From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook | 887 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 887 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook new file mode 100644 index 00000000000..0474e7d8404 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeutils/kfloppy/index.docbook @@ -0,0 +1,887 @@ + + + + + + BSD"> + Minix"> +]> + + + + + + + + +Manual do Formatador &kfloppy; + + +Thad McGinnis
ctmcginnis@compuserve.com +
 + +Nicolas Goutte
goutte@kde.org +
 + +Bernd Johannes Wuebben
wuebben@math.cornell.edu
 +Desenvolvimento + + +Chris Howells
howells@kde.org
 +Desenvolvimento (novo desenho da interface) + + +Adriaan de Groot
groot@kde.org
 +Desenvolvimento (Adicionar o suporte para o BSD) + + +Lauri Watts Revisão +
lauri@kde.org
 + + +JoséPires
jncp@netcabo.pt
Tradução + + +2005-06-01 +3.5 + + +2000 +Thad McGinnis + + + +2005 +Nicolas Goutte + + +&FDLNotice; + +O Formatador &kfloppy; é um utilitário que fornece um meio gráfico para formatar disquetes 3.5" e 5.25". + + +KDE +kfloppy +disquete +formatar + + + + + +Introdução + +O Formatador &kfloppy; é um utilitário que fornece um meio gráfico para formatar disquetes 3.5" e 5.25". + +O &kfloppy; depende de programas externos e, como tal, funciona de momento apenas com o &Linux; e o &BSD;. Dependendo se está a usar o &kfloppy; num &Linux; ou num &BSD;, o &kfloppy; poderá ter funcionalidades ligeiramente diferentes. + +Certifique-se que a disquete não está montada. O &kfloppy; não pode formatar uma disquete montada. + + + + +Usando o &kfloppy; + +Ao iniciar o &kfloppy; abre-se uma janela pela qual o utilizador pode seleccionar as definições apropriadas e controlar o processo de formatação. Este opções e controlos estão detalhados em baixo. + +Certifique-se que a disquete não está montada. O &kfloppy; não pode formatar uma disquete montada. + + +Definições de Controlos + +Estas definições são escolhidas usando três caixas de múltiplas opções situados na parte superior esquerda do &kfloppy;. + + +'Drive' + +Se carregar na caixa que tem o nome Unidade de disquetes:, irão aparecer ao utilizador as seguintes quatro opções: + + +Primária +Secundária + + +Se carregar na caixa que tem o nome Tamanho:, irá obter as seguintes quatro opções: + + +3.5" 1.44MB +3.5" 720KB +5.25" 1.2MB +5.25" 360KB + + +A versão para &Linux; do &kfloppy; também tem uma escolha de tamanho chamada: + + +Auto-Detectar + + + + +O formato de disquetes de 800k usados pelas unidades de disquetes do &Mac; não podem ser suportados pelos unidades de disquetes dos PCs já que eles não são capazes de formatar disquetes dessa maneira. + + + + +<guilabel +>Sistemas de Ficheiros</guilabel +> + +A terceira caixa de opções, chamada Sistema de Ficheiros, oferece ao utilizador as seguintes escolhas, se forem aplicáveis: + + + +Dos + +Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza o sistema de ficheiros do MS-DOS/&Windows; na disquete. O utilizador irá preferir este sistema de ficheiros se pretender usar a disquete nesses sistemas operativos, já que eles não reconhecem outros sistemas de ficheiros. (Isto é suportado para o &Linux; e &BSD;.) + + + + +ext2 + +Esta opção fará com que o &kfloppy; indique o tipo de sistema de ficheiros na disquete que é mais usado com o &Linux;, se bem que é raramente usado nas disquetes. (Isto é suportado no &Linux; e no &BSD;.) + + + + +UFS + +Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza o sistema de ficheiros que é mais usado com o FreeBSD. Um utilizador irá preferir este sistema de ficheiros se só usar essa disquete com o FreeBSD. (Isto é suportado apenas no &BSD;.) + + + + +Minix + +Esta opção fará com que o &kfloppy; introduza um sistema de ficheiros que é usado com frequência no &Linux;. (Isto só é suportado no &Linux;.) + + + + + + + + +Opções de Formatação +Contidas numa caixa, na parte central esquerda do &kfloppy; o utilizador vai encontrar um conjunto de 5 opções de formatação. As primeiras duas são um par de botões de radio. Este termo (botões de radio) indica um conjunto de opções entre as quais apenas uma pode ser seleccionada - da mesma maneira que só podemos ter sintonizada uma estação no rádio de um carro.As duas últimas opções servem para etiquetar a disquete. Todas estão explicadas em baixo: + + +Método de Formatação +O &kfloppy; pode formatar uma disquete de duas maneiras: + + + +Formatação Rápida + +Isto simplesmente coloca o novo sistema de ficheiros no disco. +Todos os dados no disco perder-se-ão, mesmo que os dados em si não se apaguem. + + + +Limpar com zeros e formatação rápida + +Esta formatação coloca primeiro zeros no disco e depois cria o novo sistema de ficheiros. +Todos