From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- .../docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook | 1252 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1252 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook new file mode 100644 index 00000000000..916b522f299 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdegraphics/kghostview/index.docbook @@ -0,0 +1,1252 @@ + + + + + +]> + + + +O Manual do &kghostview; + +Pamela Roberts
&Pamela.Roberts.mail;
+ + + +JoséPires
jncp@netcabo.pt
Tradução + + + +2001 2002 +&Pamela.Roberts; + + +&FDLNotice; + +2006-02-28 +0.20 + + +O &kghostview; mostra e imprime os ficheiros nos formatos &PostScript; (.ps, .eps) e Portable Document Format (.pdf). +Este documento descreve o &kghostview; versão 0.20 + + + +KDE +linux +postscript +ghostview + + + + + +Introdução + +O &kghostview; mostra e imprime os ficheiros nos formatos &PostScript; (.ps, .eps) e Portable Document Format (.pdf). É uma versão para o &kde; do programa de Tim Theisen Ghostview, o qual usa o Alladin Ghostscript para ver os documentos preparados na linguagem de descrição de páginas da Adobe, o &PostScript;. O &PostScript; é a mais importante linguagem de descrição de páginas para imprimir nos sistemas &UNIX; e esta aplicação poderá ser usada para antever o material que se pretende imprimir ou para ler os documentos publicados 'online'. + +Você poderá usar o &kghostview; com todas as versões recentes do Ghostscript. As versões mais recentes oferecem uma performance muito melhorada, factor do qual poderá tirar partido com o &kghostview;. + +Se um documento não estiver em conformidade com a convenção de estrutura de documentos da Adobe, a funcionalidade do visualizador estará limitada. Por exemplo, se não existir nenhum índice analítico, os saltos no documento e a marcação das páginas não será possível. + + + + + +O Fundamental + +Esta secção descreve o que você vê na janela principal do &kghostview;, as acções da Barra de Ferramentas e como poderá usar a Lista de Páginas. + +Você poderá abrir várias instâncias do &kghostview; para ver diversos documentos. A barra de título no topo da janela mostra-lhe o nome do documento nessa janela. + +A área principal mostra uma página do documento actual. Se a página for demasiado grande para caber dentro da janela, as barras de posicionamento serão adicionadas automaticamente aos lados da área de apresentação, ainda que estas possam ser desactivadas com o menu Configuração. +Repare que a Barra de Ferramentas e a Lista de Páginas poderão ser escondidas com as opções do menu Configuração para dar mais espaço no ecrã para a área do conteúdo. + +Você poder-se-á deslocar para cima e para baixo numa página com as teclas de cursores Cima e Baixo, ou com as opções VerLer o Documento para Cima (&Shift;Espaço ) e Ver Ler o Documento para Baixo (&Ctrl;Espaço) para percorrer o documento por completo. + +Os botões da barra de ferramentas para a Ler para Cima e para a Ler para Baixo fazem o que é suposto; poderá ainda saltar para qualquer página com um 'click' do &LMB; no item apropriado da Lista de Páginas. + +Se estiver seleccionada no menu Configuração, será apresentada uma lista de páginas do lado esquerdo da janela. Esta lista tem duas colunas: a primeira poderá conter uma bandeira que indica que a página foi marcada, enquanto que a segunda contém os números de páginas. Você poderá usar esta lista de páginas para navegar pelo documento ou para marcar as páginas a imprimir. + +Você poderá comutar a marcação da página para a página actual com o &Ctrl;&Shift;M ou, para qualquer página, se carregar com o &LMB; nela, dentro da Lista de Páginas. Você também poderá limpar ou alterar as suas marcações de páginas usando o menu que é activado ao carregar com o &RMB; em qualquer zona da Lista de Páginas ou ao seleccionar o menu Editar. + + + + +A Barra de Menu + + +O Menu <guimenu +>Ficheiro</guimenu +> + + + + +&Ctrl; O Ficheiro Abrir... +Abre um ficheiro. Se já estiver aberto algum no momento, este será fechado. + + + + +Ficheiro Abrir um Recente +Abre um ficheiro seleccionado de uma lista dos ficheiros abertos recentemente. Se já estiver aberto algum ficheiro de momento, este