From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook | 1192 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1192 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook new file mode 100644 index 00000000000..d965c0aef1c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdepim/kontact/index.docbook @@ -0,0 +1,1192 @@ + +PIM"> + + + + + Akregator"> + KitchenSync"> +]> + + + + + +O Manual do &kontact; + + +Cornelius Schumacher
schumacher@kde.org
 + + +Antonio Salazar
savedfastcool@gmail.com
 + + +Daniel Molkentin
molkentin@kde.org
 + + + + + +2003-2005Cornelius Schumacher + + +&FDLNotice; + +2005-02-22 +1.1 + +O &kontact; é a solução integrada para as suas necessidades de gerenciamento de informações pessoais (&PIM;). Ele combina os aplicativos conhecidos do &kde; como o &kmail;, o &korganizer; e o &kaddressbook; numa única interface para oferecer um acesso simples ao correio, à agenda, ao livro de endereços e a outras funcionalidades de &PIM;. + + +KDE +kdepim +KMail +Organizador +KAddressBook +KNotes +Akregator +PIM +trabalho em grupo +Outlook +Evolution + + + + + + +Introdução + +O &kontact; é a solução integrada para as suas necessidades de gerenciamento de informações pessoais (&PIM;). Ele combina os aplicativos conhecidos do &kde; (o &kmail;, o &korganizer;, o &knotes;, o &knode; e o &kaddressbook;) numa única interface. Baseando-se numa verdadeira plataforma de componentes, o &kontact; oferece exatamente as mesmas funcionalidades dos aplicativos individuais, adicionando ainda algumas funcionalidades, tirando partido da forma integrada como o &kontact; executa os aplicativos como componentes. Os usuários ainda terão a possibilidade de escolher os aplicativos que são executadas dentro do &kontact; e quais são executadas individualmente. + +Além das funcionalidades dos aplicativos individuais que o &kontact; oferece, existe ainda uma área de resumo e algumas funcionalidades avançadas de arrastar & soltar entre componentes. + + + + + +Componentes do &kontact; + +&kontact; integrates the following applications. See the individual application manuals for details on how to use them. These apply to running them as components inside &kontact; just as well as running them stand-alone. + + +&kmail; +&kmail;, o cliente de correio eletrônico do &kde;. + + + +&korganizer; +&korganizer;, a agenda do &kde;. + + + +&kaddressbook; +&kaddressbook;, o gerenciador de contatos do &kde;. + + + +&knotes; +&knotes;, notas amarelas. + + + +&knode; +&knode;, o leitor de notícias do &kde;. + + + +&kpilot; +&kpilot;, o aplicativo de sincronização Pilot do &kde;. + + + +&kitchensync; +&kitchensync;, o aplicativo de sincronização do &kde;. + + + +&akregator; +&akregator;, o leitor de fontes de RSS do &kde;. + + + + + +A Janela Principal do &kontact; + +A janela principal consiste numa área lateral à esquerda que mostra os ícones dos componentes disponíveis, na área principal à direita que contém a janela principal do componente ativo e o menu normal, assim como as barras de ferramentas e de estado. + + +Painel Lateral + +O painel lateral serve vários objetivos. Ele permite mudar de componente para componente, mostra qual o componente ativo e serve como destino para as operações de arrastar & soltar para os diferentes aplicativos. + + +Painel Lateral do &kontact; + + + +Painel Lateral do &kontact; + + +Painel Lateral do &kontact; + + + + +Para mudar de componente, basta clicar no ícone correspondente. A janela principal do componente é mostrada e o menu, as barras de ferramentas e de estado são adaptadas para refletir as funcionalidades do componente ativo. Se você ativar um componente pela primeira vez, poderá ocorrer um pequeno atraso até que a janela principal seja alterada, uma vez que os componentes são carregados sob demanda. Isto significa que você não irá desperdiçar memória com os componentes que não usar. + +Os ícones do painel lateral também poderão ser usados para operações de arrastar & soltar. Por exemplo, você poderá arrastar uma mensagem do componente de e-mail e soltá-la no ícone da lista de itens por-fazer ou no calendário ou criar uma tarefa por-fazer ou um evento associado a essa mensagem. + +Finalmente, você poderá alterar o tamanho dos ícones na barra lateral. Se clicar com o botão direito na área lateral, aparecerá a opção para usar ícones