os dados no disco serão removidos. + + + +Formatação Completa + +Uma formatação completa faz uma realocação das pistas e sectores, introduz o sistema de ficheiros seleccionado na disquete, e em seguida,verifica a formatação, bloqueando todos os sectores danificados que encontrar. +Todos os dados no disco serão removidos. + + + + + + + +Verificar Integridade + +Isto diz ao &kfloppy; para verificar se a formatação da disquete foi feita correctamente. Isto permite que sectores danificados sejam identificados. + +Se forem encontrados sectores estragados durante a fase de verificação de uma formatação completa, a formatação é interrompida e o sistema de ficheiros não é gravado! + + + + +Etiqueta + +As duas últimas funcionalidades permitem ao utilizador adicionar (ou alterar) uma etiqueta à disquete. Se a opção Etiqueta: estiver seleccionada, então o utilizador pode introduzir o nome para a disquete que vai ser formatada no campo de texto localizado imediatamente abaixo. Quando a disquete estiver formatada a etiqueta é escrita. + +Devido a uma limitação no sistema de ficheiros do DOS, a etiqueta não pode ter mais que 11 caracteres. Por simplificação, o &kfloppy; assume que esse limite se aplica a todos os sistemas de ficheiros. + +O sistema de ficheiros &Minix; não pode ter qualquer etiqueta do volume. Nesse caso, o &kfloppy; irá ignorar a etiqueta do volume. + + + + + + +Os Botões +Há três botões localizados verticalmente no lado direito da janela do &kfloppy;. + + + +Formatar + +Este botão inicia o processo de formatação. Quando o utilizador estiver certo que todas as definições escolhidas estão correctas pode dar início à formatação clicando neste botão. Posteriormente haverá uma alteração nas duas caixas rectangulares longas no fim da janela do &kfloppy;. + +A caixa superior é o indicador do estado que dá informação sobre o processo em curso, especialmente os erros que vão aparecendo durante o processo. + +O campo inferior é uma barra de progresso. Isto mostra gráfica e numericamente o progresso da formatação e posteriormente da verificação. Antes de iniciar parece vazia - mostrando apenas a figura 0% no centro. Á medida que cada processo ocorre, é seguido graficamente pelo enchimento da caixa da esquerda para a direita. Ao mesmo tempo o número no centro vai subindo reflectindo a percentagem precisa do processo. + +Dado que o &kfloppy; usa programas externos para formatar a disquete, terá de se basear nestes programas para obter as informações correctas para poder mostrar a barra de progresso. Infelizmente, este não é o caso. Especialmente, os programas que escrevem nos sistemas de ficheiros não devolvem dados suficientes, razão pela qual a barra de progresso irá continuar à mesma a 0%. + + +Certifique-se que a disquete não está montada. O &kfloppy; não pode formatar uma disquete montada. + + +O &kfloppy; não desmonta a disquete por si só, dado que isso poderia significar que o utilizador poderia sobrepor os dados de uma disquete com dados importantes. + + + + +Ajuda + +Isto invoca o sistema de ajuda do &kde;, começando pelas páginas de ajuda do &kfloppy; (este documento). + + + + +Comunicar um Erro + +Comunicar um erro à equipa do &kde;. + + + + +Acerca do KFloppy + +Isto mostra informações sobre a versão e o autor do &kfloppy;. + + + + +Acerca do KDE + +Isto mostra informações sobre a versão e o autor do KDE. + + + + + +Sair + +Clicando neste botão irá fechar o &kfloppy;. + + + + + + + + + +Opções da linha de comandos + +Embora o &kfloppy; seja iniciado a maior parte das vezes a partir do menu de programas do &kde;, ou um ícone no ambiente de trabalho, ele também poderá ser aberto na linha de comandos de um terminal. Há algumas opções que podem ser usadas quando se fizer isto. Elas são: + + + +kfloppy +Isto lista as opções mais básicas que estão disponíveis na linha de comandos. + + + + +kfloppy +Isto lista as opções disponíveis para mudar a maneira de como o &kfloppy; interage com o &Qt;. + + + + +kfloppy + +Isto lista as opções disponíveis para mudar a maneira de como o &kfloppy; interage com o KDE. + + + + +kfloppy + +Isto lista todas as opções da linha de comandos. + + + + +kfloppy + +Lista os autores do &kfloppy; na janela do terminal + + + + +kfloppy + +Lista informações sobre a versão do &Qt;, &kde;, e do &kfloppy;. Também disponíveis através de kfloppy + + + + + + + +Créditos e Licenças + + + +Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 1997 - 2000 Bernd Johannes Wuebben wuebben@math.cornell.edu + +Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 2002 de Adriaan de Groot groot@kde.org + +Programa Formatador &kfloppy; com 'copyright' 2004, 2005 de Nicolas