "
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgid ""
 "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
 ""
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
 "
         -o copies=...            # przykłady: \"5\" lub \"42\"  
     
      "
 ""
 
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgid ""
 "3-3-3-...\".
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
      "
 ""
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
 "
        -o Collate=...           # przykład:  \"true\" lub \"false\"  
     "
 " "
 
@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgid ""
 "checkbox at the same time. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
+"Ten element GUI TDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS: "
 "
        -o outputorder=...       # przykład:  \"reverse\"  
     
      "
 
 #: kpcopiespage.cpp:163
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr ""
 
 #: kprintpreview.cpp:300
 msgid ""
-"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
+"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
 "other external PostScript viewer could be found."
 msgstr ""
 "Podgląd nie powiódł się: nie znaleziono żadnej przeglądarki PostScript-u."
@@ -6270,9 +6270,9 @@ msgstr ""
 #: kprintpreview.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
-"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1."
 msgstr ""
-"Podgląd nie powiódł się: KDE nie mógł znaleźć żadnego programu do podglądu "
+"Podgląd nie powiódł się: TDE nie mógł znaleźć żadnego programu do podglądu "
 "plików typu %1."
 
 #: kprintpreview.cpp:314
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     
      "
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
        -o page-top=...      # użyj wartości od \"0\" wzwyż. \"72\" odpowiada "
 "1 calowi.  
     
      "
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
        -o page-bottom=...      # użyj wartości od \"0\" wzwyż. \"72\" "
 "odpowiada 1 calowi.  
     "
@@ -6418,7 +6418,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
        -o page-left=...      # użyj wartości od \"0\" wzwyż. \"72\" odpowiada "
 "1 calowi.  
     
      "
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
     "
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 "
      "
 "
      "
 "
    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: "
-"Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
+"Ten element interfejsu graficznego TDEPrint odpowiada następującemu parametrowi "
 "linii poleceń CUPS:  "
 "
        -o page-right=...      # użyj wartości od \"0\" wzwyż. \"72\" "
 "odpowiada 1 calowi.  
     
      "
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgid ""
 "The margin setting does not work if you load such files directly into  "
 "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  "
 "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
-"not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint "
+"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the TDEPrint "
 "framework, such as OpenOffice.org. 
      "
 msgstr ""
 "   "
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr ""
 "Uwaga:Ustawienia marginesów nie działają dla plików, które mają wewnętrznie "
 "zdefiniowane marginesy, takich jak prawie wszystkie pliki PDF i PostScript. "
 "Działają natomiast dla plików tekstowych ASCII. Mogą również nie działać dla "
-"programów spoza KDE, które nie wykorzystują w pełni systemu KDEPrint, takich "
+"programów spoza TDE, które nie wykorzystują w pełni systemu TDEPrint, takich "
 "jak OpenOffice.org. 
          "
 
 #: marginwidget.cpp:138
@@ -6579,14 +6579,14 @@ msgstr "JCL"
 #: kmvirtualmanager.cpp:161
 msgid ""
 "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
-"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. "
+"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. "
 "Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
-"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
+"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
 "really want to set %1 as your personal default?"
 msgstr ""
 "Zamierzasz ustawić pseudo-drukarkę jako swoją domyślną. Ta opcja jest "
-"specyficzna dla KDE i nie będzie dostępna poza programami KDE. Zauważ, że w ten "
-"sposób twoja domyślna drukarka pozostanie niezdefiniowana poza programami KDE i "
+"specyficzna dla TDE i nie będzie dostępna poza programami TDE. Zauważ, że w ten "
+"sposób twoja domyślna drukarka pozostanie niezdefiniowana poza programami TDE i "
 "nie powinna blokować normalnego drukowania. Naprawdę chcesz ustawić %1 "
 "jako swoją osobistą drukarkę domyślną?"
 