Grandes, Normais ou Pequenos, assim como a opção para usar apenas texto, em vez dos ícones. + +If you dislike the sidebar, you can simply hide it by dragging the splitter. An alternative navigation between part is provided by the navigator toolbar, which can be freely positioned. + + + + + + +Visão Principal + +A visão à direita, que ocupa a maior parte da área da janela principal do &kontact; mostra o componente ativo. Isto corresponde exatamente à janela principal que o componente usa ao executar-se como um aplicativo individual. O ícone realçado na área lateral indica a qual aplicativo pertence a visão principal. O &kontact; lembra qual o componente que estava ativo, para que, ao iniciar o &kontact;, a visão mostre inicialmente o aplicativo que estava ativo quando saiu da última vez do &kontact;. + + +A Visão Principal do &kontact; + + + +A Visão Principal do &kontact; + + +A Visão Principal do &kontact; + + + + +In addition, there are two ways of overriding the component that &kontact; starts in. The first is as an argument to the &kontact; program call (see ). The second is a setting in the &kontact; Settings dialog that will allow you to always start &kontact; in a certain mode. + + +Configuração do Componente Inicial do &kontact; + + + +Configuração do Componente Inicial do do &kontact; + + +Configuração do Componente Inicial do &kontact; + + + + + + + +Barras de Menu, Ferramentas e Estado + +As barras de menu, de ferramentas e de estado são adaptadas de acordo com o componente ativo. Isto significa que, além de algumas funções comuns como o menu de ajuda, que são mostradas para todos os componentes, existem algumas ações que são alteradas quando se muda de componente ativo. Estas ações disponíveis para cada componente são as mesmas que ficam também disponíveis quando o aplicativo é executado de forma individual. + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + +Visões das barras de menus do &kontact; na Visão Resumo, Visão E-mail e Visão Calendário + + + + +Uma ação especial que é comum a todos os componente é a ação Novo. Ela permite a criação de objetos novos, como mensagens eletrônicas, contatos, compromissos e itens por-fazer, independentemente do componente que está ativo. O componente responsável por processar o objeto selecionado é iniciado, se necessário, e irá tratar do objeto criado. + + +Menu Novo do &kontact; + + + +Menu Novo do &kontact; + + +Menu Novo do &kontact; + + + + + + + +Funcionalidades de Arrastar e Soltar + +&kontact; provides advanced drag and drop functionality between the programs it contains. Following is a brief description of each of the specific drag and drop operations that can be effected and the result of each. + + +Lista de Por-Fazer do &kmail; -> &korganizer; + +Arrastar uma mensagem do painel de Cabeçalhos do &kmail; para o ícone da lista de Itens Por-Fazer do &korganizer; ( ) irá criar um novo item Por-Fazer com o Mensagem: Assunto como título e De: Remetente Para: Destinatário Assunto: Assunto como conteúdo (em que o texto que apareça desta forma sejam informações da mensagem em si), assim como a mensagem de e-mail em si como anexo. + + + + +Calendário do &kmail; -> &korganizer; + +Arrastar uma mensagem do painel de Cabeçalhos do &kmail; para o ícone do Calendário do &korganizer; ( ) irá criar um novo Evento com o Mensagem: Assunto como título e De: Remetente Para: Destinatário Assunto: Assunto como conteúdo (em que o texto que apareça desta forma sejam informações da mensagem em si), assim como a mensagem de e-mail em si como anexo. + +Lembre-se que o arrastamento para o botão Por-Fazer irá criar um item Por-Fazer, enquanto que o arrastamento para o Calendário cria um Evento. Mais informações disponíveis sobre esta distinção estão disponíveis na documentação do &korganizer; + + + + + +&kmail; -> &kaddressbook; + +O arrastamento de uma mensagem da painel de Cabeçalhos do &kmail; para o ícone do &kaddressbook; ( ) irá criar um contato para o endereço de e-mail do remetente, a menos que já exista um contato com esse nome. Uma caixa de diálogo lhe notificará desta ação. + + + + + + +Lista de Por-Fazer do &kaddressbook; -> &korganizer; + +Arrastando qualquer número de entradas da janela principal do &kaddressbook; para o ícone da Lista de itens Por-Fazer do &korganizer; ( ) irá criar um novo item Por-Fazer com "Reunião" como título e os contatos selecionados como participantes. + +Lembre-se que o arrastamento para o botão Por-Fazer irá criar um item Por-Fazer, enquanto que o arrastamento para o Calendário cria um Evento. Mais informações disponíveis sobre esta distinção estão disponíveis na documentação do &korganizer; + + + + + +Calendário do &kaddressbook; -> &korganizer; + +Arrastando qualquer número de entradas da janela principal do &kaddressbook; para o ícone do Calendário do &korganizer; ( ) irá criar um novo Evento com "Reunião" como título e os contatos selecionados como participantes. + +Lembre-se que o arrastamento para o botão Por-Fazer irá criar um item Por-Fazer, enquanto que o arrastamento para o Calendário cria um Evento. Mais informações disponíveis sobre esta distinção estão disponíveis na documentação do &korganizer; + + + + + + + + + +A Visão do Resumo + +A visão padrão que aparece quando inicia o &kontact; pela primeira vez é a visão do resumo. Ela mostra uma visão global sobre todas as informações relevantes oferecidas pelos vários componentes selecionados do &kontact;. Estas informações poderão ser destaques do extrator de notícias, compromissos ou aniversários iminentes, itens por-fazer prestes a terminar, dados meteorológicos, etc. A informação que é mostrada é configurável selecionando os componentes correspondentes no diálogo de configuração do &kontact;. + + +Visão de Resumo do &kontact; + + + +Visão de Resumo do &kontact; + + +Visão de Resumo do &kontact; + + + + + +Reposicionando os Componentes da Visão de Resumo + +A Visão de Resumo permite-lhe alterar o local onde os componentes se encontram na visão em si. Assim, se preferir ter as suas Datas Especiais na parte inferior esquerda e os seus itens por-fazer na parte superior, você poderá reorganizar a visão de resumo para refletir isso. + +O posicionamento dos componentes da Visão de Resumo é tão simples como arrastá-los para a nova posição em que deseja colocá-los. Clique, e mantenha pressionada, a área de título cinza do componente, arrastando o componente para onde quiser colocá-lo. Lembre-se que este posicionamento é feito em relação aos outros componentes. Assim, você poderá mover o componente do Correio para baixo do componente de Itens Por-Fazer na visão, mas não poderá colocá-lo numa posição específica. Se só tiver um componente na sua visão de resumo, a única opção para mover é entre as duas colunas da visão; dois componentes poderão ficar ambos na mesma coluna ou um em cada coluna, e assim por diante. Sempre que estiver arrastando um componente, você verá uma pequena área de previsão que segue o seu mouse, mostrando-lhe a nova posição do componente. + + +Organizando a Visão de Resumo do &kontact; + + + +Organizando a Visão de Resumo do &kontact; + + +Organizando a Visão de Resumo do &kontact; + + + + + + + + + +Configurando o &kontact; + + +A Janela de Configuração do &kontact; + +When selecting the Configure &kontact; action from the Settings menu, the &kontact; configuration dialog is shown. It provides a list of the configurations for all the active components of &kontact;. You can click the - symbol next to the component names to collapse their options so that you can view the options for the component you are looking for. Selecting one of the configuration options under a heading will bring up that configuration section on the right. + + +Janela de Configuração do &kontact; + + + +Janela de Configuração do &kontact; + + +Janela de Configuração do &kontact; + + + + +Além disso, clicando no botão Configurar..., você poderá mostrar uma janela que lhe permitirá selecionar os componentes que deseja ativar a partir de uma lista. Ao assinalar a opção ao lado do título do componente, você diz ao componente para ser colocado na barra lateral e na visão do resumo. O componente é carregado e a sua janela principal aparece na janela principal cada vez que for clicado o seu ícone na área lateral pela primeira vez. Ao desligar a opção, o componente é removido da painel lateral e da visão de resumo. As alterações se tornam efetivas clicando nos botões Aplicar ou OK. + + +Janela de Seleção de Componentes do &kontact; + + + +Janela de Seleção de Componentes do &kontact; + + +Janela de Seleção de Componentes do &kontact; + + + + +Você poderá também configurar os componentes individuais ativando