será fechado. + + + +Ficheiro Gravar Como... +Grava o ficheiro aberto actualmente. + + + + +&Ctrl; P Ficheiro Imprimir... +Imprime o documento aberto no momento. A janela Imprimir permitir-lhe-á optar por imprimir todas as páginas ou apenas as marcadas. + + + +Ficheiro Informação do Documento +Mostra alguma informação básica acerca do documento. + + + +&Ctrl; Q Ficheiro Sair +Fecha o &kghostview;. + + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Editar</guimenu +> + + +Você também poderá obter este menu se carregar em qualquer parte da área da Lista de Páginas com o &RMB;. + + + + + +&Ctrl;&Shift;M Editar Marcar a Página Actual +Comuta a marcação da página actual. + + + +Editar Marcar Todas as Páginas +Marca todas as páginas do documento. + + + +Editar Marcar as Páginas Pares +Marca todas as páginas pares do documento. É usada em conjunto com a opção Marcar as Páginas Ímpares ou a Comutar a Marcação das Páginas para facilitar a impressão de um documento dos dois lados numa impressora que só imprime de um lado. + + + +Editar Marcar as Páginas Ímpares +Marca as páginas ímpares de um documento. + + + +Editar Trocar as Marcas de Página +Comuta a ordem das marcações de páginas para todas as páginas do documento. + + + +Editar Remover as Marcas de Página +Limpa as marcações das páginas para todas as páginas do documento. + + + + + + + +O Menu <guimenu +>Ver</guimenu +> + + + + + F5 Ver Actualizar +Volta a desenhar a página do documento actual. + + + +M Ver Maximizar + + +Esta opção maximiza a janela do &kghostview;. + + + + +&Ctrl;&Shift; F Ver Modo de Ecrã Completo + + +Esta opção maximiza a janela do &kghostview; e a página actualmente em visualização. Até mesmo as decorações da janela (barra de título, &etc;) são temporariamente removidas. Para voltar ao modo da janela normal, carregue na tecla ESC ou no atalho &Ctrl;&Shift; F de novo, ou ainda abra o menu de contexto com o &RMB; e seleccione a opção Sair do Modo de Ecrã Completo. + + + + +Ver Orientação +Altera a orientação da página visível. Você poderá optar entre Auto, Retrato, Paisagem, De Cabeça para Baixo e Paisagem Marítima, o que se assemelha ao Paisagem, mas com o outro lado para cima. + + + +Ver Tamanho do Papel +Permite-lhe ver o documento como se tivesse sido impresso com vários tamanhos de página diferentes sem alterar a escala. Você deverá normalmente escolher o Auto. + + + +&Ctrl;+ Ver Ampliar +Aumenta a escala de ampliação da janela do documento. + + +Ver Ampliação + +Seleccione um factor de ampliação predefinido. + + + + +&Ctrl; - Ver Reduzir +Diminui a escala de ampliação da janela do documento. + + +Ver Ajustar à Largura da Página +Redimensiona a área visível de modo a que a largura de uma página caiba exactamente em toda a área principal visível. + + +S Ver Ajustar ao Ecrã +Redimensiona a área visível de modo a que a largura de uma página caiba exactamente em toda a área principal visível. + + +&Ctrl; PageUp Ver Página Anterior +Vai para a página anterior do documento. + + +&Ctrl; PageDown Ver Página Seguinte +Vai para a próxima página do documento. + + +&Ctrl; Home Ver Primeira Página +Vai para a primeira página do documento. + + +&Ctrl; End Ver Última Página +Vai para a última página do documento. + + +Ver Ir Para a Página +Vai para a página seleccionada do documento. + + +Page Up Ver Ler para Cima +Desloca-se para trás por todo o documento. + + +Page Down Ver Ler para Cima +Desloca-se para a frente por todo o documento. + + + + + + +O Menu <guimenu +>Configuração</guimenu +> + + + + + &Ctrl;M Configuração Mostrar/Esconder o Menu +Activa ou desactiva a barra de menu. + + + +Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas +Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de ferramentas. + + +Configuração Mostrar/Esconder a Barra de Estado +Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de estado. + + +&Ctrl;&Shift; F Configuração Modo de Ecrã Completo + + +Esta opção maximiza a janela do &kghostview; e a página actualmente em visualização. Até mesmo as decorações da janela (barra de título, &etc;) são temporariamente removidas. Para voltar ao modo da janela normal, carregue na tecla ESC ou no atalho &Ctrl;&Shift; F de