Goutte goutte@kde.org + +Documentação com 'copyright' 2000 de Thad McGinnis ctmcginnis@compuserve.com. + +Documentação com 'copyright' 2005 de Nicolas Goutte goutte@kde.org. + +Esta versão do manual do &kfloppy; é baseada na versão original por David Rugge davidrugge@mindspring.com +&underFDL; &underGPL; + + +Programas Externos Necessários + +Como já foi dito anteriormente neste manual, o &kfloppy; funciona com a ajuda de programas externos para executar as diferentes tarefas de formatação. + +Se um dos programas estiver em falta, o &kfloppy; tentará funcionar à mesma. Contudo, a opção correspondente não ficará disponível. + + + +fdformat +Este programa é necessário para a formatação a baixo-nível no &Linux; e no &BSD;. Se estiver em falta, a Formatação completa será desactivada. + + +dd +Este programa é necessário para limpar o disco com zeros no &Linux; e no &BSD;. Se estiver em falta, a opção Limpeza com zeros e formatação rápida ficará desactivada. + + +mkdosfs +Este programa é necessário para a formatação em DOS no &Linux;. + + +newfs_msdos +Este programa é necessário para a formatação em DOS no &BSD;. + + +newfs +Este programa é necessário para a formatação em UFS no &BSD;. + + +mke2fs +Este programa é necessário para a formatação em 'ext2' no &Linux; e no &BSD;. + + +mkfs.minix +Este programa é necessário para a formatação em &Minix; no &Linux;. + + + + + +Dispositivos Indicados pelo Utilizador + + +Introdução + +O "Dispositivos Indicados pelo Utilizador" é o título actual de uma funcionalidade ainda experimental no &kfloppy;. Permite ao utilizador indicar um nome de dispositivo e usá-lo quase como se fosse uma unidade de disquetes. + +Esta funcionalidade pretende ser uma solução alternativa para os utilizadores que têm unidades de disquetes USB de qualquer tipo (incluindo unidades de discos ZIP) ou outras unidades de disquetes não-legadas. + +Infelizmente, na altura em que esta documentação foi escrita, a funcionalidade ainda não se encontra muito amigável, dado que não oferece qualquer ajuda ao utilizador para saber como se chama um dado dispositivo e o &kfloppy; nem sequer recorda o nome do dispositivo de chamada para chamada. (Isto deve-se, parcialmente, a factores de segurança, dado que o dispositivo da unidade de disquetes poderá mudar entre arranques do sistema.) + +Dado que esta funcionalidade foi desenvolvida sob o &Linux;, a versão do &BSD; oferece menos opções que o &kfloppy; no &Linux;. + + + + +Usá-la + + +A utilização dos "Dispositivos Indicados pelo Utilizador" é bastante simples, pelo que terá apenas de indicar um nome de dispositivo, como por exemplo, /dev/sdz4 na lista Unidade de disquetes: em vez de seleccionar Primária ou Secundária. + + +Terá de indicar o /dev/ como parte do nome do dispositivo por duas razões: + + +É como o &kfloppy; reconhece o modo de "Dispositivos Indicados pelo Utilizador". + + +Serve de segurança, para evitar que o utilizador escreva qualquer coisa no ecrã inválida como nome de dispositivo. + + + + +Infelizmente, a utilização de qualquer dispositivo em vez de uma unidade de disquetes tem algumas consequências. A maior é que a Formatação Completa deixa de poder ser seleccionada. Ao fazê-lo, irá obter uma janela de mensagens de erro no início da formatação. Contudo, poderá usar a opção Limpeza com zeros e formatação rápida em alternativa. Não irá formatar o dispositivo, mas sim enchê-lo com zeros, se bem que na prática é quase o mesmo; especialmente, todos dados no dispositivo serão removidos. + +Tenha cuidado ao indicar o nome do dispositivo. O &kfloppy; irá passar o nome do dispositivo tal-e-qual para os programas externos. Para além disso, não verifica (assim como os programas externos também não o fazem) se o dispositivo é de facto uma unidade de disquetes. Se indicar alguma das suas partições do disco principal como dispositivo, esta será aceite. (Se a partição estiver montada ou se não conseguir escrever neste dispositivo, irá obter provavelmente uma mensagem de erro, o que irá evitar o pior.) + +Mesmo que indique um nome de dispositivo do tipo /dev/fd0u2880, o &kfloppy; recusar-se-á a fazer uma Formatação Completa nele. + +No &Linux;, poderá seleccionar qualquer sistema de ficheiros que deseje. No &BSD;, só é suportado de momento o UFS (e ainda não se encontra testado na altura em que este documento foi escrito). + +Quando estiver prestes a formatar, carregue no botão Formatar, como de costume. Irá então obter uma janela de mensagem a pedir para verificar o nome do dispositivo. + +Esta é a última hipótese para verificar o nome do dispositivo antes da formatação. Após esta, já é demasiado tarde. + + + + + + + + -- cgit v1.2.1