o componente, selecionando o ícone correspondente no painel lateral da sua janela principal e selecionando o item de menu Configurar o nome do aplicativo no menu Configurações. + + +Menu de Configurações do &kontact; Quando Está Selecionado o KMail + + + + + +Menu de Configurações do &kontact; Quando Está Selecionado o KMail + + +Menu de Configurações do &kontact; Quando Está Selecionado o KMail + + + + + + + +Configurando a Visão do Resumo do &kontact; + +Quando você selecionar a opção Configurar a Visão de Resumo... do menu Configurações do &kontact; (só disponível na Visão de Resumo), aparece um diálogo que lhe permite selecionar os plugins de resumo que o &kontact; deverá mostrar na sua visão de resumo. Aqui está uma breve lista dos plugins já disponíveis e o que eles fazem: + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Calendário + +O plugin de Calendário para a visão do Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Compromissos. Isto irá mostrar os compromissos que se aplicam atualmente. + + +Plugin de Resumo do Calendário do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo do Calendário do &kontact; + + +Plugin de Resumo do Calendário do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Contatos + +O plugin de Contatos do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Datas de Nascimento e Aniversários, onde as datas de nascimento e os aniversários dos seus contatos são apresentados (para os contatos que têm essa informação definida na sua informação de contato; veja a documentação do &kaddressbook; para mais informações sobre a configuração da informação relevante dos contatos). Ela contém os seguintes dados: + + + + Número de dias a partir de agora em que o item irá ocorrer + + + Data de nascimento/aniversário + + + Nome (Clique nele para lhe enviar um e-mail ou clique com o &RMB; para poder ver as informações do contato) + + + Idade/Ano do Aniversário + + + + +Plugin de Resumo dos Contatos do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo dos Contatos do &kontact; + + +Plugin de Resumo dos Contatos do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: KPilot + +O plugin do KPilot para a Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Informações do KPilot. Esta área contém várias informações do KPilot, incluindo: + + + + A última sincronização (com o registro da sincronização) + + + O usuário que sincronizou da última vez + + + O dispositivo sincronizado da última vez + + + O estado atual + + + Os conduintes disponíveis + + + + +Plugin de Resumo do KPilot do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo do KPilot do &kontact; + + +Plugin de Resumo do KPilot do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: E-mail + +O plugin de E-mail da Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Mensagens Novas. Esta área é atualizada sempre que você recebe mensagens novas, para o informar quantas mensagens existem e as pastas em que se encontram. + + +Plugin de Resumo do E-Mail do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo do E-Mail do &kontact; + + +Plugin de Resumo do E-Mail do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: NewsTicker + +O plugin do NewsTicker para a Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área chamada Fontes de Notícias. Esta área contém as últimas notícias nas fontes configuradas atualmente. Você poderá adicionar e remover fontes na Configuração da Visão de Resumo do &kontact;. Lembre-se, por favor que, a partir do &kde; 3.4, a forma mais eficiente de acessar à informação das fontes de RSS é com o novo aplicativo &akregator;, que oferece notificações em vez de verificar constantemente a Visão de Resumo, para saber se apareceram artigos novos. + + +Plugin do Extrator de Notícias do &kontact; + + + + + +Plugin do Extrator de Notícias do &kontact; + + +Plugin do Extrator de Notícias do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Notas + +O plugin de Notas da Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Notas. Esta área mostra todos os títulos das notas atuais (os título são, por padrão, a data/hora em que a nota foi criada). Clicar no título de uma nota irá abrir a área de Notas. + + +Plugin de Resumo das Notas do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo das Notas do &kontact; + + +Plugin de Resumo das Notas