novo, ou ainda abra o menu de contexto com o &RMB; e seleccione a opção Sair do Modo de Ecrã Completo. + + + + +Configuração Configurar os Atalhos... +Abre uma janela para configurar os atalhos. Se usar esta opção, poderá mudar os atalhos normais para os comandos do &kghostview; ou criar novos. + + + +Configuração Configurar as Barras de Ferramentas... +Abre uma janela para configurar a barra de ferramentas. Poderá adicionar e remover botões da barra de ferramentas para os comandos do &kghostview; com esta opção. + + + +Configuração Mostrar/Esconder as Barras de Posicionamento +Comuta (liga ou desliga) o aparecimento das barras de posicionamento horizontais e verticais. + + +Configuração Mostrar a Lista de Páginas +Comuta (activa ou desactiva) a Lista de Páginas. + + +Configuração Mostrar os Nomes das Páginas +Se esta opção estiver seleccionada, o nome (se existir) da página actual é apresentado na Barra de Estado. + + + +Configuração Vigiar o Ficheiro +Se esta opção estiver seleccionada a área actualizar-se-á automaticamente se o ficheiro do documento for alterado. + + +Configuração Sem Intermitências +Se esta opção estiver seleccionada, a visualização irá começar a mostrar os objectos instantaneamente, à medida que vão sendo desenhados, caso contrário, é desenhada toda a página fora do ecrã e depois apresentada instantaneamente. + + +Configuração Configurar o &kghostview;... +Mostra a janela de configuração do &kghostview;. + + + + + + +O Menu <guimenu +>Ajuda</guimenu +> +&help.menu.documentation; + + + +Configuração + +A janela de configuração é acedida com a opção do menu ConfiguraçãoConfigurar o &kghostview;.... Esta tem duas páginas, a Geral e a Configuração do Ghostscript + + +Configuração Geral + +Você poderá seleccionar a opção Activar o 'anti-aliasing' dos tipos de letra e das imagens para desenhar suavemente o texto, mas tenha em atenção que o 'anti-aliasing' é intensivo em termos de memória e é mais lento que o desenho normal dos tipos de letra. As versões anteriores do Ghostscript não conseguiam efectuar o 'anti-aliasing'. + +Seleccione a opção Usar os tipos de letra da plataforma se você pretender usar os tipos de letra nativos do seu sistema em vez de usar os que vêm com o Ghostscript. + +Active a opção Mostrar as mensagens do Ghostscript em janela separada se você quiser ser informado das mensagens ou dos erros gerados pelo interpretador do Ghostscript. + +Você poderá escolher se o &kghostview; usa uma paleta Monocromática, de Tons de Cinzento ou a Cor para a área visível. + + + + +Configuração do <application +>Ghostscript</application +> + +Nesta página da janela, você poderá indicar o nome do executável do Interpretador: de Ghostscript e os Argumentos não-'antialiasing': e ainda os Argumentos do Antialiasing: que são passados ao mesmo. A configuração por omissão deverá ser adequada para a maioria dos sistemas. + + + + + + + +Créditos e Licença + +&kghostview; + + +Copyright do Programa: +&Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail; (autor original) 1998 +&David.Sweet; &David.Sweet.mail; Manutenção 1999-2000 +&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; Manutenção actual +&David.Faure; &David.Faure.mail; (base da linha de comandos) + +Daniel Duley mosfet@kde.org (adaptação a Kparts) + +&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail; (janelas de diálogo) + + + + +Documentação com 'copyright' 2001, 2002 de &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail; + + +Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt +&underFDL; &underGPL; + + +Instalação + +O &kghostview; faz parte do projecto do &kde; 3; os seus detalhes poderão ser encontrados em http://www.kde.org. + +Para usar o &kghostview;, você precisa de ter o programa do Ghostscript assim como o &kde; 3 instalados na sua máquina. A página pessoal do Ghostscript encontra-se em http://www.cs.wisc.edu/~ghost/ + +A maioria das distribuições irá incluir o &kghostview;, mas se quiser você próprio obter o código-fonte, este poderá ser encontrado no pacote &package; em &kde-ftp;, o 'site' de FTP principal do projecto do &kde;. + + + +&install.compile.documentation; + + + +&documentation.index; + + + + -- cgit v1.2.1