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgid ""
 "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in  the "
 "'Filters' tab of this dialog. 
     "
 "
    This tab is only visible if the external 'poster' "
-"utility is  discovered by KDEPrint on your system. ['poster' "
+"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' "
 "is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into "
 "tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
 "tiles.] 
     "
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgid ""
 "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  "
 "provide a patched version of 'poster' if he does not already. 
     "
 "
    Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is  "
-"available from the KDEPrint Website  "
+"available from the TDEPrint Website  "
 "at http://printing.kde.org/downloads/.  The direct link to the patched source tarball is  Jeśli włączysz tutaj tę opcję, w karcie 'Filtry' zostanie "
 "automatycznie wczytane Drukowanie plakatu. 
     "
-"
    Ta karta jest widoczna tylko, jeśli KDEPrint wykryje w Twoim systemie "
+"
    Ta karta jest widoczna tylko, jeśli TDEPrint wykryje w Twoim systemie "
 "zewnętrzne narzędzie 'poster'. ['poster' "
 "to narzędzie uruchamiane z linii poleceń, które umożliwia przekształcenie "
 "plików PostScript w wydruki kawałków plakatu.] 
     "
@@ -6634,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 "programu 'poster', jeśli do tej pory tego nie robił.
     "
 "
    Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników:"
 "Zmodyfikowaną wersję programu 'poster' można znaleźć na Stronie KDEPrint "
+"href=\"http://printing.kde.org/\">Stronie TDEPrint "
 "w dziale "
 "http://printing.kde.org/downloads/. Bezpośredni odnośnik do archiwum ze "
 "źródłami zmodyfikowanego programu to   "
 msgstr ""
 "   Wybór kawałków  "
-"
    Ten element KDEPrint pozwala nie tylko przeglądać"
+"
    Ten element TDEPrint pozwala nie tylko przeglądać"
 ", ale również wybierać kawałki plakatu do wydrukowania. 
     "
 "
    Podpowiedzi  "
 "
        "
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgid ""
 "  Add Filter button "
 "
      This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
       "
 "
      Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
-"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
+"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint  checks your "
 "filtering chain and will warn you if you fail to do so.
        "
 "
      Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
 "before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
@@ -6883,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 "  Przycisk dodania filtra "
 "
      Ten przycisk powoduje otworzenie okienka dialogowego wyboru filtra. 
       "
 "
      Uwaga 1: Możesz tworzyć łańcuchy różnych filtrów, pod warunkiem, że "
-"wyjście jednego pasuje do wejścia kolejnego (KDEPrint sprawdza Twój łańcuch "
+"wyjście jednego pasuje do wejścia kolejnego (TDEPrint sprawdza Twój łańcuch "
 "filtrów i ostrzeże Cię, jeśli popełnisz błąd).
       "
 "
      Uwaga 2: Podane tutaj filtry są stosowane do zadania wydruku "
 "przed przekazaniem go do kolejki wydruków i podsystemu drukowania (np. "
@@ -6932,7 +6932,7 @@ msgid ""
 "
      This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
 "are:  "
 "
          "
-"
      • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
+"
      • the filter name (as displayed in the TDEPrint user interface); "
 "
        •   "
 "
      • the filter requirements (that is the external program that needs  "
 "to present and executable on this system); 
        •   "
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "  Pole informacji o filtrze "
 "
        To pole pokazuje pewne ogólne informacje o wybranym filtrze. Między innymi: "
 "
            "
-"
        • Nazwę filtra (zgodnie z tym, co jest wyświetlane w KDEPrint); 
          •   "
+"
        • Nazwę filtra (zgodnie z tym, co jest wyświetlane w TDEPrint); 
          •   "
 "
        • Wymagania filtra (czyli nazwę zewnętrznego programu, który musi "
 "być zainstalowany w Twoim systemie); 
          •   "
 "
        • Format wejściowy filtra (w postaci jednego lub kilku "
@@ -6961,7 +6961,7 @@ msgid ""
 "  Filtering Chain (if enabled, is run before "
 "actual  job submission to print system) "
 "
          This field shows which filters are currently selected to act as "
-"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
+"'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
 "before they are  send downstream to your real print subsystem. 
            "
 "
          The list shown in this field may be empty (default). 
            "
 "
          The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
@@ -6971,13 +6971,13 @@ msgid ""
 "example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