do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Lista de Por-Fazer + +A Lista de Itens Por-Fazer da Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Por-Fazer. Esta área contém todas as tarefas por fazer atuais, incluindo as que já foram terminadas por completo. Mostra o título dos itens, a percentagem de finalização e o estado atual do item. Observe que você poderá retirar todos os itens por-fazer através da Lista de Itens Por-Fazer do &kontact;. Clicar no título de um desses itens atualmente não terá nenhum efeito. + + +Plugin de Resumo dos Itens Por-Fazer do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo dos Itens Por-Fazer do &kontact; + + +Plugin de Resumo dos Itens Por-Fazer do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Datas Especiais + +O plugin das Datas Especiais da Visão de Resumo do &kontact; adiciona uma área a esta chamada Datas Especiais. Esta área contém informações baseadas nos critérios selecionados na área de confifiguração do plugin, na configuração da Visão de Resumo do &kontact;. O plugin das Datas Especiais é especialmente útil, uma vez que pode mostrar os aniversários, férias e ocasiões especiais, tanto no calendário como na lista de contatos, apenas num local. + + +Plugin de Datas Especiais do &kontact; + + + + + +Plugin de Datas Especiais do &kontact; + + +Plugin de Datas Especiais do &kontact; + + + + + + +Plugins de Resumo do &kontact;: Tempo + +O plugin de Tempo da Vista de Resumo do &kontact; adiciona uma área à visão chamada Informação de Tempo. Esta área contém as informações para as localizações meteorológicas configuradas de momento. Para mais informações sobre a configuração do KWeather, o notificador meteorológico que é usado como plugin no &kontact;, veja a documentação do KWeather . + + +Plugin de Resumo Meteorológico do &kontact; + + + + + +Plugin de Resumo Meteorológico do &kontact; + + +Plugin de Resumo Meteorológico do &kontact; + + + + + + + + + + + +&kontact; On the Command Line + +O &kontact; tem vários argumentos da linha de comando que poderão ser usados para determinadas ações. + +Antes de tudo, o &kontact; suporta os argumentos da linha de comando que todas os aplicativos do KDE/Qt suportam. Você poderá obter uma lista completa destas opções se digitar: + +% kontact --help-all + +O &kontact; também suporta vários argumentos da linha de comando específicos para ele. + + +Argumentos da Linha de Comando + + +Argumentos Relacionados com o Módulo + +To get a list of available &kontact; modules, you can type: + +% kontact --list + +Then, to start &kontact; with a module active, type: + +% kontact --module nomeMódulo + +Onde o nomeMódulo é um dos módulos obtidos com o comando anterior. + + + + + + + + + +Por Dentro da Tecnologia + +O &kontact; faz uma utilização extensiva de várias tecnologias-chave do &kde;, principalmente das KParts e do &DCOP;. + +A integração da &GUI; dos componentes é feita através de plugins que fornecem versões das KParts dos aplicativos. Isto só precisa de uma fina camada aplicacional por cima do código já existente do aplicativo isolado. + +Para a comunicação entre os componentes é usado o &DCOP;. Ele tem a característica útil que é o fato de ser completamente transparente se o aplicativo é executado de forma isolada ou embutida como uma KPart no &kontact;. Ao executar dentro do &kontact;, é usado um modo eficiente intríseco ao processo do &DCOP;. + + + + + +Créditos e Licença + +&kontact; + +Direitos autorais do programa 2004, A Equipe de Desenvolvimento do &kde; + +Contribuições: + + +Cornelius Schumacher schumacher@kde.org + +Daniel Molkentin molkentin@kde.org + +Don Sanders sanders@kde.org + +Tobias König tokoe@kde.org + +Matthis Hölzer-Klüpfel mhk@kde.org, o autor original da infra-estrutura &kontact;. + + +Todos os valorosos programadores dos aplicativos que o &kontact; integra. Eles fizeram quase todo o trabalho. + + + +Documentation copyright 2004-2005 + +Contribuições: +Cornelius Schumacher schumacher@kde.org + +Antonio Salazar savedfastcool@gmail.com + +Daniel Molkentin molkentin@kde.org + + +Todos os membros da lista de documentação do KDE que auxiliaram nas questões de estilo e formatação. + + + + +Tradução de Marcus Gamamarcus_gama@uol.com.br + +A página do &kontact; está em http://kontact.kde.org +&underFDL; &underGPL; + + +&documentation.index; + + -- cgit v1.2.1