 "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
 "processes ASCII into PostScript. 
            "
-"
          KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
+"
          TDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
 "find useful  through this interface. 
            "
-"
          KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
-"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
-"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
+"
          TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
+"These  filters however need to be  installed independently from TDEPrint. These "
+"pre-filters work for all print subsystems supported by TDEPrint (such "
 "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
           ."
-"
           Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
            "
+"
           Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: 
            "
 "
              "
 "
          • the Enscript text filter  
            •   "
 "
          • a Multiple Pages per Sheet filter  "
@@ -6988,12 +6988,12 @@ msgid ""
 "click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
 "proceed. 
             "
 "
            Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
-"KDEPrint  pre-filters.  
             "
+"TDEPrint  pre-filters.  
             "
 msgstr ""
 "  Łańcuch filtrów (jeśli włączony, jest uruchamiany przed "
 "przesłaniem zadania wydruku do systemu drukowania) "
 "
            To pole pokazuje, które filtry są aktualnie wybrane jako wstępne filtry w "
-"KDEPrint. Filtry wstępne przetwarzają zadania wydruku przed "
+"TDEPrint. Filtry wstępne przetwarzają zadania wydruku przed "
 "przesłaniem ich do prawdziwego systemu drukowania. 
            "
 "
            Pokazywana tutaj lista może być pusta (tak jest domyślnie). 
              "
 "
            Filtry wstępne są stosowane do zadania wydruku zgodnie z podaną kolejnością "
@@ -7003,13 +7003,13 @@ msgstr ""
 "plikiem wejściowym jest plik tekstowy ASCII, i chcesz, żeby zastosowany został "
 "filtr 'Wiele stron na kartce', pierwszym filtrem musi być filtr "
 "przekształcający ASCII na PostScript. 
             "
-"
            Za pomocą tego mechanizmu KDEPrint może używać jakiegokolwiek "
+"
            Za pomocą tego mechanizmu TDEPrint może używać jakiegokolwiek "
 "zewnętrznego programu filtrującego, który uznasz za użyteczny. 
              "
-"
            KDEPrint standardowo obsługuje kilka najpopularniejszych filtrów. Muszą one "
-"być jednak zainstalowane niezależnie od KDEPrint. Te wstępne filtry działają "
-"dla wszystkich systemów drukowania obsługiwanych przez KDEPrint "
+"
            TDEPrint standardowo obsługuje kilka najpopularniejszych filtrów. Muszą one "
+"być jednak zainstalowane niezależnie od TDEPrint. Te wstępne filtry działają "
+"dla wszystkich systemów drukowania obsługiwanych przez TDEPrint "
 "(takich jak CUPS, LPRng czy LPD), ponieważ nie są od nich zależne.
             ."
-"
            Między innymi następujące filtry są dostępne standardowo w KDEPrint: 
              "
+"
            Między innymi następujące filtry są dostępne standardowo w TDEPrint: 
              "
 "
                "
 "
            • Filtr tekstowy Enscript  
              •   "
 "
            • Filtr wielu stron na kartce 
              •   "
@@ -7019,7 +7019,7 @@ msgstr ""
 "
            • i kilka innych...
              •   
            Aby wstawić filtr na listę, po prostu kliknij "
 "na ikonie lejka (na samym szczycie w prawej kolumnie ikon). 
             "
 "
             Kliknij na innych elementach tego okienka dialogowego, aby dowiedzieć się "
-"więcej o wstępnym filtrowaniu w KDEPrint. 
                         "
+"więcej o wstępnym filtrowaniu w TDEPrint. 
             "
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -7068,7 +7068,7 @@ msgid ""
 "
              "
 "
            • Color and
              •   "
 "
            • Grayscale
              Note: This selection field may be grayed "
-"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
+"out and made inactive.  This happens if TDEPrint can not retrieve  enough "
 "information about your print file. In this case the embedded color- or "
 "grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
 "printer take precedence.  "
@@ -7077,7 +7077,7 @@ msgstr ""
 "
              "
 "
            • Kolor lub
              •   "
 "
            • Odcienie szarości
              Uwaga: "
-"Te opcje mogą być wyłączone. Dzieje się tak wtedy, jeśli KDEPrint nie może "
+"Te opcje mogą być wyłączone. Dzieje się tak wtedy, jeśli TDEPrint nie może "
 "uzyskać wystarczających informacji z drukowanego pliku. W takim wypadku "
 "pierwszeństwo mają ustawienia kolorów zakodowane wewnętrznie w drukowanym pliku "
 "oraz domyślne ustawienia drukarki.  "
-- 
cgit v1.2.1